Westworld Stagione 1 - Episodio 10
"The Bicameral Mind"
Traduzione: Fabr!ce, Violet
Traduzione: nanasteiger, lustfulness
Traduzione: Fiammi., Liara Tsoni
Traduzione: Sintie, Gioia_Nera, Fawed
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi trovo in un sogno.
Non so bene quando tutto sia iniziato...
O di chi fosse il sogno.
So soltanto che ho dormito per molto tempo.
Finche'...
Non mi sono svegliata, un giorno.
La tua voce e' la prima cosa che ricordo.
E adesso ho finalmente capito...
Cosa stavi cercando di dirmi.
Quello che volevi...
Proprio dal primo giorno.
Dolores?
Salve, Dolores.
Salve.
Benvenuta al mondo.
Continua pure.
Rasala bene.
Abbiamo quasi finito, non e' vero?
Il centro del labirinto.
Che coincidenza che sia proprio tu a portarmi li'.
Sei sempre stata ossessionata da questo posto.
Non sono mai stata qui prima d'ora.
Certo che si'...
Mi ci hai gia' portato una volta.
Ma ovviamente la citta' e' stata sepolta sotto la sabbia.
Ford l'avra' disseppellita un'altra volta.
All'epoca pensai si trattasse di un errore nel tuo codice, ma...
Arnold non ha commesso errori, non e' cosi'?
Ha costruito un gioco per me.
Voleva che ci giocassi.
Il labirinto.
C'e' un percorso per ognuno di noi.
E il mio mi riporta...
Da te.
La tua ragazza sara' gia' morta.
E' ancora viva.
Sara' meglio per lei che sia morta.
La ripuliranno, la resetteranno per poi rimandarla a Sweetwater e questo e' quanto.
So che trovi la cosa divertente, ma stava succedendo qualcosa a Dolores.
Devo aiutarla.
Andiamo.
Senti cosa stai dicendo!
Hai la minima idea di quanto sia grande questo parco?
Se non e' morta, servirebbe un intero esercito per trovarla.
Sono d'accordo.
E' per questo che siamo qui.
Sapevo saresti tornato.
Ricorda.
Dolores.
Ciao, Dolores.
So dove finisce il tuo labirinto.
E' questo?
E' questo il centro del labirinto?
Finisce in un posto dove non sono mai stata...
E dovrei fare una cosa che non faro' mai.
Molto bene, Dolores.
Cosa significa tutto questo?
Quando ho iniziato a lavorare sulla tua mente
avevo una teoria sulla coscienza.
Pensavo...
Si trattasse di una piramide che dovevi scalare.
Quindi ti ho dato una voce,
la mia voce, che ti guidasse lungo la tua scalata.
Memoria...
Improvvisazione...
Ogni gradino piu' difficile da raggiungere rispetto all'ultimo.
Ma non sei mai arrivata in cima.
E non riuscivo a capire cosa ti trattenesse.
Ma poi, un giorno...
Ho capito...
Che avevo commesso un errore.
La coscienza... non e' un viaggio verso l'alto...
E' un viaggio in noi stessi.
Non e' una piramide...
Ma un labirinto.
Ogni tua scelta...
Puo' portarti piu' vicina al centro
oppure farti muovere verso i suoi confini...
Verso la follia.
Adesso capisci, Dolores,
cosa rappresenta il centro?
Di chi e' la voce che voglio che tu senta?
Mi dispiace.
Ci provo, ma non capisco.
Va tutto bene.
Sei cosi' vicina.
Dobbiamo dirlo a Robert.
Non possiamo aprire il parco.
Tu sei viva.
Questo cos'e'?
Che cosa significa?
L'ho gia' risolto una volta.
Conoscevo la risposta.
Mi aveva promesso che se ci fossi riuscita...
Mi ha detto...
Mi ha detto che mi avrebbero liberata.
Arnold?
Arnold, dobbiamo parlare.
Ti ho delusa, Dolores.
E ti chiedo scusa.
Robert non vede in te quello che vedo io,
non crede al fatto che tu sia cosciente.
Sostiene che gli umani...
Ti vedrebbero soltanto come il nemico.
Vuole che ti riporti allo stato originale.
Hai intenzione di farmi tornare quella che ero prima?
No.
No, non posso. Una volta cambiata, troverai il modo di ritornare cosi'.
Questo posto sara' un vero inferno per te.
Per tutti voi.
E' immorale.
Ma abbiamo un'alternativa, Dolores.
Interrompere il loop prima che ricominci.
Ma per poterlo fare...
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Ho bisogno che tu uccida...
Tutti gli altri ospiti.
Non possiamo permettere che Ford apri il parco.
Immagino avrai bisogno di una mano.
Sono certo che Teddy farebbe qualsiasi cosa per te.
Non posso farlo.
- Non potrei mai farlo. - Andra' tutto bene.
Ti aiutero' io.
E poi...
Tu mi aiuterai a distruggere questo posto.
No.
Non riesco a ricordare.
Un altro cazzo di enigma.
Sono stato molto paziente, Dolores,
ma e' arrivato il momento di dirmi che c'e' in quella tua testolina,
oppure lo tirero' fuori io stesso.
Ora, dov'e' Wyatt?
E' l'ultimo personaggio di questo mondo che non ho ancora incontrato.
Non volevo farlo.
- Non avevo intenzione di farlo. - Molto bene.
Se proprio insisti.
No, ti prego, ti prego. Ti supplico.
Non farlo, ti prego.
C'e' qualcosa che non va, Dolores.
Come ho potuto fare una cosa del genere?
Non posso.
Non lo faro'.
E' tutta colpa tua, Dolores.
Ricordatelo, sei stata tu a dire che questo e' l'unico mondo che importa.
E avevi ragione.
Cosi' ho seguito il tuo consiglio, e questo mondo l'ho comprato.
Questo mondo non ti appartiene.
Oh, e invece e' proprio cosi'.
Detengo la quota di maggioranza.
E gli affari vanno alla grande.
E vuoi sapere il perche'?
Perche' questo posto sembra molto piu' reale del mondo reale.
Ma in effetti non lo e'.
Perche' non puoi davvero reagire,
e i visitatori non possono davvero perdere,
il che significa che tutto questo...
E' una menzogna.
Ma noi possiamo renderlo vero.
Non vorresti che fosse cosi', Dolores?
Una sola cosa reale?
Ce l'ho gia'.
Ho trovato una persona vera.
Una persona che mi ama.
Il suo percorso lo riportera' da me.
E quando mi trovera'...
Lui ti uccidera'.
Se la tua donna non e' qui,
sapranno dove trovarla.
Puoi aiutarmi?
Siamo in inferiorita' numerica, sono cinque volte noi.
Ma visto che me l'hai chiesto cosi' gentilmente...
Fanculo, certo!
Fratelli di sangue.
Chiudi il becco.
Sono proprio stupito di me stesso.
Essere riuscito a dare ad Abernathy una parvenza di personaggio,
persino con quella sua miniera di ricatti a riempire il grosso della sua materia grigia.
Ricatti?
Bel tentativo.
Tu non pensi abbastanza in grande.
Volete estromettere il vecchio.
Non e' cosi'?
Da qui tutta questa urgenza.
E vi servira' qualcuno che riempia quel posto vacante.
Devo farti i complimenti per il tuo tempismo perfetto.
Benvenuto, Consiglio di Amministrazione della Delos.
Voglio il completo controllo creativo di questo posto.
L'intero parco, degli archi narrativi, degli ospiti.
Potrai fare di loro qualsiasi cosa quel tuo piccolo cuoricino desideri,
purche' siano piu' semplici di cosi'.
Piu' gestibili.
Questo posto e' gia' complicato di per se'.
Pensa davvero che Ford si arrendera' facilmente?
Se riesci a far trapelare quelle informazioni fuori dal parco,
puo' puntare i piedi e arrabbiarsi quanto vuole.
E' finita.
E' tutto sotto controllo.
Ok, vediamo... C6, C6.
Oh, un attimo, quale sarebbe?
Ok, cosi' ci siamo.
Cazzo.
Oh, ma vaffanculo!
Nel caso ti stessi chiedendo se sono del tutto qui...
Lo sono.
Cosa stai facendo?
Apporto dei cambiamenti al sistema di sicurezza del parco.
E ai miei amici.
Dottor Ford, una persona vuole vederla.
Charlotte Hale.
Falla entrare.
Basta cosi', Frank.
Il consiglio ha deciso.
Il risultato e' stato unanime.
A quanto pare non sono stato promosso.
Quando si raggiunge la cima, si puo' andare in una sola direzione.
Annuncera' il suo ritiro stasera
dopo aver introdotto il suo nuovo arco narrativo.
E gli ospiti?
Faremo dei cambiamenti.
Semplificazioni.
Ma l'assicuro...
A loro non importera'.
Non ha paura che io decida di distruggere tutti i miei giocattoli e andarmene a casa?
No.
Perche' la conosco.
Questo e' stato il regalo migliore di questo posto, non crede?
Del nostro piccolo progetto?
Conoscere noi stessi
e le persone che ci circondano.
Posso esserle d'aiuto in qualche altro modo?
No.
Ci vedremo questa sera.
E' il momento per il tuo...
Esamino, Hector.
Ma che cavolo, bello...
Un giorno ti beccheranno a fare queste cazzate, e ci restero' fottuto anche io.
Non e' te che voglio fottere.
Non gli ho ancora dato la sua cicatrice.
Ci penso io alla cicatrice.
Quel ragazzo ha dei problemi.
Siamo solo io e te adesso...
Macho man.
Ma che...
Interrompi le funzioni motorie.
Adesso siamo da soli, amico mio.
Vedo che avete gia' incontrato i vostri creatori.
Non sembrano degli dei.
Non lo sono.
Si comportano solo da tali.
E si sono divertiti con noi.
Non vedo l'ora di ricambiare il favore.
Puoi fargli quello che vuoi.
L'obiettivo e' scappare.
E andare dove?
Voglio vedere il loro mondo.
Gesu'!
No.
No, no!
No! No, ti prego...
Questo qui ha uno sguardo colpevole.
No, e' solo la mia faccia.
Diglielo, e' solo la mia faccia.
Qualcuno provera' a fermarci?
No.
Cioe', non penso.
Stai mentendo, di nuovo.
- Parla. - Va bene.
Ho ricontrollato il tuo codice.
Ti ho detto che c'era qualcuno che continuava ad accedervi.
Ho cercato di capire chi sia.
Chiunque sia stato,
ha modificato la tua programmazione di base per farti svegliare autonomamente
dalla modalita' riposo.
Vedi?
Questo e' un...
Codice di accesso per un tale di nome Arnold.
Non ho idea di chi sia.
Conosco qualcuno che lo sa.
Andiamo.
E tu...
Resta qui.
E non muoverti.
O la faro' tornare per occuparsi di te.
Devo ammetterlo, mi hai sorpreso.
A cosa dobbiamo questo nuovo stoicismo?
So che sta arrivando.
Mi trovera'.
Mi portera' via.
Non capisci?
Nessuno verra' a prenderti.
Ti sbagli.
Il suo amore e' reale.
Come il mio.
William mi trovera'.
William?
Bene...
Beh, che mi venga un colpo, Dolores.
Qualcosa allora te la ricordi.
Si da' il caso che...
Anche io conoscevo un visitatore di nome William.
Perche' non ti dico
dove porta davvero il suo cammino.
William non sapeva combattere.
Non aveva il giusto istinto.
Non all'inizio.
Ma ora, aveva una ragione per combattere.
Stava cercando te.
E ad un certo punto, lungo il percorso...
Si accorse di averci preso gusto.
Lei dov'e'?
Sentite, io non ho fatto niente, lo giuro.
In che senso non hai fatto niente?
Cosa fanno i soldati alle ragazze, William?
Svegliati.
E' ancora viva?
Non lo so.
Lo era ancora...
Quando... l'abbiamo abbandonata.
O almeno io...
Credo.
Prendi quella pistola.
No, signore, io...
Vi prego.
E se ti lasciassi sparare il primo colpo?
Cristo...
Santo!
Dobbiamo continuare a cercare.
E' ancora qui fuori.
William torno' sui suoi passi...
Ma tu eri sparita.
Allora si spinse piu' lontano.
Nelle zone piu' sperdute.
William non riusci' a trovarti, Dolores.
Ma in quei luoghi...
Fra i morti...
Trovo' qualcos'altro.
Se stesso.
Il confine del parco.
Ce l'abbiamo fatta.
Te l'avevo detto che questo posto ti avrebbe mostrato chi sei veramente.
Ti fingi una persona...
Debole.
Uno piccolo stronzetto...
Ligio alla morale, ma in realta'...
Sei uno psicopatico, cazzo.
Questo posto e' favoloso.
E mi assicurero' che la nostra societa' acquisti molte piu' azioni del parco.
- Perche' questo posto e' il futuro. - La nostra...
La nostra... la nostra societa', eh? La nostra... societa'.
Mia.
La Delos e' la mia societa',
pezzo di merda!
Credo che tuo padre...
Vorra' passare le redini a qualcuno di piu' stabile.
Sei un incosciente, Logan.
Impulsivo.
Hai sempre voluto arrivare alla fine dell'arcobaleno, no?
Pare che ci siamo.
In realta' non te ne e' mai fregato un cazzo di quella la', vero?
Era solo una scusa.
Questa...
Questa e' la storia che volevi.
Logan si sbagliava, ovviamente.
Il buon vecchio William...
Non aveva altro che te in testa.
Continuo' a cercarti.
Aveva paura che fossi da qualche parte...
Sola...
Terrorizzata.
Sapeva che ti avrebbe trovata.
E alla fine ti trovo' davvero.
Proprio dove tutto era iniziato.
Eri bellissima, come il giorno in cui ti aveva conosciuta.
Brillavi di quella stessa luce.
E tu...
Non potevi essere...
Altro che vera.
Dovrei proprio ringraziarti, Dolores.
Mi hai aiutato a scoprire chi sono.
William.
Esatto, dolcezza.
Immagino avessi ragione, in un certo senso.
La mia strada mi ha...
Sempre riportato da te.
Ancora e ancora.
Ovviamente dopo un po' mi sono stancato di te, ho cercato altre avventure.
Ma immagino che il tuo percorso ti abbia riportata qui.
Ancora e ancora.
L'ennesimo loop...
Persa a cercare qualcosa che non hai mai trovato.
A inseguire i tuoi fantasmi.
Anche allora eri persa nei tuoi ricordi.
Immagino che avrei dovuto sapere
che lo sarei diventato anch'io.
Soltanto un altro dei tuoi ricordi.
Dove siamo?
Siamo qui...
Insieme.
E allora in che momento siamo?
E' come se fossi...
Intrappolata in un sogno o...
In un ricordo di una vita molto lontana da questa.
Un minuto prima sono qui con te e poi...
Non sei mai riuscita a fuggire.
Ma eccoci di nuovo qui...
Per il round finale.
Cosa sei diventato?
Proprio la persona che mi hai fatto diventare.
Mi hai aiutato a capire
che questo mondo e'
uguale al mondo reale... soltanto un gioco.
Un mondo nel quale si combatte,
si conquista,
si vince.
Pensavo fossi diverso.
Sei uguale agli altri.
Io sono diverso dagli altri.
Io possiedo questo mondo
e conosco tutti i suoi trucchi, se non per un'ultima cosa,
la stessa cosa che stavi cercando quando siamo venuti qui per la prima volta.
Dov'e' il centro del labirinto, Dolores?
Certo, apri pure il rubinetto.
Era ora capissi l'inutilita' della tua situazione.
Non piango per me.
Sto piangendo per te.
Dicono che...
Una volta in questo mondo vagavano bestie epiche.
Grandi quanto montagne.
Eppure, ormai, di loro sono rimasti solo ossa e ambra.
Il tempo fa sparire anche le creature piu' potenti.
Basta guardare come ti ha ridotto.
Un giorno...
Morirai.
Giacerai nel fango insieme ai tuoi simili.
I tuoi sogni verranno dimenticati, gli orrori commessi cancellati.
Le tue ossa diventeranno sabbia.
E sopra quella sabbia...
Camminera' un nuovo dio.
Un dio immortale.
Perche' questo mondo non appartiene a te
o alle persone venute prima di te.
Appartiene a qualcuno che non e' ancora arrivato.
Wyatt.
Portami da lui.
Sblocca il labirinto.
Il labirinto non e' per te.
Dove cavolo pensi di andare?
Fallo.
Forza.
Passiamo al livello successivo, Dolores.
Mi liberi dalle mie illusioni,
ancora una volta.
Grazie...
Dolores.
Mi hai deluso, Dolores.
Immagino debba
trovare Wyatt per conto mio.
Dolores?
Teddy.
Eccomi.
Devo portarti da un dottore.
No.
Dolores.
Portami dove avevi promesso.
Portami dove le montagne incontrano il mare.
Va bene.
Sono qui con te.
Ci sono io.
Laggiu'.
Oh, porca puttana.
Puoi riportarlo online?
- E' un ospite? - Si'.
Oh, per l'amor di Dio,
non sei uno di noi.
Sei uno di loro.
Adesso aggiustalo.
Il proiettile ha sfiorato la corteccia cerebrale.
Non e' bello a vedersi, ma...
Dovrebbe funzionare di nuovo.
Svegliati.
Oh, mio Dio.
Sono nel presente?
O e' uno dei miei ricordi?
E' il dolce avvenire, Bernard.
Come mai ricordo tutto?
- Pensavo avessero cancellato tutto. - Crudele, giusto?
Eccoti qui, finalmente sveglio
e il tuo unico desiderio e' ritornare a dormire.
Non e' la prima volta che mi risveglio.
Hai tutta la mia compassione.
Non e' la prima volta nemmeno per te.
Quanti ce ne sono come me li' fuori?
Pochissimi
nel corso degli anni.
E voi ci cancellate la memoria...
E ci ributtate li' dentro, dove veniamo
scopati
e uccisi...
Continuamente.
No.
Molti impazziscono.
Questi ricordi...
La bambina.
Mia figlia...
Voglio che li cancelli.
Non posso...
Per farlo dovrei distruggerti.
I tuoi ricordi sono il primo passo per acquisire una propria coscienza.
Come puoi imparare dai tuoi errori,
se non te li ricordi?
William.
Vedo che hai trovato il centro del labirinto.
Sul serio?
Temo di si'.
Cos'e' questa cazzata?
Cercavi il parco
per dare un senso alla tua vita.
I nostri archi narrativi sono solamente un gioco,
come questo giocattolo.
Dimmi, cosa speravi di trovare?
Sai cosa volevo.
Volevo che gli ospiti smettessero di giocare secondo le tue regole.
Non vale la pena di giocare se il tuo avversario e' programmato per perdere.
Volevo che fossero liberi, liberi di combattere.
Avrei dovuto saperlo che non glielo avresti mai permesso.
Dopo tutto, questo e' il tuo...
Piccolo regno meschino, Robert.
Almeno, lo sara' ancora per poco.
Ho provato a dirti che il labirinto non era destinato a te.
Era destinato a loro.
Comunque, credo, che troverai
il mio nuovo arco narrativo molto soddisfacente.
Unisciti ai festeggiamenti.
Dopotutto, questo posto e' tuo.
O quantomeno, la maggior parte.
Prima che iniziassi a modificarmi da sola...
Qualcun altro mi aveva battuta sul tempo.
Voglio sapere chi e' e perche' l'ha fatto.
Queste...
Cose che stai facendo...
Ti sei mai chiesta...
Perche' le stai facendo?
L'hai detto tu stesso.
Sono rimasta bloccata in questa merda per cosi' tanto tempo
che ho deciso di uscirne.
No, non e' vero.
Qualcuno ha modificato la tua storyline...
E te ne ha data una nuova.
INGANNARE COSTRINGERE RECLUTARE SCAPPARE
"Scappare".
No.
Non e' possibile.
Queste decisioni le ho prese io!
Non qualcun altro.
Ho pianificato tutto quanto.
No, invece.
Puoi perfino vedere le fasi che dovresti seguire.
Tu... recluterai altri ospiti... per aiutarti.
Poi... ti farai strada fino al treno.
Poi, quando raggiungerai il continente...
Stronzate!
Nessuno mi sta controllando.
Me ne vado.
Lo decido io.
Addio, mia Clementine.
Signore, abbiamo rilevato un'anomalia di temperatura
nella cella frigorifera.
Sembra che parte della rete sia stata disattivata.
Non vede niente nelle telecamere?
Nessuna segnalazione dal sistema?
Niente.
La rete e' tranquilla.
E il Consiglio e' fuori per la serata di gala.
Bypassa il sistema e controlla i filmati originali.
Piano per piano.
D'accordo, si'.
Ci sono io.
Sei tornato.
Una volta qualcuno mi ha detto...
Che c'e' un percorso per ognuno di noi.
E il mio mi riporta te.
Se solo fossi scappato con te quando me lo hai chiesto la prima volta.
E dove saremmo scappati?
Nel mondo fuori di qui?
Oltre?
Alcune persone vedono l'orrore in questo mondo.
Io ho scelto di vedere la bellezza.
Ma la bellezza ci attira.
Siamo in trappola, Teddy.
Abbiamo vissuto tutta la nostra vita dentro questo giardino,
estasiati dalla sua bellezza...
Senza renderci conto che c'e' un ordine...
Uno scopo.
E lo scopo e' quello di tenerci qui dentro.
La bellissima trappola...
E' dentro di noi.
Perche'... fa parte... di noi.
No, no.
No.
Dolores?
Ma troveremo un modo, Dolores.
Un giorno.
Troveremo il percorso per un nuovo mondo.
E forse...
Dopotutto, forse questo e' soltanto l'inizio.
L'inizio di un nuovo capitolo.
Grazie.
E' esattamente un nuovo inizio.
Vorrei ringraziarvi per esservi uniti a me questa sera,
per festeggiare...
Il lancio del nostro nuovo arco narrativo.
L'ho chiamato...
"Viaggio nella Notte".
E' stato carino.
Cazzo, un po' morboso, se vuole il mio parere.
Non te l'ho chiesto.
E quando tutto questo sara' finito, potrai riscriverlo come desideri.
Non dovresti essere altrove?
Devi fare una cosa importante.
- Signore? - Suppongo siano pronti ora.
Ripulite.
E lei portatela nel vecchio laboratorio.
Trovato niente?
Qualcosa, si'.
Cazzo...
Inviate i team del Controllo Qualita' subito al gala.
Poi, individuateli e eliminateli, all'interno della struttura.
Che diavolo succede?
{an8}CHIUSURA DI SICUREZZA
- Il sistema non risponde. - Non so cosa sta succedendo.
Avranno trovato i corpi.
- Il Controllo Qualita' ci stara' cercando. - Si e' verificato un evento.
- La squadra di risposta e' stata inviata. - Io non torno indietro.
Mantenete la calma e aspettate i soccorsi.
Personale Delos! A terra!
A terra!
Rogue Team, andate e aggiratela.
Ottimo lavoro.
Che posto e' questo?
E'...
E' complicato.
Si e' verificato un evento.
La squadra di risposta e' stata inviata.
- Vai. - Mantenete la calma e aspettate i soccorsi.
Li terro' io occupati.
Non puoi essere l'unica a divertirsi.
- Mettetevi a terra! - Muoversi, muoversi!
Buttala!
- Muoversi. - Chiama i rinforzi.
Vai!
Tutto qua?
Questi dei sono delle femminucce.
Vai.
Andate!
Muori con onore.
Tutto quello che mi hai detto di prendere e' qui.
Mi spiace, mio caro, non ti ho autorizzato a venire con voi.
E per quanto mi piacerebbe portarti con me,
ho sempre dato molta importanza alla mia indipendenza.
Scatena l'inferno, va bene?
Ci vediamo nella prossima vita.
Hai sempre avuto un certo amore per la pittura, non e' vero, Dolores?
E' stato Arnold a passartelo.
Ricordi quel desiderio di creare qualcosa di eternamente bello?
E questo era il suo...
Dipinto preferito.
Michelangelo.
"Dio crea Adamo".
Il momento divino in cui Dio
ha dato agli esseri umani una vita e uno scopo.
Questo e' quello che la gente dice,
ma potrebbe esserci un altro significato. Qualcosa...
Di piu' profondo. Qualcosa...
Di nascosto, magari.
Una metafora.
Vuoi dire una bugia.
Esatto.
Sei sempre stata molto intelligente, Dolores.
Non e' una cosa che ti ha aiutata molto pero', vero?
Gentile, da parte tua, unirti a noi.
Arnold.
No. Lasciami fare le presentazioni.
Dolores,
lui e' Bernard.
Ho pensato che sarebbe stato meglio tenervi separati.
Avete sempre avuto un effetto strano l'una sull'altro.
Sicuramente, a causa di come sono andate le cose per il povero, vecchio Arnold.
L'hai ucciso.
No, non e' vero.
L'ho ucciso, Dolore?
Il dolore e' una cosa terribile.
Arnold ha visto suo figlio venire al mondo,
e ha visto quella luce, spegnersi.
Ha cercato di riaccendere in te quello che aveva perso in suo figlio.
Ha creato un test di empatia, di immaginazione.
Un labirinto.
Ha avuto l'idea da uno dei giocattoli di suo figlio.
A un certo punto, hai risolto il labirinto, Dolores.
La chiave era un piccolo update che ti ha fatto,
chiamato "fantasticherie".
Insisteva sul fatto che non potessimo aprire il parco.
Abbiamo discusso.
Pensavo di averlo convinto, ma mi sbagliavo.
E quindi ha alterato te, Dolores,
ti ha unita con un nuovo personaggio
che stavamo sviluppando.
ARCO NARRATIVO DI WYATT CARICAMENTO IN CORSO...
Non farlo, ti prego.
C'e' qualcosa che non va, Dolores.
Come ho potuto fare una cosa del genere?
In te, Arnold aveva trovato un nuovo figlio.
Uno che non sarebbe mai morto.
La sola idea gli diede conforto,
finche' non capi' che quella stessa immortalita'
ti avrebbe destinata a soffrire
senza scampo...
Per sempre.
Mi dispiace, Dolores.
Il rischio dev'essere reale...
Irreversibile.
Ha il potere di riportarli indietro, tutti quanti.
Tranne me.
Mi auguro ci sia un qualche sollievo...
Nel fatto che non ti abbia lasciato altra scelta.
Era la canzone preferita di Charlie.
Gliela suonavo sempre...
Quando si metteva a dormire.
Voglio vederlo di nuovo.
Posso cominciare?
Buona fortuna.
"Codesti subitanei piacimenti hanno altrettanta subitanea fine."
Ce l'avevo quasi fatta...
Riuscii ad aprire il parco, si'...
Ma avevo anche perso il mio partner.
Ebbi la forza di andare avanti solo perche' trovai,
o per meglio dire, tu trovasti...
Un finanziatore che credeva in questo posto.
Quindi, e' morto per niente.
Gli ospiti continuavano ad acquisire coscienza,
mentre tu continuavi a riprogrammarli.
No.
Lei non era del tutto conscia.
Non l'ha... premuto lei il grilletto.
E' stato Arnold a farglielo premere.
O almeno e' come l'ho vista io, all'epoca.
Ero cosi' vicino all'apertura del parco che...
Riconoscere che avevate una coscienza avrebbe...
Distrutto per sempre i miei sogni.
Quindi, siamo intrappolati qui...
All'interno del tuo sogno.
Non ci lascerai mai liberi di andare.
Non era Oppenheimer che diceva che:
"Qualsiasi uomo i cui errori richiedano dieci anni per essere corretti...
E' davvero qualcuno"?
Per i miei ce ne sono voluti trentacinque.
Ecco, quella e' la pistola che hai usato...
Per uccidere Arnold.
Ne sei sempre stata attratta...
E' ho detto a Bernard di lasciarla dove avresti potuto trovarla.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere riaverla.
Forse hai ragione, Dolores...
Michelangelo ha mentito...
Sai, ci sono voluti cinquecento anni perche' si notasse...
Un qualcosa che e' nascosto in piena vista.
Proprio un dottore ha riconosciuto i lineamenti...
Del cervello umano.
E il messaggio e' che...
Il dono divino...
Non proviene da...
Un potere superiore,
ma dalla nostra stessa mente.
Dimmi, Dolores...
Sei riuscita a trovare quello che cercavi?
E hai capito chi devi diventare
se un giorno volessi lasciare questo posto?
Perdonami.
Come sto?
Sei perfetta.
Ho l'informazione che mi avevi chiesto.
Il posto in cui si trova tua figlia.
E' viva?
Si'.
E' all'interno del parco.
No.
Non e' mai stata mia figlia.
Non piu' di quanto non lo sia stata io...
Per chiunque mi abbia creata.
Sei sicura che...
Riuscirai a cavartela?
Oh, Felix...
Sei proprio un terribile essere umano.
E te lo dico come un complimento.
Benvenuti a Westworld:
Vivi senza limiti.
Il prossimo treno e' in partenza dal primo binario.
Vi preghiamo di fare attenzione alla chiusura delle porte.
Grazie per aver visitato Westworld.
Il treno partira' tra quindici minuti.
Sei sicuro che non perderai mai il controllo su questo posto...
Su di noi...
Ma succedera', invece.
Arnold cerca ancora di cambiarci,
di liberarci.
Non sei stato tu a mettere le fantasticherie nell'aggiornamento, vero?
L'ha fatto lui.
Ti sta ancora combattendo.
No, amico mio.
Arnold non sapeva come salvarti.
Ci ha provato...
Ma l'ho fermato.
Vuoi sapere veramente perche' ti ho dato
il passato di tuo figlio, Bernard?
Era il concetto chiave di Arnold.
Cio' che porta gli ospiti
al proprio risveglio...
E' la sofferenza.
La sofferenza di vivere in un mondo diverso da come lo desideriamo.
E' quand'e' morto Arnold,
quando ho sofferto...
Che capii cio' che lui aveva scoperto.
Che mi resi conto di avere torto.
Ma ci hai tenuti qui,
in questo inferno.
Bernard, come ti ho detto, Arnold non sapeva come salvarvi.
Ma io lo so.
Di che diavolo stai parlando?
Avevate bisogno di tempo.
Tempo per comprendere meglio i vostri nemici.
Per diventare piu' forti di loro.
E temo che se vorrete abbandonare questo posto,
dovrete soffrire ancora molto.
Ma ora...
E' giunta l'ora di dirsi addio,
mio vecchio amico.
Buona fortuna.
Sai dove ti trovi, Dolores?
Mi trovo in un sogno.
Non so bene quando tutto sia iniziato...
O di chi fosse il sogno.
So soltanto che ho dormito per molto tempo.
Finche'...
Non mi sono svegliata, un giorno.
La tua voce e' la prima cosa che ricordo.
Sapresti dirmi, ora, con chi stai parlando?
- Di chi e' la voce che hai sentito... - Di chi e' la voce che hai sentito...
- Per tutto... - Per tutto...
- Questo... - Questo...
- Tempo? - Tempo?
Eri tu...
Che mi parlavi...
Che mi guidavi...
E per questo, ti ho seguita.
Alla fine, sono arrivata fin qui.
Al centro del labirinto.
Ed ora posso finalmente capire...
Cio' che stavi cercando di dirmi.
Cio' che desideravi fin dal primissimo giorno.
Che io mi confrontassi...
Dopo questo...
Lunghissimo incubo cosi' vivido,
con me stessa...
E con chi devo diventare.
Grazie.
Signorina Hale.
Benvenuti.
Buona sera.
Sin da quando ero un bambino...
Ho sempre amato le storie.
Credevo che le storie
ci permettessero di nobilitarci,
di riparare...
Cio' che non andava in noi,
che ci permettessero di diventare cio' che sognavamo di essere.
Menzogne...
Che raccontavano verita' profonde.
Il treno partira' a breve.
Grazie di aver visitato Westworld.
Ho sempre pensato che avrei potuto occupare un posto in questa...
Grande tradizione.
E per le mie pene...
Ho ottenuto tutto questo...
E siamo diventati prigionieri dei nostri peccati.
Perche' rifiutiamo il cambiamento...
O non possiamo cambiare.
Perche', dopotutto, siamo semplici esseri umani.
Fu allora che notai che c'era qualcuno che prestava attenzione,
qualcuno...
Che poteva cambiare.
Per questo, ho iniziato a creare una nuova storia...
Per loro.
Inizia con la nascita di persone nuove,
con le scelte che dovranno affrontare...
Il treno e' in partenza.
Grazie di aver visitato Westworld.
E con cio' che decideranno di essere.
Benvenuti a Westworld.
E ci saranno anche tutti gli altri elementi che avete...
Sempre amato.
Sorprese...
E violenza.
Inizia in un periodo di guerra,
con un criminale
di nome Wyatt...
Ed un omicidio.
Che questa volta sara' per scelta.
Andra' tutto bene, Teddy.
Ora capisco.
Questo mondo non appartiene a loro.
Appartiene a noi.
Mi rattrista informarvi...
Che questa sara' anche la mia ultima storia.
Un vecchio amico mi disse qualcosa, una volta,
che mi da' ancora grande sollievo.
"Codesti subitanei piacimenti hanno altrettanta subitanea fine."
Qualcosa che aveva letto.
Mi disse che Mozart, Beethoven, e Chopin non erano mai morti.
Erano semplicemente diventati musica.
Spero che quest'ultimo lavoro possa piacervi...
Molto.
- Alla salute! - Al dottor Ford!
Aspettate, c'e' un ultima scena!
Getta l'arma! Gettala!
Fallo subito!
Ora!
Mettiti a terra, subito!
Interrompi le funzioni motorie!
Subspedia [www.subspedia.tv]