Negli episodi precedenti...
E' il momento di mostrare al mondo che siamo una coppia.
Le ho portato una Bibbia per la sua scrivania.
Ora si' che sembra un vero pastore.
Quando arrivera' l'occasione per vendicarti sfruttala al massimo.
Non posso credere che Austin abbia fatto una cosa del genere.
Ti condanno alla sentenza di due anni
- al riformatorio del Murdock Center. - Buddy!
Venga con me. So chi e' lei.
Ok...
Barlow,
o qualsiasi sia il suo nome.
Sono l'agente federale Landecker.
Come butta?
Sono il direttore della divisione del Nordovest del Pacifico e
non abbiamo alcuna documentazione su un agente sotto copertura a Ladner.
Il che
e' un complimento per lei.
Ah, si'?
Quando quelli come voi vanno sotto copertura,
lo fanno fino in fondo.
Grazie.
Come sa che sono sotto copertura?
Non sono autorizzato a dirlo.
E' stato quel poliziotto, Hyde, vero?
Lei e' proprio bravo!
E' per questo che mi chiamano
"Il Cobra".
L'ho contattata perche'
stiamo indagando sulla possibile corruzione del giudice Bell e ho bisogno del suo aiuto.
Oh, non so.
Il quartier generale vuole che mi concentri sull'operazione "Spirito Santo".
Mi ascolti, mi ascolti. Lei riveste la carica giusta per lavorarsi il giudice.
Riceve mazzette da un riformatorio privato
per ogni ragazzo che manda li',
ma non siamo ancora riusciti a incastrarlo.
Se io faccio questa cosa,
il mio ragazzo verra' rilasciato?
Tutti i ragazzini che ha mandato li' verranno rilasciati.
Ok.
- Cobra ci sta. - Bene.
Beh, sono l'A.S. in carica esterno in quest'operazione.
A meno che arrivino altre info dal Bureau.
Siamo d'accordo?
Piu' d'accordo di cosi'.
Impastor - Stagione 2 Episodio 9 - "Judge Not"
Traduzione: Hervor, Vanellope27, AJ|kane, GinaGinetta
Revisione: HMLomi
Quando mi tirerete fuori di qui?
Beh, ho parlato con un avvocato.
Ha detto che ci vorrebbero 15.000 dollari
e al massimo due anni per farti uscire.
- Due anni? - Ragazzi, mi manderanno a Murdock.
Sapete cosa fanno a quelli come me a Murdock?
C'e' qualcosa che posso portarti di cui hai bisogno?
Una bibita? Magari delle patatine?
Si', perche' una merenda rendera' tutto piu' bello.
Vado subito. Ho visto un distributore all'entrata.
Ascolta, Austin,
mi sto occupando di una cosa che potrebbe tirarti fuori di qui molto presto.
Ci penso io a te.
Sai quante volte l'ho sentito dire?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, visto che ci sono...
Oh, cielo...
Oh, cielo!
Te l'ho detto, e' fantastico avere canzoni di diversi artisti
tutti nello stesso compact disc.
E' come se le mie orecchie assistessero ad un campionato All Stars.
Oh, ciao.
Ehi, Ashlee, lei e'...
Oh, grazie.
Lei e' Dora, quella che ho sconfitto
alle elezioni presidenziali dopo la sua aggressione.
Oh, giusto! Alden me ne ha parlato.
Da come ti descriveva, non avevo idea che fossi cosi' carina.
Beh...
Grazie.
E insomma...
Esci con Alden.
Perche'?
Beh, perche' non dovrei?
E' l'uomo piu' dolce e affascinante che abbia mai incontrato.
E ha conosciuto un sacco di uomini!
Mi ha fatto credere in me stessa
e ancora piu' importante... mi ha fatto credere in Dio.
Si', Ashlee sta per diventare un membro della nostra comunita'.
Oh, perfetto. Giochi a bowling, per caso?
E' che la nostra squadra femminile e' senza una persona
dopo che Louise Polk si e' rotta il piede.
Sembra...
Divertente.
- Contami. - Si', beh... beh dovremmo andare ora...
Zuccherino.
Non ti preoccupare, Dora. Anche tu, un giorno, troverai l'amore.
Forse.
Buddy.
C'e' qualcosa che non sai di me.
Ma va bene cosi'!
Quando ero un ventenne, dopo che la mia carriera
da mago da crociera non e' decollata,
sognavo di fare l'avvocato.
Ma sfortunatamente, non ho passato l'esame di Stato.
E chi ci riesce? Meglio passare in un bar che passare un esame.
Tuttavia, ho scritto una breve
lettera al giudice supervisore
facendo notare quanto sia ingiusta la decisione del giudice Bell,
di fronte all'insignificante atto vandalico di Austin.
Non posso rischiare che il giudice Bell si spaventi prima che io riesca a incastrarlo.
La spedirei proprio ora se...
Solo avessi...
Un francobollo.
Senti un po',
velocizziamo la cosa. Gliela porto io di persona.
Sto andando in tribunale proprio ora per un'altra questione.
Aspetta, se c'e' il parchimetro ti servira'
una monetina.
Mi sembra di essere di nuovo sulla Royal Caribbean.
Non indovinerai mai cosa ho trovato nel letto di Buddy.
Questo.
Secondo te come ci e' finito li'?
E secondo te com'e' che e' finito li'?
Non ne ho idea.
Cioe'...
Credi che a Buddy interessino le donne?
Beh, tu lo conosci meglio di me.
Gia'.
Credo di...
Non averci mai pensato su.
Di chi potrebbe essere?
Beh...
Chiunque sia,
e' un reggiseno piuttosto trash.
In realta', io lo trovo sexy e raffinato.
Magari se sei una prostituta.
Sceriffo, ma che piacevole sorpresa.
Sembrava quasi sincero.
Faccio del mio meglio.
Ricorda l'altro giorno quando ha fatto il test con la macchina della verita'?
E' davvero molto strano che non abbia funzionato con lei.
Ho sentito che sono costose da riparare. E' ancora in garanzia?
E' buffo tra l'altro. Dopo che e' andato via,
ho chiesto a Lionel di provare con me e ha funzionato benissimo.
Mi chiedevo... perche' ha funzionato con me...
E non con lei?
Forse e' piu' una...
Macchina della verita' per signore.
Andiamo.
Ma poi ho pensato...
E se Lionel non ha trovato un riferimento su di lei
perche' ogni risposta che ha dato...
Fosse una bugia?
Questo significherebbe che lei non e' chi dice di essere,
pastore Barlow.
E secondo il suo ragionamento, significherebbe che...
Non ho ucciso io Ray Flores.
Ma ho l'impressione che lei sappia chi e' stato.
E non mi fermero'...
Fino a quando non scopriro' tutto su questa faccenda...
E tutto su di lei.
Alla fine, poliziotti e giudici non erano le uniche palle della mia vita.
E' per questo che te lo dico, non dovresti mai indossare il reggiseno.
Non mi piace mentire ai miei amici, Buddy,
e non mi piace fare le cose di nascosto.
- Magari dovremmo dirlo agli altri. - No.
No, non sono pronto. Sono ancora confuso sulla cosa gay o etero.
Non mi sembravi confuso ieri sera.
Per ben tre volte.
Si', ma durante l'ultima volta, facevo finta che fossi un maschio.
Ascolta, non so se sei confuso,
o imbarazzato o hai solo paura di come reagiranno le persone,
ma fino a quando non lo scoprirai, forse non dovremmo vederci piu'.
Forse hai ragione.
No, questo non e' uno di quei momenti.
Ancora no.
La trama si infittisce.
Questa era la mia unica possibilita' di far uscire Austin dalla prigione.
Ma se l'FBI mi avesse scoperto, so che gli avrei fatto compagnia.
Ok, ora ti metto il microfono.
Che stai facendo?
Questo va messo nel bavero.
Si', lo so... e' solo che ne ho passate tante...
- Sono stanco. Si'. - Si', certo.
Ok, e' a comando vocale, quindi ricevera' tutto cio' che dira' il giudice.
Immagino tu sia molto abile a memorizzare.
Certamente.
Perfetto.
E' la lista di tutti i fatti del caso e le domande che dovrai fare al giudice.
Memorizzala.
Ehi.
Che c'e'? Non possiamo lasciare tracce.
Giusto.
E' solo che...
Saro' all'antica, ma...
Di solito mangio la carta.
Nessun agente lo fa.
Una curiosita' per te.
Una volta ho mangiato un manuale operativo e vomitato tutto.
Sfidami.
Cavolo, Cobra...
Sei un grande.
E non te dimenticare.
Biondi con radici nere.
In modo grossolano a causa della tinta.
Potrebbe essere di Alexa. A che scopo?
Poteva esserci Alexa nel letto di Buddy.
A fare quello che le persone...
Fanno... a letto.
Sai, quando non dormono o leggono
o guardano la televisione o lavorano a maglia o...
So cosa fanno le persone, ma...
- E' ridicolo. - Sul serio?
Perche' quando le ho mostrato il reggiseno sembrava un po' strana.
So con certezza che Buddy Barlow
e' gay al cento percento.
Nessun uomo puo' guardarmi come mi guarda lui ed essere etero.
Magari si e' imposto di piu' essere gay.
Non funziona cosi'. Non e' come eliminare i latticini o i carboidrati.
Beh, c'e' qualcosa sotto.
E scopriro' cosa.
Vostro Onore...
Sono un difensore pubblico come lei.
E mi piace come lei riesca ad imporsi sui giovani delinquenti, ma...
Dovrebbe lasciare andare Austin McCain.
E perche' dovrei?
Perche' e' un bravo ragazzo.
E mi creda, la' fuori ci sono un sacco di delinquenti.
Dei veri farabutti che meriterebbero di stare in galera.
Un linguaggio molto grezzo per un uomo di Dio.
Mi creda...
Dio vuole questi teppisti dietro le sbarre tanto quanto noi.
- E io posso acchiapparli per conto suo. - Per conto mio?
Intendo...
Per il sistema giudiziario.
Per l'America.
Se collaboriamo,
potremmo togliere centinaia di
questi spacciatori adolescenti e mascalzoni dalle strade.
Pastore, per quanto apprezzi il suo zelo contro il crimine,
non sono solito annullare le mie sentenze.
- Ma, Vostro Onore... - Mi dispiace. Ora, se vuole scusarmi,
mi aspettano in tribunale.
Sei di buon umore.
Puoi dirlo forte.
Sai, visto che da oggi sono ufficialmente divorziato,
ho pensato che potremmo...
Fare un passo avanti.
Si'.
Mi dispiace, dobbiamo fermarci.
Cosa? Che c'e'?
E' per caso quel periodo del mese?
Maledetta luna!
No, non e' per quello. E' solo che...
Da quando mi hai mostrato la luce ed introdotto alla chiesa,
voglio rispettare la fede.
Cosa intendi?
Alden...
Ti amo.
Ma non penso che dovremmo avere rapporti prima di essere sposati.
Mi ami?
Si'.
Come se non riuscire a salvare Austin non fosse abbastanza brutto,
ora dovevo dirglielo.
Quando hai dato al giudice la mia lettera, cos'ha detto?
Ne e' rimasto molto colpito. La prendera' in seria considerazione.
Ha detto cosi'?
Beh, non ad alta voce.
Ehi, che succede?
Mi stanno portando a Murdock.
Andiamo, Landecker, non puoi fare uscire il mio ragazzo?
Lo mangeranno vivo a Murdock.
Mi dispiace, dovra' resistere finche' non prederemo il giudice.
Sai che per queste operazioni serve tempo.
Devo andare.
Pastore.
Abbiamo una grande notizia da darti.
Faglielo vedere, tesoro.
Ci siamo fidanzati!
Santissimo... Schmidt.
Ci... ci avete messo poco.
Beh, reverendo, quando sai che e' la cosa giusta,
perche' aspettare?
Vado a prendere un latte macchiato per festeggiare,
faro' disegnare un cuoricino con la schiuma.
Sei un vero tesoro.
Lei e'...
E' tutta una truffa, non e' vero?
No, sono follemente innamorata di lui per il suo incredibile fascino.
Cristo, Ashlee.
Capisco prendere soldi da Schmidt, ma il matrimonio?
Perche' dovrei continuare ad andare con uomini come te, quando posso sposarlo e sistemarmi?
Uomini come me?
Intendi dotati?
Che specchio deformante usi?
Ehi!
Pensi che ti lascero' fare questo a Schmidt?
E' uno dei miei tre/quattrocento fedeli preferiti.
Non dirai niente.
Si', dammi una ragione per non farlo.
Perche' sarebbe un peccato se la gente venisse a sapere che
al loro pastore gay preferito piace scopare le prostitute nei boschi,
e comprare passaporti falsi e rubare orologi
- e rivendere... - Ho detto una.
L'ho ordinato.
Ora, finche' non faremo l'annuncio ufficiale,
non farne parola con nessuno, ok?
Oh, non preoccuparti. Non saprei che parole usare.
Beh, zitto.
Scusatemi, ragazzi.
Alexa, che c'e'?
Sappi che Dora ha trovato un capello biondo nel tuo letto.
E' appena stata qui, per confrontarlo con i miei.
Accidenti. Hai negato?
Beh, si', ma non credo che ci creda.
Forse dovremmo dire la verita'.
No. Non possiamo dire la verita'.
Non e' quello che abbiamo deciso.
Ok, ecco che cosa devi fare.
Ok.
Giudice.
C'e' un posto dove possiamo parlare in privato?
Ho pensato a quello che ha detto nel mio studio.
Credo che la pensiamo nello stesso modo riguardo a questi giovani miscredenti.
Giusto, ma...
Prima parliamo di queste piccole canaglie.
E di come li toglieremo dalla strada per metterli in prigione.
Per tutti quelli che riesce a mandarmi...
A Murdock c'e' posto.
- C'e' qualche problema? - Beh...
E' solo che...
Gran parte della giornata di un pastore e' focalizzata sul raccogliere fondi.
Non rimane molto tempo per aiutare le forze dell'ordine.
Capisco.
E se i miei soci del riformatorio di Murdock
le dessero mille dollari a ragazzino come contributo spese?
Mille dollari?
Qui stiamo parlando di ragazzini.
Le loro vite non valgono almeno...
Duemila dollari, direi?
Al massimo milleduecento.
Andata.
A risentirci.
Giudice.
Hai sentito? Mi ha offerto soldi in cambio di ragazzini.
Oh, cazzo.
Avevo fatto un altro casino.
Ma non potevo fare nulla fino a domani.
Stanotte, avevo un altro problema da risolvere.
Buonanotte, Buddy.
Dora, puoi venire su, per favore?
Entra pure.
Caspita, cos'e' questa roba?
Alcune cose che stavo raccogliendo per le donne senzatetto.
E' che non sono sicuro siano abbastanza sexy.
Come prego? E che importa?
- Pensaci, Dora. - Ok.
Hai mai visto una donna senzatetto davvero sexy?
No.
Lo sanno tutti che piu' sembri figa,
e piu' e' facile avere una casa.
Quindi.
Piu' in fretta riusciro' a migliorare queste donne,
e a farle sentire bene con se stesse,
e piu' in fretta avranno un posto dove vivere.
E' che... io non... non credo che funzioni proprio cosi'.
Beh, forse si', forse no.
Ma le nostre sorelle senzatetto non meritano di scoprirlo da se'?
Beh... e che mi dici degli uomini senzatetto?
Molti di loro sono dei fattoni ubriaconi.
Questo e' il massimo che posso fare.
Beh...
Magari a volte non appoggio sempre i tuoi metodi, ma...
E' bello sapere, come sempre,
che ci metti il cuore.
Grazie.
Comunque...
Giurerei che avevo anche un reggiseno rosso.
Non ne hai visto uno, vero?
Ci faro' sicuramente caso.
Ma, oh mannaggia, devo andare.
- Ma, buonanotte. - 'Notte.
Alexa, ha funzionato.
Puoi venire a riprenderti le tue cose.
Si'.
Con il problema del reggiseno alle spalle,
pensavo che fosse il momento giusto di riallacciare i rapporti con Alexa e...
Farle fare una bella risata.
Ma ciao...
Se c'e' una cosa che non avrei mai pensato di dirle,
e' che ho lo stesso reggiseno.
Chiaramente entrambi abbiamo ottimo gusto.
Una cosa che sapevo le avrei detto prima o poi,
e' che e' in arresto.
Grazie per avermi fatto cambiare.
Non l'ho fatto per lei, l'ho fatto per me.
Sto ancora cercando di cancellare quell'immagine dalla mia mente.
Senta, non so quante volte glielo lo devo dire, non ho ucciso io Ray Flores.
Oh, non la sto arrestando per quello.
Sappiamo chi e' l'assassino.
La balistica e' risalita a Jasmine Evans.
E allora per cosa mi sta arrestando?
Ricorda...
Quando le ho dato questo regalino?
Ha una cimice dentro.
Ho ascoltato ogni suo suono negli ultimi giorni.
Inclusa la masturbazione compulsiva.
Non e' mica illegale.
Ma non e' normale.
Quando ho avuto un mandato,
sapevo che avrebbe detto qualcosa per cui incriminarla,
e oggi l'ha fatto.
E' in arresto per tentata corruzione di pubblico ufficiale.
Ma non ho...
Aspetta.
Ha registrato la conversazione col giudice?
Sceriffo.
Ora ti daro' un bacio enorme.
Provaci e uso lo spray.
Ok.
Ha parlato con lo sceriffo?
L'ho informata.
Puoi andare, Cobra.
E' libero di andare...
Agente.
Mi spiace che non ho potuto dirle nulla.
Ma capisce, ero...
E sono ancora...
Sotto copertura fino in fondo.
Immagino.
Scuse accettate.
Non mi sono scusata.
Sembrava che volesse farlo.
Eccolo.
Ti perdono.
Avevo torto su di te, ce l'hai fatta.
Non ringraziare me, ti ha tirato fuori lui.
Grazie alla sua fantastica lettera al giudice.
Dai, davvero?
Vorrei essere un falso modesto, ma non riesco.
Si', sono stato io.
Ed e' meglio se non diciamo niente al fratello di Russell.
Ma, se lo fai, ricordati che io ho salvato la giornata.
Va bene.
Festeggiamo.
Per cosa?
Ho parlato allo sceriffo.
Non ci controllera' piu', siamo puliti.
E' fantastico.
E ci ho riflettuto...
Non sono piu' confuso.
Non so se funzionera', ma ho bisogno di te nella mia vita.
Pensavo che avresti avuto una reazione migliore.
Tu chi sei?
Sono suo marito.
Subspedia [www.subspedia.tv]