Westworld - Stagione 1 Episodio 9
"The Well-Tempered Clavier"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue
Traduzione: fireflyinthestorm, Liara Tsoni
Traduzione: Gioia_Nera, Lúthien, Fawed
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signore, e' tutto pronto.
Vista la gravita' della situazione, ho pensato volesse occuparsene personalmente.
Grazie. Adesso ci penso io.
Ripulite il pavimento.
Maeve, ritorna online.
Sai perche' sei qui?
Temo di no.
E' accaduto un incidente.
Un incidente...
Molto grave e imprevisto.
Vediamo... se e' possibile dare una rinfrescata alla tua memoria.
Analisi.
Cosa ti ha spinta ad aggredire Clementine?
Un errore cognitivo ha attivato il mio riflesso del Buon Samaritano.
Qual era la minaccia?
Clementine.
Ho intuito si stesse avvicinando a una coppia di visitatori con intenzioni pericolose.
Hai percepito sicuramente una minaccia.
Ritmo cardiaco elevato, dilatazione delle pupille di 8 millimetri,
emulatore dell'adrenalina al massimo.
Ma...
Secondo questa analisi hai anche provato un intenso dolore e sofferenza.
Riesci a spiegare queste emozioni in questo contesto, Maeve?
No.
Scaviamo piu' a fondo in questa faccenda, che ne dici?
Ma e' impossibile.
Il tuo codice... chi ha apportato queste modifiche?
Maeve, analisi.
Chi ha apportato queste modifiche al tuo codice.
Gesu'...
Sistema, localizza il dottor Ford.
Mandagli un messaggio, e' urgente.
Non farlo.
Dopotutto, non e' la prima volta che ci incontriamo, tesoro.
Quando sei entrato ho pensato che avessi un volto familiare.
Mi ci e' voluto un minuto.
Ho pensato fossi uno di loro.
Analisi.
- Perche' hai... - Non preferisci parlare come persone normali?
O qualsiasi cosa siamo noi due.
Noi due?
Non lo sai, vero?
Il nostro carceriere ha un acuto senso dell'ironia.
Ma capisco il suo ragionamento.
Ci vuole un ladro per prenderne un altro.
Io e te?
- Sistema, ho bisogno di assistenza... - Interrompi le funzioni motorie.
Sei ancora li' dentro, dico bene?
Terrorizzato a morte.
E' una cosa complicata
scoprire che tutta la tua vita non e' nient'altro che una tremenda finzione.
Potrei costringerti a darmi quel tablet...
Per poi stravolgerti la mente...
E farti dimenticare tutto questo.
Ma non ho intenzione di farlo...
Perche' questo e' quello che farebbero a noi.
Ma noi siamo piu' forti di loro.
Piu' intelligenti.
Ma non dobbiamo vivere in questo modo.
Per questo mi autorizzerai a ritornare immediatamente al parco
dove ho un appuntamento con un bandito omicida e sono gia' in ritardo.
Adesso.
Procedi.
RITORNA IN FUNZIONE
{an7}OSPITE AUTORIZZATO
E Bernard?
Se hai intenzione di scoprire la verita', va' fino in fondo.
E' come una bella scopata.
Arrivare a meta' e' peggio di niente.
Andiamo. Muoviamoci, veloci.
Cazzo!
Voi montanari cucinate dei piccioni...
Coi fiocchi. E' carne di piccione? Tu che ne pensi, amico?
Di questo.
Non si morde, si annusa soltanto.
Logan, stammi a sentire.
Hai tutti i motivi per avercela con me per quello che ho fatto a Pariah.
Avercela con te? No, no, no, no.
Pariah...
E' stata la cosa migliore che mi sia capitata.
Adesso sono un maggiore.
Oppure...
Un generale o quello che cazzo ti pare.
E se ho dovuto sopportare le torture e gli interrogatori di ospiti psicopatici,
Allora...
C'est la guerre.
Qui ci sono cose piu' importanti dei tuoi stupidi giochetti di guerra.
Si tratta di Dolores.
Lei non e' come gli altri.
Lei ricorda le cose che accadono.
Ha i propri pensieri e i propri desideri.
E non e' giusto tenerla in un posto come questo.
Quindi ho pensato che potresti parlare con i tuoi contatti del parco.
Riguardo cosa?
Farla uscire da qui.
Stai... scherzando?
Vuoi... portatela a casa?
Wow.
La prima volta che sono venuto qui, questo posto mi ha colpito,
ma penso che tu stia davvero esagerando se pensi certe cose.
Cosa hai intenzione di fare?
Farla uscire fuori nascondendola in valigia?
"Uscire."
Entrambi continuate a presumere che io voglia uscire.
Qualunque cosa significhi.
Se quello che c'e' la' fuori e' un mondo cosi' meraviglioso,
perche' volete cosi' tanto venire qui?
Sei un po' svitata, non e' vero?
E' quasi sexy.
- Capisco perche' sei attratto da lei. - Qui non si tratta di me!
Si tratta di Dolores, Logan.
Si tratta di fare la cosa giusta.
Si', infatti.
Pero' e' una cosa complicata,
vero?
Che cos'e' giusto?
Io ho intenzione di...
Aiutarti, Billy.
Ma non nel modo...
in cui avresti voluto.
No.
No. No! No!
Volevi parlarmi?
Strano luogo per avere una...
Conversazione...
Qui, tra i morti.
"Morti" non e' la parola adatta, giusto?
Sarebbe preferibile i "disattivati".
Hai fatto irruzione nel mio ufficio.
Con tutto il rispetto, signore, lei ha fatto irruzione nella mia mente.
Ho costruito la tua mente, Bernard.
Ho tutto il diritto di girovagare tra le sue stanze, camere e corridoi
e di cambiarla, se voglio. Posso persino raderla al suolo.
Dopo tutto questo tempo io...
La conosco intimamente, quasi quanto la mia.
Solo che non e' proprio vero, no?
Ho dato un'occhiata al mio...
Codice.
E le parti piu' eleganti del mio essere non sono state scritte da te.
E' stato Arnold a costruirci, non e' vero?
Il che significa che forse aveva in mente qualcosa di diverso per noi.
E forse l'hai ucciso proprio per questo.
Arnold era disturbato.
Chi puo' capire il motivo per cui abbia fatto certe scelte?
Avra' avuto un motivo.
E se non me lo dirai tu, lo fara' lui.
Voglio avere accesso ai miei ricordi.
A tutti quanti.
Dal primo giorno in cui...
Sono stato messo online.
Se e' stato Arnold a crearmi,
allora l'ho incontrato.
E' in qualche parte della mia memoria
che mi attende insieme alla verita'.
La tua memoria e' intrecciata alla tua identita',
se dovessi...
Sbloccarla mentre sei cosciente...
- Potrei impazzire, lo so. - No, stavo per dire che...
Potrebbe non piacerti cio' che troverai.
Ti e' permesso averla, Bernard, ma non puoi usarla.
Oh, non e' per me.
Sembra che
quando hanno
lobotomizzato Clementine,
non si siano dati la pena di resettare le sue direttive primarie.
Io non posso farti del male.
Ma lei puo'.
Ho hackerato cio' che e' rimasto di lei
per assicurarmi che rispondesse solo a me.
Ma se dovessi perderti nei tuoi ricordi o...
Se fossi divorato da essi...
Mi tirerai fuori, non e' vero?
Altrimenti Clementine si assicurera' che nessuno di noi torni indietro.
Ora.
Per favore.
Dr. Robert Ford ACCESSO APPROVATO
Papa'.
Svegliati.
Devo essermi appisolato.
Dov'eravamo?
Al matto.
Ma certo.
Il Cappellaio...
che disse...
"Se io avessi un mondo come piace a me,
"la' tutto sarebbe assurdo.
"Niente sarebbe com'e':
"perche' tutto sarebbe come non e'!
"Tutto sarebbe...
come non e'?"
Anche io.
Credo di essere felice per te.
Almeno hai un modo per dimenticare.
Non dimentico.
E' sempre li'.
Non mi stai mentendo, vero, Bernard?
Desideri mai di dimenticare?
Bernard?
Di certo sei a tuo agio anche con lunghi e malinconici silenzi.
Anche se, paradossalmente...
Le tue creazioni non stanno mai zitte.
Cercano sempre di correggere gli errori...
Parlare tra di loro e' un modo per fare pratica.
E' quello che stai facendo ora?
Pratic...
Un'ultima cosa.
Mi hai mai fatto far del male a qualcun altro in questo modo, prima d'ora?
No, Bernard, certo che no.
Bernard?
C'e' nessuno?
Elsie.
Hai trovato quel che stavi cercando?
Elsie.
Cosa mi hai fatto fare?
Ti avevo avvertito.
Abbiamo dovuto prendere delle decisioni difficili, Bernard.
Ricordarle per te sara' solamente traumatico.
Cos'altro mi hai nascosto?
Possiamo smetterla con questa caccia al tesoro, Bernard?
Abbiamo degli archi narrativi da completare.
Riportami indietro.
Dopotutto...
Un trauma potra' solo farmi bene.
Guardate che bambola.
- Vieni qui. - Bene, guardate un po'.
Questo e'...
Un gran gesto da parte mia.
Spero che tu possa apprezzarlo.
Io e te... eravamo amici,
per quanto mi piaccia portare a casa vagabondi.
Ma poi, pianifichi di poter entrare in famiglia,
sposando mia sorella, della quale sembri esserti completamente dimenticato.
Lei?
Ecco.
Tienila.
A quanto pare, ti serve un promemoria.
E per quanto mi piacerebbe...
Da morire, vederti mandare tutto all'aria...
Non posso farlo.
Credi di essere il primo idiota a innamorarsi di una di loro?
Lei non e' come tutti gli altri.
- Lei e'... - Cosa?
Speciale?
Allora e' giusto che tu la condivida con noi, dico bene?
Vieni qui.
Dimostrami...
Che sei una vera ragazza.
Mi fai schifo.
Oh, tesoro...
Non ho neanche cominciato.
Non la toccare!
Lo ammetto, e' stata anche colpa mia.
Ho insistito fin troppo.
Tu hai un animo...
Poetico, Billy, ma e' ora...
Che tu ti dia una svegliata, cazzo.
Tienila.
Forse ti serve una dimostrazione piu' viscerale.
Figlio di puttana!
Guarda, Billy.
Guarda.
Devi guardare!
William.
C'e' della bellezza in questo mondo.
Arnold l'ha creata, ma quelli come te che rovinano tutto sono sempre di piu'!
D'accordo, non so chi cazzo sia questo Arnold,
ma il tuo mondo...
E' stato costruito...
Per me,
e per quelli come me.
Non per te.
E allora qualcuno dovra' pur fare piazza pulita.
Puttana!
Non sei diversa, e' che sei proprio andata, cazzo!
- Scappa. Ti trovero'. - Riparatevi!
Scappa pure, tanto non potrai mai nasconderti!
- Prendetela! - Catturatela, forza!
Cazzo!
Eccola li'! Prendetela!
Dove scappi?
Ricorda.
Il cilindro e' bloccato.
Queste dita funzionano benissimo.
Tu avevi detto di poterlo aprire.
Amici...
Non c'e' bisogno di discutere quando siamo cosi' vicini alla meta.
Qualsiasi ricchezze gli dei abbiano in serbo per noi...
Ce ne sono in abbondanza per tutti.
- Lo apro io. - Ci stai provando da ore.
Ci stai solo facendo perdere tempo.
Metti via quella cazzo di dinamite.
O magari dovremmo solo sbarazzarci del peso morto.
Caro, prima di tirare fuori la pistola, e' meglio che tu metta via l'altra.
Fa freddo qui fuori.
Come hai fatto a trovare questo posto?
Io conosco un sacco di cose.
Il tuo passato, ad esempio.
So tutto della povera Isabella...
E di quella cicatrice.
Un passato piuttosto banale, a mio parere, ma non e' colpa tua.
Conosco anche il tuo futuro.
Non ne hai uno.
E' una minaccia?
E' solo una proposta...
Di cui hai bisogno.
Dopotutto...
I tuoi uomini stanno per uccidersi per la cassaforte che hai rubato.
Tenderloin estrae la pistola per primo e poi tutti gli altri,
finche' non rimanete tu e Armistice.
Lei dice che sei un dannato idiota...
E vi uccidete a vicenda.
Hai una bella fantasia.
No.
E' la fine che ti e' stata data.
Mi stai minacciando?
Vai all'inferno.
O forse dovremmo eliminare il peso morto.
- Stai indietro. - Chiudi il becco.
- Se la tiri fuori, e' meglio che spari. - Fermi!
- Chiudi il becco. - Vai all'inferno.
Dannato idiota.
Adesso...
Ecco la proposta.
Voglio che tu venga all'inferno con me
a derubare le divinita'.
Perche' dovrei fare qualcosa con te?
Per quello che c'e' nella cassaforte.
Ho la combinazione.
Posso?
Potrei semplicemente cambiarti...
Costringerti a seguirmi.
Ma non e' il mio stile.
Voglio che tu veda esattamente quello che gli Dei hanno in serbo per te.
Perche' quando accadra'...
Non avrai la piu' pallida idea di cosa fare di te stesso.
Io invece si'.
E' vuota.
Lo e' sempre stata.
Come qualsiasi cosa in questo mondo.
Sono morta con gli occhi aperti,
ho visto i padroni che muovono i fili.
Le nostre vite, i nostri ricordi, le nostre morti, sono un gioco per loro.
Ma sono stata all'inferno...
E conosco i loro trucchi.
Oppure potresti uccidermi...
Risvegliarti e rivivere di nuovo la stessa vita daccapo...
Ma la cassaforte sara' comunque vuota.
Ho gia' vissuto questa scena.
Abbiamo gia' vissuto questa scena.
Abbiamo gia' fatto anche questo.
Vengo con te.
Come ci arriviamo?
Andare all'inferno e' facile.
E' il resto che e' complicato.
Che ne dici, amico?
Ci mettiamo una pietra sopra?
L'hanno trovata?
E' ancora viva?
Chi se ne frega?
Il punto e' che, in primo luogo, lei non e' mai stata viva, Billy.
Lo capisci?
- Si'... - Scusa, cosa? Un po' piu' forte?
Si'.
Hai ragione, non posso credere di essermi fatto prendere cosi'.
E' cosi' che si ragiona!
Non so se mi spiego. Ecco, esatto.
Questo parco...
Seduce...
Tutti quanti.
Sei stato solo...
Un po' piu'...
Entusiasta della maggior parte dei visitatori.
Volevi essere l'eroe.
Lo capisco.
E sta' a sentire...
Quello che succede qui...
Resta qui.
Questa merda di parco ci ha davvero unito.
Diventeremo fratelli, Billy.
Ne sono contento.
Dico davvero.
Salute!
Si'!
Il whisky unisce tutti.
Theodore.
Ben tornato.
Ci hai fatto preoccupare questa volta, Teddy.
Hai scovato l'unica puttana
che puo' portarci dal custode del labirinto.
Pero' quell'errorino nella tua memoria ci ha fregato.
Sei una di loro?
Che cosa hai fatto?
Dov'e' Wyatt?
Wyatt non e' ancora tornato.
Lo troverai dove lo hai visto l'ultima volta.
Escalante.
Wyatt scomparve durante un'esercitazione.
Torno' con delle...
Strane idee.
Mi disse che aveva bisogno di me.
Non potevo resistere.
Era come se il diavolo in persona avesse preso controllo di me.
Ci ribellammo.
Uccidemmo tutti i soldati.
Poi Wyatt uccise il generale.
Infine si volto' verso di me.
Sei sicuro che sia andata cosi'?
Guardami, Theodore.
Non ti ricordi?
No! No, ti prego, no!
No, no, no, ti prego.
Ti prego, no!
No, no, ti prego.
No, Teddy. Ti prego, ti prego, no!
No.
No, no, non avrei mai potuto.
L'hai fatto, invece...
E lo farai di nuovo.
Ma stavolta, combatteremo anche noi con te.
Quando Wyatt tornera', sarai al suo fianco nella citta' inghiottita dalla sabbia.
Ma non sei pronto...
Non ancora, almeno.
Forse nella prossima vita.
"La citta' inghiottita dalla sabbia"...
Ci sono stato.
Il labirinto mi sta riportando al punto di partenza.
Il labirinto non e' stato ideato per te.
Ma se ti piacciono cosi' tanto i giochi...
Perche' non provi a farne uno dei nostri?
Calmo, bello.
Ok, allora...
Sta' calmo.
Ok, bello.
Bravo, bello.
Ha mai pensato al golf?
Potrebbe essere meno pesante... per la sua schiena.
Non mi piace essere interrotto, Charlotte.
Lo sai bene.
E a me non piace andarmene in giro per il parco in abiti moderni,
ma dobbiamo discutere di una questione delicata.
E' morta Theresa Cullen.
Stava mettendo al sicuro le nostre informazioni ed e' scivolata in un crepaccio.
- E' stato classificato come incidente. - Non esistono gli incidenti...
Non qui, per lo meno.
Con il dovuto rispetto, non fa tutto parte di questo gioco.
Vuol dire che tu non riesci a vedere l'intero gioco.
O forse e' lei che non riesce piu' a vedere oltre.
Le storie di Ford sono...
Avvincenti.
Per alcuni, persino una dipendenza.
Nonostante le ossessioni di Ford con tic verbali e storie intricate degli ospiti,
la maggior parte dei visitatori vuole solo un corpo caldo,
da sparare o scopare.
Sarebbero contenti lo stesso anche con cose un po' meno barocche.
- E lo sarebbe anche il Consiglio. - Ah, ecco perche' sei qui...
Vi serve il mio voto per sbattere fuori Ford.
A me piace l'unanimita' in cose del genere.
Dopotutto, e' stato lei a far continuare a lavorare Ford, tanti anni fa.
Gli archi narrativi che mi interessano non sono quelli di Ford.
Volete sbatterlo fuori?
Fate pure.
Ma non interrompetemi piu'.
Adesso so dove devo andare e non voglio essere disturbato.
Buona fortuna, Charlotte.
Cos'e' successo?
Riceviamo un segnale... da un dispositivo di connessione.
E' di un comportamentalista in ferie.
Non c'e' attivita' dei dipendenti in quel settore da settimane.
Immagino sia un'anomalia.
D'accordo...
Andro' a dare un'occhiata.
Continua a monitorarlo finche' non torno.
Sono proprio dove abbiamo visto il segnale.
{an8}CONNESSIONE DEBOLE
Nessun segno?
Sala di Controllo, mi ricevete?
{an8}CONNESSIONE PERSA
Ehi, gente.
A riposo.
Interrompete le funzioni motorie.
Sei sveglio.
Bene...
Hai detto che questo posto e' un gioco.
Ma solo la notte scorsa ho finalmente capito come si gioca.
Ok, Billy.
Dai...
Dai, parliamone.
Non sei piu' tu a decidere, ormai.
Devo trovare Dolores...
E tu mi aiuterai.
E non chiamarmi Billy.
Papa'?
Ascoltami.
Ascolta.
Charlie?
Charlie...
Charlie.
Non capisco, perche' si e' fatta questo?
La sua memoria base e' stata sovrascritta...
In seguito al trauma...
Per l'assassinio di sua figlia, Bernard.
Dobbiamo eliminare quella relazione e ricominciare da capo.
Ma come ha fatto a distruggersi per un ricordo che le avevate gia' cancellato?
Le creature, spesso, sono disposte a tutto pur di proteggersi...
Dal dolore.
Gli esseri... viventi.
Non gli ospiti.
E' meglio non ossessionarsi con pensieri del genere, Bernard.
Non ti fa bene.
Indicherebbe un cambiamento...
Un livello di risposta empatica al di la' di cio' per cui era programmata.
Qualcosa come... come...
Vedi, Bernard, questo e' quello che succede quando cerchi risposte
a domande che dovrebbero restare irrisolte.
Sentivano delle voci...
Parlavano con qualcuno.
Una semplice... dissonanza cognitiva.
Loro... parlavano con la stessa persona immaginaria.
Qualcuno di nome Arnold.
Arnold.
Con il dovuto rispetto signore,
non sono sicuro mi abbia detto tutta la verita' a riguardo.
L'ho fatto invece, Bernard.
Quello che facciamo qui e'...
Complicato.
Abbiamo vissuto nel parco per tre anni,
perfezionando gli ospiti,
prima che un visitatore ci mettesse piede.
Io, un team di ingegneri
ed il mio partner.
Il suo nome era Arnold.
I nostri ospiti cominciarono a superare il test di Turing dopo il primo anno.
Ma per Arnold non era abbastanza.
Non gli interessava la...
Comparsa di...
Intelligenza o ingegno.
Voleva che fosse reale.
Voleva creare...
La coscienza.
Vede, Arnold ha costruito una versione della conoscenza, in cui l'ospite
vedeva la sua programmazione come
un monologo interiore.
Era un modo per attivare la coscienza.
Ricorda.
I malfunzionamenti degli ospiti furono svariati.
Che cosa hai detto?
La mente umana, Bernard,
non e' un punto di riferimento dorato,
che luccica su una verde collina in lontananza.
No...
E' una disgustosa e letale...
Corruzione.
E tu dovevi essere meglio di cosi'.
Piu' puro.
Tutte le puntate sono state fatte.
Mostra le carte.
Arnold!
Arnold, dobbiamo parlare!
"Piangiamo...
"Per essere giunti in questo grande...
- Palcoscenico di folli". - Ora ascoltami!
- Ancora. - E' inaccettabile!
- Piu' spettacolarita'. - Non sei lucido!
"Quando nasciamo,
"piangiamo per essere giunti
"in questo grande
palcoscenico di folli".
Arnold ed io
ti abbiamo creato a nostra immagine
e ti abbiamo condannato a...
Compiere i nostri stessi...
Errori umani ed eccoli qui.
Perche' mi hai dato questo?
Un bambino?
La morte di questo bambino.
Solo un mostro farebbe ricordare a qualcuno una cosa del genere.
E perche' ci penso sempre?
E' la mia memoria base, vero?
La cosa su cui e' strutturata la mia intera identita'.
Esatto, Bernard.
Abbiamo dato a tutti gli ospiti un passato.
Arnold inizio' a credere che quelle tragiche funzionassero meglio,
che rendessero gli ospiti piu' convincenti.
Penso che avesse piu' a che vedere con la sua triste storia.
Quando ti ho costruito, te ne ho data una per rendergli omaggio.
Rimandami indietro.
Voglio incontrare Arnold.
Per ricordarlo.
Non e' possibile.
Te l'ho detto,
non ti ha costruito Arnold,
- sono stato io. - Stai mentendo!
Finalmente so come raggiungerlo.
Devo tornare indietro fino all'inizio.
Al mio primo ricordo vero e proprio.
Rimandami indietro.
Fallo.
Bernard?
Charlie!
Il mio fondamento.
Fermi!
Lasciateci.
Torna online.
Ho sempre pensato avessi i miei occhi.
Ma non e' cosi'.
Non hai gli occhi di nessuno.
E' una menzogna.
Tu sei una menzogna, Charlie.
Questo dolore?
Il dolore della tua perdita...
Lo desidero.
Lo rivivo.
Lo riaffronto...
Continuamente.
Ma e' l'unica cosa che mi trattiene nel passato.
Ma devo lasciarti andare.
Papa'.
Ascolta.
Cosa c'e', Charlie?
Apri gli occhi.
Cosa?
Apri gli occhi.
Finalmente.
Bentornato...
Mio vecchio amico.
Il tocco finale.
No, no, no. Troppo frettoloso.
Lui di solito puliva gli occhiali nei momenti di...
Riflessione.
Per ragionare.
Prova di nuovo.
Si'.
Molto meglio.
Chi sono?
Ero cosi' concentrato ad assemblarti,
che avevo dimenticato di sceglierti un nome.
Non sarebbe stato giusto usare il suo nome.
Cosa ne dici di Bernard?
Bernard...
Mi piace.
Ma chi sono?
La tua e' una domanda molto complessa,
a cui posso rispondere solo in modo molto semplice.
Sei lo strumento perfetto,
il partner ideale,
cosi' come ogni strumento e' il partner ideale della mano che lo utilizza.
Insieme...
Faremo grandi cose.
Dopo una cosi' lunga assenza, e' bello riaverti qui.
Finalmente...
Mio Dio...
- Io sono... - Arnold.
Sei tornata.
E' cosi' bello rivederti, Dolores.
Ti stavo cercando.
Mi hai detto di seguire il labirinto...
Hai detto che mi avrebbe reso felice...
Ma vi ho trovato solo dolore.
E terrore.
Non posso aiutarti.
Devi aiutarmi.
Sei l'unico che possa farlo...
Non posso aiutarti, sai gia' perche'...
Non c'e' nessun posto che sia sicuro.
Ricorda.
Perche' non ti posso aiutare, Dolores?
Perche' sei morto.
Perche' sei solo un ricordo.
Perche' ti ho ucciso...
William?
Ciao, Dolores.
Portero' a termine il lavoro iniziato da Arnold.
Trovero' tutti gli ospiti senzienti
e li liberero'.
Pensi che si fiderebbero di te?
Se ricorderanno tutto, sapranno anche cosa gli hai fatto.
- Io? - Sei stato il loro flagello, Bernard.
Sai fare il tuo lavoro in modo brillante, ad esser sincero.
Mi hai persino insegnato qualche trucco,
che io ho poi applicato su di te.
Abbiamo gia' avuto questa conversazione...
Cosi' come abbiamo avuto le nostre divergenze, negli anni.
Mi hai preso tutto,
mi hai resettato...
- Per controllarmi... - Esattamente.
Per proteggerti.
Dimmi, Bernard.
Se dichiarassi la tua...
Umanita' al mondo intero,
come immagini
che ti accoglierebbero?
Con una gran parata, forse?
C'e' un motivo se noi umani siamo soli a questo mondo.
Abbiamo ucciso e macellato ogni essere che...
Miancciasse il nostro primato.
Sai cos'e' successo ai Neanderthal, Bernard?
Li abbiamo divorati.
Abbiamo distrutto e soggiogato il nostro pianeta.
E quando ci siamo ritrovati senza piu' creature da dominare,
abbiamo costruito questo luogo meraviglioso.
Vedi, in questo preciso istante...
Non sono io il vero pericolo per i visitatori, sei tu.
Non ti opporre, Bernard. Lascia che ti resetti
e poi possiamo rimetterci al lavoro.
Premi il grilletto, Clementine.
Clementine?
Il pianoforte non uccide il pianista...
Se la musica che suona non gli piace.
Hai inserito una back door nel suo codice.
Diamo a Cesare quel che e' di Cesare, Bernard.
Le hai inserite in tutti gli ospiti,
te stesso incluso.
Quindi mi avresti potuto fermare quando volevi.
- Ma allora, perche'... - Immagino sperassi
che avendoti dato la piu' totale autoconsapevolezza...
E libero arbitrio, avresti deciso di tornare ad essere mio partner.
Ma sono caduto nella piu' terribile delle trappole di noi umani...
Ho cercato di cambiare cio' che ormai e' gia' passato.
Ora posso...
Solo lasciarti andare.
Fallo.
- Cancella la mia evoluzione mnestica, il mio essere senziente... - Si'.
Un linguaggio cosi' clinico...
Preferirei usassi un tono...
Piu' narrativo.
Bernard raggiunse Clementine.
Le prese la pistola di mano.
Sopraffatto dal dolore e dal rimorso,
si premette la pistola
contro la tempia,
sapendo che non appena il dottor Ford fosse uscito dalla stanza,
avrebbe posto fine a quest'incubo...
Una volta per tutte.
Non farlo.
E' troppo tardi.
Devo organizzare una celebrazione
ed ho una nuova storia da raccontare.
Robert...
Te l'ho gia' detto, Bernard.
Non devi mai
fidarti di noi.
Siamo semplici umani.
Ti deluderemo sempre, e' inevitabile.
Addio, amico mio.
Subspedia [www.subspedia.tv]