Han, che ci fai nel nostro bar? Lo sai che non serviamo alcol ai minori.
O eri solo curioso di vedere un'attivita' di successo?
So com'e' fatta un'attivita' di successo!
Mio cugino gestisce un Subway nel Queens.
Hai un parente che lavora da Subway?
E' single?
Ciao, sono Clint, il nuovo barista. Sono felice che tu possa conoscermi.
Ho scovato Clint in quel bar figo in fondo alla strada.
Ha un seguito. E il suo seguito l'ha seguito qui e ora abbiamo un seguito,
mi segui?
Oh, un seguito...
Ce l'avevo anche io su YouTube, prima che si mettessero a censurare il nudo.
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 8 - "And The Duck Stump"
Traduzione: glyki, Cri-Cri, Morgana_7, Daenerys
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Wow, ragazze...
C'e' piu' gente qui che al mio primo matrimonio.
Ciao, Earl. Una Tempesta al Cacao per il mio Casanova diabetico?
Beh, non so rinunciare all'alcol, se no suonerei ancora nei The Temptations.
No, no, no, c'e' davvero pochissimo alcol, ok?
Questo si beve per il cacao grezzo.
Gia', rilascia serotonina e migliora l'energia e l'umore. Sono...
Praticamente un genio.
E io praticamente ne faro' a meno.
Vuoi provare una Tempesta al Cacao? Eh, bello?
Certo che si'. Crea dipendenza.
Cacao grezzo e un po' di liquore al cioccolato.
E' con questi che sono arrivato cosi' in alto.
E da quanti ne vendiamo, e' con questi che mi faro' un nuovo guardaroba.
Presto potro' comprare i miei vestiti in posti che non vendono anche benzina.
Ne prendo uno. In effetti sono un po' stressato.
Quest'anno partecipo al concorso delle Poste "Francobolli Federali con Papere".
Esistono ancora le Poste?
Chissa' se hanno ancora il mio avviso da ricercata.
Ce l'hanno. Eri una bella bambina.
Ogni anno c'e' il concorso per disegnare un nuovo francobollo con una papera.
Se vinco, il mio disegno del germano reale sara'
su tutti i francobolli ufficiali degli Stati Uniti!
Come puo' esserci un vincitore in un concorso dove partecipano solo perdenti?
Ti senti gia' scalpitare, figliolo?
Dovresti. Uso solo cacao colombiano purissimo.
Il piu' forte della citta'... in realta' dello Stato. Non volevo vantarmi troppo.
E' una delle mie grandi qualita'.
Si'... si'!
Credo di sentirla. Una piccola scossa.
Non era il tuo soprannome da wrestler, quello?
Perche' devi demolire il mio entusiasmo?
Aspetta che quest'anatra voli verso la vittoria dei francobolli!
Allora saro' immune al tuo sarcasmo!
Ma non sarai mai immune ai miei sparticulo.
Ho controllato i nostri scontrini. Abbiamo fatto 1500 dollari solo stasera!
Max, se continuiamo cosi' potremo guardare Hulu senza pubblicita'!
Millecinquecento dollari in una sola sera?
Non ne ho presi cosi' tanti neanche consegnando mia madre per la ricompensa!
E poi, penso che questo barista sia meglio di te, Max.
Eri brava, ma la tua politica del "uno a te e uno a me" ti portavano a...
Spogliarti parecchio.
Ma le mance erano abbondanti, no?
Ho detto le mance!
Scusatemi...
Permesso.
Non avete mai visto un passeggino in un bar, prima?
Ciao, ragazze.
Non mi salutate nemmeno perche' ho un aspetto terribile?
Non ci hai lasciato il tempo per farlo, Sophie.
Eri troppo presa ad investire i nostri clienti.
Beh, mi spiace se il mio aspetto ti mette in imbarazzo, Caroline!
Non ho mica il tempo per rendere sexy sia me che la piccola Barbara!
Max, forse potremmo farci una manicure!
Non ne faccio una da quando Gwyneth Paltrow era solo un pochino irritante.
Non abbiamo i soldi per farci belle.
Mi taglio ancora i capelli con una spada, come Mulan.
Max, le cose vanno davvero bene, perche' non goderci un po' il successo?
Non siamo ancora al punto "alla faccia vostra",
ma possiamo gia' essere un po' odiose.
Non farmi ridere!
Oh, forza, forza!
Voglio andare a farmi le unghie!
Perche' ci impiega cosi' tanto a finire?
Hai provato con le parole zozze?
- Oh, quella e' la mia asciugatrice. - Oh, adesso e' mia.
Chi va all'osto perde il posto.
Ma non sono andata da nessuna parte, perche' perdo il mio posto?
Come va, Janice? Come va al Cambio Valuta dell'aeroporto?
Sono pronta a cambiare... lavoro.
Max, non parlare con lei, ha buttato i miei vestiti sul pavimento!
Era suonato il timer, chi va all'osto perde il posto!
Ora devo lavarli di nuovo perche' c'e'...
Quello che spero sia cioccolato, sul pavimento.
Dove sono le mie mutande?
Sembra che Ralph abbia un colloquio di lavoro.
Ralph, sono le mie mutande! Ridammele.
Non vedo l'ora di non dover tornare piu' qui.
Ma dove cucineremo il pollo?
Sai cosa?
Abbiamo successo adesso.
Non dobbiamo piu' tornare qui.
Posso avere la vostra attenzione?
Dipende, sei un video sui gattini?
Vorrei fare un annuncio.
Da oggi, possiamo dire addio a questo posto.
Quindi Ralph, tieniti le mie mutande, so che hai un matrimonio il prossimo mese.
Max e io ormai abbiamo abbastanza successo per permetterci una lava-asciuga.
O piu' realisticamente, una lavatrice a basso costo.
Quindi guardateci per l'ultima volta...
Senza bisogno di tirare fuori il pene, Marty!
Dai, Max, andiamo a farci la manicure.
Addio, lavanderia a gettoni, non torneremo mai piu' in questo
buco infernale!
Hai appena messo un carico nella lavatrice.
Torneremo di nuovo in questo buco infernale.
Earl...
Abbiamo fatto la manicure!
Caroline voleva che le nostre unghie rispecchiassero il successo, e cosi'...
Cosa c'e' di piu' classico per una donna, delle case nel Monopoli?
Wow, congratulazioni, Max. Sara' la cosa piu' vicina al possedere una casa
che uno di noi potra' mai provare.
Parla per te, Earl.
Max ed io abbiamo successo ora.
Stamattina ho detto addio alla lavanderia e nel pomeriggio
ho detto addio al mini-market in cui facevamo il vaccino antinfluenzale.
Avresti potuto aspettare che facessi la mia ultima combo di vaccino e panino.
Salve, potreste portarmi dell'acqua, per favore?
Lei porterebbe dell'acqua a qualcuno se avesse delle case sulle dita?
Non vedo l'ora di poter dire addio a questo posto.
Saro' davvero perfida.
Potrei farlo con una poesia.
Cosa fa rima con "infestazione di ratti"?
Seni piatti.
Dovresti andarci piano.
E' stata solo una serata buona al Dessert Bar, e hai detto che
dobbiamo continuare a lavorare qui finche' non saremo accettabilmente povere.
Ok, va bene.
Sembra che quelle unghie ti rendano ragionevole e non mi piace.
Han, i tuoi capelli!
Chi dovresti essere, Edward Hani di Forbice?
Sono stato sveglio tutta la notte, ad abbozzare il mio francobollo.
Vuoi vedere la mia anatra?
Spero non sia un errore dell'autocorrect.
Guarda tutte le papere di prova che ho disegnato. L'anatra sposa americana.
La moretta arlecchina.
Il germano beccomacchiato.
Un germano reale.
- Un germano reale. - Caroline...
Togligli le batterie.
Questa bellezza mi fara' vincere il concorso di francobolli.
Ora non mi resta che colorarla.
E poi potro' rilassarmi e progettare la mia festa per la vittoria.
Indovinate quale disegno usero' per mandare gli inviti?
La bandiera dei gay?
No, un germano reale!
Da dove hai preso quel cacao?
Clint me ne ha dato qualche grammo prima di andarsene, ieri sera.
Me lo sono dosato attentamente tutto il giorno.
Perche' te lo stai strofinando sulle gengive? Stai mettendo i dentini?
Clint dice che l'effetto e' piu' forte se lo assumo direttamente.
Ok, non ho creduto a Clint quando ha detto che il cacao provoca assuefazione
ma non credevo neanche ai lepricani, prima di iniziare a lavorare per uno di loro.
Se mi taglio le gengive...
Entrera' in circolo piu' velocemente?
Sei tu la tossica!
Han, ti comporti come quella volta che hai bevuto una Red Bull intera.
Ok...
Tu... hai un problema!
Diro' a Clint che sei fuori dai giochi.
Beh, io diro' a Clint che lo adoro. Gli piace.
Bene, finiro' il mio francobollo senza cacao.
Al diavolo!
Ehila', gente!
Spero non si aspettino mai che Barbara abbia una memoria a breve termine.
Non mi guardate, non mi guardate!
Le cose si sono messe davvero male!
Gia'... sembro una di voi adesso.
Sophie,
perche' non sei venuta con noi a farti le unghie? Ci siamo divertite un sacco!
Non potevo, ero impegnata a mettere le perline ai pannolini di Barbara.
Devo solo accettare la realta'...
Non potro' piu' essere carina per almeno dodici anni.
E a quel punto avro' l'eta' di Caroline...
Sophie...
Continuo a dirlo, sarai sempre sexy per me.
E odio sembrare sdolcinato, ma...
Mi stai facendo venire un'erezione.
Lo dici solo perche' ti senti costretto.
Non voglio la tua erezione per pieta'.
Caroline, se le erezioni per pieta' esistono davvero,
e' che ora che torni disponibile sul mercato!
Stavo pensando la stessa cosa.
Hai la roba, Clint?
E' di prima qualita', giusto?
Se cosi' non fosse, dovrai affrontare una conversazione davvero spiacevole.
Garantisce il mio amico della Colombia.
E non intendo lo stato, siamo andati insieme all'universita' Colombia.
Vuoi assaggiare?
Puoi scommetterci che lo voglio!
Devo assicurarmi che non sia tagliato col Nesquik.
I combattimenti nel fango devono essere fatti con questa roba!
Max!
Lieto di incontrarti qui.
Clint ed io stavamo solo parlando di...
Sport.
E di tette.
E di...
Zoo?
Di cosa parlano gli uomini?
Ehi, Max.
Siamo andati alla grande ieri sera, eh?
Io piu' di te.
La vuoi la roba o no? Devo andare a fare il mio podcast.
Intervisto me stesso.
So riconoscere uno spacciatore quando lo vedo.
Lui ha smesso!
Come me con i margarita a due dollari.
Max, ho bisogno di quel cacao per finire le mie anatre per i francobolli!
Fammi fare un'ultima corsa sul pony di cioccolato!
Ma guardati con la faccia tutta piena di cioccolato...
Sembri Jonah Hill mentre legge le recensioni di Trafficanti.
Clint, non ti azzardare a vendergliela.
Non puoi dirmi cosa fare, ok?
Sul serio. Altrimenti mi licenzio.
Ti diro' la stessa cosa che dissi a mia madre...
Dimissioni accettate.
Tu...
Hai appena commesso un grosso errore.
E lo dici a una che ha guardato la seconda stagione di True Detective?
Vero, Han?
Quel bastardo non puo' aver preso tutto il cacao.
Presto, aiutami a controllare gli armadietti.
Tieni giu' le mani dalla mie cose, Han.
Dovresti essere abituato a sentirtelo dire.
Max, ho appena fatto il discorso d'addio alla clinica gratuita.
Ah, e la tecnica del laboratorio vuole che la chiami
assolutamente il prima possibile.
Claire va di matto per qualsiasi cosa.
Mettero' questo posto sottosopra!
Dove diavolo e' il cacao?
Cosa sta succedendo? Dov'e' Clint?
- Si e' licenziato. - Si e' licenziato?
Che ne sara' del suo seguito?
Del nostro seguito?
Che ne sara' del mio tour d'addio?
Digli addio.
Penso di averne trovato un po'!
No, questa era solo sporcizia.
E' meglio cosi'.
Perche' Mister Cacainomane, laggiu', non ne ha mai abbastanza.
Tornero' io dietro al bancone, e ora,
se volete scusarmi...
Una delle mie unghie si e' staccata mentre facevo il medio a qualcuno.
Suppongo di dover chiamare l'altro spacciatore... l'ho trovato online.
Ho bisogno del mio cacao, per essere meravigliao!
Han, se riesci ad avere il cacao,
Max potra' fare i Tempesta al Cacao da sola.
L'ho vista fare dell'oppio con solo semi di papavero e acqua frizzante.
Han, chiama lo spacciatore!
Lo sto cercando in rubrica.
Sono quasi alla S di Spacciatore, è subito dopo il...
Il... numero del sexy shop.
Non voglio sapere della tua vita privata, chiama lo spacciatore e basta.
Han, dov'e' questo tizio? Ho paura.
Qualcuno potrebbe pensare che siamo una coppia.
Spero che arrivi presto.
Mi sono appena sniffato un barattolo di gelato al cioccolato.
E' lui, comportati bene.
Ehila', signor spacciatore!
Siamo qui.
Mi stai mettendo in imbarazzo!
Ah, mi raccomando, digli che non siamo una coppia.
Siete qui per il cacao?
Andiamo al sodo, dov'e' la merce?
Io vedo solo qualcosa di marcio. Non stiamo insieme.
Vuoi che ci sentano gli sbirri?
Avrebbe importanza? Sta vendendo cioccolata.
Lo so, ma e' piu' divertente fingere che sia illegale.
E' l'unico motivo per cui lo faccio. Sono cosi' annoiato.
Sono un nonno a tempo pieno.
Mostrami la cacaina!
E' la parola che ho inventato per il cacao di strada.
Eccolo qui.
Ho dovuto uccidere una squillo per averlo.
Avrei voluto.
Mia nuora lavora per la Nestle.
Earl, cosa ci fai qui?
Per essere chiara, sono qui con Han
per affari, nulla di romantico.
Cosa ci fate voi qui con il mio fornitore
canadese di viagra?
- Ehi, Earl! - Ehi, Bill!
Ehi, amico, come sta tua nuora?
Sta ancora facendo carriera alla Nestle di Toronto?
E fa crossfit nei fine settimana.
E Ted ha finalmente ottenuto la sua licenza immobiliare...
A nessuno importa nonnetto!
Dillo ai piccioni al parco!
Sono a tanto cosi' dal girarmi una canna col mou.
- Ecco i soldi. - Non ti azzardare!
Sono uscita per fumare uno spinello,
e vi trovo con uno spacciatore di droga?
Vergogna!
Ehi, tu!
Vattene, prima che pianti una pallottola nella tua Honda Odyssey.
Mi dispiace.
O questo, mi facevo l'amante.
Ma sono davvero troppo stanco.
Sembra proprio che dovro' dire a Ruth che sara' una serata "tutto tranne quello".
Maledizione.
Ho imparato da te, papa'?
Max, ci serve quel cacao per il Dessert Bar.
Ho già detto alla mensa cosa penso della loro zuppa di pomodoro, quindi...
Non si puo' tornare indietro!
Le vostre dipendenze sono completamente fuori controllo.
Caroline...
Non ci sono scorciatoie per il successo
o per disegnare un'anatra per i francobolli.
La vita e' una lenta e costante arrampicata
per arrivare a cavarsela appena. Accettatelo!
Io? Anche tu hai una dipendenza.
Da queste unghie.
Non e' vero.
Posso smettere quando voglio.
Allora perche' piangi?
Perche' sono in ginocchio in un vicolo e non sta succedendo niente di divertente!
Distruttrice di case!
Sai che c'e'? Va bene.
Forse mi piace
come mi fanno sentire.
Ma tu...
Sei cosi' strafatta di successo che avresti lasciato Han andare in overdose!
O piu' che altro, essere molto, molto iperattivo.
E allora? Non ti importa niente di me, Max, non e' vero?
Esatto.
Forse solo un po'.
Visto?
La tua dipendenza si ripercuote su di me, Caroline.
Ho appena ammesso che mi importa di Han.
Ora sono strafatto di felicita'!
Posso andare a cercare di finire il mio francobollo.
Forse un po' di cioccolata calda aiutera'.
Assunta per via rettale, ovviamente.
Trovato!
Sophie?
Ci sara' almeno uno dei nostri amici che non sia in questo vicolo?
Ho trovato lo spara-perline di Barbara.
Gia', gira tutto intorno a lei, adesso.
Non puoi essere bellissima e una brava mamma allo stesso tempo.
Basta vedere Neil Patrick Harris.
Beh, io credo che lui sia molto affascinante e che tu non sia obiettiva.
Saranno le mie unghie rimanenti a parlare,
ma, Sophie, senza i tuoi abiti e le tue tette di fuori,
stai davvero dando il giusto esempio a Barbara?
Da questo lato del cassonetto...
Sembra tu abbia ragione, ragazza.
E' vero!
Inizierai anche a lavarti i denti e ad abbassare la tavoletta?
No.
Ecco il tuo Flan-tini.
Ed ecco il mio Flan-tini.
E' bello essere tornata.
Beh, ci ho provato, ma non sono riuscita a trovare Clint.
Come gli uomini con cui sono stata, che non trovavano il mio, di Clint.
Non abbiamo bisogno di Clint o del suo stupido cacao.
Anche se il suo podcast era alquanto interessante.
Quelle ragazze per cui ha lavorato sembravano davvero terribili!
Prendo una, due, tre Sprite.
Ci divertiamo stasera.
Arrivano, Bill lo spacciatore.
Sono solo Bill, ora.
Ho chiamato per sbaglio mia moglie col culo mentre vendevo medicine per l'ulcera.
Si e' presa il minivan.
Ehila', gente!
No, non sono Suzanne Somers.
Sono io, Sophie!
Wow, Sophie ha riportato la sua sexytudine indietro!
Gia', e anche davanti... e sotto.
Sophie,
ti meriti un Flan-tini.
E anch'io.
Ho fatto come mi avete detto voi.
Ho lasciato la piccola Barbara dal personal trainer/baby sitter
e mi sono fatta rimettere a nuovo da delle signorine coreane.
Ehi, dov'e' Oleg?
Dovevamo incontrarci qui.
Sophie?
Sei bella come la prima volta che l'abbiamo fatto sul lavandino.
Proprio cosi', bello!
Cosa sono quei vestiti da persona bianca?
Si', che succede?
Non si vede nessun capezzolo.
Ma in un certo senso e' anche peggio.
Sophie, volevo mostrarti che...
Non dobbiamo piu' essere per forza la coppia sexy.
"Piu'"?
Quando siete stati la coppia sexy?
In quel weekend nel villaggio degli Amish?
Si'...
Ti ricordi quando l'abbiamo fatto in quella capannina
davanti a quella famiglia?
Scommetto che avrebbero voluto avere una videocamera.
Vuoi andare a farlo in bagno?
Come fossimo nella capannina?
Faro' finta che Jebediah
si stia coprendo gli occhi per la vergogna.
E io faro' finta che non lo faccia davvero.
A quanto pare dovremo disinfettare il bagno piu' tardi.
Noi andiamo.
Sono quasi le otto.
Questa e' la mia ultima bustina di cacao.
Non me ne faccio niente.
Non col colesterolo alto.
Una bustina di cacao?
E noi che ce ne facciamo?
Quello che faccio con ogni polvere che trovo.
Vedo cos'ha di tanto speciale.
Niente male.
Vi fate alle mie spalle?
Brutte cacainomani!
Fatemelo pucciare!
Subspedia [www.subspedia.tv]