- Sono tornato in Germania. - Hai un tumore.
Devi capire che se non fai niente, morirai.
Gem, devo dirti una cosa.
- C'è una persona... - Ci sono cose da non dire ad alta voce.
Quello che abbiamo fatto noi tre a quella povera ragazza...
Voi tre?
Chi era la terza persona?
- Suo padre ha ucciso una ragazza in Iraq. - Se ne vada.
Subito.
È dura scoprire che quelli che ami non sono chi credevi che fossero.
Mi hanno seguito quando sono andato in banca.
Qualcuno che sperava di derubarmi.
Possiamo sistemare tutto.
Non sono pronta ad andare.
Quando torni ho una cosa da mostrarti.
Sono incinta, maledizione.
La moglie di Kristian Herz, Nadia, è stata picchiata quasi a morte, ieri sera.
È in coma.
- Quella è la collana di Alice. - Con l'uccello, la riconosco.
Lena Garber?
È stata dichiarata scomparsa nel 2008.
Siamo io e la mamma.
Nel seminterrato.
Credo dovremmo continuare...
ECKHAUSEN, GERMANIA OGGI
Vieni qui.
Hai fatto la brava?
Ho avuto un incubo.
Per colpa di quello che hai visto?
Devo proteggerci.
Dagli uomini cattivi?
Sì, sono ovunque, Lucy.
Lo sai.
Lo so.
Mi leggi una storia?
No, non ora, tesoro. Papà deve finire una cosa.
Quindi...
perché non torni a letto e cerchi di dormire ancora un po'?
Mi prometti che l'uomo cattivo non c'è più?
Sì.
Te lo prometto.
Non c'è più.
Subs4you e Serial Crush presentano:
The Missing - 02x06 St John
Traduzione: Rebekah24, Selene, Federica.1991, 7aky86
Revisione: Rebekah24
Sei tornato tardi.
Volevo mostrarti questa.
Eve è venuta alla piscina.
Non dobbiamo parlarne. Non... dobbiamo parlarne, punto. So cosa vuoi dirmi.
È incinta.
Cosa?
Non avrei mai voluto che succedesse.
È sempre così.
Non pensi mai.
Agisci...
e basta.
Affronti tutto come se fosse l'esercito.
Non pensare, non chiedere, fai e basta.
E continua ad andare avanti!
Avevo bisogno...
di qualcosa.
Avevo bisogno di te.
Ma tu non c'eri.
Non è così?
E se potessi cancellare tutto, lo farei.
Tutto quanto, così.
- Mi dispiace, Gemma. - Non toccarmi.
Signorina Stone?
- Cosa vuole? - Mi serve il suo aiuto.
Vorrei visionare gli archivi del personale del 1991, della guerra del Golfo in Iraq.
- Sono riservati. - Lo so.
Ma sono vicino.
Vicino a scoprire la verità su quello che è successo ad Alice e Sophie.
Se solo potessi accedere a quegli archivi...
Perché?
Ho parlato con suo padre.
Cosa?
Suo padre e Harry Reed hanno commesso un crimine quando erano in Iraq insieme.
Cristo, Baptiste, ancora questa stronzata!
Quando gli ho parlato, mi ha detto che c'era una terza persona.
- Se riuscissi a scoprire di chi si tratta... - Mio padre non si ricorda...
chi sono io da un giorno all'altro,
- qualsiasi cosa crede abbia detto... - Che male può fare lasciarmi controllare?
No.
Non può accusare mio padre di aver ucciso qualcuno e poi chiedere un favore. Lo capisce?
Mi sta ascoltando?
Ehi!
Che ci facevi ad Erbil? Che ci fai qui?
Era lui...
Sono desolato.
Non c'è mai stato.
Non era reale.
Ma questo non cambia nulla.
Noi due vogliamo la stessa cosa.
- Se ci aiutassimo a vicenda... - Lei non sta bene, Bapstiste.
Deve andare a casa, e non tornare più.
Mi scusi.
{an8}Non la sto rimpiazzando.
{an8}Sto costruendo un buon rapporto, con qualcun altro.
{an8}Ma è un cane.
{an8}E allora, quanto deve passare prima di poter sostituire mia moglie?
{an8}Mi ha scritto Jorn Lenhart.
{an8}Non verrà a lavoro per un paio di giorni.
{an8}Vuole che lo sostituisca.
{an8}Quel fannullone è in debito con me.
{an8}Mi devi una birra.
Jorn?
Jorn!
Jorn, sono Baptiste.
Sono di nuovo ad Eckhausen.
Mi serve ancora una volta il tuo aiuto, amico mio.
Per favore, chiamami.
Signora Webster.
Mi scusi se la disturbo.
Il processo del signor Herz, segna il culmine di un caso,
{an8}2015
che ha sconvolto la Germania...
- e il mondo intero. - Ehi.
Lo scorso anno, Hertz è stato accusato del rapimento di un'alunna inglese,
- Alice Webster. - Gem...
Devi spegnere, amore.
Lo stavi già guardando quando sono andato a lavoro.
Non puoi continuare a darti per malata, lo sai?
...una miracolosa fuga nel dicembre scorso, quando è tornata ad Eckhausen, Alice Webster
Gem, non puoi.
e ha affermato ci fosse un'altra ragazza con lei..
È passato un anno. Non puoi continuare a sentirti in colpa per quello che è successo.
- Una tragedia per la famiglia Webster. - Per quello che Alice ha fatto a se stessa.
Con il suicidio di Alice.
Forse dovresti vedere qualcuno.
- La comunità inglese... - Ti puoi spostare?
è rimasta turbata nel profondo dagli eventi dell'ultimo anno.
Molti sperano che questo processo darà finalmente giustizia alla famiglia di Alice.
{an8}Riesce a muoversi in modo eccellente.
{an8}La memoria è perfetta.
{an8}Un po' di afasia, ma tornerà a parlare in poche settimane.
{an8}Un recupero del genere è incredibile.
{an8}Può firmare le dimissioni?
Signora Herz?
Signora Herz...
Oggi torna a casa.
Crede che giudicheranno suo marito colpevole, signora Herz?
{an8}Bel lavoro Matty, la prossima volta alla base ruba un carro armato!
{an8}Vediamo quanto può andare veloce questo bastardo!
Matthew?
Ehi, ehi, ehi, calma.
Rallenta.
Gesù, Matthew.
Non sapevo chi altro chiamare.
Cazzo, papà.
Cazzo, è una cosa grave, ho fatto un bordello.
Dove sono gli altri?
Se ne sono andati. Mi hanno detto di andare con loro, ma...
Ho usato il tuo pass.
- Sapranno che sono stato io a fregarlo. - Cos'hai fatto?
Ma lo sai cos'hai combinato?
E se ti fosse successo qualcosa?
Potevi morire!
Non ti importa. A te non importa più nulla!
Andiamo a casa. Me ne occuperò io.
- Davvero? Cosa farai? - Mi verrà in mente qualcosa.
- Dirò che sono stato io. Dammi il pass. - Ma cosa ti faranno?
- Papà, non puoi... - Dammi il pass.
E tieni tua madre fuori, perché non può preoccuparsi anche di questo ora, ok?
Ok.
- Ok, non glielo dirò. - Quello che ti ho detto in ospedale,
non so quante volte devo scusarmi.
Quante volte devo dirti che non do la colpa a te per quello che è accaduto ad Alice.
- Papà... - Ma lo faccio.
Incolpo te.
E incolpo tua madre.
Ma soprattutto, incolpo me.
Perché quando Alice è tornata nelle nostre vite, non eravamo pronti.
Non sapevamo...
cosa dire o come occuparci di lei.
Mi dispiace.
Lo metteranno sulla tua fedina.
Rovinerà la tua carriera.
Mi offri una birra?
Andiamo a bere, come facevamo una volta. Domani sera, solo io e te.
So che non possiamo...
ricominciare dopo quello che abbiamo passato. Ma possiamo provarci, no?
Sì.
Certo.
Grazie.
Sono stato così in pensiero.
Ogni giorno, mi chiedevo...
"sarà questo il giorno in cui si risveglia"?
Sono uscita dal coma qualche mese fa.
Non potevo lavorare. Non mettevo in fila due parole.
Ieri mi hanno finalmente permesso di tornare a casa.
Mi...
dispiace tantissimo per ciò che è successo.
Gli uomini...
non capirò mai come possano essere così crudeli.
Ti ricordi di aver perso la tua macchina fotografica l'anno scorso?
Pochi giorni prima del tuo arresto?
Pare sia finita all'ufficio oggetti smarriti di Anstrom Park.
Anstrom Park? Perché? Io...
Sono stata aggredita prima di poterla aprire, l'ho vista solo ieri.
Cara, però io...
Non capisco.
Ho trovato delle foto.
Kristian...
Foto della ragazza.
Com'è possibile? Non capisco.
Non sono stato io.
Tesoro, non lo farei...
Devi credermi.
Ad Anstrom Park ci sono solo uccelli di città. Perché avrei dovuto andarci?
Qualcuno vuole far credere che sia io il colpevole.
È passato un anno e non hanno niente, non hanno prove.
Solo le parole di una povera ragazza che è arrivata alla pazzia e al suicidio.
E ora, a poche settimane dal processo,
salta fuori la macchinetta
dal nulla, per condannarmi.
È troppo tardi.
Ho dato la macchina fotografica alla polizia. Ora spetta a loro.
La gente deve sapere chi sei.
Una fonte mi ha riferito...
che è venuta alla luce una prova chiave.
Questa prova accerta sempre più...
che Kristian Herz sarà considerato colpevole
del rapimento di Alice Webster.
- Pronto? - Signora Webster,
- sono Julien Baptiste. - Baptiste.
Ho saputo che non sta bene.
Sì. Purtroppo l'ultimo anno non è stato facile,
ma, sa com'è, si va avanti.
Scusi se l'ho chiamata, signora Webster.
Pare ci sia una nuova prova...
una macchina fotografica.
Sì.
Una rivista francese ha ristampato una sua vecchia intervista di vari mesi fa.
Nell'intervista parla di sua figlia
e di una storia che le ha raccontato riguardo delle montagne russe.
- Signor Baptiste, non capisco... - Mi è venuta un'idea.
Credo che la descrizione del parco divertimentiriconduca ad una sola possibilità.
Ho parlato con Jorn Lenhart
della polizia tedesca, è un mio amico.
Controllerà se possono esserci nuove piste.
Ma... insomma, sappiamo tutti cos'è successo a mia figlia. Sappiamo...
chi l'ha rapita, quindi...
che senso ha rivangare il passato?
Perché io non credo che la ragazza morta in quell'incendio fosse sua figlia.
Hanno...
controllato il DNA...
- signor Baptiste. - Sa, il test del DNA sui resti di quel capanno
è stato effettuato dall'esercito inglese, non dalla polizia tedesca.
Sì, ma che differenza fa? Cioè mi piacerebbe cambiare i fatti,
signor Baptiste, ma non posso farlo.
Io e il detective Lenhart stavamo anche indagando su un uomo
prima che per salute fossi costretto a lasciare Eckhausen.
Quest'uomo, Henry Reed, era un soldato dell'esercito.
Fu assassinato.
La sua morte fu fatta sembrare un suicidio e poco dopo...
furono dati poteri senza precedenti all'esercito inglese
in un'indagine che avrebbe dovuto far parte della giurisdizione tedesca.
Ma era lei.
Doveva essere lei.
Signora Webster, la scienza non mente.
Io non le mentirei.
Ma le persone... quelle mentono sempre.
E se qualcuno dell'esercito inglese avesse mentito sul test del DNA?
Signor Baptiste, perché mi dice queste cose?
Perché sto morendo, signora Webster.
Non posso più battermi per la verità.
Lei può.
Sa bene che quella ragazza non era sua figlia.
Lo sa meglio di chiunque altro.
Julien...
dovresti riposare.
Il mio corpo è avvelenato. Ho bisogno di distrazioni.
Hai detto...
che c'è una nuova prova.
Che cosa prova? Colpevolezza?
Così pare.
Devi lasciar perdere, amore mio.
Quando chiamò Jorn Lenhart l'anno scorso,
dicendo che avevi avuto una crisi in macchina, per un momento...
non lo so, smisi di ascoltare, andai nel panico.
Credevo che stesse dicendo che eri morto.
Solo per un momento, ma...
ma ora lo so.
So benissimo cosa si prova a perderti.
Non voglio più sentirmi così.
Devi lasciarti questa storia alle spalle, amore mio.
Pensa a guarire.
Ho parlato con Jorn Lenhart, sa, come mi ha detto lei e...
Scusi, si accomodi.
OGGI
Beh... ho trovato qualcosa.
Questa è la ragazza che è tornata.
Questa è mia figlia Alice.
E la ragazza dietro di loro...
indossa la collana di mia figlia.
Notevole.
Può stamparmi la foto?
- Può tornare utile. - Certo.
Il sergente maggiore Stone sta indagando sull'identità della terza ragazza
assieme alla polizia tedesca, quindi...
- se scoprono qualcosa... - Bene, c'è speranza.
Signora Webster, non è per questo che sono qui.
È stata una tragedia.
C'erano Henry Reed e...
l'altro soldato era il brigadiere Stone.
Il padre di Eve Stone.
Penso che sappia qualcosa in più sul rapimento di sua figlia.
Mi sta dicendo che il colpevole è il brigadiere Stone?
Dico solo che in qualche modo era coinvolto.
Coinvolto? Come?
Oh tesoro, non è...
Cosa sa Stone di ciò che è successo a Alice?
È stato condannato l'uomo sbagliato.
E sì, credo che l'ex brigadiere Stone sappia qualcosa.
E tu ci credi?
Sì.
Ci credo.
Santo Dio!
Deve seguirlo?
No.
Mi dispiace, mi spiace, continui.
Il brigadiere Stone mi ha detto che era coinvolta
una terza persona negli eventi del 1991.
Devo scoprire chi fosse.
Quindi mi serve accesso ai registri dell' esercito, i nomi di quelli dell'unità di Stone.
I registri sono confidenziali.
Ma lei, con le conoscenze di suo marito...
può trovare il modo di leggerli.
Non posso parlare con lui.
Non posso più parlare di niente con lui.
C'è un altro modo per ottenere quei documenti.
Lei insegna al campo.
Non posso aiutarla.
Mi dispiace, ma forse può aiutarla Eve, se trovano utilità in questa foto.
Eve...
Quindi stiamo qui...
in attesa e...
speriamo.
Che problema c'è, Matty?
È venuto a casa mia quel detective francese.
Sostiene che il tipo che gestiva la guarnigione
sia coinvolto nella scomparsa di mia sorella.
- Ci credi? - Non lo so, ma mia mamma ci crede.
E anche il poliziotto francese.
L'esercito si prende sempre cura dei suoi soldati.
Quindi che cosa vuoi fare ora?
- Che vuoi dire? - Agisci, Matty.
Come abbiamo fatto io e Axel con quella troia.
{an8}Abbiamo fatto a pezzi la moglie del macellaio.
{an8}Quel pedofilo ha capito cosa significhi soffrire!
Ma se quel francese ha ragione, forse lei non era coinvolta.
Lo sai, Matty, che quegli stronzi dell'esercito mantengono i segreti dell'altro.
Quella troia, questo tipo. Come si chiama?
Stone.
Magari sono coinvolti entrambi.
Un modo per scoprirlo.
Quando, Julien?
Quando dirai "basta"?
Signor Stone...
si ricorda di me?
Stavo guardando i miei programmi.
Volevo parlarle ancora di quando era in Iraq.
Chi è lei?
Mi chiamo Julien Baptiste.
Sono un amico di sua figlia.
Mi lasci in pace.
Non ha niente da temere, signor Stone.
Voglio solo che mi racconti qualcosa del deserto.
Come si sentiva, essendo così giovane, quando era in Iraq?
Fuori!
Non so chi è lei,
ma si sta rivolgendo ad un ufficiale superiore!
Eravate in tre, ha detto così.
"Quello che abbiamo fatto noi tre a quella povera ragazza."
- Lei, Henry Reed e chi altro? - Un po' di rispetto!
Mi dica ciò che sa delle ragazze in questa foto.
Ho detto fuori!
Indietro, soldato!
Henry Reed.
1991.
Chi c'era con voi? Chi, signor Stone?
- Mi dia quel nome! - Ehi!
{an8}Si tolga di dosso! Cosa sta facendo?
{an8}Quest'uomo è malato. Perché lo sta aggredendo?
Volevo soltanto parlarci.
- Ma lui si è agitato. - Mi ha attaccato. Mi...
- ha ferito. - Se ne vada, prima che chiami la polizia.
Era confuso.
Signore, se ne vada ora.
Hai fallito.
Nessuno crede a ciò che dici.
Che stai facendo?
A te stesso.
A noi.
Lo so.
Allora torna a casa.
{an8}Il giorno che mi hai portata in riabilitazione...
{an8}questa scheda telefonica era la sola cosa che avevo in borsa.
{an8}Ogni sera pensavo di chiamare il mio spacciatore.
{an8}Ma non l'ho mai fatto.
{an8}Lo so che non sei superstizioso...
{an8}ma ho pensato che potrebbe portarti fortuna.
Sei scappato.
{an8}Hai preferito abbandonare la tua famiglia, piuttosto che fare l'operazione.
Ma... avevo delle informazioni. Non potevo aspettare.
Signor Baptiste,
credo debba sapere che ho sentito Daniel.
Tramite e-mail.
Dice di aver scoperto qualcosa su suo padre.
- Cosa? - Non lo dice.
Parla solo del tramonto vicino un posto chiamato Azwya.
Azwya?
Non riuscivo a stare in un letto d'ospedale aspettando che il diavolo mi prendesse.
{an8}Così come ha preso mia moglie?
Remy...
Ci hai fatti andare in quell'ospedale ad aspettarti,
pensando che dovessi solo farti coraggio.
Sai, il chirurgo, le infermiere, tutti!
Sono dovuta andare lì a dir loro che non sapevo dove fossi!
Sei scappato!
Sei scappato per un ultimo momento di gloria per il gran detective Baptiste,
perché noi non siamo abbastanza per te!
{an8}Come osi!
{an8}Come osi dire questo.
{an8}Ho fatto tutto questo per voi, tutto questo per voi.
{an8}Quando lo capirai, papà?
Hai chiuso.
Gemma...
Devo parlarti.
Entra.
Siediti.
Non ci vorrà molto.
Allora...
Sam mi ha detto del bambino.
Sì.
Beh...
Sono stanca di sentirmi dire che mi dispiace.
Per quanto possa valere.
Ma è così.
Lo terrai?
No.
Dev'essere stata dura per te, all'epoca.
Portare... un bambino per 9 mesi.
Essere una madre e poi...
E poi, all'improvviso, non esserlo più.
Sapevo a cosa andavo incontro quando ho accettato. Volevo aiutare mia sorella.
Però non lo rende più facile, no?
So cosa significa perdere un figlio.
Quello che è successo a me...
non è niente rispetto a ciò che hai dovuto sopportare tu.
Ciò che voglio dire è che non devi rifarlo per forza.
È la cosa giusta da fare.
Se non vuoi tenere il bambino,
è una tua scelta.
Ma se vuoi sbarazzartene per il bene di Sam o il mio...
A volte è permesso essere egoisti.
A volte bisogna esserlo.
Scusami tanto.
Devo rispondere.
Scusami.
Sergente maggiore Stone.
Sei in ritardo.
Il telefono era occupato.
Se ne... prendessi uno per la baita...
Se dobbiamo rifarci una vita, dev'essere fuori dal mondo. Quindi...
Quindi pensaci...
Sophie.
Chiamami all'ora esatta.
Mattina. Pomeriggio. Sera. Mi hai capito?
Mi dispiace.
Ok, bene.
Posso parlare con Lucy?
No, sta giocando.
Mi manca.
Mi manchi.
Beh, presto saremo insieme.
Tra un paio di settimane.
Ci siamo quasi.
Perciò...
sii paziente, ok?
Va bene.
Mi ami?
Sì.
Brava ragazza.
Te ne prendo subito uno pulito.
Prendi...
Bella giornata?
Sì.
Lucy ti ha disegnato.
Beh, il naso è il mio, eh?
C'è puzza qui dentro.
Già.
Sai...
non devi chiudere la porta a chiave, così possiamo usare il bagno.
Puoi fidarti di me ora.
- Dopo tutto ciò che ho fatto... - Non è che non mi fido di te.
O che voglio chiuderti dentro.
È che voglio tenere gli altri fuori.
Chi potrebbe entrare?
Beh...
non si sa mai.
Sembri esausto, tesoro.
Ho visto di nuovo quel tipo in strada, oggi.
Come al solito.
Se ne...
stava lì a guardarmi.
A guardare le finestre.
Probabilmente vive nei dintorni.
- Porta solo a spasso il cane. - O magari non è solo questo.
Magari vuole portarti via. Magari è una fottuta trappola!
Non possiamo vivere così.
Non fa bene a te. O a me.
E non fa bene a Lucy.
Prima era...
più facile.
Pensavo che...
con tutto quello che abbiamo fatto dopo che sei stata in ospedale non ti avrebbero più cercata.
Che potevamo essere al sicuro.
Che potevamo essere una famiglia.
Ma ora...
Ogni volta che suonano alla porta, il mio cuore...
è come se mi si fermasse in gola.
Allora andiamocene.
Andiamo da qualche altra parte. E...
- saremo solo noi, potremo essere liberi. - Non è così semplice.
Le nostre vite sono qui.
Inizieremo da capo.
Abbi un po' di fede.
Lo sai che faccio tutto questo per voi, vero?
Lo so.
Brava ragazza.
Signor Webster, ci sarà in tribunale?
Ciao.
Ehi.
Credi che saranno lì per tutta la strada fino al tribunale
- a guardarci? - Chissà.
Ho parlato con Matthew.
Dopo andiamo a farci una birra. Come facevamo un tempo.
Ah sì?
E pensavo di ridurre un po' il lavoro. Sai, per avere più tempo per noi.
Mi hai sentito?
Che ti prende?
Quel...
quel detective francese, ha chiamato prima.
Ha detto che pensa che qualcuno abbia manomesso il test del DNA.
Crede che qualcuno abbia scambiato i campioni.
- Rallenta. - Forse avevo ragione.
E forse quella ragazza che viveva in casa nostra non era nostra figlia. E,
- sai, c'è una possibilità, una possibilità che lei sia ancora là fuori da qualche parte. - No.
- Non lo faccio, non di nuovo. - No. Senti, lui aveva delle
- foto. Foto di una montagna russa e... - Ti rendi conto di come sembri?
Sei stata distratta quest'ultimo anno. A malapena mi hai guardato negli occhi.
Credi sia tutta colpa tua. Stai punendo te e anche me.
No. Parla con Baptiste, così te ne renderai conto.
Così capirai.
Ci siamo già passati, Gemma.
Quindi dici che le polizia si sbagliava? Ha vissuto in questa casa e ci ha mentito?
- Perché fare una cosa del genere? - Non lo so! Non lo so!
Ma so che qualcosa non andava. L'ho detto, no?
Non l'ho detto, quando era qui?
Hai bisogno d'aiuto.
Seriamente.
Perché non è così che si combattono i demoni che hai in testa.
Questa è una malattia.
Ti assomiglia.
Tuo zio.
Era una merda.
Lasciarmi quella baita è stata forse l'unica cosa decente che ha fatto per me.
Sembro un ragazzo.
Sei bellissima.
Così sembri più piccola.
- Perché non puoi venire? - Se non aspetto, non avrò la pensione.
È quello che volevi tu.
Vedere di nuovo le stelle.
Non è quello che hai sempre detto di volere?
Ma non capisco perché Lucy non può venire con me. Non...
- Non ti fidi di me? - Se ti dico che mi fido,
vuol dire che è così.
Lo sai bene.
Prendi questo.
Così puoi averci lì te.
Senti, il tuo volto è su tutti i giornali. Se dobbiamo
trovare un modo adeguato per andar via, dobbiamo farlo bene.
E ciò vuol dire che mi fido di te per farlo.
{an8}Ti puoi fidare di me.
Non fare così.
Sai che lo odio.
Scusa.
Matt, sono io. Sono qui. Credevo dovessimo vederci.
Ovviamente non è così.
Ehi.
Posso averne un'altra?
Non dovresti bere da sola.
Dice l'uomo che beve da solo.
Beh, in realtà dovevo incontrare qualcuno, quindi...
Quando mi sono arruolato pensavo che avrei smesso, sai, di essere da solo.
Mi univo ad una famiglia composta da migliaia di persone. Guardami adesso.
Ce l'hai una famiglia.
Sì, beh, sono un po' come i tuoi familiari, non ci sono del tutto.
Scusa. Non avrei dovuto. Scusa.
Quindi hai saputo di padre?
Niente rimane segreto a lungo da queste parti, no?
OGGI
{an8}Vogliamo parlare con te di Alice Webster.
Vai, Matty. Parla con lui.
Cos'hai fatto a mia sorella?
Dimmi.
Cos'hai fatto?
Non so dove mi trovo.
Signora Webster...
mi ha sorpreso la sua chiamata.
Questo è tutto ciò che aveva l'esercito sull'unità di Adrian Stone ed Henry Reed.
Tutto quello che è successo nelle operazioni che hanno svolto
durante la guerra del Golfo dovrebbe essere lì.
Grazie.
So che non deve essere stato facile entrare in possesso di queste cose.
Come farà a trovare il terzo nome di cui parlava Stone tra tutti quei nomi?
Beh, iniziamo con quelli che erano in quel reggimento.
Quelli nell'unità di Stone.
Colleghi che...
possono aver...
Cosa?
Cos'è?
Questo nome. Questa non è una coincidenza.
Non ho finito qui, signora Webster. Grazie.
Ehi, papà...
Cos'è successo?
Sei stato ferito.
Papà, hai le costole fratturate. Non cercare di muoverti. Hai bisogno di riposo.
- Non so dove sono. - Sei in ospedale.
- Non cercare di alzarti, papà? - Cosa sta succedendo?
Papà...
{an8}Signor Stone, per favore, stia giù.
- Voglio andare a casa! - Per favore.
- Adesso non può andare da nessuna parte. - No, no, tu non mi dici cosa devo fare!
Papà, per favore, hai bisogno di riposo. Stanno solo cercando di farti sentire meglio.
- Ma che dici? - Sono Eve.
Voglio andare a casa.
Giù le mani!
Mi lasci in pace! Voglio andare a casa!
Voglio andare a casa!
- Si calmi signore. Si calmi. - Mi lasci in pace!
- Mi lasci in pace! Giù le mani! - Signore, si calmi.
Voglio andare a casa!
- Va tutto bene, signore. - Grazie.
- Va tutto bene. - Grazie.
Si calmi.
Sergente maggiore Stone,
mi dispiace disturbarla.
Volevo farle sapere che risolverò personalmente questo caso.
Io e suo padre abbiamo avuto le nostre divergenze, ma
è stata una perdita per tutti quando ha dovuto dimettersi.
Ha idea di chi possa essere stato?
Il detective francese, Baptiste, è tornato di nuovo a Eckhausen.
Lo staff della struttura di suo padre ha detto che Baptiste è stato l'ultimo visitatore.
Ci sono state delle grida e quando le infermiere sono accorse in aiuto,
- Baptiste stava aggredendo suo padre. - Gesù...!
Lei ha avuto a che fare con lui nel 2014 durante il caso Webster.
- Lo crede capace di tale azione? - No, ma...
Non sta bene. Ha un tumore al cervello.
E ieri...
ha perso la testa nella cucina dell'esercito. Stava avendo allucinazioni
ed ha aggredito uno degli uomini.
Sergente maggiore Stone.
Dove si trova?
Che importanza ha? Giusto ieri mi ha detto di andare a casa.
Potrebbe venire alla stazione di polizia per costituirsi.
Per cosa?
Per quello che ha fatto a mio padre.
- Per averlo mandato in ospedale. - Suo padre?
Non ho fatto nulla del genere, signorina Stone.
Non la biasimo. Mi sento solo triste per lei.
Non sta bene.
È smarrito.
Io non sono smarrito.
So esattamente dove sono!
Signora Herz...
Non sono venuto qui per farle del male.
Mi chiamo Julien Baptiste.
Devo farle alcune domande.
- Fuori da casa mia! - Non vado da nessuna parte.
Lo ha incastrato, suo marito?
Per il rapimento di Alice Webster?
O di Sophie Giroux? È stata lei?
Non so di cosa sta parlando.
Parlo del motivo per cui tutto questo ha avuto inizio.
Nel 1991, per quasi un mese in Iraq,
lei è stata l'ufficiale in comando. Sotto di lei c'erano Adrian Stone ed Henry Reed.
Successe qualcosa allora,
non è vero?
- Chiamo la polizia. - Non credo proprio.
Credo che scoprire la verità di ciò che è successo tutti quegli anni fa in Iraq
aiuterà a spiegare il perché Alice Webster sia stata rapita.
E, cosa più importante, chi è stato a rapirla.
Crede sia stata io?
Credo che non abbiamo molto tempo.
Va bene...
le dirò cosa so.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you