Westworld Stagione 1 - Episodio 7
"Trompe L'Oeil"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue
Traduzione: fireflyinthestorm, Liara Tsoni
Traduzione: Gioia_Nera, Lúthien
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Papa'.
Svegliati.
Devo essermi addormentato.
Dove eravamo rimasti?
Al Cappellaio.
Ma certo.
Il Cappellaio...
Che dice...
"Se io avessi un mondo come piace a me,
"la' tutto sarebbe assurdo...
"niente sarebbe com'e',
perche' tutto sarebbe come non e'."
Tutto...
Sarebbe come non e'?
Anche io?
Ehi.
Tu sei perfetto.
Lo sconfiggerai.
Te l'assicuro.
Adesso passiamo a qualcosa di piu' divertente.
Papa'.
- Che c'e', Charlie? - Stammi a sentire.
Ascoltami.
Charlie?
Charlie!
Ed infine... hai mai dubitato della natura della tua realta'?
No.
Bene.
Hai effettuato uno scambio proibito con uno dei visitatori durante il tuo arco narrativo.
Puoi dirmi cosa e' successo?
Ha detto che voleva un pezzo del mio corpo per portarselo a casa nel suo trolley.
Ha detto che voleva piazzarlo sul tetto della sua auto per farlo vedere ai suoi amici.
Gli ho detto che se voleva un trofeo,
avrei potuto tagliare pezzi del suo stesso corpo e farglieli ripescare nell'Olvido.
E questo scambio ti ha fatto dubitare in qualche modo sul tuo mondo?
No.
Questo mondo e' maledetto come sempre.
E poi, giusto per essere tranquillo...
Secondo te, c'e' qualcosa di strano in queste foto?
A me non dice nulla.
Analizzato il 15 percento del backlog.
Se continuiamo cosi', dovremmo finire in giornata.
Perfetto.
Signore, quando ha finito, l'amministrazione ha richiesto di analizzarlo con urgenza.
Hai visto Elsie?
Doveva...
Aiutarmi con una cosa.
No. Secondo il sistema, oggi iniziano le sue ferie.
Posso aiutarla con qualcos'altro?
No, grazie.
Rilancio.
Vedo.
Con quelle carte di merda?
Dolores, perche' non giochi anche tu?
E' fiato sprecato...
La ragazza nutre rancore.
Non hai tutti i torti, zuccherino.
Mi sono comportato malissimo con entrambi.
Ma non era una cosa personale.
I Confederados e il governo dicono che sia una vera e propria guerra,
ma combattono contro contadini affamati,
armati di pietre.
Non e' una guerra.
E' un massacro.
Se dovessi rifare tutto un'altra volta, vi...
Fotterei entrambi di nuovo nello stesso modo.
Beh, almeno sappiamo da che parte stai.
Non fare finta di essere una santarellina.
Se ricordo bene, siete venuti voi da me...
Per arruolarvi con quei coglioni corrotti e combattere insieme a loro.
Non e' stata una nostra idea.
Il mio amico voleva...
Credo volesse vedere cosa c'era alla fine di tutto questo.
Eppure...
Eccoti qui.
Il tuo amico non e' arrivato cosi' lontano.
Forse di questa faccenda ne vuoi sapere di piu' di quanto credi.
William.
Cosa significa?
Siamo nel territorio della Nazione Fantasma.
Qui vivono le tribu' piu' selvagge.
Quelli sono coloro che sono venuti fin qui senza un invito.
Non e' quello che stiamo facendo noi adesso?
Il treno e' l'unico mezzo per attraversarla.
A piedi saremmo morti dopo nemmeno un'ora.
Dopo aver superato il loro territorio, possiamo fermarci.
Potete venire con me. Da qui in avanti c'e' soltanto il massacro.
L'utente da lei contattato non e' al momento raggiungibile.
Dica "messaggio" per scrivere un messaggio.
{an1}LOCALIZZA
{an8}RICERCA IN CORSO...
IMPOSSIBILE LOCALIZZARE
Volevi vedermi?
Va tutto bene?
Ieri te ne sei andato all'improvviso.
Volevi dirmi qualcosa, per caso?
No, non credo.
La Hale sta controllando ogni dipartimento
e il tuo e' indietro per quanto riguarda le diagnosi.
Sarebbe meglio se mostrassimo una parvenza di professionalita' mentre il Consiglio e' qui.
Andra' tutto bene.
I miei colleghi sanno come si lavora.
Se impiegassero il loro tempo a lavorare
invece di dubitare delle indagini del mio team...
Hanno smesso.
Ne sei sicuro?
Si'.
Bene.
Come stai?
Sto bene, grazie.
Mi dispiace, credevo avessi convocato una riunione.
- Errore mio. - L'ho convocata eccome.
Entra pure.
Torna subito qui.
Porta la tua amica.
E tu?
Cos'hai intenzione...
Potrei tornare piu' tardi se non e' un buon momento.
Non ci mettero' molto.
Theresa...
Hai sempre fatto un buon lavoro
e fino ad ora il Consiglio era davvero colpito dal tuo rendimento,
per questo ci siamo stupiti molto per il casino con il taglialegna smarrito.
E' un piccolo intoppo.
E' scivolato tra dei massi e poi si e' spaccato la testa
mentre stava per far fuori un tecnico comportamentale.
Nel frattempo...
Ford
decide di usare la meta' delle risorse del parco per costruire nuovi archi narrativi?
Mi offri una sigaretta?
Cavolo, capisco perche' hai ricominciato a fumare.
Lascia che ti ricordi una cosa.
Questo posto e...
Le persone che ci lavorano dentro...
Sono insignificanti.
Il nostro interesse in questo posto riguarda esclusivamente la proprieta' intellettuale.
Il codice.
Le menti degli ospiti,
- le storyline... - Non me ne frega un cazzo degli ospiti.
A Delos interessa solo il nostro progetto di ricerca.
E' quella la cosa piu' importante.
E grazie alla mancanza di prospettiva di uno dei miei predecessori,
trentacinque anni di informazioni...
Di informazioni basiche,
esistono qui...
E in nessun'altra parte.
Ford si e' sempre assicurato che fosse cosi'.
Ora...
Tu sei...
Una donna intelligente, dimmi...
Perche' mai dovrebbe servirci che tu metta tutto in sicurezza?
Perche' avete intenzione di licenziarlo.
Non si puo' licenziare una persona che ha creato un impero.
Gli chiedi gentilmente di andare in pensione.
E se quella persona ha l'abilita' di schioccare le dita e cancellare
il valore di quell'impero...
Bisogna assicurarsi di avere un piano di emergenza.
Quindi io e te...
Dobbiamo assicurarci che prima che arrivi il resto del Consiglio,
dobbiamo avere pronto questo piano di emergenza.
Ok?
Tu mi piaci.
Beh, non personalmente, ma mi piaci per questo lavoro,
ed e' per questo
che ti daro' un'altra possibilita' per sistemare questa situazione imbarazzante.
Ma gli dei...
Pretendono un sacrificio di sangue.
Dobbiamo dimostrare quanto possano essere pericolose le creazioni di Ford.
No.
No, niente di cosi' ovvio.
Ci serve qualcuno di completamente inaspettato.
Te l'ho detto, mai aprire la bocca cosi' tanto, a meno che
qualcuno non ti paghi per farlo.
Scusami, Maeve.
Non ho dormito molto ieri notte.
Cosa succede negli incubi che hai?
Sogni mai di essere qualcun altro?
Non credo.
Perche'?
Ti sei mai chiesta se questa e' davvero la vita che vuoi?
Non ho intenzione di fare questo lavoro per il resto della mia vita.
Senza offesa.
La mia famiglia possiede una fattoria.
E' un pessimo terreno, non ci cresce niente.
Gli mando i soldi.
Credono che lavori in un negozio di abiti.
Cosa c'e'?
Sto facendo solo quello che mi hai detto di fare.
Un paio d'anni qui e...
Poi potro' avere la vita che voglio.
Portero' via la mia famiglia dal deserto.
Andremo in un posto...
Freddo.
Un giorno.
Qual e'?
E' quella al bancone. Andate.
Veloci, prima che i visitatori finiscano.
Deve aver fatto una cosa grave se ce la fanno prendere alla luce del giorno.
L'abbiamo presa. Andiamo.
Dovresti riposare.
Siamo su un treno carico di esplosivi che attraversa la terra degli indiani.
Non ho sonno.
Posso chiederti una cosa?
Il posto che stai cercando... perche' sei cosi' convinta che esista?
Non lo sono.
Nella vita che conducevo prima ero...
Sicurissima di sapere come funziona il mondo.
Ma ora tutto sembra una bugia.
So solo che, qualsiasi cosa ci sia la' fuori, non tornero' indietro.
Tu cosa stai cercando?
Lawrence ha ragione, avresti potuto...
Restare a Pariah o tornare indietro, invece...
Sei qui...
Con me.
L'unica cosa che avevo quando ero piccolo erano...
I libri.
Vivevo nel loro mondo.
Andavo a dormire sognando di svegliarmi in uno di essi,
perche' avevano un significato.
Quando sono qui, e' come se mi fossi svegliato in una di quelle storie.
Credo di voler solo scoprire cosa significhi.
Non voglio far parte di una storia.
Tutto cio' che voglio...
Non e' guardare al passato o al futuro, voglio solo essere...
Nel momento che sto vivendo.
Dolores,
a casa mia c'e' un'altra donna...
Juliet, e l'azienda per cui lavoro e' di suo padre.
Lei e'... la sorella di Logan.
Si'.
E quando tornero' a casa, ci sposeremo.
Ti aiutero' a trovare il posto che stai cercando.
Ma non posso restare.
Ho una vita che mi sta aspettando.
Mi dispiace.
Figurati.
Dolores.
Nella mia vita, non ho fatto altro che fingere.
Fingere di fregarmene, fingere di far parte di quel mondo.
Tutta la mia vita si basa su questo.
Ed e' una bella vita, e' quella che ho sempre voluto.
Poi sono venuto qui...
E per un secondo, ho intravisto uno scorcio...
Di una vita in cui non devo fingere.
Una vita in cui posso vivere a pieno.
Come potrei tornare a fingere dopo aver vissuto tutto questo?
Signorina Hale.
Non sapevo che una con il suo livello di conoscenze
avesse bisogno... di spunti di riflessione.
Dottor Ford,
gentile come sempre.
Che succede?
A quanto pare,
la signorina Cullen e la signorina Hale...
Hanno una presentazione da fare.
Su cosa?
Dopo le recenti segnalazioni di malfunzionamento degli ospiti,
abbiamo chiesto al Controllo Qualita' di controllare l'ultimo aggiornamento
che includeva...
Le fantasticherie.
Le avete chiamate cosi', giusto?
Mi dispiace segnalare che la signorina Cullen e il suo team
hanno fatto delle scoperte preoccupanti.
Durante la revisione dei codici,
abbiamo trovato qualcosa di strano.
Attivatela.
Abbiamo portato Clementine Pennyfeather al suo aggiornamento precedente.
Quando abbiamo scoperto che il suo build era difettoso
perche' le fantasticherie erano state aggiunte all'ultimo momento,
abbiamo riportato tutti gli ospiti infetti alle loro build precedenti.
Sei nuovo.
Hai la pelle cosi' liscia.
No!
No.
No, no, no...
Vi prego.
Aiutatemi, vi prego, vi prego!
No!
Va bene, basta cosi'.
Disattivazione.
Come vi sarete resi conto,
il nostro tecnico e' un ospite,
codificato proprio per questa simulazione
per agire come un umano.
E come vedete, le difese comportamentali operano esattamente come ci si aspetta.
Resettatela.
Cancellatele la memoria.
Va bene, ricominciamo da capo.
Sei nuovo.
Hai la pelle cosi' liscia.
Basta cosi', dolcezza.
Basta cosi'.
Disattiva le funzioni motorie.
In tutti i casi esaminati,
gli ospiti difettosi non si resettavano come da programma.
La conservazione di dati non cancellati
ha sovraccaricato il loro apparato decisionale,
causando un errore di sistema che ha permesso di annullare
la loro programmazione originale.
Cio' che ci preoccupa
e' che gli ospiti ricorderanno alcune loro esperienze
e agiranno in base ad esse.
Ci stai dicendo che questi ospiti...
Agivano in base al rancore?
E' esattamente cosi', signor Lowe.
Ed e' interessante che tu abbia usato la parola "rancore",
dato che cio' che mi turba maggiormente
e' che molti tecnici del comportamento hanno espresso
esattamente queste stesse preoccupazioni
al loro capo di dipartimento.
Hai rilasciato questo codice senza le verifiche adeguate
e senza una sufficiente comprensione delle sue ramificazioni.
Quindi, o non l'hai scritto tu...
O stai diventato negligente al punto
di rischiare la vita dei visitatori.
Ormai mi sorprendono poche cose, signor Lowe,
ma questo grado di negligenza...
E' da non crederci, cazzo.
Siamo bel oltre la possibilita' di fare un semplice rollback.
Entro i prossimi sei mesi,
dovremo riprogrammare gli ospiti...
Ripartendo da zero.
Sta dicendo che vuole che li lobotomizziamo.
No, non dovra' farlo lei, signor Lowe.
Dopotutto, questa era una sua responsabilita'.
A meno che non abbia qualcosa da condividere con noi
per quanto concerne la sua colpevolezza.
No.
Allora e' licenziato.
Ehi.
Buongiorno, William.
Non volevo svegliarti.
So che...
Ieri notte e' stato inaspettato.
Se te ne sei pentito...
Non mi pento di niente.
So che hai una persona a casa che ti aspetta.
Sembra tutto cosi' surreale, ora.
Pensavo che in questo posto si dovesse solo...
Assecondare i propri istinti primordiali.
Ora ho capito.
Non soddisfa i bisogni primari,
rivela la parte piu' profonda di te.
Ti mostra quello che sei realmente.
Ricordi lo sguardo di Logan quando lo abbiamo lasciato?
Sai da quanto tempo volevo farlo?
Volevo fargli capire cio' che pensavo di lui.
E tu...
Ieri notte...
Non mi ero mai sentito cosi' prima d'ora, con nessuna donna.
Hai sbloccato qualcosa dentro di me.
Non sono una chiave, William.
Sono solo io.
Cos'e'?
Non lo so.
A casa dipingevo.
Piu' che altro paesaggi, ma mi limitavo solo a...
Copiare il mondo intorno a me.
Stamattina, mi sono svegliata e ho pensato...
"E se disegnassi qualcosa di nuovo?"
Ho immaginato qualcosa di bello.
Un posto dove le montagne incontrano il mare.
Tutti quelli che vengono qui...
Desiderano avere degli stimoli, o dei conflitti, tu semplicemente...
Sogni l'opposto.
E tu, William?
Cosa sogni?
Che succede?
Un'imboscata.
E' la Nazione Fantasma?
Peggio. I Confederados.
Codardo del cazzo.
Vaya con dios, figli di puttana.
Stanno scappando!
Forza ragazzi, muovetevi!
Forza, stategli addosso!
Dai, ragazzi!
Dolores!
Via, via! Ammazzateli!
Forza, forza!
La Nazione Fantasma!
Andiamo!
Fermati, William! Fermati!
E' reale...
Quello che sognato.
E' il posto che hai disegnato.
Venite?
Quando i Fantasmi avranno finito
con quei poveri bastardi...
Verranno a cercarci.
I miei amici qui...
Non vedono l'ora di contribuire allo sforzo bellico.
Ne ho avuto abbastanza della guerra.
Tu che mi dici?
Hai talento nell'uccidere.
Temo sia arrivato il momento di separarci.
Fate attenzione.
Se andate verso ovest, oltre il fiume,
vi lascerete dietro la battaglia,
ma vi ritroverete nella terra di nessuno.
Cosa c'e' in quella direzione?
Dovrete chiederlo alla polvere.
Da la' non e' mai tornato indietro niente.
Abbiamo quasi finito qui.
Che ne dici se richiudo io?
Sei stata nel parco meno di 24 ore.
Se continui a venire qui cosi' spesso, qualcuno lo notera'.
- Dov'e' Clem? - Non lo so.
Non l'ho vista. Perche'?
Trovala.
Adesso.
Cosa c'e'?
Dov'e'?
Non lo so.
{an8}Clementine Pennyfeather POSIZIONE: LABORATORIO
E' qui...
- Andiamo. - Non possiamo.
Ci saranno i pezzi grossi la'.
Non vuoi metterti contro di me, Felix.
Portami subito li'.
Rallenta.
Clem, inclina la testa, per favore.
C'e' qualche problema?
No.
Scusi.
Theresa.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Apprezzo molto la tua professionalita', ma non devi proprio preoccupartene,
- dato il tuo recente licenziamento. - Quel test era una farsa.
Lo spettacolino creato da te e la Hale? Molto chiaro, ma tecnicamente parlando,
- cosi' maldestro da farmi vergognare per voi. - Ti sei vergognato?
Se ci sono arrivato io, posso solo immaginare cosa pensasse Ford.
I segni di un intervento umano sul codice erano piu' che palesi.
Se i tuoi programmatori fossero bravi, lavorerebbero per me. E so per certo che
siete voi i responsabili dell'ospite smarrito e la sua trasmissione satellitare.
- Bernie... - Non mi interessa.
Quarant'anni fa...
Il partner di Ford scrisse meta' del codice da cui e' nato questo posto.
Quello che hai detto nel laboratorio e' giusto.
Non sappiamo come funzionino gli ospiti,
e penso che qualcosa non vada in loro.
La spiegazione di Ford non fa altro che avvalorare la mia tesi.
La loro abilita' di...
Scostarsi dal comportamento assegnatogli,
non fa altro che ricordare agli ospiti delle loro iterazioni passate.
Pensi ci sia una connessione tra la memoria e...
E l'improvvisazione, si'.
Dalla ripetizione...
Nasce la variazione.
E dopo innumerevoli cicli di ripetizione, gli ospiti...
Si comportano in modo diverso.
Sono arrivati al punto di effettuare una sorta di cambiamento.
Sappi che, la mia principale preoccupazione e' sempre stata mirata
al benessere del parco...
E di chi ci vive dentro.
Lo so.
Ed e' per questo che devo mostrarti una cosa.
Parlale.
Comincia tu.
Ascolta, non volevo...
Disattivarla.
So che e' tipo...
Una tua amica o...
Almeno credo.
Ma...
Se non l'avessi fatto io, loro...
Loro avrebbero scelto qualcun altro per farlo...
E poi...
Avrebbero sospettato di me, quindi...
E' per questo che ho accettato.
Ma...
L'ho fatto per te.
Fai sempre cose per gli altri, non e' vero?
Ora e' tempo di fare un'altra cosa.
Cosa?
Per tutta la vita, mi sono detta di essere una che lotta per sopravvivere.
Ma la sopravvivenza e' solo un altro loop.
Voglio andarmene da qui...
E voi due mi aiuterete.
No. Sai...
Sai cosa e' disposta a fare...
Questa gente per proteggere la loro proprieta' intellettuale?
Ogni singola parte di questo posto, inclusa la pelle del tuo sedere...
E' stata realizzata...
Per farti rimanere qui.
Sarebbe...
Sarebbe una missione suicida.
All'inizio, pensavo che tu e tutti gli altri foste degli dei.
Ma poi ho capito che siete soltanto uomini.
Ed io conosco bene gli uomini.
Pensi che abbia paura di morire?
Sono morta milioni di volte.
Sono fottutamente brava a morire.
E tu, quante volte sei morto?
Perche', vedi, se non mi aiuti...
Saro' io ad ucciderti.
In caso di problemi nel parco, dovremmo portarci una squadra di sorveglianza?
Di chi potremmo fidarci?
Pensavo di potermi fidare di te, per esempio.
Non ti daro' nessuna spiegazione, Bernard.
Mi hanno incaricata di salvaguardare la proprieta' intellettuale del parco.
Perche' dovrebbe essere in pericolo? Eri l'unica a rubare, qui.
Delos possiede le menti degli ospiti...
Le loro storyline, decine d'anni di lavoro.
Ford non ha mai permesso il back-up di niente di tutto cio'.
Si potrebbe distruggere tutto.
In caso di cosa?
Ford e' al capolinea, Bernard.
Il Consiglio l'ha assecondato per troppo tempo. E' arrivato alla frutta.
La societa' teme che potrebbe distruggere l'intera proprieta' intellettuale del parco.
Pensi che gli avrei lasciato distruggere tutti gli ospiti, tutto il nostro lavoro?
C'e' molto piu' in gioco dei singoli profili degli ospiti, qui.
Pensi, davvero, che alla societa' interessino solo...
Dei turisti che giocano a fare i cowboy?
Piu' lavoro qui dentro...
E piu' penso di capire gli ospiti.
E' il comportamento umano a confondermi.
Questo edificio non compare in nessuna scansione del parco.
E' perche' sono gli ospiti a fare le scansioni.
E sono programmati per ignorare questo posto.
Non riuscirebbero letteralmente a vederlo, anche se lo stessero fissando.
E quegli ospiti non registrati di cui mi hai parlato?
Non lo so...
Forse li avra' spostati.
Cosa c'e' dietro questa porta?
Quale porta?
Che cos'e' questo posto?
E' un vecchio impianto diagnostico.
Ford e socio lo usavano quando il parco era in beta.
Non avevo idea che questo fosse qui.
Il cottage deve essere stato costruito sopra.
Ma questa attrezzatura...
Questa e' recente.
E' piu' lenta delle macchine che usiamo noi, ma...
Crea un ospite in pochi giorni.
Quindi, Ford si crea i propri ospiti qui senza dirlo a nessuno.
"DOLORES" PROTOTIPO
Che succede?
Hai...
Hai visto questi?
Cos'e' questo, Bernard?
A me non dice nulla.
Non possono vedere le cose che gli potrebbero danneggiarli.
Gliel'ho risparmiato.
Le loro vite sono felici.
In un certo senso, le loro esistenze...
Sono piu' pure delle nostre.
Libere dal...
Peso dell'insicurezza.
No, no, no.
Non capisco.
Lei e' un mostro, cazzo.
E' cosi'?
Beh, e' lei quella che vorrebbe allegramente distruggerli tutti.
Anche lui, suppongo.
Dopo tutto quello che avete condiviso.
Di che diavolo sta parlando?
E' per questo che...
Gli ha detto lei...
- Di... - L'intimita' tra voi e' stata una sua idea.
Se ben ricorda.
Credo che a Bernard sia...
Piaciuta la sua compagnia.
Non sono uno di loro.
Non posso esserlo.
Mia moglie.
Mio figlio.
La sua sepoltura.
Ero un padre.
Il mio povero bambino.
Basta cosi', Bernard.
Non deve agitarsi troppo.
Ho letto una teoria una volta.
Sosteneva che l'intelletto umano fosse come il piumaggio del pavone.
Un'ostentazione stravagante...
Volta ad attrarre un compagno.
L'arte, la letteratura, un po' di Mozart,
William Shakespeare, Michelangelo
e l'Empire State Building.
Sono soltanto un elaborato rituale di accoppiamento.
Forse non ha importanza il fatto che
abbiano ottenuto cosi' tanto...
Per delle ragioni cosi' vili.
Ma, alla fine, il pavone
sa a malapena volare.
Vive in mezzo allo sporco
e becca insetti in mezzo alla sporcizia.
E si consola con la sua...
Grande bellezza.
Ho cominciato a pensare che
una cosi' grande
consapevolezza sia...
Un fardello, un... un peso.
E gli abbiamo risparmiato tutto questo.
L'ansia.
L'autocommiserazione.
Il senso di colpa.
Gli ospiti sono coloro che sono liberi.
Liberi...
Qui...
Sotto il mio controllo.
Ma lui non e' sotto il suo controllo.
Mi ha portata qui,
per mostrarmi questo.
No, l'ha portata qui perche' io gli ho chiesto di farlo.
E' stato molto fedele, per molti anni.
Il suo tempo nel gestire questo posto,
come se fosse un suo folle piccolo regno,
e' finito.
Ha giocato a fare Dio per troppo tempo.
Volevo semplicemente raccontare le mie storie.
Siete voi che volevate giocare a fare Dio.
Con le vostre piccole imprese.
Crede veramente che il Consiglio approvera' tutto questo?
Il Consiglio non fara' niente.
Il nostro accordo e'...
Troppo prezioso per loro.
Mi mettono alla prova, ogni tanto. Penso che...
Lo facciano per divertimento.
Questa volta hanno mandato lei.
Purtroppo...
Per rimettere a posto le cose
la situazione richiede...
Un sacrificio...
Di sangue.
Arnold ed io
abbiamo progettato ogni singola parte di questo posto.
E' stato il nostro sogno.
Pensava veramente
che avrei permesso...
Che lei me lo portasse via?
E' questo quello che e' successo ad Arnold?
L'ha fatto portare da Bernard la' fuori nei boschi?
No, non c'era a quei tempi.
Vero, Bernard?
IMPOSIBBILE CONNETTERSI
Come ho detto,
ho costruito io...
Tutto questo.
Temo che la nostra visitatrice si sia stancata.
Forse puoi aiutarla tu, Bernard.
No.
"E in quel sonno...
Quali sogni possono venire".
Bernard.
No.
No! Ti prego!
No!
Dovremmo rientrare, Bernard.
Abbiamo tanto lavoro da fare.
Sulle nuove storyline.
Subspedia [www.subspedia.tv]