Dottoressa Park.
Che ne dici di un po' di alcool nel pomeriggio?
Che dici, sfatiamo il tabù?
Ehm, sfatiamolo?
Allora perche' sei seduta lì, bellezza?
Corriamo in cucina e mischiamo lo spumante col succo d'arancia.
Ken, sei cosi' birbante.
Stai bene, tesoro?
Alcoolà, beccati.
MacKenzie Hawkins ha aperto un corso noprofit
per insegnare agli anziani l'alfabetizzazione informatica.
Ma che... stronza?
Ha fatto anche lei richiesta a Stanford. Come posso competere?
Cioe', si spera che il test migliori, ma il mio curriculum e' debole.
Non ho mai aiutato dei vecchi ad iscriversi su Tinder!
Beh, si avvicinano le vacanze autunnali
Potresti fare volontariato in ospedale.
Potrebbe essere un'importante esperienza di lavoro.
Gia'. Sembra davvero ottimo.
Credete di poter inserirmi?
Non lo so.
Cioe', le persone diranno, "Wow, wow.
Ken Park, che pezzo grosso.
Ha fatto qualche chiamata e ha dato a sua figlia un tirocinio"?
- Beh, potrebbero... - Grandioso! Per sicurezza.
Consideralo fatto.
Bene, il mio sogno si e' avverato.
Hai finalmente provato tutti e 31 i gusti?
No, sono ancora fermo a 30.
Ma ho appena scoperto che saro' su "Shark Tank."
"Shark Tank"?
O mio Dio. Com'e' successo?
Ho mandato una richiesta video.
Gli e' piaciuta la mia invenzione, e mi hanno invitato.
- E' fantastico! - Lo so!
- Perche' non ci hai detto nulla? - Volevo aspettare che mi rispondessero.
Devo gestire le aspettative.
- Quindi qual e' la tua invenzione? - Sai com'e' quando dormi di notte
ed il tuo corpo e' caldo il giusto ma le tue gambe lo sono troppo?
Si'! Succede tutte le volte!
Vi presento la "Coperta Caldo alle Gambe".
Sembra... una coperta con due fori tagliati.
E' l'ultimo regolatore della temperatura corporea.
E' una rivoluzione del sonno.
Dave, sono cosi' fiera di te.
E dico, "Lunga vita alla Coperta Caldo alle Gambe".
Dr. Ken - S02E07 "Dave Goes On Shark Tank"
Traduzione: alemiita, elie95, Fidelis, Iris_Flower, TheFumble87
Revisione: LilyBi
Ragazzi, siete pronti per questa notizia?
- Dave sara' su "Shark Tank"! - Oh mio Dio! Davvero?
- E' fantastico! Qual e' la sua invenzione? - La chiama la Coperta Caldo alle Gambe.
E' cosi' carina.
Spero sia molto piu' che carina.
Beh, e' sostanzialmente una coperta con dei fori.
E trovo carino che ci lavori. Perche'?
Beh, gli Squali possono essere abbastanza aggrassivi.
- Che intendi? - Mai visto lo show?
Sono troppo devastato il venerdi' sera per la tv
perche' il giovedi' sera, Io ed Allison facciamo...
Dai, siamo tutti medici professionisti. Posso dirlo ad alta voce.
L'ora di divertimento boom-boom di Ken ed Alli.
Dovresti saperlo, Damona. Gestisci il mio calendario.
Aspetta. Lo inserisci davvero nel suo calendario?
Ehi, preferisco questo al lavoro di Allison.
Controlla qui, piccoletto.
C'e' un motivo per cui lo chiamano "Shark Tank".
Non sei un imprenditore. Sei un intrattenitore.
E per questo, e' no.
Ci sono buone idee e cattive idee.
Poi c'è la tua.
- E' no. -Sei morto per me.
Sei morto anche per me.
"Sei morto per me?"
Questo e' il suo slogan.
Che razza di mostro usa questo slogan?
Un mostro calvo e bellissimo.
Non posso lasciar fare a Dave quello show. Quegli Squali lo mangerebbero vivo.
Amo vedere gli Squali infrangere i sogni
delle persone che cercano di migliorare la loro vita.
Sciocchi!
Il mondo e' uno zoo umano. Rimanete nella vostra gabbia.
Cosa sono quelli?
Li sto mettendo da parte per Molly.
Fa volontariato questa settimana, ricordi?
Giusto, e' questa settimana.
Cos'hai che non va?
Diciamo che ci sono state delle tensioni fra me e Molly ultimamente.
Cosa? Quando vedi Molly?
Online, Damona, dov'e' tutto il mondo.
Un paio di giorni fa, ho postato una foto di me e Connor in escursione.
non ha messo mi piace.
Oh, no! E oggi avete lezione insieme, sara' cosi' imbarazzante.
Clark, tu sei un adulto, lei una teenager. Perche' t'importa di cio' che pensa Molly?
Senti, so che sembra banale, ma sono sensibile, ok?
E poi, e' la prima volta che posto una foto di me e Connor.
- Beh, come fai a sapere che l'ha vista? - Ma dai, ha 17 anni. Vive online.
Ha visto la foto e non ha messo mi piace, e questo fa male.
Ciao a tutti.
E non so se saro' capace di mantenere le apparenze!
Molly, ragazza mia!
- Come state? Che si dice? - Non molto.
E' da un po' che... faccio esercizio fisico.
Si'! Ho visto che tu e Connor avete fatto un'escursione questo weekend!
Si', infatti.
Niente di che.
Salve, sono qui per la visita.
Ha una settimana di ritardo, signor Dempsey. Doveva essere qui giovedi' scorso,
ma non si e' presentato. Sa una cosa? Si sieda.
Vedo se riesco a inserirla.
- Molti pazienti saltano le visite? - Si'... e a noi non piace.
Avete provato a mandare i promemoria automatici?
Il tecnico doveva farlo, ma poi radiologia e' stata hackerata,
e da allora tutti i nerd sono in allerta.
Beh, posso farlo io.
Prego.
Ok, il vostro sistema operativo ha la funzione per le visite,
basta sincronizzare i vostri contatti... al calendario,
e... premere "notifica automatica".
- Fatto! - Wow... ci sai fare con un computer...
quando ti fa comodo.
Promemoria automatici, che idea magnifica.
Fruttera' un sacco di soldi alla Welltopia.
Proprio un sacco.
Perche' sprechiamo le sue abilita' con il trattamento pazienti?
Molly... se sul tuo curriculum ci fosse scritto che solo dopo una mattinata,
sei subito entrata nel nostro Corso Istruttivo di Management?
Davvero?
Queste sono le mie ricevute personali.
Ora, ho bisogno che tu le esamini e capisca quali posso scaricare dalle tasse.
E non voglio mentirti, e' un bel po' che non compilo la dichiarazione dei redditi.
Ora, in molte di queste troverai il nome Pat Hein,
ma ogni tanto, faccio affari come Pancho Vermont.
- Aspetti, quindi... - Meno domande, meglio e'.
Ehi, che fate?
Facciamo delle coperte campione per gli Squali.
Bella roba, amico.
Ehi, perche' non riposi un po' quella mano?
- Devo parlare con la mamma. - Ok, puoi riposarti anche tu, mamma.
Te lo sei guadagnato.
Grazie, Dave.
Non possiamo lasciarlo andare in quel programma. Quegli Squali sono crudeli.
Si', non li hai mai visti?
Sono stanco i venerdi', Al. Sai quanto i giovedi' notte mi sfiniscano.
Da persona che ha provato farti andare oltre cose base, si', lo so.
Dave ne e' molto entusiasta.
E sai quante persone lo vedranno in TV?
Esattamente quello che dico.
Se andra' male, lo segnera' per sempre.
Fidati, ci sono passato.
Fiera della Scienza, scuole medie.
Ho realizzato un vulcano di bicarbonato di sodio.
Troppo luogo comune?
No, perche' invece dell'aceto, ho usato l'acido fenico.
Eruzione piu' grande, un po' piu' di stile.
- Ha funzionato? - Si'... e poi no.
La lava era troppo calda, ha squagliato il pavimento in palestra.
C'era un buco enorme a centro campo!
Prima la squadra di basket giocava intorno ai coni,
ma poi si sono ritirati dal campionato quando due bambini sono caduti dentro.
- Stavano bene? - Si', erano a posto. Sai chi non lo era?
Kenny Park, ecco chi.
Non voglio che Dave subisca lo stesso tipo di umiliazione.
Wow.
E' sia triste che...
divertente.
Ma questo non dovrebbe impedirci di lasciar che Dave si assuma dei rischi.
Non credi che gli abbiamo fornito i mezzi per superare una delusione?
No!
Ho bisogno che firmiate questa liberatoria cosi' posso partecipare al programma.
Devo anche prendere il mio Lactaid.
Voglio provare il sapore numero 31 stasera...
fudge jamoca con le mandorle.
Questa e' una grande settimana per me.
Ok, non ho intenzione di firmare, Al. Assolutamente no.
Come genitore, non lascero' che...
Non me l'aspettavo.
Allora, come vanno le cose con le mie ricevute?
Sono ancora alla prima busta, e per la maggior parte sono di
lavanderia e succhi di frutta.
Beh, che posso dirti?
Mi piace avere le mie camicie come i miei succhi...
strizzate.
Risata obbligatoria. Andrai lontano nel mondo degli affari.
Sai...
ero molto simile a te alle tua eta'.
Ambizioso, bellissimo...
e sempre con un occhio alla domanda per il college.
Allora, dove pensi di andare?
Beh, Stanford e' la mia prima scelta.
- La mia universita'! - Aspetti, e' andato li'?
Oh mio Dio, si'.
Gli anni migliori della mia vita. Le colline, il cortile.
Il mio unico rimpianto e' essermi laureato in 3 anni.
- Davvero? - Si'.
Poi sono stato reclutato da una start-up tecnologica a Silicon Valley.
Wow.
Pensa che potrebbe scrivermi una lettera di referenze?
Ehi, se riesci a sistemare questo casino
e riuscire a tenermi lontano il fastidioso fisco...
Non la deludero'.
Sei sicura di essere una Park?
Allora come ti senti?
Ok.
La truccatrice ha detto che ho una zona T oleosa.
Immagino di non potermene semplicemente dimenticare.
Hanno gli Oreo di qua.
Posso prepararti una tazza di ripieni.
Sono troppo nervoso per mangiare ora.
Ehi. Allarme rosso.
Sai una cosa, campione? Se vuoi tirarti indietro, non c'e' problema.
Non essere sciocco. Andrai alla grande.
Ken, posso parlarti?
Dave, fai i tuoi esercizi di respirazione.
A bocca chiusa.
- Cosa fai? - Se la sta facendo sotto!
Lo hai mai visto a piu' di un metro e mezzo dalle uova alla diavola nella sua vita?
E' solo nervoso, il che e' naturale.
Beh, non credo dovremmo spingerlo se non vuole farlo.
Lui vuole farlo.
Fidati, gli fara' bene affrontare una sfida.
E chi lo sa? Potrebbe piacergli la sua idea.
Ma dai, Allison. Spargi la tua polvere di fata da un'altra parte.
- Sai come andra' a finire. - No.
Ma so che dobbiamo sostenere e credere in lui, qualunque cosa accada.
E se tu non lo capisci,
allora sei tu lo Squalo piu' cattivo di tutti.
Ok, Ken e Allison Park? Il prossimo e' Dave.
Si'. E' proprio...
dov'e' andato?
Dave?
- Se n'e' andato. - Abbiamo un fuggitivo.
Allora...
per ogni ricevuta ho fatto un controllo incrociato con data e categoria,
e le ho fatto risparmiare 12.000 dollari in detrazioni.
E' fantastico. Sei andata davvero oltre il tuo dovere. E...
come promesso, una lettera di referenze.
Posso?
"Egregio Ufficio Ammissioni, e' un mio piacere raccomandarvi
una giovane donna molto intelligente,
sempre che questa californiana riesca a superare i gelidi inverni del Connecticut."
Aspetti. Cosa?
"Da vecchio studente, posso dire che Molly Park
ha quello che serve per essere una Rana Toro combattiva.
Aspetti. Mi scusi.
E' andato all'universita' di Stanford...
in California?
Cosa? Dio, no.
Non sarei riuscito a entrare neanche tra un milione di anni.
No, sono andato allo Stamford Community College in Stamford, Connecticut.
Ma ha detto che si e' laureato in tre anni.
Si', lo so, sono due anni di scuola,
ma non so, immagino mi stessi divertendo troppo.
E la startup tecnologica nella Silicon Valley?
Si', dirigevo un negozio di elettronica a Menlo Park
proprio quando ha aperto.
Cavolo.
Penso che... So cosa e' successo.
Mi dispiace tanto. E' stato uno sbaglio in buona fede.
Dio, mi sento uno straccio. Immagino che tu sia devastata.
Mi sembrava un po' strano che volessi una raccomandazione
per una scuola che accetta tutti.
Dave?
Ehi, ragazzino.
Non ci riesco.
Papa', avevi ragione. Dovremmo andare a casa.
Sai una cosa?
No.
Vuoi farlo
e puoi farlo.
E se rovinassi tutto?
Allora non ti vorro' piu' bene.
Quando avevo la tua eta', ho fatto un vulcano per la Fiera della Scienza.
Un vero disastro.
Ma tua madre mi ha fatto capire che era una cosa buona
perche', proprio come te, volevo impegnarmi e mettermi in gioco.
E ce l'ho fatta.
E non avevo neanche la meta' del tuo talento e del tuo carisma.
Dave, andrai alla grande.
Ho fiducia in te.
Ragazzi, ora o mai piu'.
Non lo so.
E se lo facessi con te?
- Lo faresti? - Certo. Vinciamo o perdiamo insieme.
Ok. Andiamo, papa'.
Improvvisamente mi piace la carne di squalo.
Mol, qualcosa non va?
Non e' niente. Sono solo un po' delusa.
Si', e non sei l'unica.
-Vuoi smetterla? - Di fare cosa?
Ok, va bene.
Ho pubblicato una foto con Connor e non hai messo mi piace.
Cioe', non so se ti e' piaciuta, ma non l'hai messo.
Mi e' piaciuta. Non ho messo mi piace, ma mi piace.
Beh, se ti piaceva perche' non hai messo mi piace?
Era la prima volta che pubblicavi una foto con Connor, vero?
Si'.
Beh, ci voleva qualcosa di piu' di un mi piace, quindi...
ti ho fatto un pensierino.
Scusa, mi ci e' voluto un po' per la cornice.
Sono cosi' emozionato.
Cavolo, e' brava.
Mi piace.
Ehi, piccola Park.
Volevo scusarmi di nuovo per l'equivoco di prima.
Sai, il problema
Stamford/Stanford.
Sai, piacerebbe molto al mio...
migliore amico del liceo, Curt.
Perche'?
E' il responsabile delle ammissioni di Stanford.
Il responsabile delle ammissioni della...
vera Stanford? Cioe', Stanford con la "N"?
Com'e' piccolo il mondo, vero?
Beh...
Forse potrebbe...
Mettere una buona parola?
Certo, lo faro' domani mattina. Chiamero' Curt.
Grazie mille!
Beh...
Sai, se non dovesse funzionare,
ho mandato una lettera a Stamford con la "M".
Congratulazioni! Sei gia' ammessa.
{an8} DAVE PARK COPERTA CALDO ALLE GAMBE
Salve, Squali.
Sono Dave Park, un ragazzino e un imprenditore.
Un "ragazzitore"!
Quanti di voi non riescono a dormire perche' hanno caldo alle gambe?
Proprio come mi aspettavo!
Beh, ho proprio il prodotto che fa per voi.
Ecco a voi
la Coperta Caldo Alle Gambe.
Un pantaloncino e una coperta che insieme sono
un prodotto davvero "fresco".
In piu', e' approvato da padri
e dottori.
Giusto.
E' raccomandato dall' unico dottore che ha partecipato al sondaggio.
Sono un dottore e suo padre.
Si', penso che sia abbastanza chiaro ormai.
Ora, chi e' che vuole accoccolarsi e provarla?
Hai dei campioni?
- Eccole. - Si'.
Perfetto. Danne una a Lori.
- Eccola qua. - Grazie.
Dave, grazie.
Per me e' no.
- Per me e' no. - Andiamo, ragazza!
Anche per me no.
Ehi, pensavo fossi dalla nostra, bello!
Sembra tu abbia fatto due fori nella coperta.
E' esatto, Mark Cuban.
Quindi perche' non dovrei fare la stessa cosa?
Beh...
Hai bisogno di un buon paio di forbici.
Quante ne hai vendute?
- A livello internazionale? - Si'.
Zero.
Ti devo fermare, ragazzo.
Per me e' no.
Ascolta, ragazzo, ti voglio dire una cosa che non ho mai detto prima.
- "Dave Park e' il mago delle coperte?" - No.
Solo guardare quel prodotto mi fa venire gli incubi.
Tutto cio' fa schifo.
Per me e' un grande no, e tu, ragazzo, tu per me sei morto.
Grazie, Squali.
Come ti permetti?
Questo prodotto e' una schifezza.
Dovresti portala dietro la stalla e darle fuoco.
Spero che tu possa annegare nel sudore delle tue stesse gambe.
Se la metteste sul mercato, dovresti sareste pestati come scarafaggi.
Sono l'unico che ti sta dicendo la verita'.
Ecco perche' mi chiamano "signor Magnifico".
Adesso sai la verita'. Vattene.
Una coperta con due buchi. Stracci. Stai indossando degli stracci!
Dio, avevi ragione. E' stato un disastro.
Lo so. Ero li'.
Ehi, Dave. Mi dispiace.
Perche'? E' stato fantastico!
Ho contrattato con gli Squali, ho avuto un testa a testa con Cuban,
Signor Magnifico mi ha pure sloganizzato!
E non sei rimasto deluso che non gli sia piaciuta la tua invenzione?
Ho molte idee, mamma.
Inoltre, non prendiamoci in giro.
Erano solo buchi in una coperta.
- Beh, sono felice che tu stia bene. - Bene? Alla grande!
Siamo molto orgogliosi di te.
Ehi, ragazzo. Bel lavoro.
Beh, oggi non era il tuo giorno, ma hai la testa a posto.
- Non rinunciarci, ok? - Non lo faro', Mark Cuban!
Fantastico.
Non lo faro' nemmeno io, Mark Cuban!
Lodi dal migliore!
Questo richiede delle uova alla diavola celebrative!
Stara' alla grande.
Oh, e Molly anche.
Mi ha scritto che Pat potrebbe darle una raccomandazione per Stanford.
Il Community College? Speriamo non ne abbia mai bisogno.
Grazie per aver insistito, Al.
E' merito tuo.
Ora, che ne dici se ci mettiamo in auto
e torniamo a Park Tank?
Per me e' no.
Salve, Squali!
Ok.
Chi di voi si e' mai detto,
"Questo sotto bicchiere non e' grande abbastanza,
non e' morbido abbastanza"?
Ti sto guardando Lori.
Beh, rifatti gli occhi con questo.
Il sottobicchiere Omni.
Il sottobicchiere piu' morbido e piu' assorbente del mondo.
Non sono i ritagli di quelle stupide coperte che abbiamo visto?
Occhio magnifico, Signor Magnifico.
- Vedo che sei interessato. - Per me e' no.
Questa volta con estremo disprezzo.
Ok, beh, che ne dite di un frisbee piu' leggero e piu' sicuro?
Cuban!
Siete interessati?
- No. - No.
- Ciao. - Fuori di qui.
Ci vediamo! Arrivederci.
Oh mi avete chiamato?
- Ciao! - Ok.
Scusate. Mi avete richiamato? - Ciao.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]