{an5}Negli episodi precedenti...
{an8}E' STATO EDMUND REID
Diranno cose terribili sul mio conto,
{an8}E' STATO EDMUND REID
cose che, forse, non penserai che io possa aver commesso.
- Padre, non abbandonarmi di nuovo! - Stai vicino al tuo Samuel Drummond, capito?
Se avrai bisogno di parlare con me, metti una candela alla finestra.
Nathaniel, giusto?
Segni di morsi, Reid.
Carne strappata coi denti.
Se lo troviamo...
il suo arresto ci condurrà a suo fratello, Augustus Dove.
OMICIDIO PER DIFESA
HORACE BUCKLEY...
EDMUND REID PROSCIOLTO
Dove ha detto?
Qui, da qualche parte, questo è un intricato sistema di gallerie.
Va' a nasconderti, ti ritroverò.
Bennet!
Squartami il petto e cibati del mio cuore...
ma non troverai altro che polvere.
Bennet!
Non arrenderti! Combatti!
Combatti...
No, amico mio.
Ho smesso di combattere.
No!
- Becchino? - Sì, signore?
Chiudete la bara di quest'uomo, per cortesia.
♪ Il Signore è il mio pastore... ♪
♪ nulla manca ♪
♪ ad ogni attesa. ♪
♪ In verdissimi prati ♪
♪ mi pasce. ♪
♪ Mi disseta ♪
♪ a placide acque. ♪
♪ E' il ristoro ♪
♪ dell'anima mia... ♪
♪ su sentieri diritti ♪
♪ mi guida. ♪
♪ Per amore ♪
♪ del santo Suo nome... ♪
♪ dietro lui ♪
♪ mi sento ♪
♪ sicuro. ♪
♪ Pur se andassi ♪
♪ per valle oscura... ♪
Reid?
Reid!
Cosa volete fare?
Siamo qui da tre giorni.
Oggi, ogni agente di questa città, dal centro alle periferie,
andrà al suo funerale.
Se facciamo in fretta, possiamo muoverci liberamente.
Dove?
In un posto che non sia una fogna...
dove possiamo dormire...
- mangiare. - Allora dicci dove.
Se te lo dico...
non verrai.
Questa cosa si fa notare molto più di voi.
Da questa parte, su.
Veloci!
RICERCATO PER ARRESTO CRIMINALE IN FUGA
{an7}VIETATO ENTRARE
Forza, l'ingresso degli artisti dà sul vicolo.
Qui c'è del cibo.
Non hai neanche la decenza di tenere le tue mani assassine lontane dal mio pranzo.
Di tutti i palazzi in rovina di questa città, mi porti nel suo?
Ti avevo avvertito.
E' proprio un bel posticino, Hermione.
Subsfactory e i Ripper Street Blues fanno ritorno a Whitechapel per l'ultima stagione.
Ricominciamo la nostra avventura. Ecco a voi...
Ripper Street s05e01 - Closed Casket -
{an5}The SF Division Officers:
alohomora87, kikola, robbykate, wilhel_mina, seanma, Sydar, -McC-
Synch checker: Birtieddu
The Chief Inspector: Spigui
www.subsfactory.it
Vedete come giace morta questa misera bestia!
{an5}"Bara chiusa"
Volevo avvertirvi, ma vi siete fatti convincere.
Pagate, anche tu, forza.
C'è del talento in così tanta ferocia, non è vero, Chopper?
Chi è il prossimo?
Chi vuole mettere a rischio il suo animale contro il mio?
Per di qua.
Non lo farei se fossi in te, amico. Non è tipo da coccole.
Che razza è?
La razza che uccide.
- Davvero? - Cosa vuoi?
Voglio il tuo cane.
Beh, non posso dartelo.
No, la chiudiamo qui!
Aspetta, no, non farmi del male!
Ti prego!
Ehi!
Forza, bello. Su, andiamo.
Andiamo.
Vieni con me, bello.
Adesso sei mio.
CRIMINALI FUGGITIVI
RICERCATI PER ARRESTO: REID, JACKSON, HART
"Come mai l'ispettore Reid abbia compiuto un tale gesto
è un quesito a cui potrà dare risposta solamente egli stesso."
"Ma gli orrendi patimenti subiti dal signor Swift non possono venire ignorati."
"La disidratazione è stata dichiarata come causa ufficiale del decesso,
ma, quest'epilogo, immaginiamo debba essere giunto come un enorme sollievo,
per colui che fu un uomo illustre, vivendo dieci giorni in condizioni inimmaginabili."
"Dieci giorni in cui il suo corpo, stravolto dalla fame,
avrebbe lentamente iniziato a cibarsi di sé stesso,
prima che la morte arrivasse ad alleviarlo da ulteriori sofferenze."
"Prima di quel fausto momento, tuttavia,
la disidratazione lo avrebbe portato ad uno stato di delirio."
"In tali condizioni, si è morso la lingua fino a ridurla in brandelli
e si è distrutto le ossa delle dita e dei polsi...
nei ripetuti tentativi di spezzare le sbarre della sua prigione."
"Per quanto riguarda il signor Reid, l'unico che possa far luce sul movente,
nessuno sa dove egli si trovi."
C'è altro cibo e acqua, se desiderate lavarvi.
E, credetemi, vi tocca farlo. Perché, anche se taccio,
ho il sospetto che il vostro odore arrivi fino a Scotland Yard.
Possiamo fidarci di lei?
Ebbene, dipende dall'eventualità che adottiate buone maniere, signor Reid.
Io e te, possiamo parlare un attimo, per favore?
Dove state andando, signor Reid?
A dare uno sguardo alla mia bambina, se riesco.
Controllo se ha acceso la candela per chiamarmi.
Venissi scoperto, non farò il vostro nome,
se è questo che vi preoccupa.
Quando avete intenzione di andare via?
- Siete in fuga, immagino. - Sì.
E, allora, per quale motivo siete qui nel mio teatro?
Ci cercano in tutti i porti. E, comunque, io e Susan...
siamo una famiglia, ora.
Non ve ne andrete senza vostro figlio.
No.
E il signor Reid?
Versane due.
Reid, già...
ascolta, la sua scontrosità...
ha a stento aperto bocca da quel giorno.
Che giorno? Quando sono venuti a cercarlo?
No.
Dal giorno che abbiamo visto Drake morire.
Eravate lì? Quando quell'Abel Croker l'ha ucciso?
Non credere a tutto ciò che leggi sul giornale.
Quindi non è stato lui a uccidere l'ispettore Drake?
- E' davvero lui il colpevole? - E' meglio se non lo sai.
Allora ciò di cui è accusato il signor Reid,
quello che è successo al padre di Miss Swift,
anche quella è una versione discutibile dei fatti?
In realtà lui... lei non ha colpe?
Non ha colpe?
Quello mai.
E pensare che, quando ho letto della...
sua presunta morte... dovrebbero spararmi per questo, ma...
ho provato dolore per te.
Ascolta, Mimi, tesoro...
Non chiamarmi "tesoro".
Chiamami "tesoro" un'altra volta e ti accompagno a Leman Street io stessa.
Non capisco come tu possa osare presentarti qui.
Non c'era nessun altro posto dove andare?
Avevamo una lista lunghissima...
Nessuna candela?
C'è Drummond con lei, no?
Esatto.
E, nel frattempo...
Augustus Dove...
suo fratello nascosto e al sicuro,
mentre lui si assicura che il mondo sappia tutto il male che ho commesso.
E non posso ribellarmi.
E non posso abbracciare mia figlia e spiegarle...
l'agghiacciante verità sulla morte di suo zio Bennet.
Ehi, Reid.
Dirle la verità è metterla in pericolo.
E voi non sei in grado di offrirle...
- protezione. - Continuiamo a fare i codardi, perciò?
E, mentre il mondo viene avvelenato...
giustizia e verità diventano le meretrici di Augustus Dove.
Cosa dovremmo fare, allora, Reid?
Andiamo a farci giustizia.
Dovesse finire il mondo.
Che cosa farà?
Che cosa può mai fare?
Se decide di cedere al desiderio di vendetta, ci rovinerà.
Beh, tu non vuoi giustizia?
Stai ponendo la domanda sbagliata alla donna sbagliata.
Qualsiasi...
fattore accomuni me e la signorina Morton,
oggi ne sono grata.
Ma non possiamo immaginare di farci proteggere da lei.
Quindi credi che non sia leale?
Se ci pensi a fondo, quali motivi avrebbe per essere leale?
Noi due non agiamo, io e te, mossi dalla furia o usando inutili parole.
- Dobbiamo agire. - Va bene.
E questa grande azione di cui parli sarebbe?
I nostri vasi, penso di sapere dove Croker possa averli nascosti.
E, se ho ragione, non c'è un'anima che possa impedirci di riprenderli.
Non pensi ti vedranno sulla banchina?
Sì, e ho pensato a come occuparmi della cosa.
Non mi piace questa cosa, Caitlin.
Vado io, tu...
- rimani qui al sicuro. - No.
Perché tu devi andare da Connor, vedere nostro figlio, se riesci.
Vedere come ha vissuto nel posto che, ormai, chiama casa.
Dobbiamo accertarci che stia bene, Matthew, ed è lì che mi cercheranno.
Tesoro, ci cercano tutti e dovunque.
No, no. Non dovunque.
Che cos'è quest'ossessione, a proposito?
E poi, cos'altro è un teatro, se non un luogo dove trasformarsi?
Dove trasformare me stessa?
Che c'è?
Stai attenta...
perché potrei innamorarmi di te un'altra volta.
RICERCATO PER ARRESTO - CRIMINALE IN FUGA
Il nuovo capo che arriva qui stamattina...
è un tipo bello tosto, da quello che dicono, no?
E, senti, quando comandava a Limehouse,
in un anno ha avuto dieci raccomandazioni dal capo della polizia.
Quasi cinquanta sterline di ricompensa
per aver sventato una rapita a mano armata da solo.
Sono passati più di cinque anni fa, Frank.
Dov'è stato, da allora?
E, ora, viene a dirigere questa Divisione.
Sembra essere esattamente il tipo d'uomo
di cui ha bisogno questa fogna in cui ci troviamo.
Per quanto mi riguarda, sarei felice di collaborare con un uomo del genere.
Già, dalla padella alla brace.
Ehi!
- Sono stato derubato! Per cosa vi serve? - Nome?
Così passiamo a trovarvi e vi prepariamo la cena.
E' richiesto dalla legge, signore.
Mi chiamo Jenkins.
Cosa vi è stato rubato, signore?
- Il mio cane. - Razza?
English Bull Terrier.
E' un cane da combattimento, vero?
Non è vero.
E' il mio animale domestico.
E' di razza pura, capite?
Vale 25 sterline.
Che animaletto.
Vedi quelle cicatrici sulle mani, Drum?
Ci scommetto la mia pensione, si parla di un Pit Bull,
e lui è un addestratore.
Per vostra fortuna, siamo gravati da questioni più serie
di un coglione come voi.
Sta arrivando il signor Dove, il nuovo capo è con lui!
Andatevene, signor Jenkins.
Uomini della Divisione H,
mi aspetto che dimostriate al vostro nuovo comandante...
la stessa lealtà che avete dimostrato al precedente.
I vostri uomini vi salutano.
Colonne in pietra di Portland, signor Shine.
Soldi ben spesi...
o sprecati.
Dipende dai punti di vista.
Cos'è, quello?
Un telefono, ispettore Shine.
- Siete il sergente... - Drummond, signore.
- So cos'è un telefono, Drummond. - Certo.
Forse il signor Shine si riferisce al micro-lettore.
I documenti del signor Reid sono stati fotografati e ridimensionati
con un rapporto di 160 a 1.
Reid chi?
Quel Reid?
Il suo ingegno impresso su vetro, eh?
Vogliamo procedere?
Signori.
Sapete che mi sono schierato per la posizione dell'americano.
E' una vostra prerogativa, signore.
No, non lo è.
In verità, queste dimostrazioni pratiche non mi interessano troppo.
Guidateci, Drummond.
Non dubito del fatto che risentiate di questo conflitto, signore.
Non abbiamo ancora finito con gli arresti, signor Dove. Siamo ben lontani.
Dobbiamo dare l'esempio.
Sarà fatto, signor Shine.
Era la postazione di Bennet Drake?
Sì.
Con quanta velocità vengono rimpiazzati i grandi uomini.
Chi era quest'uomo, Croker, il golem di Whitechapel?
Il custode di un pontile, nessuno.
Un "signor nessuno" ha ucciso Bennet Drake?
Ha mangiato la sua carne, e quella di altri quattro?
Non può essere un signor nessuno.
Quel fascicolo davanti a voi...
riguarda il signor Reid.
Queste accuse... di legittimo omicidio, sono vere o false?
E' tutto lì, ispettore.
Ed Reid...
ha richiesto la mia morte, una volta.
Ho lottato con Bennet Drake per la Lafone Cup.
Drake era sergente, allora,
e Reid glielo aveva ordinato.
Di uccidermi, signor Dove.
Ma il signor Drake gli disobbedì.
Se ne parlò per molti anni.
Vi ha salvato la vita, signor Shine.
Mi pare di capire...
che i dottori vi abbiano giudicato abile, ispettore.
Solo perché ho minacciato di bruciare le loro case, altrimenti.
Mi aspetto che siate in grado di svolgere i vostri compiti...
primo tra tutti, la cattura di questi fuggitivi.
Credo di sì, signore. Perché credete che io abbia accettato il vostro invito?
Catturare quest'uomo...
punirlo in questo modo...
sarà il giorno più bello della mia vita.
Ho del caffè e panini caldi.
Grazie, signorina Morton.
Spero mi perdonerete per il mio mediocre atteggiamento.
Figuratevi, signor Reid. Ho sentito di peggio.
Non siete mica un muratore.
Avevate lasciato questo posto, non è vero?
Per quale motivo siete tornata, signorina Morton?
Qui sono felice...
più che in ogni altro posto.
Non riuscite...
a stabilirvi più a ovest?
Sì... per un po' ci si distrae.
Ma, quando sono lì...
penso a questo posto.
Pensi che non riuscirei ad occuparmi di quello stronzo?
Dov'è nostro figlio, Rose?
Vi piacerebbe saperlo?
Se mi direte perché siete qui, io vi dirò dov'è.
Devi dirmelo ora, maledizione.
Pensate che mi importi di essere uccisa?
Per niente.
Sono solo troppo esausta per riuscire a farlo da sola.
Dove andrai? Ci sono tutte le tue cose nei bagagli.
Sarò a Blackpool per una stagione.
- E poi? - Non mi interessa.
Da qualche parte.
Dov'è mio figlio, Rose?
Come vi chiamate?
Il mio nome è Matthew Judge.
E quello di lei?
Caitlin.
E, a dispetto di quanto pensi, è tua amica...
e ti vuole bene.
E anche io te ne voglio, Rose.
E come siano cambiate le cose nel corso del tempo,
non ne ho idea, ma è la realtà, Rose, tu sei amata.
Dove si trova Connor?
Non riuscivo neanche a stargli vicina...
dopo quanto accaduto a Bennet.
Quando lo guardavo, non riuscivo a vedere altro che...
lei...
e voi.
Non provavo nient'altro che odio.
L'ho dato via.
Maledizione!
A chi?
- Rose, a chi? - Ad una famiglia dalla quale voi...
non potrete mai portarlo via.
Sono dei documenti.
{an8}10 AGOSTO 1897 - CERTIFICATO DI CUSTODIA
Connor Judge è ora sotto la custodia di Augustus Dove.
- Rose, dove si trova? Ti supplico. - A Hackney...
mi ha detto, ma non voglio sapere né il luogo preciso né null'altro.
Lasciatemi in pace, ora...
ve ne prego...
capitano.
Sono Miss Chudleigh.
Credo sarà lieto di avere compagnia.
E' diventato irrequieto.
Non ha bisogno di compagnia, quanto di regole.
O la disciplina morale che vi ho impartito
perché superaste la vostra scurrilità è stata dimenticata, ora che siete diventato...
un gentiluomo ben agghindato?
Certo che no, Miss Chudleigh.
Vedete.
E' venuto a salutarvi di sua sponte.
Ebbene, Connor...
hai qualche parola di benvenuto per la tua nuova istitutrice?
{an8}ABEL CROKER DEPOSITO DI IMPORTAZIONI - ESPORTAZIONI
MARCIRAI ALL'INFERNO
Spostatevi, per cortesia. Deve passare la polizia.
Spostatevi. Fate largo.
Si chiama Nathaniel.
Un uomo alto circa 2 iarde.
Sarà sporco e violento, ma...
quando lo vedrete, trattatelo bene.
Agente...
ricordate che non è un affare di polizia.
- E' una questione personale, chiaro? - Sì, signor Dove.
Il signor Dove crede di poter controllare il mondo con uno schiocco delle dita,
di controllare il porto come l'erede che Abel Croker avrebbe sempre voluto fosse.
E ha vostro figlio.
{an8}CUSTODIA LEGALE DI MINORE CANCELLERIA DI LONDRA
Sa che non lo abbandonerete e che farete di tutto per riprendervelo.
E non ha tutti i torti.
Ad ogni modo, non ha il controllo su tutto.
Non manda la sua guardia personale a controllare il porto per sicurezza personale.
Né per andare alla ricerca dei nostri vasi.
Pensi stia cercando Nathaniel.
Gli sta dando la caccia lui stesso.
Perché, se quell'uomo dovesse uccidere ancora,
se dovesse addirittura parlare, Dove stesso sarebbe finito.
Tutto ciò che ho fatto, ciò che abbiamo ordito contro vostro padre,
probabilmente fa di me l'uomo dal cuore marcio come Augustus Dove vuol far credere, ma...
Bennet Drake...
il mio amico, non era così.
Non è mai esistita un'anima più zelante od onesta.
Dio solo sa quanto abbia sfruttato tale virtù per miei scopi personali, ma...
prima che io muoia, gli restituirò ciò che gli è sempre spettato.
Allora dobbiamo catturare la bestia che lo ha ucciso.
Cosa vi fa credere che si nasconda nel quartiere ebreo?
Nathaniel ha perso tutto, tenetelo a mente.
Qualsiasi fosse il rapporto che aveva con Croker,
non può semplicemente appellarsi al fratello per un riparo,
aspetterà che lo stesso fratello lo scovi.
Quindi non sarà molto lontano.
E come ogni uomo...
Come ogni animale...
ogni lupacchiotto.
Potrebbe rintanarsi in un luogo che conosce già.
Tra le prede che è abituato a cacciare.
Negli ultimi tre giorni, uomo, sulla trentina.
Non parla molto, ma, quando lo fa, è in inglese.
Non è un forestiero. Sa come muoversi.
Sì. Quest'uomo.
- L'ho dovuto cacciare. - Perché?
{an8}CANI NON AMMESSI
I cani non sono ammessi.
Costolette d'agnello. Pasto dispendioso...
da dare ad un animale.
Lo sta facendo ingrassare?
Qual è la razza?
Bull terrier.
- Un animale mostruoso. - Cane da combattimento.
Un modo per far soldi, certo.
Dove lo fa combattere?
Cos'è questo? Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni.
Credete sia... un codice?
Un angolo di strada sarebbe poco saggio.
I luoghi degli scontri devono pur trapelare in qualche modo.
{an8}CHIESA DEI SANTI DEGLI ULTIMI GIORNI INCONTRI DI PREGHIERA DI WHITECHAPEL
Da quanto sapevo, non c'erano chiese mormoni a Whitechapel.
{an8}E CONOSCO I VOSTRI ATTI
Guardate...
la pecorella smarrita.
{an8}GESU' CRISTO VI HA MOSTRATI A ME
Che la pace sia con voi.
E con voi, confratello.
- Volete rendere grazie? - Sì.
Tonaca o riunione?
Lottare o assistere?
Assistere.
Dio ti benedica, fratello!
Fantastico.
Tutto bene?
Bene, iniziamo!
Forza, dai!
Dai! Dai!
Non aver paura, Abel.
Non aver paura.
Non siamo venuti a vederli soffrire.
No! Ehi!
Ma che fate? Che fate?
Ehi, tu!
Hai una bella faccia tosta per venire nel mio regno con quell'animale...
un cane allevato da me.
Allevato alla violenza e al sangue!
E per ciò appositamente comprato! Ridammelo!
- Ridammelo! - Come volete. Attacca!
Via! Via!
Via!
- Abel! - Via!
Vattene!
Attenzione!
Voi! Diteci cos'è successo!
- Reid, lo vedo! - Inseguitelo!
- Ci sfuggirà! - Assolutamente no!
Su, bello, su!
Infame!
Su, bello!
- Chi si occupa del caffè, qui? - Il sergente Drummond, signore.
Tutto quanto è casalingo, è di sua spettanza.
Ottima bevanda, sergente Drummond.
Vi ringrazio, signore.
Siete voi, non un soffice letto, a riscaldare il cuore di pietra della signorina Reid?
Esatto, signor Shine.
E ci dorme come un cagnolino.
- I cani sono fedeli, signor... - Thatcher, sergente, signore.
Signor Drummond, sareste così gentile da presentarmi questa giovane fanciulla?
Per me sarebbe un onore poter posare gli occhi su di lei.
Certo, signore.
La puzza di questa città, Drummond...
non potrei confonderla con altro nemmeno se vivessi fino a 500 anni.
Merda...
cattivo gin, e fiori morti.
Signorina Reid...
è mio piacere presentarvi...
l'ispettore Shine.
- Lieta di conoscervi, signor Shine. - Signorina Reid.
Qual è il vostro lavoro?
Faccio ricerche sulle opere del signor Charles Booth.
Sì?
E di cosa vi occupate?
Di come la gente sopravviva con quello che ha.
Bene.
Spero mi farete sapere la risposta, perché...
si tratta di un'arte che ancora devo padroneggiare.
Vogliate scusarmi, ispettore Shine.
Sapete, ho saputo di voi, in Irlanda, dove lavoravo al tempo.
Perdonatemi... saputo di me?
Della vostra resurrezione.
- Signore, non dovremmo... - No, non dovreste, Drummond.
Vedete, io ho sperimentato una simile esperienza...
allorché tutti...
mi credevano morto...
e, invece, feci ritorno fra i vivi.
Chi altri può dirlo, a parte me e voi?
Qualcuno potrebbe persino chiedersi...
se non scorra affinità di sangue...
tra voi e me.
Dovete sapere che sono io a dare la caccia a vostro padre.
- Drum? - Desidero solo che sappiate...
che qualunque cosa accada...
avrete sempre protezione da Jedediah Shine.
La vita è un dono prezioso, signorina...
specie per coloro che l'hanno ricevuto due volte.
Buona giornata, signorina Reid.
Credete ci abbiano visto?
Un americano con la pistola in pieno giorno? Chi mai lo noterebbe?
- Ehi! E' una bestia, cosa avrei dovuto fare? - Non ucciderlo...
tanto per cominciare. Da morto, la sua utilità è pari a zero.
Quel Nathaniel, a cosa, a cosa dà la caccia? Quel caos...
Libera i cani da combattimento, non si serve di loro!
- Un atto di emancipazione, non di violenza. - Di un uomo violento.
Per Nathaniel, i cani non sono solo cani.
E cosa, allora?
I suoi fratelli di latte, che ora aspira a liberare?
L'atto di compassione di un uomo che ha sgozzato il mio amico.
Susan dice che, più che un mostro, è un bambinone.
Potrebbe aver sviluppato un certo affetto verso di lei.
E viceversa.
- Credo. - E questa sua pietà verso i cani,
c'è da aspettarsi che perseveri.
Se non viene fermato dal fratello.
Speriamo non lo faccia. Lo intrappoleremo.
- Avanti coi combattimenti tra cani? - Sì, fino alla cattura.
Miss Swift può usare questa reciprocità per volgere la situazione a nostro favore.
Vi assumete un grande rischio, per un uomo che vi ha tanto deluso.
Mi ha tradito...
con voi.
Dunque capite bene cosa intenda.
Perché non ci avete cacciato in strada?
Ha molto fascino, il vostro uomo.
Certamente.
Ma è anche un cretino.
Ma se in questa vita non possiamo confidare in chi ci pare una brava persona, è la fine.
E' a Hackney, stando a Rose Drake, che il signor Dove attualmente risiede?
Esatto.
Ora che è tornato in attività, devo registrare di nuovo il mio teatro.
Mi dà una mano un giovanotto del catasto a Lincoln's Inn Fields. Un certo Eric.
Il signor Dove...
per quanto uomo di legge,
deve registrare il suo nuovo domicilio, per gas, acqua e simili.
Il caro Eric dev'essere un po' innamorato di me, ritengo.
Ha preso residenza lì...
e starà cercando personale, suppongo.
Sapete, signorina Morton...
abbiamo fin troppo in comune per non essere amiche.
Combattimenti tra cani, alla vecchia laneria.
Pare che i cani siano stati liberati. Ora vagano sparsi per Whitechapel.
Credete di essere immune all'arresto, Jenkins?
Forse sì.
Il trambusto che ha portato a questi cani in libertà...
i vostri uomini qui erano presenti, in un inseguimento tutto loro,
inseguivano il miserabile che ha rubato il mio cane, Chopper.
Non fate più tanto lo spiritoso!
Buongiorno, signor Jenkins.
Le vostre sono informazioni preziose...
e non erronee.
- Lo so bene. - Allora, forse...
ci permetterete di dimostrarvi la nostra gratitudine.
- Ci mancherebbe, ispettore. - Bene.
Tenete.
Più in alto.
Dunque, signor Jenkins...
danzate sulle punte per un'oretta o quattro...
mentre noi verifichiamo la verità delle vostre soffiate su Edmund Reid.
Seguitemi, sergente Thatcher.
Sissignore, signor Shine.
Ispettore Shine, signore...
credo ci sia una cosa interessante.
Forza, andiamo.
Signor Thatcher...
vi viene forse in mente un uomo di questa zona
che possa far uso di pallottole calibro 45?
Sì, ispettore.
Direi il capitano Jackson.
Andiamo a pranzo.
{an7}WHITECHAPEL PIANGE IL SUO EROE
Sì.
Il signor Drake non vi permetteva di pranzare?
Non con un pasto come questo.
No, lui...
riteneva... o meglio, lui e il signor Dove ritenevano...
che noi che pattugliamo queste strade
dobbiamo far vedere che lavoriamo tanto quanto chi ci vive,
senza metterci in alcun modo al di sopra di loro.
Ma noi siamo al di sopra, figliolo.
Loro... si piegano alla legge.
Noi...
noi siamo la legge.
Non c'è uguaglianza, in questo, né deve essercene.
Già, sì. Sì, ispettore.
Ora dobbiamo chiederci perché il signor Reid si è esposto tanto.
Perché, a parte il fatto certo che è la persona...
più presuntuosa e bigotta che si sia mai ficcata nei guai...
è un bravo poliziotto.
Lui e...
il suo compare americano...
non se ne vanno in giro a far fuochi d'artificio senza una ragione valida!
Questi combattimenti...
hanno per loro un qualche significato.
Bene, se è così...
ce n'è uno anche oggi.
Potrebbe non essere l'unico combattimento cui assistono.
Però.
Siete sveglio, sergente.
Su cos'altro rimugina quella vostra mente acuta?
Il nostro nuovo amico, Jenkins...
- che avete appeso in cella. - Sì.
Potrebbe venire convinto ad organizzare un altro combattimento...
i cui dettagli potrebbero essere riportati in maniera leggermente distorta
- al signor Reid e al capitano Jackson. - E, lì,
dove in realtà non c'era alcun combattimento...
Ci troveremo invece noi, in loro attesa.
E' una notizia lieta.
Siete un uomo lungimirante, non è così?
Gesù...
liberatemi..
Non sono un uomo cattivo.
Se io fossi un cane allevato per profitto...
direste lo stesso?
Intendevo, sì... sì. Sono un uomo cattivo!
Sono un uomo cattivo!
Quindi state dicendo che io sono un cane?
Signor Shine...
le mie scuse...
scuse infinite!
Vi dovrei rilasciare?
Non lo so, signore.
Dovete decidere voi.
Se lo facessi, eseguireste ogni mio ordine?
Certo, per sempre.
Per sempre!
Per sempre.
Allora fate ciò che fate meglio, e, a titolo esemplificativo...
assicuratevi di organizzare un altro combattimento...
e di pubblicizzarlo.
Tiratelo giù.
Firmate qui.
Anche voi, Frank.
Molto meticoloso, il nostro sergente.
Oh, non c'è dubbio.
Ed è molto più di questo.
Bene.
Andate pure, signor Jenkins.
Non dimenticate il nostro affetto...
signor Jenkins.
Che c'è, Drum?
Cosa preferireste, Tilda...
che fosse preso e tornasse...
per dare la sua versione, intendo...
e dichiararsi innocente, o...
- che non venisse mai preso? - E non tornasse mai?
Non saprei,
ma ritengo non sia solo la legge a spingere il signor Shine a dargli la caccia.
- No. - Tuttavia aveva ragione.
Quanto disse sulla risurrezione.
Anche mio padre lo disse, che per lui è come se fossi nata due volte.
E ora, forse, è come se mi avesse perso due volte.
Gli hanno preparato una trappola.
Shine e Frank Thatcher.
Drum...
di che si tratta? Vi prego, potete dirmelo?
E' mio padre.
{an8}CHIESA DEI SANTI DEGLI ULTIMI GIORNI
Ecco.
- Di nuovo i vostri mormoni. - Capitano...
trovate il luogo del prossimo combattimento.
- E voi dove andate? - Da mia figlia.
Siete impazzito, per caso?
- Se vi prendono... - Allora pace.
Ha acceso una candela per me, ieri sera.
- Devo andare da lei. - Andate...
signor Reid.
Non lanciarmi le tue accuse.
So benissimo come si sente, tutto qui.
Vuoi andare a Hackney, non è così?
So dov'è nostro figlio.
Devo andare.
Mathilda, figlia mia.
- Mi stavi osservando? - Ogni sera che ho potuto.
Stai bene, mia cara, ci sono problemi?
Sei in pericolo?
No, padre. Sto bene.
Samuel Drummond tiene tutto sotto controllo.
- Passa la notte a casa nostra? - Sì.
- Ebbene, Mathilda, hai acceso la candela. - Infatti.
Padre, il signor Swift...
Sì...
Mathilda, per favore, abbiamo bisogno di tempo e libertà, per riparlarne.
No, non è tanto del signor Swift che vorrei parlare, ma...
la cantina, padre.
Perché metterlo lì?
Perché?
Quella cantina che, una volta, è stata la mia casa.
Mathilda, ti prego...
all'epoca sembrava la cosa più logica.
A tempo debito ne parleremo, e ti spiegherò tutto,
ma, per il momento, ti prego, c'è qualcosa che devi dirmi?
- Stanno organizzando il tuo arresto. - E' il signor Dove. Lo sta pianificando lui?
No, non lui.
- Chi, allora? - C'è un altro uomo, al posto di zio Bennet.
E' venuto a parlarmi.
- Come si chiama? - Il suo nome è Shine.
Ne sei sicura?
Jedediah Shine?
Ti ha minacciata?
No, padre. Tutto l'opposto, a dire il vero.
Non ritrovarti mai e poi mai da sola con lui, hai capito?
- Ha capito? - Sì, ho capito.
Bene, ora...
qual è il suo piano?
Mathilda, ti prego.
Il suo piano.
MEDIANTE COSE PICCOLE E SEMPLICI
SI REALIZZANO GRANDI COSE
La pace sia con te, fratello.
E con te.
Avvicinatevi, avvicinatevi.
A coloro che cercano impiego,
in questa casa servono un domestico, un cuoco e due cameriere.
Chiunque voglia fare richiesta, si metta in fila e lasci le sue credenziali.
- Domestico, è così? - Esatto.
Ha un'istitutrice.
Basta un rivoltella, per dissuadere un'istitutrice.
Non hai visto questa donna.
Ha lo sguardo di una che ha rimandato Satana stesso giù all'Inferno.
E, oltre a questo...
hanno una guardia personale.
Due uomini in uniforme.
Sono uomini di Whitechapel...
- della Divisione H? - No, della A.
Sono di Westminster.
- Nemmeno loro sono immuni a una pallottola. - E sospetto che andrà a finire così.
Ve la siete presa comoda. Un altro po' e avremmo perso l'opportunità.
- Organizzano un altro combattimento. - Lo so.
In un terreno abbandonato oltre la miniera di carbone.
Cosa? Come...
- ho appena parlato con l'uomo... - Non importa.
Ma ho anche trovato un'opportunità.
Hanno combinato il duello tra cani per farci uscire allo scoperto.
Ma, prima, strapperemo loro gli artigli.
Sergente Thatcher.
Mi siete immensamente mancato, figliolo.
Da come ho capito, sergente, siete mezzo innamorato del nuovo ispettore.
Il sergente Thatcher, tipico poliziotto inaffidabile, non è così?
Dove diavolo è, Drummond?
Voi, venite con me.
Dobbiamo muoverci adesso, o l'opportunità di prendere Reid è...
Cos'è questo fracasso?
{an8}BENTORNATO A CASA, JEDEDIAH
Non fa così freddo, Thatcher. O lo avete sempre così piccolo?
Vi si sta irritando?
BENTORNATO A CASA, JEDEDIAH
Carino, il mazzo di fiori!
Mi dispiace per il cavallo!
Siete lì fuori, Ed Reid?
Siete troppo vanitoso...
per non ammirare le vostre azioni.
Sono fiero di essere qui...
e fiero di conoscervi bene!
Siete un degno avversario.
Ho bramato a lungo...
e fortemente...
questo duello!
Sono in casa vostra...
coi piedi sotto la vostra scrivania!
E non me ne andrò...
finché non vi avrò guardato negli occhi.
E, poi, dipingerò queste strade...
col vostro sangue!
A tutti gli uomini, ogni edificio entro le 100 iarde...
setacciatelo.
Fatelo adesso. Setacciateli!
Setacciateli! Voglio che lo troviate, adesso!
Meglio se scappiamo, no, Matthew?
Andrà tutto bene.
Ehi.
Perdonami, Abel.
Su, non lasciate che vi prenda!
- Ci mancherete! - Andate, signor Reid!
Crediamo in voi, signor Reid!
www.subsfactory.it