Max, cos'e' tutta questa roba?
Credevo ci volessimo nascondere i nostri acquisti costosi,
da quando mi hai urlato contro che sperperavo troppo sui rotoli per pulire.
Perche' non pulite direttamente con le banconote, Vostra Culezza Reale?
Queste sono torte ordinate dai Mangiatori Anonimi.
E, come i suoi membri, sono belle grasse.
Pensavo non prendessimo piu' ordinazioni da quando abbiamo aperto il Dessert Bar.
Come quelle che smettono di fare lavoretti orali dopo aver messo l'anello al dito.
Per questo non regalo anelli alle ragazze.
Smettono la dieta per un giorno e voglio aiutarle.
E' il mio modo di non aiutare.
Max, e' terribile. Non possiamo aggravare i problemi delle persone.
Ci pagano mille bigliettoni.
Come dicevo, il cliente ha sempre ragione.
Con tutti quei soldi potremmo usare le salviettine detergenti invece dei rotoli.
Piano con questi rotoli, riccona.
2 Broke Girls - Stagione 6 Episodio 6 - "And the Rom-Commie"
Traduzione: -Irene, Cri-Cri, Morgana_7, Daenerys
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non c'e' piu' posto nel nostro lato.
Da Han non c'e' niente.
Come non c'e' nessuno alle sue feste per vedere "Questo piccolo grande amore".
Io una volta ci sono andata.
Han ha lasciato un biglietto per dirci di non mettere le nostre cose sopra le sue.
Non esiste abbastanza alcol per farmi mettere la mia cosa sopra il suo coso.
"Care ragazze, come state?
Sta facendo davvero caldo per questa stagione, no?"
La fa davvero lunga.
Se anche l'avesse lungo, non c'e' abbastanza alcol.
"Apprezzerei molto se teneste le vostre cose..."
Wow, i suoi biglietti sono piu' noiosi dei tuoi "sai, quando ero ricca...".
Dai, Max! Stiamo offendendo Han, rimaniamo concentrate.
Pero', ti ricordi di quando ero ricca?
E questa e' la mia risposta a Han.
Una risposta infuocata.
Ti ho mai detto che avevamo una stanza per i soldi,
- come nel film di Richie Rich? - Si'.
Ciao, ragazze.
Avete letto niente di interessante ultimamente?
Magari un biglietto in cucina, firmato
"Dalla scrivania di un drogato di caramelle gommose?"
Han, se devi dirci qualcosa,
guardaci dritte nelle rotule e diccelo.
Sento puzzo di bruciato...
E quando la sento, di solito e' qualcosa di mio che brucia!
Earl, controlla la tavola calda per me.
Ma certo.
Ragazze, controllate la tavola calda per me.
Devo andare di nuovo in bagno.
La mia prostata cambia piu' velocemente della programmazione de "Il punto di vista".
- Caroline, controlla la tavola calda per me. - Max, controlla la tavola calda per me.
Prima io, mi devi una bibita.
Ma non qui.
- Divertente, vero? - Non tu.
Randy stava facendo il motoscafo via Facetime.
Ciao, Caroline.
Era un po' capezzoloso laggiu'.
Ehila', Capitano!
Perche' sto al gioco?
Beh, forse e' meglio se smettiamo di farlo per telefono, perche'...
Sono in pasticceria e devo prendere delle decisioni difficili.
Richiamami se non vuoi rischiare che i tuoi pasticcini diventino blu come mirtilli.
Ragazze, insomma. Siamo sul luogo di lavoro.
Pensate che possa lavarle col sapone dei piatti?
Dovresti direttamente bruciarle.
Allora, tra quando ufficializzerete di nuovo la vostra storia, tu e Randy?
Parli piu' con lui che con me,
il che mi porta al secondo punto:
sono offesa.
Non abbiamo una storia.
Ne' una storia a distanza.
Siamo solo due brave persone che cercano un modo per far sesso.
Scusatemi.
Cercavo Earl Washington.
Come sa il cognome di Earl?
Anche sulla sua patente c'e' scritto solo "Earl".
E' della tv via cavo? Dice di non voler pagare finche' al "Grande Fratello Vip"
non ci saranno dei veri vip.
Earl Washington, un metro e novanta, forte come un bue,
con la chioma folta da afroamericano?
Tesoro, Earl ci si e' ristretto.
Quand'e' l'ultima volta che ha visto questo... "grande Earl"?
Nel 1961.
Eravamo amanti.
Poi andai all'Avana a trovare la mia famiglia e a prendere dei sigari a Earl.
Ma ci fu la rivoluzione... e da allora, fu solo comunismo.
C'e' gente che cerca Earl in giro per il mondo per una vita
e io non arrivo nemmeno al secondo appuntamento?
Earl!
Sei proprio tu.
Riconosco quella camminata spavalda.
Ah, si'?
Wow, Pilar!
Mi hai portato i sigari?
Si ricorda di lei? Ieri per sbaglio ha lavorato tutto il giorno da Starbucks.
Non riesco a credere di essere qui.
Ho provato a raggiungerti galleggiando su una toilette portatile nel 1984,
ma non ha funzionato.
Non ero cosi' felice da quando ho scoperto che non lavoro da Starbucks.
Sei ancora un bell'uomo, Earl.
E tu sei sempre... molto... bella.
Andiamocene, bellezza.
Che ne dici di stare tu sopra tutto il tempo?
Ha ancora il suo fascino.
Dove lo nasconde?
E' cosi' carino.
Spero che lei sappia conosca le basi di primo soccorso.
Le Mangiatrici stanno spendendo davvero bene i loro soldi.
Specialmente visto che hai aggiunto lo strato di carne.
Si sposa bene con le patate.
A proposito di stare bene con le mie patate, senti che mi ha scritto Randy.
No, grazie. Se mi fosse piaciuto il porno, non avrei buttato
il biglietto in cui Sophie e Oleg annunciavano la gravidanza.
No, e' inquietante perche' non e' sconcio!
"Domani ho uno scalo di un'ora all'aeroporto di Newark.
Cosi' vicini, eppure cosi' lontani."
Che significa? Vuole vedere le mie tette o la mia gnocca?
Ora sta parlando la mia lingua.
La lingua delle commedie romantiche.
Vuole di piu'.
Il mio culo?
Max, vuole che lo incontri all'aeroporto.
Gli aeroporti sono l'apice del romanticismo in ogni grande storia d'amore.
"Casablanca",
"L'amore davvero"...
"Snakes on a Plane"!
Ora capisco.
Indicami a quale parte del corpo si riferisce.
Ehi, ragazze.
Sto cercando di far ridere la bambina.
Sentite questa...
Due ragazze entrano in un Dessert Bar
e non escono piu'.
Vedete? Niente.
Ragazze, voi mi trovate divertente, vero?
Hai sposato Oleg, quindi un certo senso dell'umorismo ce l'hai.
Non l'ho capita.
Sto cercando di far ridere Barbara, ma sapete una cosa?
Sono come il talk show di Jay Leno.
Capito? Non mi ascolta nessuno.
Vedete?
Nulla di nulla.
Hai provato con un classico "ti rubo il nasino"?
Caroline ride sempre.
Smettila!
Ridammi il mio naso!
Si', sapete un cosa? Non e' affatto divertente.
Sapete come si dice...
I bambini a questo punto dovrebbero iniziare a ridere,
e la cosa mi preoccupa parecchio.
E se Barbara non avesse idea di cosa e' divertente?
Come una serie comedy di Netflix.
"Narcos" e' divertente, ma... forse bisognava essere li' per apprezzarlo.
Aspettate.
Ho trovato qualcosa.
Non le fanno ridere neanche le puzzette!
Neanche a noi!
Parla per te.
Perfetto.
Hai risposto a Randy?
Non so cosa dirgli.
Come ti sembra, "Telefono nuovo, chi sei?"
Se fossi stata Sally, non avresti mai incontrato Harry.
Se vuole che lo incontri all'aeroporto, dovrebbe essere chiaro e chiedermelo.
Vuole che lo incontri!
Sta solo parlando la lingua dell'amore.
Che tu non comprendi perche' non ci sono rutti.
Io so come interpretare queste cose.
Scusa, ma sei pessima ad interpretare le cose.
La prima volta che ti ho salutata
hai pensato intendessi "vieni a vivere con me per sei anni"!
Beh, scusa se mi hai conquistata gia' al "ciao".
Eccola qui, diciotto ore dopo.
La piu' grande impresa di mammina.
Torta alla vaniglia, rum e sciroppo d'acero, con ripieno di crema al lampone
e crumble di cioccolato bianco. E ci ho messo dentro un prosciutto.
Puo' venirti un infarto anche solo guardando qualcosa?
Perche' mi formicola il braccio sinistro.
Infiliamo questo mostro nel retro.
Quante volte l'ho gia' detto?
- Posso prendere un po' di prosciutto? - No!
Non c'e' spazio nel nostro lato.
Mio Dio, Max, perche' e' cosi' pesante?
Dev'essere lo strato di hot dog.
Mettiamola sul lato di Han. Sposta quell'appunto. Lo brucio dopo.
L'ha fatta firmare da un notaio.
E il notaio e' lui.
Quante sfaccettature ha quell'uomo...
Allora, ho pensato a come potresti vestirti per andare in aeroporto.
Non ti piacera', ma credo sia giunto il momento di comprarti una terza maglia.
Non ti piacera'...
Ma credo sia giunto il momento di cercarti una seconda amica.
Non vedi Randy da sei mesi.
Cioe', hai visto parti di lui al telefono, ma non l'hai visto per intero.
Oh, ho visto anche l'interno.
L'ho intravisto mentre usciva dalla doccia.
Qual e' il problema? So che sei pazza di lui!
Lo sono! Ma se lui non mi volesse li'? Se arrivassi e facessi tipo...
"Ehi!", ma lui facesse tipo "Ehi..."
Non voglio mettermi in imbarazzo.
Allora non dire mai "ehi" in quel modo.
E da quanto ti importa dell'imbarazzo?
Usi un sacco della spazzatura come impermeabile.
Si abbina con le mie scarpe fatte di nastro adesivo!
Non andro' all'aeroporto.
Certo, Pilar.
Sono come Donkey Kong.
Come va con Pilar?
Voi due pazzerelli vi divertite ancora?
Mi sta consumando.
Beh, almeno tu hai qualcuno.
Sta' calma, Lupo Solitario.
Earl, che succede?
Vuole vedere tutto quello che si e' persa negli ultimi
cinquant'anni. Ora vuole andare a Disney World.
Sai una cosa, Earl? Fai un bel respiro.
Che ne dici di andare a fare una di quelle belle camminate che facciamo
ogni volta che la gamba ti si addormenta?
Vuoi qualcosa che ti aiuti a camminare?
Certo che si'.
Grazie.
Mettilo qui sopra...
Quella oggettivamente bellissima torta
non e' di proprieta' della tavola calda!
Perdo interesse molto in fretta, Han. Dove lo metto?
Sposto la torta.
Se giochi con il fuoco, resti bruci-Han-to.
Anche oggi dimostro che il Crossfit ha fallito con me.
Sei andato una volta e sei svenuto.
Ero disidratato!
Oh, cavolo.
Oh, mio Dio.
Quello e' un hot dog?
Svegliati, Han. Svegliati!
Stai facendo un sogno terribile
in cui hai distrutto una cosa molto importante per le ragazze
e loro ti uccideranno.
Si', siamo ancora qui. Hai fatto cadere la torta.
Sta succedendo davvero.
Cosa ho fatto?
Sembra che qualcuno sia nella marmellata fino al collo.
Lampone.
Smettila di leccare.
Dobbiamo rimetterla insieme.
Si', si',
sta funzionando! Nessuno se ne accorgera'.
Dobbiamo solo coprire il crimine.
Perche' c'e' del prosciutto?
Questa torta non ha senso!
Alzati.
Ti stai rendendo ridicolo.
E te lo dice uno che si e' bruciato le palle con l'asciugamano elettrico poco fa.
Dimmi cosa fare!
Rilassati.
Questa torta non aveva una famiglia,
degli amici,
o impronte dentali.
L'ho gia' fatto prima.
Con altre torte, ovviamente.
Ho tanta paura.
Earl e' di pessimo umore per Pilar.
Non l'ho mai visto cosi' confuso.
Dovresti vederlo quando si abbottona la camicia.
Dov'e' la torta?
La torta?
L'avevamo messa qui.
Non possono esserle cresciute delle zampette con cui andarsene via da sola.
Zampette?
Han!
Oleg, hai visto una torta?
Vedo tante torte.
Siamo a New York City. Qui e' pieno zeppo di torte.
Torte, torte salate, tortini.
Dovrebbero chiamarla New Tort City.
Sa qualcosa.
Non molto, ma qualcosa.
Pero' sarebbe un gran bel nome per New York.
Earl, hai visto una torta grande quanto un uomo
che veniva portata via da un uomo grande quanto una torta?
Ho altre cose per la testa.
Devo dire a Pilar che non voglio andare a Disney World
e neanche al festival del Burning Man.
Ciao, ragazze.
Stavo pensando di aggiungere una coscia di pollo all'offerta del pranzo.
Che ne pensate?
Dove hai nascosto la nostra torta? Col resto del tuo corpo?
Chi vi ha sputato nel caffe'?
Per prima cosa:
assolutamente si' per la coscia di pollo.
Ora, dov'e' la mia torta sciroppo d'acero e vaniglia ripiena di hot dog?
L'abbiamo messa sul tuo lato del ripiano e adesso e' sparita.
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Adesso, se mi scusate, devo tortare una chiamata.
Cioe', devo fare una tortata.
Perquisiscilo, Max. Dappertutto, fino alle mutande.
Controllami le mutande.
Ci troverai qualcosa di buono, ma non e' una torta.
Non avete prove su di me.
Oleg, digli che non ho visto la loro torta.
- Vero, fratello? - Torta? Quale torta? Vedo molte torte.
Siamo a New York City. E' pieno zeppo di torte. Torte, torte salate, tortini.
- Dovrebbero chiamarla... - New Tort City. Si', lo abbiamo capito.
Forse Han sta dicendo la verita'.
Pensi che qualche Mangiatore si sia intrufolato senza che ce ne accorgessimo?
Hai visto quanto e' stretto la' dietro.
Stamattina ho dovuto far entrare una tetta per volta.
Dove potrebbe essere?
Solo perche' una volta ci ho trovato le tue chiavi!
Ehila', gente!
Eccoci qui.
Si', io e la regina di ghiaccio.
Sapete, se continua a non ridere,
la gente pensera' che sia tedesca.
Ormai sembra un carro armato con quella carrozzina.
Beh, suppongo che dovro' fare un'altra torta.
Ho sessanta messaggi vocali di "controllo solo che sia tutto ok" sul telefono.
Ecco, sessantuno.
Ma devi andare da Randy in aeroporto!
Non ci vado all'aeroporto!
E poi, ho troppi nemici nei negozi dell'aeroporto.
Wow.
E' la seconda migliore torta agli hot dog che abbia mai mangiato.
Non voglio saltare alle conclusioni, ma credo sia la nostra torta agli hot dog.
Sophie, dove l'hai presa?
Oleg.
Riuscite a credere che l'aveva sepolta?
Meno male che so scavare.
E' stato Han. Se vi fa sentire meglio,
ha pianto quando l'abbiamo seppellita.
- Han! - Han!
Vieni fuori, sappiamo che hai ucciso la nostra torta!
Come hai potuto tradirmi?
Rivoglio i miei 48,50 dollari, brutta spia.
Non posso seppellire una torta senza portarne un po' a casa a mia moglie!
Hai sentito i miei voti di nozze.
E' colpa vostra, perche' non avete letto i miei biglietti!
Pronto a conoscere il tuo creatore, Han?
Che credo sia la Hasbro.
Ti prego, non uccidermi.
Ho cosi' tanto...
Ho molto...
Beh, ho alcune cose per cui vivere!
Avete sentito?
Hanno minacciato Han,
e Barbara ha riso.
Forse le piace sentire altri bambini in pericolo.
E' proprio mia figlia!
Ehi, Earl.
Sono contenta di volare fino in Florida invece che
svolazzando fuori dalla portiera di una Chevrolet del 57.
Earl, vuoi dire qualcosa a Pilar
riguardo il viaggio a Disney World?
Si'...
Io...
Ho il biglietto Magic, vedi tre parchi al prezzo di due.
Earl?
Oh, va bene.
Pilar...
Non voglio andare a Disney World. Non mi piace neanche "Il Re Leone".
Troppa roba sull'Africa.
Esistono davvero persone a cui non piace "Il Re Leone"?
Senti, Pilar...
Ho bevuto di tutto,
fumato di tutto...
Ho fatto tutto, tu
stai iniziando ora le tue esperienze.
Non voglio rallentarti.
Capisco.
Ecco perche' non vado all'aeroporto.
Dev'essere cosi' imbarazzante per lei.
Penseresti che sia in imbarazzo perche' sono venuta fin qui per te, ma...
Non me ne sono pentita.
Scusate...
Posso avere un po' di senape per la torta?
Earl, se non fossi venuta...
Mi sarei sempre chiesta cosa sarebbe potuto succedere.
Sono contento che sia venuta.
Mi hai fatto capire
che ho un cuore forte.
A chiunque appartenesse prima di me...
Dev'essere stato un atleta.
Mi ha fatto piacere rivederti, Earl.
Ora...
Mi vado a mettere il cappello di Pippo.
Pilar...
Puoi darmi un passaggio in aeroporto?
Devo incontrare qualcuno.
Si', forse dovro' incontrare qualcuno anch'io.
Caroline...
Vuoi venire?
Speravo che me lo chiedessi.
Allora prendiamo insieme un taxi?
Sapete, ho vissuto insieme ad un cavallo a Cuba.
Beh, questo si' che e' strano.
Ciao, Earl.
Si e' addormentato.
Si', sta dormendo.
Guarda che coda, sbrigati.
Faremo tardi.
Quel tizio sulla sedia a rotelle poteva aiutarlo qualcun altro!
Ok.
Il volo di Randy atterrava al Terminal 4
e il prossimo parte dal Terminal 6, arrivera' da un momento all'altro.
Stai benissimo.
Sicura?
Ho qualcosa tra i denti?
Solo quella caramella che usi come molare.
Eccolo!
Randy!
Scusa, ma non so se avro' mai il mio momento all'aeroporto.
Caroline!
Che ci fai qui?
Max!
Signore,
la prego di guardarmi fisso negli occhi
mentre la perquisisco.
E la prego di togliere la maglietta.
Mi succede molto spesso.
Anche nelle biblioteche.
Devo togliere la maglietta anch'io?
No, sei in un aeroporto,
non da McDonald.
Max, non...
Non credevo che saresti venuta a trovarmi.
Beh, tu non me l'hai esattamente chiesto.
Stai benissimo.
Vacci piano con i capezzoli, Sheryl.
Va bene.
Puo' andare.
Pero' non c'e' bisogno di rimettere la maglietta.
Puo' andare.
Ehi.
Sono contento che sia venuta.
Davvero?
Allora perche' non me l'hai chiesto?
Avevo paura dicessi di no e mi sarei vergognato.
Io avevo paura non volessi vedermi e io mi sarei vergognata.
Classico fraintendimento.
Senti, so che non dobbiamo affezionarci, ma...
Dillo.
Voglio qualcosa di piu'.
Voglio una relazione.
Diglielo anche tu.
Non mi dispiacerebbe.
Meglio di niente.
Quindi ti va bene?
Altrimenti devo tornare da Sheryl.
Ha ancora le mie scarpe.
Si', credo che ci tocchi.
Insomma, e' tutto cio' che resta a Caroline.
E' cosi' bello...
Dai, gente, l'avete sentita, e' tutto cio' che mi rimane!
Subspedia [www.subspedia.tv]