Nelle puntate precedenti di Eyewitness...
Ho tre cadaveri,
una ciocca di capelli...
e nessun testimone.
Philip, andiamo. Dobbiamo andare. Muoviamoci!
L'assassino e' ancora la' fuori.
L'agente speciale Ryan Kane.
Continuo a vederlo. Non riesco a farlo smettere.
Non posso andare a questo stupido incontro.
Ho un'idea. Andiamo in citta'.
Ma che cavolo, Philip? E' un locale gay?
Pensavo ti avrebbe fatto stare meglio.
Il tuo nuovo amico, Angel,
e' coinvolto nello spaccio di droga con Mithat Milonkovic.
Trova la mia droga.
Chris, dove hai messo la stramaledetta droga?
Helen Torrance.
Era un pezzo grosso quando era una detective nella omicidi a Buffalo.
La Torrance ha trovato una ciocca di capelli nel bagagliaio dell'auto
sulla scena del crimine. Parliamo di Bella Milonkovic.
La figlia di Mithat.
Ti ho comprato una cosa.
Se Helen dovesse trovarti, finiremmo entrambi in guai seri.
Eyewitness 1x04 "Crème Brulée"
Traduzione: Athena
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: anarcaista
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: ShakiLove
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Ricevuto da: Tony "Il tizio dell'FBI vuole incontrarti all'obitorio"
Lo capisco se vuoi andare in giro per i fatti tuoi.
Ma sapevi l'avremmo scoperto, no?
- L'hai detto ad Helen? - Non ancora,
- ma si preoccupa per te, Philip. - Si', lo so.
Allora, perche' non mi dici che succede?
Eri con Lukas?
No.
Va bene. Allora, perche' hai saltato la gita?
Non credevo...
fosse necessario andare.
Secondo la scuola era una cosa importante elaborare le sensazioni
riguardanti l'overdose di Tommy e Tracy.
Non e' per quello.
E allora che c'e', figliolo?
Mia madre aveva...
un fidanzato, Billy.
Si faceva di brutto,
quindi...
gli stavo alla larga,
per evitare mi picchiasse.
Mi dispiace.
Ma Philip...
non ti trovi piu' in quel posto.
Una volta, era sul...
divano giallo...
in cortile.
Aveva gli occhi chiusi.
Sorrideva.
Sembrava stesse dormendo,
cosi' mi sono...
seduto accanto a lui.
Fingendo che non mi odiasse.
Ma non si e' svegliato.
Non mi andava di rivangare questa storia.
- Non voglio che Helen lo sappia. - Senti,
non abbiamo segreti, in questa famiglia.
Sembra che non voglia nemmeno che io stia qui.
Non e' vero, Philip.
Capito? E'...
Ciao.
Di che parlate, qui fuori?
Stavo dando una mano a Philip, per la verifica di storia.
SCUOLA SUPERIORE "RED HOOK"
Dopo quella cazzata della terapia, abbiamo fatto una seduta spiritica per Tommy e Tracy.
Giuro che mi sembrava di sentirli.
Si', come no.
Sei seccato solo perche' non c'eri.
Perche' partecipare? Ho una gara da preparare.
Ragazzi, posso avere la vostra attenzione?
Lukas Waldenbeck e Philip Shea,
si rechino immediatamente nell'ufficio del preside.
- Beccati. - Philip?
Credo quel ragazzo sia ossessionato da te.
Quell'idiota stara' ancora piangendo, perche' gli ho fatto il culo.
No, no, no, no. Ehi. Ehi...
non si piange, fai il bravo.
Devi essere forte, come tuo padre.
E, quando sarai piu' grande, ti tatuerai proprio come lui.
Ma niente vita da criminale.
E piu' avanti, magari, potresti creare un'etichetta discografica.
E guadagnarti il rispetto di tutti.
Capito? Finirai nella classifica Fortune 500.
Cosi', i ricconi di Los Angeles verranno qui da te...
E' tutto a posto, e' tutto a posto.
Sistemero' tutto con Mithat. Capito? Non devi preoccuparti.
Invece lo sono molto, Sita.
- Va tutto bene - Non e' vero.
Mithat non stringera' un accordo con noi se non gli dai quello per cui ha pagato.
Ok, l'ho data a Chris
e lui l'ha nascosta, ma la trovero'.
Abbiamo ventiquattr'ore. Dopo di che, l'accordo saltera'.
Va bene.
Senti...
Sita,
quando questa storia sara' finita...
quando te la sentirai,
io, tu e Jakey...
potremmo costruirci un futuro.
Grazie...
Angel, lo so. Quando me la sentiro'.
Se domani non sistemerai le cose con Mithat,
i fratelli...
vorranno toglierti il nostro marchio.
Beh, non potresti dire che saro' la tua donna?
Non importa. Hai fatto un affare alle nostre spalle, infrangendo le regole.
- Manda a fanculo le regole. - Non posso farlo.
Le ho fatte io.
Va bene, senti...
- vieni qui. - Hai 24 ore.
Sceriffo Torrance?
Si', sono io.
Sono l'agente speciale Ryan Kane.
- Salve. - Salve.
Senta, mi spiace non averla incontrata l'altro giorno.
- Anche a me. - Non avevo capito che fosse urgente.
Gia', nemmeno io.
Ad essere sincera, sono rimasta sorpresa dal fatto che mi abbia chiesto di venire qui.
- E come mai? - Ho avuto l'impressione che fosse un po'...
territoriale.
Beh...
credo fermamente nelle gerarchie.
- Il caso e' fuori dalla mia giurisdizione. - Di 51 chilometri, per la precisione.
Allora, perche' ha deciso di fare questa eccezione?
Il nostro bersaglio principale sta per scoprire
che sua figlia e' stata trovata impiccata ad un tabellone
nel bel mezzo del nulla.
Siamo pronti a ricevervi.
Sono stata in dozzine di obitori ed ancora non riesco a sopportare il tanfo.
Ed io che l'avevo presa per una tipa tosta.
Allora siamo in due.
Mi chiedo cosa sia peggio per un genitore.
A cosa si riferisce?
Perdere un figlio per suicidio...
o per omicidio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cosa pensa abbia ispirato quei capelli?
Le punte rosse? Non saprei.
- Quindi e' stato confermato il suicidio? - I segni sul collo combaciano
- con un'impiccagione autoinflitta. - Nessun segno di penetrazione?
Il padre ha negato l'autopsia.
E' una ragazzina.
- Dobbiamo fare un test per lo stupro. - Non posso autorizzarlo.
- Ha un superiore con cui possa parlare? - No, le dira' la stessa cosa.
Non si puo' ordinare un test per lo stupro, non c'era alcun segno di colluttazione.
Dove vuole arrivare, Helen?
- Non lo so, speravo me lo dicesse Bella. - Credo debba seguire un'altra pista.
Abbiamo qualcosa qui.
Credo possa aver fatto sesso, la notte in cui e' morta.
Senta, dovrebbe vedere il suo fascicolo, ok?
- La poveretta era incasinata. - Aveva un ragazzo.
Non so chi sia, ma doveva incontrarlo la sera in cui e' morta.
Chiunque sia, dovremmo considerarlo un sospettato.
- Un ragazzino della zona? - Non lo so, ma se ottenessimo il DNA...
- Dobbiamo fare quel test. - Il tribunale ha bisogno di prove,
prima di tirare in ballo la scientifica.
- Agente Kane... - La prego, mi chiami Ryan.
Ok, Ryan. L'FBI puo' far valere la propria autorita' in questo caso, giusto?
Un'autopsia innescherebbe un'indagine penale.
Ne sono consapevole.
Se Mithat dovesse pensare che non si tratti di suicidio,
sospenderebbe il giro d'affari fino a quando non scoprira' la verita'.
Quindi si tratta di fare una retata antidroga, anziche' trovare un assassino?
Si', dal momento che non sono nemmeno sicuro ci sia un assassino da trovare.
Lasci che le confermi questa teoria. La portero' alla baita e le illustrero' il caso.
Ok.
Grazie.
Lukas, ehi...
Stammi lontano.
- Che succede tra te e Philip? - Niente.
Sono stufa del fatto che non mi parli mai.
E' il timbro di un locale?
- No. - Che cavolo, Lukas.
Mi scarichi per farti delle serate con delle troie a caso?
- Ma sei impazzita? - Vai per locali con Philip?
- Si', certo. - E dove, allora? Dove sei andato?
- Dove sei andato? - Calmati.
Calmati, sono stato ad una mostra di moto.
Non so neanche perche' sto ancora con te.
L'auto era proprio qui...
e i tre cadaveri dei Vescovi erano all'interno della baita.
- Cos'ha dato il via alla sparatoria? - Non lo so.
- Cos'ha scoperto? - Che Bella e' dentro al bagagliaio.
Era.
Gia'.
Ok, quindi pensa che una ragazzina li abbia uccisi tutti?
No, credo sia stato chiunque l'abbia tratta in salvo.
Quindi, perche' dare la caccia a Bella?
- Perche' non seguire quel ragazzo? - Perche' non ho idea di chi sia.
- Che prova ha che abbia ucciso qualcuno? - Chris Petronelli.
Impugnava una pistola con la mano destra.
- Ok. - E Chris e' mancino.
Quindi, gliel'ha messa in mano qualcuno.
Quindi, pensa che qualcuno abbia sparato a tre criminali per salvare Bella,
solo per poi strangolarla a morte ed inscenare un suicidio?
Troppe ipotesi dedotte solo da una ciocca di capelli, Helen.
Altri due ragazzi sono morti nella stessa zona, la scorsa settimana.
- Credo i casi siano collegati. - Dovrebbe lasciar perdere.
Mi piacerebbe, ma per me diventa un problema quando iniziano a morire dei ragazzini.
Anche per me, per questo guido un'unita' che impedisca alla gente di morire d'overdose.
E se avessi ragione e l'assassino fosse ancora in zona?
- Ho bisogno del consenso per l'autopsia. - E' l'eroina ad uccidere la gente qui
e devo investire tutte le mie risorse per eliminarla.
- Quindi mi sta tagliando fuori? - Mi porti qualcosa di concreto.
Forse, allora, potremo riaprire la discussione.
Andiamo, Chris.
Dov'e' la roba?
Cami.
"Chiamami".
Cami... no.
No.
No, non puo' essere. Puttana!
I ragazzi in adozione hanno un lungo ed, a volte, doloroso passato,
che potrebbero essere riluttanti a condividere con voi.
{an8}SCERIFFO
- Bo? - Helen.
- Che succede? - Da quando e' arrivato Philip,
Lukas e' finito in un sacco di guai.
- Di che stai parlando? - Del fatto che non sono andati alla gita.
Gabe non te l'ha detto?
- No. - Ascolta, non voglio che quel ragazzo
si avvicini ancora a Lukas.
- Beh, non e' giusto. - Questa storia deve finire, Helen
o chiamero' i servizi sociali.
Salve, avete chiamato il dottor Gabe Caldwell. Per favore, lasciate un messaggio.
Ciao, Gabe. Oggi vado io a prendere Philip a scuola.
Torneremo a casa presto.
Che succede?
Ciao.
- Non abbiamo i soldi per quelli, Tony. - Lo so.
- Li ho rubati ai tizi di Acqua ed Energia. - Ti ha visto qualcuno?
- Sono della polizia. - Perfetto, allora potresti aiutarmi con
del lavoro vero di cui si occupa la polizia.
{an8}CERCASI INFORMAZIONI SU BELLA MILONKOVIC
- E' ancora morta, giusto? - Lei si', ma il fidanzato no.
- Ok, che devo farci con questi? - Attaccali per le strade,
alla vecchia maniera. Era agghindata per un appuntamento, la sera in cui e' morta.
Saranno andati in qualche posto romantico.
Perfetto. Questo restringera' il campo.
Beh, speriamo sia cosi', perche' siamo fuori dal caso se non diamo nuovi indizi all'FBI.
Ok.
Facciamo alla vecchia maniera.
- Grazie. - Nessun problema.
{an8}CERCASI INFORMAZIONI SU BELLA MILONKOVIC
Cami!
Sei in casa, Camilla?
- Cami! - Ehi! Che c'e'? Che ci fai qui?
Sei proprio una puttana.
- Che? - Avevi gia'...
tutto, ma dovevi prenderti anche cio' che era mio.
Pensi di essere migliore di me? Solo perche' indossi un distintivo e tutte quelle cazzate?
- No. - Si', e' cosi'.
Mi guardi dall'alto in basso, come se fossi una pezzente.
- Ma che dici? - Non ci provare.
Per tutto questo tempo sei sempre stata gelosa di me.
- Io sono quella che sistema i tuoi casini. - No.
Tu sei una troia che e' sola.
Ecco perche' eri gelosa. Perche' avevo qualcosa che tu non avrai mai.
- Avevo qualcuno che mi amava. - Oh, ehi.
Scusate, tu devi essere Sita.
Ok, non e' il caso di presentartela adesso.
Ma sei seria? Esiste qualcuno con cui non sei andata a letto?
Senti, non e' nessuno, ok?
- Devi darti una calmata. Dov'e' Jake? - Ah, vuoi anche mio figlio?
- Mio marito non ti e' bastato? - Ma dove vuoi arrivare?
Dove? Ecco.
Qui. Guarda!
Qui, guarda qui.
Cioe', quante volte te lo sei scopato?
- Non e' quello che sembra. - Ok, allora qual e' il vostro segreto?
E perche' nascondermi tutto?
Pensi che io sia una stupida. L'hai sempre pensato.
- Non e' cosi'. - Ah, no?
E com'e' andata?
Com'e' andata?
Come?
Proprio come pensavo.
Dove vai?
E io sarei "nessuno"?
Beh, e' stata la lezione piu' noiosa di sempre.
Faresti meglio a dirmi che succede. Perche' ti comporti in modo veramente strano.
Frena, frena.
Voglio solo...
che sia un momento speciale.
Penso che dovremmo farlo...
molto presto.
Davvero?
Certo,
andremo in quel posto in riva al lago.
Sara' romantico, vero?
Certo che si'.
- Ehi, amore, ci stanno guardando tutti. - Non m'importa niente.
Ho cercato dappertutto. Non so dove l'abbia messa.
- Beh, dev'essere qui da qualche parte! - Angel, fermati. Fermati, fermati.
Fermati!
Sita...
ascoltami bene. Devi aiutarmi ed io aiutero' te, ok?
- Pensa. Pensa. - Non lo so. Ci ho provato.
- Deve averti detto qualcosa. - Non lo so. Le ho provate tutte, ok?
Non so dove l'abbia messa. Non so davvero dove l'abbia messa. Non lo so.
Ti prego.
Sarai tu a farlo?
Io saro' il primo...
e poi dovro' passare il ferro agli altri.
Mi ricordo quando avevi la pelle tutta pulita.
Niente da bruciare.
Hai buona memoria.
Era la prima sera che Chris ti portava al locale.
Avevi i capelli tirati su...
e mi sono innamorato del tuo collo.
Era totalmente liscio...
senza tatuaggi.
Ho sempre sperato che restasse in quel modo.
- Non volevo farti preoccupare. - Perfetto, cosi' adesso mi mentite entrambi.
Philip aveva un buon motivo per saltare la gita scolastica.
- Ah, si'? Quale? - Ha visto morire il fidanzato della madre.
- Mi spiace, ma non e' questo il punto. - E qual e'?
Oltre al fatto che mio marito mi ha mentito?
Sai che ti dico? Hai ragione. Mi dispiace, ok?
E' successo soltanto una volta.
Ok, va bene.
Ma non e' solo il fatto della gita, e' questo ragazzino.
Questo ragazzino? Cioe' il tuo figlio adottivo?
- Dobbiamo parlargli, prima che risucceda. - Ok, hai ragione.
- Ma non qui e non subito. - Si, invece, qui. E subito.
- Dai, Helen. - Cosa, Gabe?
Te lo dico io, ci sta nascondendo qualcosa.
Senti, Philip...
Ho sbagliato, ho fatto un errore, avrei dovuto dirlo ad Helen.
So che c'e' qualcosa che non ci stai dicendo.
E sto cercando di non fare il poliziotto...
- a casa, voglio essere moglie e madre, ma... - Dai, tesoro.
non e' la prima volta che dici una bugia, quindi...
- staremo qui finche' non ci dirai tutto. - Non e' un interrogatorio.
Lo so! E non volevo che lo fosse, ma eccoci qui.
Quindi, se vogliamo essere una famiglia, ho bisogno che ci parli per andare avanti.
Non e' niente. Io...
Cosa, Philip?
Sono gay.
Ok? Ecco...
Ecco tutto. Sono...
Sono gay.
Dev'essere molto difficile per te, Philip.
A nessuno importa in citta', sapete? Non ha importanza.
Beh, mi dispiace, non intendevo...
Voglio dire che prima andava tutto bene, ma...
immagino che qui sia...
piu' dura.
Sentite, qui e' davvero carino e voi...
siete cosi' gentili, ma...
- e' tutto diverso. - E' quello che continua a dirmi Helen.
Si', certo, non bisognerebbe guidare un'ora per mangiare una creme brulee decente.
- Gia', o una vera pizza newyorkese. - Esatto.
Quindi e' per questo che a scuola e' cosi' dura?
Si'.
E il motivo per cui tu e Lukas avete fatto a botte?
E' sempre questo?
Si'.
- Non dovrebbe succedere. - Ne parlero' con lui e Bo.
No, ti prego.
Non farlo, peggioreresti solo le cose.
Qualsiasi cosa ti serva, Philip,
siamo qui per te.
Mi manca mia madre.
- E' normale. - So che e' incasinata ora,
- ma vi giuro che e' una brava persona. - Mai pensato il contrario.
Quando le ho detto di me, la prima cosa che mi ha chiesto e' stata se avessi...
un ragazzo che fosse carino con me.
Ce l'hai?
Stai scherzando? No.
Anche se piacessi a qualcuno qui, non lo ammetterebbero mai.
Ehi, perche' non andiamo in citta' per cena?
E' un'ottima idea.
Porteremo questo ragazzo di compagna a vedere cosa si sta perdendo.
In realta'...
vi andrebbe bene se facessi una passeggiata...
e chiamassi mia madre? So che non dovrei.
Si'.
Certo.
Grazie.
Non mi dici niente?
Perche' penso sempre il peggio sulle persone?
Sei una poliziotta.
Hai passato molto tempo vicino a persone davvero cattive.
Gia', ma sono qui adesso.
Esattamente.
Perche' sono rallentate le negoziazioni tra Mithat e i Vescovi?
Mithat sta per seppellire la figlia.
- E' un brutto momento. - Perche' non c'e' un nuovo informatore?
Stiamo cercando, ma non e' facile.
Forse dovrei assumere lo sceriffo Helen...
almeno lei sembra determinata.
Siete stati sul campo per mesi
e non avete neanche una persona che potreste portare dalla nostra parte?
Tua sorella?
Lei conosce qualcuno?
No, penso che abbiamo una possibilita' con Vic, il numero due di Mithat.
Chi e' tua sorella?
- Nessuno, non e' coinvolta. - Perche' il tuo collega l'ha nominata?
Perche' gira con i Vescovi.
Perche' conosce tutti, tutti i coinvolti.
- Collaborera'? - No, non voglio.
Scherzi?
- Penserai che sono uno stronzo. - Perche' hai messo in mezzo mia sorella?
- No, penso tu sia un grandissimo stronzo. - Vuoi darti una svegliata?
- Sita e' coinvolta in tutto questo. - Ok.
Camilla...
le offriro' immunita' totale e protezione testimoni, se indossera' una microspia.
Ricevuto da Lukas: "Vediamoci sul tetto prima dell'inizio delle lezioni."
Non ho mai conosciuto un ragazzino a cui piacesse il caffe' nero.
Non sei costretta a farlo, posso prendere l'autobus per andare a scuola.
Mi fa piacere.
Ok.
Vuoi ascoltare la radio?
- Va bene. - Puoi scegliere tu la stazione.
Sicuramente non vuoi sentire la mia roba.
La tua roba?
Mantenete la calma e continuate a fare i genitori.
Invece di arrabbiarvi o dare la colpa a...
Scusami. Ho bisogno di un po' di lezioni...
nel caso non te ne fossi accorto.
Per stanotte e le temperature piu' fredde...
Invia a Philip: Dove sei?
- Ehi, ho visto il messaggio, che c'e'? - Perche' ora Helen ti accompagna a scuola?
Non lo so.
Forse perche' le ho finalmente detto delle cose.
- Le hai detto cosa abbiamo visto? - No, le ho detto che sono gay.
Perche'?
- Perche' no? No. - Merda, ora penseranno che anch'io sia gay?
No, credono che tu sia un bulletto omofobo, il che e' vero.
Cosa ci facciamo qui?
- Che succede? - Girano voci sulla nostra assenza.
- Va bene, allora non uscire piu' con me. - Non lo faro',
ma questo non sistemera' le cose.
- Tutti ne parlano e devono smetterla. - Va bene.
D'accordo, quindi...
vuoi che dica a tutti che non mi hai baciato nella baita?
O in quel locale? Che non e' successo nulla? E'...
Cosa vuoi, che faccia un discorso davanti a tutti?
Sei uno stronzo.
- Certo, ora sono io lo stronzo. - Si', e' cosi'.
Faro' sesso con Rose.
Sul serio mi ha portato fin qui solo per dirmi questo?
No...
- mi serve il tuo aiuto per una cosa. - Perche' dovrei aiutarti?
Perche' mi piaci, lo sai.
Credo di aver trovato un modo...
per continuare a vederci.
Non preoccuparti, Jakey, non avrai mai un fratello o una sorella, va bene?
Nessuno ti fara' del male, siamo solo noi ora.
Una madre ed il suo bambino che si danno una mano a vicenda.
Andro' via per un paio di giorni,
ma quando tornero' sarai fiero di me,
perche' tua madre non scappa quando le cose si complicano, sai?
E ti prometto...
che sistemero' tutto con la zia Camilla.
E con Mithat.
Va tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie. - Ehi, Jakey. Nessun problema.
- Lascia pure qui la borsa. - Va bene, grazie.
Ehi.
- Grazie per essere venuta. - Sono qui solo per dire che me ne vado.
Senti, non sono una puttana.
Invece si'.
D'accordo, ma non sono una di quelle che vanno a letto con il marito della sorella.
Non sei mia sorella, non piu'.
- Me ne vado, non provare a cercarmi. - Va bene, ma ti prego, ascoltami, ok?
Chris mi ha chiamata.
- Perche' facevate sesso. - No, perche' lavorava per me.
Ci passava informazioni sui Vescovi.
Lavorava per l'FBI?
No. No, amava i suoi fratelli.
- Amava di piu' te e Jakey. - No, Chris non era una spia.
Voleva tirarvene fuori, Sita. Voleva una vita migliore.
Sapeva che questa era un vicolo cieco.
Perche' non me l'ha detto?
Perche' cercava di proteggerti.
Ti prego, vieni a sederti un attimo, ok?
Coraggio.
Hai fatto uccidere Chris, Cami.
Non e' vero.
Non so cosa sia successo quella sera,
non stava lavorando per noi ma per qualcun altro.
Guarda cosa ti e' successo.
Non sei costretta a parlarmene, ma ti prego lascia che ti aiuti ad uscirne.
- Ho parlato col mio capo. - Sa che sei una puttana bugiarda?
Senti, stiamo parlando di te e Jake.
Vi inseriremo nella protezione testimoni. Cosi' ne uscirete una volta per tutte.
E' quello che voleva Chris e quello che vuoi anche tu per Jake.
Devi solo indossare un microfono.
Sita, e' la tua unica possibilita' di uscirne. Ti prego...
vieni a parlare con il mio capo.
Per Jake.
SCERIFFO
Dove sei stato, Tony?
Cercavo il fidanzato di Bella, come mi hai chiesto.
E...?
Beh, non sono andati a prendere un gelato. O a giocare a bowling.
- Quindi non sappiamo nulla del ragazzo? - No.
Bella ha comprato questo con la carta di credito di Larry.
- Un profumo? - Dopobarba.
- Per il suo ragazzo. - Gia'.
Pero', il commesso del negozio,
ha detto che Bella ha chiesto cosa sarebbe piaciuto ad uno della sua eta'.
Ed era vecchio.
Quanto vecchio?
Avra' la tua eta'.
Stai bene?
Penso che siamo sulle tracce di un pedofilo.
{an8}APERTO 24 ORE SU 24 AUTOLAVAGGIO AUTOMATICO A GETTONI
Sbrighiamoci, Helen. E' stata una lunga giornata.
Non voglio chiederti nulla.
Ah, davvero? Vuoi solo far conversazione?
Non proprio, ma... dovremmo farlo qualche volta.
- Vuoi che mi unisca al tuo club del libro? - Beh, la vita qui e' troppo tranquilla.
Per questo continui a chiamarmi, ti serve un'amica.
- Forse. - Si', beh...
- non ho molte amiche. - Nemmeno io.
Forse so perche' gli affari tra i Vescovi e Mithat si sono interrotti.
- Non ti immischierai in questa storia. - Credo Mithat abbia scoperto
che Bella era stata adescata da un uomo adulto.
- Cosa c'entra questo con l'accordo? - Credo che il pedofilo sia uno dei Vescovi.
- Non devi avvicinarti a loro, te l'ho detto. - Non l'ho fatto.
Probabilmente e' per questo che non ho risolto nulla.
- Va bene, cosa vuoi? - Controlla i video su Mithat.
Vedi se Bella e' stata vista con un uomo adulto.
Va bene.
Pero' questo restera' tra noi per adesso, ok?
Percio' sai che Ryan mi ha tagliata fuori?
Gia'.
Ma e' pur sempre un cretino.
SCUOLA SUPERIORE "RED HOOK"
Invia a Lukas: "Helen e' venuta a prendermi, ma ci saro'."
Ehi.
Ciao.
E' la cosa piu' vicina al cibo vero che sono riuscita a trovare.
Pizza Broadway.
Ok.
Ho esagerato.
- Cosa? - Non volevo andarci cosi' pesante ieri.
Va bene.
Non devi per forza...
- portarmi la pizza e portarmi in giro. - Voglio farlo.
Voglio passare del tempo con te.
Per conoscerci.
Potresti...
Potresti accompagnarmi al Miller's Pond? Devo fare un progetto di gruppo.
Si', ma che tipo di progetto devi fare laggiu'?
E' per...
biologia.
Va bene.
Perche' ci vuole cosi' tanto?
Non sono ancora pronto, dammi un secondo, ok?
Davvero?
Perche' non ti ecciti?
Forse per i bagni ghiacciati.
Perche' fai dei bagni ghiacciati?
Fa parte dell'allenamento.
Ehi, continua cosi', va bene?
Continua cosi'.
COSTRUZIONI VESCOVI
Sei venuta qui a mani vuote.
Non sono riuscita a trovarla, Angel.
Ma sono venuta.
Beh, non hai fatto la spia.
Dove andro'?
Ti servira' un drink.
Ancora.
Bevi.
Prendi questa.
Bevi piu' che puoi.
Ancora, finiscila.
Andiamo.
Ok, facciamolo.
Si'.
Te l'avevo detto che l'avevamo fatto.
{an8}CERCASI INFORMAZIONI SU BELLA MILONKOVIC
Quindi, questa ragazza non era qui due sere fa,
- e' sicura? - Si'.
Pero' e' stata qui un po' di tempo fa.
La prego, mi dica che si ricorda con chi era.
Si', mi ricordo.
Con nessuno, era seduta a quel tavolo da sola.
Era domenica sera, credo.
Aspetti, due domeniche fa?
Si ricorda a che ora?
Era tardi, stavamo per chiudere.
Sembrava triste, credo fosse ubriaca.
Almeno credo, quindi l'ho fatta stare qui per un po'.
Le dispiace se mi siedo?
Sono Tony. Lasciate un messaggio.
Tony, dove sei?
Ho appena scoperto qualcosa di grosso.
Sono in un ristorante e Bella e' stata qui.
Quella sera, quella della sparatoria.
Non era nel bagagliaio, Tony, c'era qualcun altro.
Qualcuno che e' venuto a contatto con lei.
E' il nostro uomo.
E' li' fuori, ci siamo.
Ecco qui il tuo scopo, Tony.
Allora, dove cavolo sei finito?
Ok.
Richiamami.
Ciao.
Mi scusi.
Com'e' la vostra creme brulee?
Prima di tutto, mi...
dispiace per suo marito, Sita.
Sa che non e' stata colpa nostra.
Grazie.
Ti offriamo i massimi vantaggi per cinque anni.
E' un periodo lungo.
Cinque anni in piu' delle altre persone nella sua situazione.
Puo' ringraziare sua sorella per questo.
- Gia', mi ha sempre aiutata. - Si'?
DEA, stia indietro.
Va bene, va bene, ok, con calma.
Che succede? Un attimo, che diamine succede?
Calmatevi tutti.
Abbiamo avuto una soffiata.
Su cosa?
Trovalo.
Bravo.
Ehi, ha funzionato.
Nessuno parla piu' di noi, ora parlano tutti del video.
Ottimo, ora tutti sanno che ti piacciono le ragazze.
Gia'.
Allora...
ti e' piaciuto con Rose?
Vuoi un passaggio a casa?
No.
Ti insegno a guidare la moto.
- Dai. - Davvero?
Pensavo che nessuno potesse guidare la tua moto.
Si', beh...
Andiamo, ti faccio vedere.
Allora, questa e' una motocicletta.
Grazie.
Ricevuto da Helen: "Scoperto nulla sul pedofilo di Bella?"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)