UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Carburante. - Carburante.
Blocchi in posizione. Interruttori spenti.
Ne siete sicuro, signore?
I miei suoceri mi hanno reso maresciallo dell'Aeronautica,
di conseguenza, sono l'aviatore più anziano del Paese
e non so volare.
- Sì, sono sicuro. - Perfetto, signore.
- Pronto, signore? - Pronto!
Ci siamo.
Cristo!
- Tutto bene, signore? - Sì, bene.
- Ora è il vostro turno. Siete al comando. - Sono al comando.
Ricordate di fare attenzione all'altimetro
e alla direzione della bussola. E cloche in piano.
Molto bene, è bilanciato.
Virate a sinistra, poi a destra.
- E orizzontale. Bene. - Rumoroso, vero?
Così va meglio, signore?
Mio Dio.
- Non è meraviglioso? - Il Paradiso.
Ha combattuto nella Battaglia di Inghilterra?
Sì, signore. 85° squadrone.
- Cosa pilotava? Gli Spitfire? - Soprattutto Hurricane, signore.
- Nemici abbattuti? - Uno o due.
Ora non dovremmo riavviarlo? Il terreno sembra terribilmente vicino.
È troppo basso per riavviarlo. Atterreremo con il motore spento.
- Ho io il comando. - Ha lei il comando.
È stato meraviglioso.
- Stessa ora la settimana prossima? - Che ne dice di domani?
ATTO DI DIO
- Gli ultimi grafici. - Grazie.
UFFICIO METEOROLOGICO 4 DICEMBRE 1952
Johnson, che ne pensi di questo?
Interessante.
Signore?
Credo che debba vedere questi.
Capisco.
Signore.
Santo Cielo.
Chiedo scusa, non può entrare. Mi scusi, signore.
Scusi, signore. Ho pensato che li dovesse vedere.
Buon Dio.
Dobbiamo inviare un avviso.
Per coprirci le spalle.
Kenneth, dovrebbe venire da te, come scienziato capo.
Indirizzalo al PM. Naturalmente, non lo leggerà mai.
Ma l'importante è che lo inviamo.
Lo invio immediatamente a Downing Street.
Aspettate lì, per favore.
Se Sua Maestà si potesse piegare in avanti.
Un respiro profondo...
...e ora espirate.
L'aria è un po' viziata, signora. Sarebbe meglio aprire la finestra.
Non mentre fanno le prove.
Cosa stanno preparando?
Il mio funerale.
Oh, eccola qui. Signorina Scott.
- Signor Thurman. - Signor Collins.
- Questa è per lei. - Grazie.
Non sono uno scienziato. Non posso dire di comprendere.
Ma posso dire che non riceviamo allerte meteo del genere tutti i giorni.
Non li riceviamo nemmeno ogni mese.
In realtà, non ricordo di averne mai ricevuto uno.
Il nome Donora le dice qualcosa?
Donora?
SEDE DEL PARTITO LABURISTA
Oh, certo che mi ricordo di Donora. È stato uno scandalo.
Un piccolo villaggio operaio in America, fuori Filadelfia?
Pittsburgh.
Furono afflitti dallo smog provocato da un anticiclone anomalo
che intrappolò le emissioni della lavorazione locale di rame...
- Zinco. - ...nella nebbia.
- In pochi giorni morirono in molti. - Venti.
E in diverse migliaia si ammalarono a causa della nebbia velenosa.
Dopo l'incidente una delegazione trasversale fu inviata a Donora,
per un'urgente missione di inchiesta.
Raccomandarono di stabilire zone di aria pulita intorno a Londra
come misura precauzionale.
- Non ho mai visto il resoconto. - Per ovvi motivi.
Il nostro Primo Ministro lo buttò via, affermando che non era una priorità.
- Può provarlo? - Posso, signor Atlee.
I verbali di Governo in cui fu discusso.
Ha insistito affinché questo inverno nel Paese
si continui a bruciare il carbone, per dare l'illusione di una solida economia.
- È fantastico, Clem. - Di certo è interessante.
Quello che non capisco è questo.
Perché un impiegato di Downing Street, che lavora per il Governo,
dovrebbe venire da me con questa informazione?
Ho letto l'Eneide, signor Thurman.
"Non fidatevi del cavallo, troiani.
Temo i greci, anche se portano doni."
Signor Atlee, sono entrato nella pubblica amministrazione per servire i cittadini
e per servire il Governo, qualunque Governo.
Ma sono anche un cittadino coscienzioso
e non posso rimanere a guardare, mentre il caos regna intorno a me.
Questo non è un Governo.
Signor Attlee, sono solo un mucchio di vecchi esitanti e spaventati
incapaci di deporre un uomo tirannico, delirante, e ancora più vecchio.
Il vostro era il Governo,
più radicale e lungimirante che questo Paese abbia mai avuto.
Come abbiate fatto a perdere le elezioni, mi sfugge.
Sfugge a tutti noi.
Sono certo che renderei un servizio allo Stato britannico e ai cittadini
se lo aiutassi ad uscire dalla porta e facessi rientrare voi.
E a questo fine lei è venuto da me con un "piano generale"
in cui io dovrei crocifiggere i conservatori
per non essere riusciti a gestire una nebbia
che non ha dato ancora alcun segno.
Al momento vedo le stelle.
- Buonanotte. - Buonanotte.
WINSTON S CHURCHILL GLI ANNI DELLA MIA GIOVINEZZA
Signorina Scott.
Grazie per lo zelo, ma è tardi.
- Vada a casa. - Vado.
Se è stanca, non mi è utile. Buona sera a lei.
- Scott, è ancora qui? - Buonanotte, signore.
Buonanotte.
'Sera, Pat.
Non ti sei mossa.
Suppongo che sia ancora un "no"?
- A cosa? - Uscire.
Vuoi dire venire con te al Lamb and Flag, sederci al bar,
a ondeggiare le caviglie a qualsiasi giovane uomo presente,
per permettergli di offrici abbastanza drink da farceli portare a casa,
solo per avere una nuova conferma della loro mediocrità?
No, grazie.
Santo Cielo. E cosa farai nel frattempo?
Passerò la serata in compagnia di qualcuno degno di nota.
Ciao, ciao.
"Ascoltate, giovani uomini e donne, e diffondete queste parole.
La Terra è vostra con tutto quanto contiene.
- Siate gentili, ma fieri. - Siate gentili, ma fieri.
Ora siete necessari più che mai.
Siate responsabili del cambiamento...
...perché questo è il vostro momento."
PRIMO GIORNO 6 DICEMBRE 1952
Buongiorno.
Sono le otto in punto del 6 dicembre e questo è il notiziario.
Londra è paralizzata da una fitta nebbia,
calata durante la notte.
Lunghe code si sono formate sulle strade.
Diversi automobilisti abbandonano i loro veicoli
per proseguire a piedi. Si prevede che l'aeroporto di Londra rimarrà chiuso.
Buon Dio.
L'ufficio meteorologico ha emesso un comunicato
affermando che la causa è un persistente anticiclone su Londra.
Il fumo dalle ciminiere è intrappolato a livello stradale
aggravando così la nebbia.
L'assenza totale di vento implica che durerà ancora a lungo.
Fate attenzione là fuori, è una nebbia che si taglia col coltello.
L'auto è pronta?
Temo che la visibilità sia troppo scarsa per guidare.
Che sarà mai, 200 metri?
Lo ritengono troppo pericoloso, signora.
Ho un appuntamento per vedere mia nonna.
Ho intenzione di rispettare l'impegno.
Se è troppo pericoloso per guidare, allora c'è solo una cosa da fare.
Vi ho vista.
Potresti, per favore, fingere che tu non lo abbia fatto?
E la Regina è qui, Vostra Maestà.
- Potresti essere più specifica? - Signora?
- Quale Regina? - La Regina Elisabetta, signora.
- Quale? Ce ne sono due. - La più giovane.
Oh, la Regina.
Pensavo che foste tutte regine. Mi hanno dato un foglio.
Lo siamo.
Sono stata Regina, finché mio marito il Re era in vita, ma da quando è morto,
non sono più "la Regina", sono solo la Regina Mary.
Anche la vedova del mio defunto figlio era Regina, ma dalla morte di suo marito,
è diventata la Regina Elisabetta, la Regina Madre.
Sua figlia, la Regina Elisabetta è ora Regina, quindi è...
- La Regina. - Brava.
Le infermiere e le suore hanno lo stesso problema.
- Siamo tutte "sorelle". - Certo che lo siete.
Beh, è fuori. La Regina.
Allora falla entrare. Sorella.
- È un brutto momento? - Per niente.
- Come stai? - Sempre felice di vederti
e il mio umore migliorerà ulteriormente se mi fai una promessa.
- Dimmi. - Di non chiedermi come sto.
Lo fanno tutti.
Non morirò per un problema ai polmoni, morirò per una conversazione noiosa.
D'accordo, te lo prometto.
Ma se te la senti,
c'è qualcosa di cui ti vorrei parlare.
Spara.
Questa mattina ascoltavo la radio
e descrivevano questa nebbia come un atto di Dio.
Ora, nella lettera che mi hai inviato,
dicevi...
"La fedeltà all'ideale che hai ereditato è tuo dovere più di ogni altra cosa,
perché la chiamata viene da una fonte superiore.
Da Dio in persona."
Lo credi davvero?
La Monarchia è una missione consacrata da Dio per onorare e nobilitare la Terra.
Per dare alla gente comune un ideale a cui tendere,
un esempio di nobiltà e dovere per risollevarli dalle loro vite miserabili.
La Monarchia è una chiamata da Dio.
Verrai incoronata in un'abbazia,
non in un edificio del Governo. Sei consacrata, non nominata.
Un Arcivescovo metterà la corona sulla sua testa,
non un ministro o un funzionario pubblico.
Vuol dire che dovrai rispondere solo a Dio del tuo lavoro, non allo Stato.
Dubito che mio marito sarebbe d'accordo.
Sosterrebbe che in qualsiasi equa società moderna
la Chiesa e lo Stato debbano essere separati.
Che i servi di Dio sono i sacerdoti, non i Re.
Direbbe anche che ha visto la sua famiglia distrutta
perché vista dalla gente come impersonificazione
di ideali inammissibili e insensati.
Sì, ma rappresenta una famiglia reale di opportunisti e arricchiti
vecchia di quanto? Novant'anni?
Che cosa ne sa di Alfredo il Grande, dello Scettro dell'Equità e della Grazia,
di Edoardo il Confessore, Guglielmo il Conquistatore o Enrico VIII?
Tesoro, questa è la Chiesa di Inghilterra, non la Chiesa di Danimarca o Grecia.
Prossima domanda.
Là fuori è il caos. Treni interrotti, servizio aereo cancellato.
Questa mattina sul Richmond Bridge,
la visibilità ufficialmente misurata era meno di un metro.
Tra parentesi, è un minimo storico.
Il nostro amico troiano a Downing Street ha parlato
con il suo amico dell'ufficio meteorologico.
Dicono che sia appena l'inizio. Prevedono un peggioramento.
So che vuoi che avanzi una mozione di sfiducia
e senza dubbio mi definirai eccessivamente prudente per non averlo fatto.
Ma il Primo Ministro deve avere una possibilità.
Fosse anche solo per impiccarsi.
Vediamo come reagisce il vecchio pazzo.
Togliti di mezzo!
Buongiorno.
Sono felice che qualcun altro ce l'abbia fatta. Non se l'aspettava nessuno, vero?
Primo Ministro? Signore?
- Ce l'ha fatta? Brava! - Oh, mi dispiace, signore.
- Stavo... - No, ha fatto bene a venire.
Al contrario di metà del personale di Downing Street.
Non è stato facile. Si rischia la vita anche solo attraversando la strada.
Non lo faccia. È troppo importante per tutti noi.
Non credo...
Non faccio altro che portarvi avanti e indietro fogli da firmare.
E così le ruote continuano a girare, le attività vengono svolte
e il Paese viene governato.
Ma qual è il mio contributo personale?
Migliora la qualità della vita delle persone che la circondano.
Un ornamento. Un fiore.
Alla mia età voi eravate uno scrittore affermato
e un ufficiale di cavalleria, assegnato all'India,
per combattere gli indigeni sulla frontiera Nord-Ovest.
Chi glielo ha detto?
Mi avete chiesto di intraprendere una relazione con un uomo della mia età.
Così ho letto la vostra autobiografia.
Oh, sì. Non era quello che avevo in mente.
"Ascoltate, giovani uomini e donne, e diffondete queste parole.
La Terra è vostra con tutto quanto contiene.
Siate gentili, ma fieri.
Ora siete necessari più che mai.
- Siate responsabili del cambiamento... - Basta.
...perché questo è il vostro momento."
Avevate 24 anni.
Pieno di energia, speranza, passione e entusiasmo.
È straordinario.
Ha trovato qualcosa di piacevole in quel ragazzo?
Certo.
Buongiorno.
Sono le otto in punto del 7 dicembre e questo è il notiziario.
La fitta nebbia che ieri ha paralizzato la capitale
persiste ancora questa mattina, e le unità di soccorso lottano per far fronte
alle diffuse interruzioni riportate in tutta la nazione.
Le fiaccole vengono usate per guidare gli automobilisti in tutta la capitale.
I treni sono stati interrotti o in ritardo di ore
nelle principali stazioni ferroviarie di Londra.
Il Primo Ministro è stato criticato
per non essere riuscito a gestire la crisi crescente.
L'aeroporto di Londra oggi rimarrà chiuso, con tutti i voli a terra.
- Merda. - La nebbia immobile
che si è diffusa per oltre 48 chilometri, rischia di creare il buio totale
entro le due del pomeriggio.
Stai bene?
Non stai bene.
- Coraggio, ti aiuto ad alzarti. - No, sto bene. Te lo assicuro.
È colpa della finestra aperta. Va' al lavoro. Hai degli impegni.
Cominciamo dai disordini in Egitto,
dove le passioni anti-coloniali continuano ad aumentare
e dove i nostri soldati vengono bersagliati da ribelli nazionalisti.
È di vitale importanza rimanere e difendere il Canale di Suez,
un punto che comunicherò personalmente ai Capi del Commonwealth,
quando li ospiterò per il fine settimana a Chequers.
Tempo permettendo.
Infatti.
Quali sono le vostre ultime informazioni?
Sul tempo? È nebbia, signora. Prima o poi si diraderà.
Speravo in qualcosa di più scientifico.
Allora mi assicurerò che un resoconto barometrico
venga incluso domani nella vostra scatola,
completo di isobare e isolinee di umidità.
È stato un inverno insolitamente rigido
e tra le tante cose che io, come Primo Ministro,
sono pronto a dare in premio ai vostri sudditi
per aver vinto una Guerra Mondiale
e aver sconfitto il fascismo, il male e la tirannia,
non c'è il farli morire di freddo.
- Non mi sembrate troppo preoccupato. - Non lo sono.
Sapete che, molti anni fa, il mio defunto padre scrisse al vostro predecessore,
per esprimere la preoccupazione per le centrali elettriche in città
costruite dal vostro partito.
Infatti.
E allora compresi le preoccupazioni di vostro padre.
Comprendo anche gli editoriali dei giornali di oggi,
assetati di sangue.
Reclamano la mia testa. La gente deve prendersela con qualcuno.
Ma come leader, non si può rispondere sempre a tutto.
Abbiamo bisogno delle centrali elettriche, del carbone.
La gente deve bruciare il carbone per riscaldarsi.
- È il clima. Passerà. - Lo spero proprio.
Non ultimo perché l'umore di mio marito è intollerabile.
Perché?
Si sente intrappolato. Non può volare.
- Volare dove? - Da nessuna parte,
sta imparando a volare.
Per quale motivo?
Non ci sono abbastanza piloti qualificati per portarlo ovunque voglia?
No, vuole volare da solo. È un sogno di adolescente.
È quello che ha sempre voluto.
Perché il Governo non è stato consultato?
Perché è una faccenda privata. E io sono favorevole.
Niente di quello che voi o Sua Altezza Reale fate è una faccenda privata.
E il padre del futuro Re di Inghilterra
che mette inutilmente a repentaglio la sua vita è...
...inaccettabile.
Vi prego, non limitate ulteriormente la libertà personale di mio marito.
Gli avete tolto la casa. E il nome.
Arriva il momento in cui è necessario stabilire dei limiti.
E il compito di stabilire quei limiti spetta al Governo, signora, non a voi.
Qualcosa che il suo defunto padre vi avrebbe insegnato
se avesse avuto più tempo per completare la vostra formazione.
Ora il nostro tempo è scaduto.
Alla prossima settimana.
Signore.
Un resoconto meteorologico...!
Buongiorno. Sono le otto in punto dell'8 dicembre
e questo è il notiziario.
La nebbia soffocante che ha già causato due giorni di caos
in tutta la capitale, è peggiorata nella notte.
Le grandi centrali elettriche a carbone di Battersea e Fulham,
hanno cercato di diminuire le emissioni
di velenosa anidride solforosa dalle loro ciminiere.
Ma ci hanno riferito
che difficilmente riusciranno a cambiare in modo significativo
la qualità dell'aria.
Più tardi, oggi, è prevista una dichiarazione del Governo.
- Andiamo, ti porto in ospedale. - Sto bene.
Non è vero. Coraggio, ti aiuto ad alzarti.
Le scarpe.
Si parte. Un braccio. Ora l'altro.
- Non riesco a respirare. - Fa' come dico e reggiti a me.
Vieni.
Svelta, tienimi la mano.
Fate largo!
Sta bene, signorina?
Il controllo di questa faccenda ci sta sfuggendo di mano.
Il sangue dell'opposizione ribolle. Dobbiamo rispondere.
Rispondere come?
Commissionando un'inchiesta.
Sarebbe troppo costosa.
Winston, la gente è arrabbiata. Ci vedono come i colpevoli.
Colpevoli di cosa? È nebbia. La nebbia è nebbia. Viene e va.
Sono lieto che il Primo Ministro abbia il tempo di essere frivolo.
Forse dovrei ricordargli quanto si è aggravata ora la situazione.
Questa mattina un treno extraurbano si è scontrato contro un gruppo di operai
uccidendone alcuni e ferendone gravemente molti altri.
In alcune parti della capitale c'è un crollo dell'ordine pubblico.
Gli ospedali sono stracolmi,
di cittadini che respirano l'anidride solforosa velenosa.
Qualche volta c'è il sole.
Troppo sole e la chiamano siccità.
Poi c'è la pioggia.
Troppa pioggia e la chiamano diluvio e trovano un modo per incolparci di tutto.
È un atto di Dio, Bobbety.
È il clima. E nel bene o nel male, su quest'isola ce n'è per tutti i gusti.
Sinceramente, ci sono questioni più urgenti di cui discutere.
- Ad esempio? - Il Duca di Edimburgo.
Il Marchese di Salisbury, al telefono.
Oh, non ora.
Mi ha chiesto di sottolineare l'importanza della questione.
- Bobbety. - Grazie per avermi risposto, Dickie.
Sei da solo?
Qualcuno può sentire quello che dici?
Bene.
- È il caos. - Lo so.
Ogni reparto è pieno. Anche ogni corridoio.
Molti dottori sono malati e chi non lo è non riesce a raggiungerci.
È peggio che in guerra.
Che cosa vi serve? Altre attrezzature? O maschere?
Le maschere sono inutili. Tutta scena.
Danno l'impressione che il Governo stia agendo.
- Allora, che cosa serve? - Soldi. Persone. Personale qualificato.
Servono aiuti, urgentemente.
Ora la lasci riposare.
Forse posso mettere una buona parola con le persone che fanno la differenza.
- Tipo? - Il Primo Ministro, per esempio.
Oh, certo. Andrà a Downing Street e gli sussurrerà all'orecchio.
Sì, qualcosa del genere.
Senta, le mie giornate sono già pesanti senza gli scherzi di un'illusa.
Con permesso. Infermiera?
- Te lo farò vedere. - Togliti di mezzo.
- Jim, dove sei? - Da questa parte.
Qualcuno chiami un'ambulanza.
Quanto tempo hai intenzione di dare al vecchio?
La maggioranza è minuscola.
Una mozione di sfiducia e crollerà.
Sai come ti chiama?
Sì, lo so. Un agnello travestito da agnello.
Forse è arrivato il momento di dimostrargli il contrario.
Molto bene.
Mettiamo la mozione su carta e informiamo i capigruppo.
Grazie, signore.
Qualcosa di interessante?
Vuoi condividerlo?
Vorrei condividere con te le planate e il gradiente termico verticale.
Come parte di un accordo quid pro quo.
Una planata in cambio di qualche verbale di Governo, per esempio.
No? Un angolo diedro o un massimale assoluto.
Sono concetti interessanti, potresti imparare qualcosa
in cambio di qualche riunione degli Affari Esteri?
Devo spiegarti nuovamente la mia posizione?
Bene.
"Una volta provato il volo,
camminerete per sempre con gli occhi rivolti al cielo,
perché è lì che siete stati ed è lì che vorrete sempre ritornare."
Sai cosa c'è di notevole in queste parole?
- Dimmi. - Furono scritte 300 anni
prima che l'uomo salisse su un aereo.
Leonardo da Vinci.
Senti, Filippo, so che...
Lord Mountbatten, Vostra Maestà.
- Zio Dickie. Che ci fa qui? - Ne so quanto te.
- Ha detto che è importante, signora. - Grazie.
Elisabetta.
- Ciao. - Sono venuto il prima possibile.
Dunque...
Oh, è un incontro con Elisabetta, tua nipote, mia moglie?
- O con la Regina? - Con quest'ultima, temo.
Bene, allora conosco il mio posto.
- Che cosa gli prende? - Niente.
Si sente un po'... a terra. Ignoralo.
Bene, sono tutta orecchie.
Oggi ho ricevuto una chiamata da Bobbety Salisbury.
Pare che anche i suoi collaboratori sentano che il Primo Ministro
non sia in grado di gestire la crisi nazionale.
Anzi, potrebbe essere visto come il responsabile di questa crisi.
Gli ospedali sono traboccanti. La gente muore.
Come Sovrana, hai il diritto di richiedere
che un Governo in tuo nome mostri una leadership efficiente.
L'opposizione presenterà una mozione di sfiducia.
Quindi, direi che è arrivato il momento
che tu convochi Churchill e...
E cosa?
Insista perché se ne vada.
- Non posso farlo. - Puoi e dovresti.
Ma non violerei la Costituzione?
Come Regina...
...hai il diritto di essere consultata.
Il diritto di incoraggiare. Il diritto di ammonire.
E di nominare un nuovo Primo Ministro nei casi di incapacità,
e molti direbbero che il comportamento di Churchill è segno di incapacità.
- La rivoluzione deve venire dall'interno. - Ci stanno provando.
- Allora, devono provarci di più. - Lo faranno.
Ma preferirei che avvenisse senza spargimenti di sangue.
Quindi ricorro al tuo aiuto e alla tua influenza.
Non posso farlo. Non lo farò.
Non dimentichiamoci che è stato Churchill
a negare ai figli di Filippo il suo cognome...
Dickie.
...e a insistere che viveste a Buckingham Palace.
- Come hanno fatto tutti gli altri. - E ora con gli sciacalli per strada
e gli ospedali zeppi di cadaveri
a lui interessa solo una cosa.
Impedire a Filippo di volare.
- Cosa? - Oggi durante una riunione d'emergenza
invece di un solo argomento all'ordine del giorno,
la dilagante emergenza nazionale,
il nostro Primo Ministro ha voluto discutere del nuovo hobby di tuo marito.
- Mi dispiace tanto, signore. - Chi sono i suoi genitori?
Suo padre è un pastore del Suffolk.
- Sono stati avvisati. - Voglio andare all'ospedale.
C'è una riunione di emergenza alla Camera. Dovete partecipare.
La Camera può aspettare.
- Desideravate vedermi, Vostra Maestà? - Sì, Tommy.
So quanto mio padre si fidasse di te.
E quanto lavoravate a stretto contatto.
Ed ecco perché voglio chiederti un consiglio.
Sembra che il nostro Primo Ministro,
un uomo che ha fatto superare molte crisi al Paese,
non ci stia più guidando.
Mi sono state presentate delle rimostranze
attraverso un intermediario dal cuore del Governo,
per intercedere e invitarlo a dimettersi. Dare spazio a un uomo più giovane.
Il che mi porta alla mia domanda.
Quali sono le mie responsabilità come Capo dello Stato?
Che cosa dovrei fare?
Quando si tratta di interesse nazionale? Fino a dove posso spingermi?
Non so se Vostra Maestà ne è al corrente,
ma poco prima della morte di vostro padre il Ministro degli Esteri,
il signor Eden, è venuto, pregando la defunta Maestà di intervenire,
se non a livello ufficiale, a livello personale.
E, da amico, invitare il Primo Ministro a dimettersi.
- Che cosa ha detto mio padre? - Beh...
Sua Maestà, come suo padre prima di lui,
era molto pignolo riguardo alle tradizioni
e non avrebbe mai fatto nulla per violare la Costituzione,
o oltrepassare il limite.
- Allora ho la mia risposta. - Ma...
...era Sua Maestà, non Vostra Maestà.
E io leggo i giornali e ascolto la radio
e la situazione odierna è molto diversa
da quella in cui il signor Eden venne da vostro padre.
Situazione diversa, Sovrano diverso.
Aspettami qui.
Signore.
Era solo una bambina.
Una bella bambina.
Ho appena ricevuto un messaggio da Buckingham Palace.
- La Regina ha richiesto un'udienza. - Quando?
Non appena vi sarà possibile.
"Pieno di energia, speranza, passione e entusiasmo."
Signore?
I giornali sanno che sono qui?
- Ma posso far sì che lo sappiano. - Allora lo faccia.
E dica alla Regina che sarò da lei domattina presto.
Dopo i giornali.
Buon Dio.
Santo Cielo.
Entrate pure, il Primo Ministro sarà qui a momenti.
- Sono pronti per voi, signore. - Sì, un momento.
Silenzio, per favore, calmatevi.
- Signor Churchill? - Oggi qui ho assistito a scene
come non se ne vedevano più dai giorni bui del Blitz.
Ma insieme alla sofferenza, ho anche visto eroismo.
E dove c'è l'eroismo, ci sarà sempre speranza.
Solo Dio può diradare la nebbia, ma io, come Primo Ministro,
sono nella posizione di alleviare le sofferenze.
A questo scopo, mi impegno a rendere disponibili, con effetto immediato,
più fondi per il personale d'ospedale, più soldi per l'attrezzatura
e una completa e indipendente inchiesta pubblica nelle cause dell'inquinamento
UN VERO LEADER IN TEMPO DI CRISI
per assicurare che una tale calamità
non ci colpisca mai più.
Grazie a tutti.
"Il Primo Ministro è stato l'unico politico
a visitare gli ospedali e a rispondere personalmente alla crisi.
Ed è stato premiato con esulti e applausi,
da coloro che soffrono per l'inquinamento peggiore mai vissuto da questa città."
Il titolo dice: "Un vero leader in tempo di crisi".
Signora, il Primo Ministro è qui.
Il parallelismo tra la sua apparizione di ieri
e gli anni della guerra era sorprendente
e la sua popolarità personale tra la gente rimane intatta.
Pronto?
Clem, sei ancora lì? Pronto?
Clem, riesci a sentirmi? No, bene...
Il Primo Ministro, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
- Avete chiesto di vedermi, signora? - Sì.
C'è una questione delicata, di cui desidero parlare con voi.
- Personalmente. - Riguardo a cosa?
La vostra posizione.
La mia posizione?
Sì, la vostra posizione...
...come Primo Ministro.
Proseguite.
A quel punto ha esitato...
...e poi mi ha chiesto di scegliere tra Khawaja Nazimuddin del Pakistan
e Sidney Holland della Nuova Zelanda.
- Scegliere cosa? - Con chi sedermi a cena!
No, ti ha convocato per questo?
Oh, no, credo che mi abbia convocato
per fare leva sul carbone, per come ho gestito la nebbia,
ma poi la nebbia si è diradata
e lei ha dovuto prendere una decisione seduta stante.
Si potevano vedere gli ingranaggi del suo cervello girare.
E poi ha cambiato tattica in un batter d'occhio. Perspicace.
- No, non perspicace. Ingegnosa. - Perché?
Perché mi ha disarmato e ha fatto cambiare tattica anche a me.
Su cosa?
Sul permettere a Filippo di imparare a volare. Ora può.
Bene.
Ma dovrà chiedere il permesso al Governo per fare acrobazie.
Che c'è, mia cara?
E se la nebbia non si fosse diradata?
E il Governo avesse continuato ad annaspare?
E la gente avesse continuato a morire?
E Churchill ad aggrapparsi al potere,
e il Paese a soffrire?
Non mi sembra giusto, come Capo dello Stato, non fare niente.
- È giusto, invece. - Lo è?
Ma di certo non fare niente non è un lavoro.
Non fare niente è il lavoro più duro.
E ti servirà ogni briciolo di energia che possiedi.
Essere imparziali non è naturale, non è umano.
La gente vorrà sempre che tu sorrida, annuisca o disapprovi.
E nel momento in cui lo fai, avrai preso una posizione. Un punto di vista.
E questa è l'unica cosa che come Sovrano non sei autorizzata a fare.
Meno fai, meno dici, affermi o sorridi...
O penso? O sento? O respiro? O esisto?
...meglio è.
Può andare bene per la Sovrana.
Ma cosa dovrò fare, io?
Allora, continua.
Quando potrò avere le mie ali?
Di solito un allievo dovrebbe passare tra le 100 e le 120 ore
su uno di questi.
Crede che possa farcela in tre mesi?
Sarebbe insolito, signore.
Imparo in fretta e mi creda quando dico che non ho altro da fare.
Ho notato che ha fatto il pieno.
Tribordo e babordo. Trenta litri?
- Una bel pranzo a Edimburgo? - Edimburgo?
Lì mi hanno fatto Duca,
quindi dovrei farmi vedere di tanto in tanto.
O ha impegni più urgenti?
No, signore.
Regolerò i giri del motore e la velocità di crociera per l'autonomia di volo.
Dovremo atterrare per fare rifornimento, signore. RAF Finningley.
- Oh, davvero? E dov'è? - A Doncaster.
Doncaster? Giusto.
Il Grande Smog durò dal 5 al 9 dicembre del 1952.
Un primo rapporto stabilì la morte di 3.500, 4.000 persone
come conseguenza della catastrofe ambientale.
Analisi scientifiche più recenti hanno portato a 12.000 la somma dei decessi.
Nel 1956 fu emanato il Clean Air Act (Decreto Aria Pulita)
per evitare il ripetersi di una crisi come quella del 1952.