BANCA DOS RIOS
Allora...
C'e' una guardia giurata vicino alla porta d'entrata.
Un'altra sorveglia la cassaforte.
E un'altra va a zonzo come se non gliene fregasse un cazzo.
Scommetto che ci basta spaccare il naso ad uno
per farci lasciare a terra le armi dagli altri.
Poi fai quella cosa.
Quale cosa?
Quella cosa per scassinare la cassaforte.
Ah, giusto.
Mi piace quella parte.
Quindi sei pronto?
Si', pronto.
Lo diciamo?
Diciamo cosa?
Diventeremo ricchi e grassi.
E moriremo tra le braccia di una splendida donna.
Cristo...
Si sente a malapena il battito.
Aspettate un momento. Dov'e'...
- Dov'e' lei? - Se ne e' andata.
Verso la porta.
La aprira', se non la fermiamo.
Kate, riesci a sentirmi?
Devo portarle fuori di qui.
- Bisogna assicurarsi che Amaru... - Trovero' Richard.
Trovero' qualcuno, tu...
Tu vai.
Sei sicuro?
Perche' tu no?
Ehi!
Sta succedendo qualcosa.
E' la porta, vero?
Sei uno xibalbano.
Come la chiudo?
Ti ho battuto in uno scontro leale.
Dimmelo.
E' un giorno soleggiato.
Bene.
Grazie, Dei.
L'hai sentito?
No, che cos'e'?
E' iniziata.
Cosa e' iniziata?
Una nuova era.
Dal tramonto all'alba.
Lo sai da quanto attende questo momento?
Ora e' nel suo corpo.
Regina degli Inferi.
Presto diventera' regina del nostro mondo.
Tlalticpac.
Il regno della luce.
Verra' consumato...
Dal regno delle tenebre.
Tutto quello che deve fare...
E' lasciarlo entrare.
Oh, cavolo...
From Dusk Till Dawn - Stagione 3 Episodio 10 - "Dark Side of the Sun"
Traduzione: Lúthien
Traduzione: mari_caffrey
Traduzione: Isideblue
Traduzione: chrissa_argent
Traduzione: mrk2005
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' un casino del cazzo.
Tieni... fasciale i polsi!
Ha gia' perso troppo sangue!
Ne perdera' ancora di piu' se non ti sbrighi, ok? Fasciala!
Merda, il battito e' debole.
Dove cazzo e' il rifornimento di sangue?
- Andato. - Andato dove?
- Burt ci ha fottuto. E' andato! - Che vuol dire ci ha fottuto...
Prendi questo.
Non possiamo! E se...
- Non hai il suo gruppo sanguigno? - Sara' una trasfusione molto breve, ok?
- Infilaglielo. Infilaglielo! - Non so come...
Cazzo!
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta'.
Sia fatta la tua volonta'...
Come in cielo, cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti
- come noi li rimettiamo ai nostri debitori. - Cazzo...
- E non indurci in tentazione, - Nessuno e' ateo in guerra.
ma liberaci dal male.
Tuo e' il regno,
tua la potenza e la gloria
nei secoli.
I leggendari fratelli.
Perche' insistete a voler essere degli eroi?
Non siamo piu' solo io e mio fratello.
Lo so.
Credimi, lo so.
Voi tutti salverete il mondo.
Beh, e' troppo tardi.
Questa e' la fine.
Io sono la fine.
E la ragazza...
E' morta.
Kate?
Benvenuto a casa, Richard.
E benvenuto nella schiavitu'.
La tua mente contorta...
Quella tua adorabile mente contorta...
Mi aiutera' a diffondere la notizia.
Non combatteranno questa guerra, non e' una loro battaglia!
E' di tutti!
Credimi.
Ed e' tua piu' di tutti.
Diosa!
Gracias.
Come ti possiamo ripagare?
Non sono la vostra diosa.
E non dovete ringraziarmi finche' non usciremo vivi da qui.
Ci assicureremo che cio'...
Ai tunnel. Andate!
Andate.
Che succede?
Fermatevi!
Mags?
Mags, che hai?
Resisti!
Avete una scelta, ma dovete ascoltarmi.
Amaru e' la nostra regina!
Io sono la vostra regina!
Lei e' un falso idolo.
Non siete niente per lei.
Io sono una di voi
e combattero' per voi.
Che e' successo?
E' finita.
Quella stronza.
Kate, sai dove ti trovi?
Oddio!
- Piano, piano, piano. - Ehi.
Forza.
Siediti qui.
Lo fara' a tutti.
Fara' cosa?
Si prendera' le nostre anime.
Ok, ascoltami.
Portala sulla collina, trova una macchina
e vai via da qui piu' lontano e piu' veloce che puoi, chiaro?
Io non me ne vado.
- Kate, ascoltami. Non e' sicuro qui. - Smettila! No!
Non posso. Per favore.
Mi ricordo tutto.
Tutte le anime,
ogni singola vita che ho preso.
Mi ha fatto guardare tutto...
Soprattutto quando... ha cercato di ucciderti.
Non posso andarmene cosi'.
Nessuno di noi puo'.
Kate...
Sei tu?
Mi dispiace tanto.
Non...
Non sono riuscita a fermarla.
Non e' colpa tua.
Dov'e' Carlito?
Che e' successo?
Se n'e' andato appena si e' aperta la porta.
Dov'e' Richard?
Ecco, voi...
Avete qualcosa, no?
Ricevi un segnale o roba simile?
Dove sono gli altri?
Li ha costretti a uccidersi a vicenda.
Ci ha schiavizzati...
Per secoli e...
Ora ci usa come dei burattini.
Non si limita a consumare le anime...
Le manipola.
Quindi, finche' la porta sara' aperta,
prendera' il controllo di altri tra noi.
- La porta e' il suo potere. - Allora chiudiamola.
E come facciamo?
Userete me.
- Cosa? - Se riesco a raggiungerla,
posso chiudere la porta. Lo so.
Stronzate. Lei sara' proprio vicina alla porta.
No.
Non ci sara'.
Fidatevi.
Non ci sara'.
Smettila di nasconderti.
Di nascondermi?
Da te?
Il mondo intero sa che sono qui.
Allora esci ed affrontami.
Voglio farti vedere com'e' una vera regina.
Mandami la tua morte. Mandami le tue piaghe.
Mandami le tue orde.
Mandami la tua morte.
Mandami le tue piaghe.
Mandami le tue orde.
Mandami la tua morte.
Mandami le tue piaghe.
Mandami le tue orde.
Mandami la tua morte.
Mandami le tue piaghe.
Mandami le tue orde.
- Dimmi cos'e' successo. - Amaru le ha fatto qualcosa.
Ok.
Devi aspettare li'.
Oh, cazzo.
Nessuna traccia di lui?
No.
Potrebbe essere ancora vivo...
Con lei.
Dobbiamo per forza attraversare la citta'?
E' l'unico modo per raggiungere la miniera.
Sai che non devi farlo da sola.
E invece devo.
Ha ucciso la donna che amavo.
Oggi, morira'.
Ehi...
Ci vediamo all'altro mondo.
Penso che ci siamo gia'.
Andiamo.
Ehi, calma, calma, un attimo.
Scott, vai avanti.
Seth, puoi smetterla di cercare di proteggermi?
- Dacci un taglio, per favore. - Ascoltami.
Faro' l'unica cosa che non sono riuscita a fare quando mi controllava...
La fermero'.
Beh, dobbiamo portarti li' tutta intera, ok?
Forza, andiamo!
Scott!
Ehi, ehi!
No.
Dove diavolo sei stato?
Divertente, si puo' dire che sia stato proprio li'.
Sono stanca delle tue stronzate, Carlos.
Quando ero nel Labirinto,
mi sono trovato di fronte a qualcosa che nessun uomo...
O donna...
Dovrebbe mai affrontare da solo.
Oh, davvero?
Cosa sarebbe?
Un vicolo cieco.
Quando ti trovi con le spalle al muro, impari a conoscere di piu' te stesso.
Ho fallito la prova.
Ho fatto un patto col diavolo.
E ora vuoi tirartene fuori.
No...
Voglio vincere.
Voglio che noi tutti vinciamo.
Mi hanno dato un potere immenso...
Ma non posso combatterli...
Perche' sono parte di loro.
Devi combattere...
Mi reina.
Devi finire quello che abbiamo iniziato.
Spezza le catene.
Scott?
Scott!
Andiamo.
- Non vi ho detto di restare con gli altri? - Ora apparteniamo a te, mi diosa.
- Non appartenente a nessuno. - Allora, scegliamo di combattere!
Scelta sbagliata.
E' stata la tua ex ragazza, la tua ragazza morta,
che ti ha insegnato a combattere?
L'ho imparato molto tempo fa.
E' tutto quello che sai fare?
Non mi chiamano Pandemonium a caso.
Che succede?
Non riesci a spiegare le ali?
Il serpente alato.
Ecco...
Lascia che ti aiuti a spiccare il volo.
E' viva.
Vieni qui, piccolo bastardo.
Ma che diamine?
Permetterai a quella stronza di annientare le tue sensazioni, amico?
Cosa?
Hai intenzione di rimanere qui per sempre?
Di che diamine stai parlando?
E' un labirinto, la' fuori.
Bene, sei arrivato alla fine.
Benvenuto nel buco infernale.
Non e' la via d'uscita.
Ho bisogno del tuo aiuto per chiuderlo.
Tanner?
Cosa? Si'...
Cosa... si', come posso...
Come posso aiutarti?
Traduci.
Penso sia il modo per chiudere la porta.
Sta arrivando.
Allora, muoviamoci.
Tesoro?
- Ehi. - Ciao.
Tutto bene?
Ho sete.
Ferdinand?
- Cosa? - Dammi l'acqua.
Dimmi solo una cosa...
E' finita?
No, non e' finita. Dobbiamo andare.
Forza, alzati, adesso!
Andiamo!
Via, via, via, via, via, via!
Ragazzi, qui! Veloci, veloci!
Va bene,
l'ultimo.
Sembra il dottor Frank-N-Furter.
Un grosso copricapo.
Sembra la parola per "Signore".
Va bene. Dai, forza, forza, amico! Qual e' la parola?
Tanner?
Sai, Richie...
Questo non e' il nostro posto.
Il nostro posto e' dall'altra parte.
Grazie.
Finisci.
Gia'... ma non conosco la parola per "Signore".
Ajaw.
E andiamo.
Richie! Richie?
No. No!
Siamo al Butte Memorial.
Fai venire tutte le unita' a risposta rapida che abbiamo.
Devo andare la' fuori. Avranno bisogno del mio aiuto.
Giusto, fai...
- Staro' bene, vai. - No, no, no. Mi dispiace.
- Per aver portato questo nelle nostre vite. - Ok.
E per aver allontanato te e Billy quando sapevo che avevate bisogno di me.
Freddie! Attento!
Cristo santo... stai bene?
- Sto bene. - Fammi vedere.
E' solo che non...
Posso piu' guarire.
Va bene, beh... lascia che ti aiuti.
- Va bene? Hai perso un sacco di... - Sto bene.
Hai gia' perso abbastanza sangue, va bene?
Non dovresti nemmeno essere qui.
E dove dovrei essere allora?
Non lo so.
Al ballo di fine anno o a qualcosa del genere.
A ballare con qualche fanatico di Gesu'.
A cantare nel... coro della tua chiesa, non lo so.
Quella e' la ragazza che saresti dovuta essere.
Gia', beh, quella ragazza non c'e' piu' da un pezzo.
Avevi una pistola puntata dritta alla testa...
E non hai premuto il grilletto.
Ho fatto tante cazzate nella mia vita.
Sono il primo ad ammetterlo.
- Ma tu... - Avresti dovuto uccidermi
quando ne hai avuto l'occasione.
Quindi questa e' colpa mia?
Perche' non ti ho ficcato una pallottola tra gli occhi?
Ho sempre potuto contare su Seth Gecko...
Per fare la scelta piu' difficile.
E dovrai farne una adesso.
Di cosa stai parlando?
Amaru e' ancora una parte di me.
Lei e'... ancora qui, riesco a sentirla.
Quindi, quando attraversero' quella porta, si chiudera'.
Lo Xibalba accogliera' la sua regina a lungo perduta.
- Lei lo sa. E' per questo che sta... - No. No. Non puoi attraversare la porta...
Per chiuderla. E' un suicidio.
- Scordatelo. - E' l'unico modo.
Scott!
Forza, Richard.
Alzati.
O prenditi il tempo che ti serve.
Come sei arrivato qui?
Non fare le domande.
Sii quello con le risposte!
Sai, un mio amico pastore ha detto...
Che ho un po' di Lucifero in me.
Anche tu hai un po' di Lucifero in te stesso.
L'hai sempre avuto.
Sin da quando hai rapinato quel negozio di liquori con tuo fratello...
Hai sentito quelle voci...
Visto quei demoni...
Stai dicendo che sono in parte xibalbano?
Sto dicendo che sei il meglio del meglio.
Il famoso D.O. Double G.
Billy the kid, cazzo!
E quando il sole uscira' da dietro la luna...
Tu avrai un lavoro e uno soltanto, cioe' quello di salvare...
Tu hermanito.
O andra' tutto in fumo.
Scott!
Dovrai lasciarmi morire e basta, Kate.
Scott!
Sai che cosa amo fare ai culebras?
Legarli al sole...
Solo per vederli bruciare.
Lascia andare il ragazzo, stronza psicopatica.
Se fossi in te...
Sarei piu' preoccupata per mio fratello, che per il suo.
Che cazzo gli hai fatto?
E' all'altro mondo.
Al suo posto.
Pronto a servirmi.
Tutti avrete la possibilita' di servirmi.
Smettila!
Tu puoi farmi smettere.
Devi solo arrenderti a me.
Arrendermi?
Perche' non mi uccidi e basta?
Non puoi.
Non e' cosi'?
Perche' sono parte di te.
Siamo inseparabili.
Non se camminero' fino all'altro mondo.
Me ne andro' per sempre. E sarai impotente.
Kate.
Un altro passo...
E ti apro le ginocchia.
Ho un'idea migliore.
Fai un altro passo...
E tuo fratello muore.
Non solo ucciderai lui, no.
Condannerai a morte anche il signor Gecko.
Lascia che la troia mi uccida, Kate.
Non me ne frega un cazzo.
Kate.
Non farlo.
Come potrei non farlo?
Li hai riuniti tutti.
Quei ladri e quelle... sanguisughe.
Li hai elevati tutti a eroi.
Ti hanno lasciata morire.
E tu mi hai fatto uccidere.
Dopo tutto cio' che ho fatto...
Mi merito questa passeggiata.
Sei qui per redimerti?
Agli occhi di chi?
Del tuo Dio?
No...
Agli occhi delle persone che amo.
Sai una cosa?
Ha ragione.
Ce lo meritiamo tutti.
Non so come, ma sapevo che si sarebbero presentati a riscuotere.
E' ora di saldare.
E' ora di andare, socio.
Vi portero' tutti all'inferno con me.
No, non lo farai.
Ti porteranno loro.
Non e' piu' parte di te.
Figurarsi se non succedeva.
- Che facciamo ora? - Corriamo.
Freddie, che e' successo?
- Non ho... - No, no, no.
Stai bene?
Mi dispiace.
E' meglio se vado badare agli altri.
Ferdinand?
- Ciao. - Non mi hai allontanata.
Vero?
Mi mettero' in viaggio.
Appena posso.
Vuoi venire?
Ti voglio bene.
Ma e' cambiato tutto.
Carlito.
Ancora una volta lasci i lavori pesanti agli altri.
Aveva le sue ragioni.
Sara' una notte che spacca.
Una notte nuova di zecca.
E tu che farai, signor Gecko?
Non ne ho idea.
Ma sai una cosa?
E' veramente una figata.
Tu invece?
Penso che prenderemo strade diverse.
Vámonos.
Hermanos Gecko.
Que les vaya bien.
Dunque...
E adesso?
Beh...
Pare che chiunque nel mondo...
Sia questo che il prossimo, sappia cosa devo essere.
Per quanto mi riguarda c'e' una cosa sola che dobbiamo essere.
E un modo solo di vivere.
BANCA DOS RIOS
Allora, lo diciamo?
Diciamo cosa?
Diventeremo ricchi e grassi.
E moriremo tra le braccia di una splendida donna.
Aspetta un secondo, quello... non funziona piu'.
E allora cosa diciamo?
Buon pomeriggio, signore e signori.
Fatemi un favore, faccia a terra e ammirate il tappeto, grazie.
Bravissimi.
Sentitevi liberi di sporgere reclamo al servizio clienti, quando avremo finito.
Nel frattempo...
Manteniamo la calma.
Tu...
Mantieni la calma.
Successo.
E' veramente bellissimo.
[Subspedia] www.subspedia.tv