Signore e cameriere, io sono il grande...
Han-dini!
Da qualche parte c'e' una torta di nozze senza il suo sposino di zucchero.
Questo weekend sono stato a scuola guida e il corso lo teneva un prestigiatore.
Il mio insegnante era un comico.
Non faceva ridere, ma ho capito perche' alla gente piacciono i talk show.
Guidavi in stato di ebbrezza?
O bassezza?
Ho preso alcuni semafori rossi.
Qualcuno mi aveva detto di aver visto uno Squirtle.
E ora sto per far uscire un coniglio... dal cappello!
Capirai. Io ho appena tirato fuori mezzo procione dal gabinetto.
Presto!
Spero che questa cosa finisca presto.
Ma dov'e' finito?
Ordine...
Insalata con coniglio.
Non ce la fa a servire qualcosa senza peli dentro.
2 Broke Girls - Stagione 6 - Episodio 5 "And The College Experience"
Traduzione: glyki, Cri-Cri, Bonechaos, Daenerys
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grandi novita'! Ho trovato un centesimo.
E... il nostro Dessert Bar e' sulla rivista "Time Out"!
"Dov'e' finito il topo con la fetta di pizza rubata?"
Non quello. Siamo qui, accanto alla pubblicita' di The Walking Dead.
Ah no, aspetta... e' Michael Douglas.
Sempre uno zombie, quindi.
"Il delizioso Dessert Bar di Brooklyn, M&C,
dell'ex regina dello scandalo Caroline Channing..."
"Il Dessert Bar di Caroline Channing"?
Questo bar non e' la tua vita sessuale, Caroline, non fai tutto da sola.
Non lo faccio neanche piu' da sola. Parlavo troppo.
E, guarda, ho parlato di te, qui!
"Partner."
Sono piu' di una semplice partner, sono l'ispirazione creativa.
Io sono Steve Jobs e tu quel grassone che guidava il monopattino elettrico.
Ho cercato di coinvolgerti, ti ho detto che l'intervista era lunedi',
ma hai detto che era la serata della panna montata.
E l'ho montata!
Montata alla grande.
Caroline...
Leva quel culo!
Non voglio che nessuno si avvicini troppo alla mia bambina.
Per questo l'hai inzuppata nel profumo?
Voglio che tutti trattino la piccola Barbara come Mariah Carey
e non la guardino mai dritta negli occhi.
E' per questo che ha gli occhiali da sole?
Ho appena concluso.
E ho anche di lavorare.
Ecco le mie ragazze!
Non siamo le tue ragazze, Oleg. Il giudice l'ha messo per iscritto.
Oleg,
lasciala respirare.
L'autoabbronzante non si e' ancora asciugato.
Sophie, ho letto un blog sull'essere genitori chiamato:
"E cosi', ti sei rovinato la vita".
E dicono che e' molto importante che il padre leghi con sua figlia!
Credo valga solo per i padri di razza umana.
Magari potrai legare con lei piu' avanti.
Sai, magari quando avra' dei figli.
Ma non posso aspettare dodici anni!
Sophie, sono suo padre. L'ho fatta anche io.
Non e' stato un evento in stile Vergine Maruschka.
Non c'e' stato nulla di immacolato in questo concepimento.
Beh, la parte divertente ormai e' andata.
Gia', lei e' mia.
Ma le pare?
Sta diventando brava con quel coso.
Sto per fare quello che faccio quando le donne mi dicono di stare lontano.
La seguo.
Caroline Channing?
Salve, sono Doug Reynolds, insegno alla Wharton.
- Ehi, io andavo alla Wharton! - Si', lo so,
ho visto l'intervista su "Time Out". L'ha detto parecchie volte.
Come quando hanno chiesto dov'e' situato il Dessert Bar.
Beh, e' a est dalla Wharton.
E non ha sentito la canzone sulla Wharton.
♪ Wharton, Wharton, Wharton, Wharton ♪ ♪ Wharton, Wharton, Wharton, Wharton ♪
Gia', non e'... una bella canzone.
Ma la storia di come ha creato questa attivita'
dalle ceneri dell'ignominia di suo padre... e' d'ispirazione!
Lei e' la Forrest Gump degli affari!
Beh, ma lo dico sempre anche io!
Salve, io sono "Partner".
Come va, Partner?
Sentite, io insegno economia alla Penn, perche' la borsa e' crollata nel 2008...
Mi farebbe piacere se veniste a parlare con gli studenti!
Come in "Orange Is The New Black"?
Non intende il pen-itenziario, la Penn e' l'universita' della Pennsylvania,
dove c'e' la Wharton.
Se avessi ascoltato tutta la canzone, lo dico alla terza strofa.
Vi pagheremmo il treno per Philadelphia e gli alloggi al campus.
Ci farebbe molto piacere! Vero, partner?
E pensare che la polizia, mia madre, il consulente scolastico
e lo Stato del Rhode Island dicevano che non sarei mai andata all'universita'.
Prendo la vostra email dal sito web, vi mando le informazioni.
Abbiamo un sito?
Spero non ci siano mie foto nuda, perche' Tinto Brass ha i miei diritti d'immagine.
Sai che vuol dire?
♪ Wharton, Wharton, Wharton, ♪ ♪ Wharton, Wharton, Wharton ♪
Uno o due bong?
Max, e' un viaggio d'affari,
non stiamo andando al Comic-Con con Woody Harrelson.
Aspetta, era un'opzione valida?
Comunque, e' il tuo viaggio per il Dessert Bar.
Quindi di nuovo, uno o due bong?
Non mi perdonerai mai la storia del "partner", vero?
Come quando ho buttato via i sali da bagno per salvarti la vita.
Non ti avrei davvero mangiato la faccia.
Non voglio litigare di nuovo per questo.
Non sono arrabbiata per il "partner"! Sono contenta di andare all'universita'.
L'ho gia' detto a Randy, che mi mandera' un pacco regalo.
Enfasi su "pacco".
Ho lasciato il ragazzo del liceo quando ho iniziato l'universita'.
solo per tenere aperte le mie opzioni.
Sei sul Time Out di New York col topo della pizza. Che fa invece quel perdente?
Era Mark Zuckerberg.
Raccontami delle feste all'universita', sono l'unico motivo per cui vengo.
Erano epiche!
Sai come si dice,
se ti ricordi una festa alla Wharton,
vuol dire che tu non c'eri.
E tu non c'eri, vero?
No.
Ma alcune delle sessioni di studio notturno erano piuttosto intense.
Tipo, da pazzi!
Mi stai facendo diventare pazza proprio ora.
Ehi, ragazze...
Oleg non e' qui, vero?
Ci hai forse sentite urlare "vattene" o "mettilo via"?
Continua a voler legare con la bambina.
Perche' non si comporta come gli uomini in Polonia?
Perche' non ci e' proprio andato in Polonia, mi chiedo io.
Loro non stanno nemmeno nella stessa stanza della loro bambina
finche' non e' tempo di venderla.
Sapete, la prima cosa che mi ha detto mio padre e' stata
"Ecco il prossimo oggetto all'asta".
Non posso credere che lo sto dicendo, ma Oleg ora non ha tutti i torti.
Anche se ha torto in letteralmente ogni altro caso.
Dev'essere Oleg...
Nascondeteci!
Nascondervi?
Quel passeggino si vede dallo spazio.
Bene, dite a Oleg che sicuramente non sono nella stalla.
Si', adesso... vado a nascondermi nella stalla.
Qui e' dove accogliamo gli specializzandi e gli ospiti occasionali
troppo poveri per stare in albergo.
Perdenti.
Avete gli asciugamani?
Devi scusarla, e' solo emozionata di essere qui.
Sappiamo che, ovviamente, ci sono asciugamani
per il bagno e per il viso per tutte e due.
Giusto?
E qui c'e' la vostra stanza.
Sono la responsabile, ma tranquille, non sono cosi' severa.
Ma non fate alcun rumore dopo le dieci, o ve la faro' pagare cara.
Non avrai problemi con noi.
Anch'io ero una responsabile quando studiavo qui.
Sono Caroline Channing.
Proprio quella.
Caroline Channing?
Sei Guastafeste Channing?
Lo sapevo che Caroline non era il tuo vero nome!
Sei la responsabile piu' leggendaria che abbiamo mai avuto.
So che una volta hai spinto un ragazzo dalla finestra del secondo piano.
E' solo una leggenda, ma un bong e' davvero volato dalla finestra.
Anche il mio mestiere faceva decollare le persone...
Beh, e' un onore averti qui, Guastafeste.
Dovro' perquisire il tuo sacco della spazzatura prima che vai via.
Le cose migliori saranno nel mio culo!
E' divertente.
Ok, disfiamo i bagagli,
organizziamoci per la doccia col secchio.
Gia' fatto. Andiamo a stra... farci!
Quante fiaschette hai? Te ne ho gia' tolte due.
Ora, tu fai il pubblico, devo far pratica per il discorso di domani.
Ci serve una festa.
Se stasera non finiamo a guidare un auto della polizia contro una fontana,
sara' un fallimento.
Non sono qui per le feste. Sono qui per...
Per mostrare alle persone che con determinazione e impegno
si puo' essere un'ispirazione.
Max, che te ne pare?
Max?
Non preparero' anche la tua doccia col secchio.
Caroline, sei sveglia?
No.
Figo, e' sveglia, entrate!
Chi sono queste persone?
Scusa, ma abbiamo dovuto lasciare il bar. Il tetto era in fiamme.
All'inizio pensavamo che il DJ stesse animando un po' la serata,
ma in realta' era fuoco vero.
Comunque, cercheremo di non fare poco rumore.
Ok, chi e' il prossimo? L'ho lavato.
Nessun altro vomiti in questo coso, dico davvero.
Yo, quando finisco questo...
Vuoi venire nella mia stanza?
Ho una suite piccola e carina.
Sei carino, piccolo,
ma ho un ragazzo che potrebbe essere tuo padre.
Potrebbe anche essere mio padre, non l'ho mai conosciuto.
Ehi, Guastafeste, sono le tre.
Un momento, giovanotto.
I minori non possono bere, qui!
Siamo all'universita'!
Pronto?
Ciao, Oleg.
Ho perso Sophie di nuovo.
E' come un mazzo di chiavi sexy.
Ehi!
Niente sesso casuale e senza impegno, qui.
Siamo all'universita'!
Ho un computer pieno di video secondo cui ti sbagli.
Oleg, ora non posso parlare.
E poi ho i miei problemi. Non so dove sia la responsabile,
percio' sono stata costretta a intervenire.
Siamo tipo le guardie del non divertimento.
Spero che quello non sia uno spinello!
Si'. E' una canna, fratello.
Sophie non mi fa neanche dare da mangiare a Barbara.
Dice che i padri non hanno l'attrezzatura per farlo.
Beh, non ha tutti i torti. Non hai le tette.
Ti hanno mai detto che sei proprio una guastafeste?
Ti devo lasciare. Sento delle cerniere che si aprono.
Eri al telefono col centro antiveleni? Te l'ho gia' detto, Steve stara' bene.
Visto? Respira, credo.
Ora togliti la maglietta e sparati una birra con me.
Max, domani ho il discorso,
e questa maglietta riceve un sacco di complimenti.
Voglio che tu ti diverta, all'universita', per una volta.
Puoi farlo per me?
Io faccio sempre cose per te.
Ti ricordi quando ho detto a quel tizio che era stato Chestnut, a scoreggiare?
Va bene. Se bevo qualcosa,
farai rotolare Steve fuori di qui e farai andare via tutti?
Guastafeste! Guastafeste! Guastafeste! Guastafeste!
Guastafeste! Guastafeste! Guastafeste!
Chi e' la guastafeste, ora, brutti stronzi?
Corrompere i secchioni e' un lavoro significativo.
Chi vuole rivedere come faccio finta di farmi Steve?
Fallo per davvero!
Caroline, che stai facendo?
Tu, piu' di tutti, dovresti sapere che non si puo' festeggiare qui.
Siamo all'universita'!
Lasciami in pace, spiona.
E questo chi e'?
Il mio fidanzato.
Immagino che cosi' siamo pari.
Oh, mio Dio,
la Caroline universitaria mi piace molto di piu' di tutte le altre Caroline.
Cavolo, l'universita' e' uno spasso.
Sono felice di esserci andata.
Oh, no, sono in ritardo!
E' impossibile, sono anni che non fai sesso.
E poi... sembri una nonna italiana.
Oh, mio Dio! Chi e' stato a farmeli?
Abbiamo trovato un compromesso. Loro volevano rasarti la testa.
Sono ancora un po' ubriaca, e...
Mi sono dimenticata il discorso, e...
Sembro un Burt Reynolds molto carino, e...
E' tutta colpa tua!
Stai per caso dicendo che Burt Reynolds non e' carino?
Si', sono stata io ad obbligarti a divertirti come non mai
e a limonare con quei tizi.
Max, tu neanche... tizi?
Al plurale?
Quanti tizi?
Ho perso il conto dopo il terzo ciellino.
Non posso credere che mi ha fatto questo!
Veramente eri tu che lo facevi a loro.
Max, guarda che sono seria!
Calmati, Luigi.
Max, so che eri furiosa per l'intervista del Time Out e la storia della partner,
ma non posso crederci che mi hai sabotato di proposito.
Ok... prima di tutto...
Non penso cosi' tanto a te.
Mi dispiace se non ti ho dato il merito,
ma rovinarmi questa cosa e' molto peggio.
Sarebbe dovuto essere il mio ritorno.
Non ero arrabbiata! Eri tu, l'unica ad essere agitata.
Non mi interessa quella roba.
Sinceramente, volevo solo che ti divertissi.
Non avevo bisogno di divertirmi.
Avevo bisogno di fare invidia alla gente.
Chi mi invidierebbe, adesso?
I ragazzi a cui non cresce la barba?
Eri bravissima a scuola,
e ieri sera sei stata bravissima a divertirti a scuola.
Sei fortunata. Mi sono divertita anche io, ma non avro' mai entrambe le cose.
Di cosa stai parlando?
Sei tu quella intelligente. Ti meriti il tuo momento di gloria.
Ma ti meriti anche di non essere Guastafeste Channing a vita.
Davvero non eri arrabbiata per l'intervista?
Un po', ma sono sempre un po' arrabbiata con te.
Scusa se ho rovinato tutto.
Non preoccuparti.
Mi sono divertita tantissimo, Max.
Guarda se ti piacciono gli occhi che ti ho disegnato intorno ai capezzoli.
Belli, guardano in due direzioni diverse!
Scusi il ritardo, ho dovuto cancellare gli occhi dalle mie...
Bici imbottigliate nel traffico!
Beh, iniziamo. Dovrei andare a pranzo con mio figlio Steve.
Abbiamo litigato ieri, prima che andasse ad una festa.
Mi devasterebbe sapere che gli e' successo qualcosa.
Preghiamo che sia un altro Steve.
Wow, hai limonato con meta' delle persone in quest'aula.
Credo che tu abbia messo incinto uno di quei ciellini.
Caroline Channing e' un'ex alunna di Wharton
e anche la mente dietro il nuovo Dessert Bar di successo a Brooklyn.
E oggi e' qui per dirci come e' arrivata dov'e' ora.
Ah, e chiunque stia continuando a scrivere "lavami" sulla mia macchina,
sappia che non c'e' nessuna "R" in "lavami".
Caroline.
E' un grande onore per me essere qui oggi...
Ho imparato tanto studiando in quest'ottima universita'.
Il duro lavoro,
l'integrita',
tanta matematica che non usero' mai...
Ci sono tante persone intelligenti qui,
ma la persona piu' intelligente che conosca
l'ho incontrata facendo la cameriera in una tavola calda.
Max, girati.
Dall'altra parte.
E sono fiera di poterla considerare la mia partner.
Gay.
Lei e' la ragione per cui sono qui oggi.
Dovrebbe essere lei a parlare, perche' sono arrivata fin qui grazie a lei.
Lei e' Max Black.
Che fai, te ne vai?
Sono gia' abbastanza invidiosi.
E voglio che tu abbia il tuo momento.
Anche tu dovresti averli entrambi.
E poi giu'-giu' deve vomitare-vomitare.
Va bene...
Non sono andata all'universita',
ma dopo essere stata qui un po', credo di potervi insegnare un paio di cose.
Birra...
Prima del gin...
E vomiti fino a domattin.
Gin...
Prima della birra...
E non sarai mai a terra.
E l'erba...
Prima e dopo ogni altra cosa.
Inoltre... grandi papponi, tanti troioni.
Mai...
Andare in botta con la tua scorta. E...
Soprattutto...
Sculettate...
Ma state attenti.
Dovreste prendere appunti, queste cose saranno nell'esame.
Ecco che, come molti, dopo l'universita' ho un lavoro che non mi piace.
Esatto, e' tornata indietro e si e' laureata in
"Pomiciate selvagge".
E potremmo aver ucciso un ragazzo.
Anch'io.
Ho guidato senza occhiali per venire qui.
Sapete, in Polonia le ragazze non vanno all'universita'.
Vengono buttate in un lago
e chi non affoga
e' una strega.
Quindi anche tu sei una strega, Sophie?
No comment.
Ecco che arriva Zero Magia Johnny.
Pesca una carta e non farmela vedere.
Tranquillo, la terro' a un metro e mezzo da terra.
Basta che prendi una carta, ciccia.
Era...
Questa la tua carta?
No, era la regina di cuori.
Oh, mio Dio!
Anche Han e' una strega!
Affogatelo!
Ce l'ho fatta. Quale inferno ho scatenato?
Qualunque esso sia, tientelo nel pannolone.
Avrei dovuto fare la scuola guida online, invece no,
Han voleva conoscere gente.
Sophie...
Credo di aver trovato la soluzione a
tutti i nostri problemi.
Il microonde nella testiera del letto?
Te l'ho detto tante volte,
la scienza non e' ancora cosi' avanzata.
Mandami una mail quando succedera'.
Si tratta di noi...
E Barbara.
Voglio essere coinvolto di piu'.
Ecco perche' ho comprato...
Queste.
Tette da uomo.
Per allattare Barbara.
Fantastico, ora sono gelosa delle tette di Oleg.
Se ci mette della Coca Cola, saro' gelosa anch'io.
Oleg...
Dimmi che hai tenuto il tuo ding-dong.
Oh, certo.
Faro' solo la Mrs. Doubtfire per un po' tempo.
Dobbiamo portare quella bambina lontano da quella casa.
Sai una cosa, Barbara?
Sei proprio fortunata ad avere un papa' cosi' bravo.
Forse ho tenuto la piccola Barbara un po' sotto sequestro.
Si', e' davvero carino
da parte tua, Oleg.
I miei occhi sono quassu', Caroline.
E' finito il latte
in cucina.
Spero davvero che vedere Earl che munge Oleg
sia il punto piu' basso che possiamo toccare.
Non ci sperare.
Subspedia [www.subspedia.tv]