Westworld Stagione 01 - Episodio 05
"Contrapasso"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue
Traduzione: thegirlfrom221b, Liara Tsoni
Traduzione: helle_xx, LarsByxor, Fawed
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai altre storie da raccontarmi, amico?
Si'.
Penso di si'.
Vuoi sapere qual e' la cosa piu' triste che io abbia mai visto?
Quand'ero piccolo, io e mio fratello volevamo un cane,
quindi nostro padre porto' in casa un vecchio levriero.
Hai mai visto un levriero, Bill?
L'ho visto in qualche combattimento ai miei tempi.
Il levriero e' un cane da corsa.
Passa la sua vita a correre in tondo,
a rincorrere un pezzo di feltro a forma di coniglio.
Un giorno lo portammo al parco.
Nostro padre ci aveva avvertiti di quanto fosse veloce quel cane, ma...
Non abbiamo resistito.
Quindi, mio fratello gli tolse il guinzaglio...
E in quel preciso momento...
Il cane vide un gatto.
Credo gli sia sembrato un altro pezzo di feltro.
Scappo'.
Non ho mai piu' rivisto una cosa cosi' bella...
Come quel vecchio cane...
Che correva.
Fino a che, infine, lo acchiappo'.
E sotto gli occhi terrorizzati di tutti...
Uccise quel gattino.
Lo fece a pezzi.
E poi rimase seduto...
Confuso.
Quel cane aveva passato tutta la vita
a provare di acchiappare quella...
Cosa.
E adesso non sapeva piu' cosa fare.
Compagno, devo dirti che questa e' una storia meravigliosa.
Brindiamo alla signora con le scarpe bianche?
Trovami.
Mostrami come fare.
Eccola li'.
Pariah...
Citta' di emarginati, delinquenti,
ladri, puttane e assassini.
Una volta attraversati i confini, verrete ben ricompensati
da El Lazo per avermi riportato a casa.
Stai bene?
Si'.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Prima credevo di averti sentito parlare con qualcuno.
Sara' stato il vento.
Da questa parte.
Piu' ci allontaniamo da Sweetwater, piu'...
L'arco narrativo diventa grandioso e vasto.
A modo suo, tutto questo e' bellissimo.
Per una volta... sono d'accordo con te.
Alcune parti del parco sembra che siano state create a tavolino
semplicemente per soddisfare il mercato, ma...
Tutto quello che vedi qui e' piu' crudo...
Ma non per questo meno costoso.
Girano voci che sono a corto di soldi.
Stiamo pensando di rilevare la societa'.
A quanto pare, questo posto e' stato creato grazie ad una partnership.
E prima che il parco aprisse,
uno dei due soci si e' ucciso.
Questo' mando' il parco in malora.
Pero' non conosco tutti i dettagli, non so neanche come si chiamava il tizio.
Ti serve un team di avvocati per far controllare il tutto.
Si', beh... l'hanno fatto e sono tornati a mani vuote.
Quell'uomo e' un mistero.
- Non esiste neanche una sua foto. - Chiunque abbia creato questo posto...
Sicuramente non ha una grande considerazione delle persone.
Chi sono quelli?
Si fanno chiamare "l'Esercito di New Virginia".
Gli altri invece li chiamano "i Confederados".
Mio padre mi ha parlato di loro.
Sono ex soldati confederati che si sono rifiutati di arrendersi dopo la guerra.
Ora lavorano come mercenari lungo il confine.
Sono loro la chiave del gioco.
Quale gioco?
Il gioco piu' grande che esiste...
La guerra.
E' nella zona piu' remota del parco.
Io non mi sono mai spinto cosi' lontano, ma...
Questa potrebbe essere la volta buona.
Ai miei tempi ho conosciuto un sacco di persone fuori di testa.
Alcuni avrebbero di sicuro retto il confronto con te.
Ma questo qui? Theodore Flood?
Era amico di Wyatt.
Ed e' proprio per le sue conoscenze che mi serve.
Mi condurra' direttamente dal grande lupo cattivo.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Merda.
Non ti facevo un tipo caritatevole.
Avresti dovuto lasciarlo su quell'albero a morire.
Credi nel destino, Lawrence?
Se esiste davvero,
vorrei tanto prenderlo a calci sui denti.
Non essere cosi' superficiale.
Cosi' ferisci i miei sentimenti.
Come diceva sempre un mio vecchio amico...
"C'e' un percorso per ognuno di noi."
E il tuo percorso ti ha portato a me.
Ti sei mai chiesto perche' ti ho portato con me in questo viaggio?
Forse ti piace essere in mia compagnia,
brutto stronzo sadico.
Beh, forse e' cosi'.
Non esiste uomo al mondo che userebbe quel tono con me.
In una vita passata,
forse.
Sembra che il nostro Teddy non resistera' molto in questo mondo.
Il guaritore piu' vicino e' a Pariah.
Non ce la fara' mai ad arrivare fin la'.
Ha perso troppo sangue.
Vi siete persi?
Il nostro amico e' un po' malconcio.
C'e' dell'acqua qui vicino, figliolo?
C'e' un torrente dall'altro lato del canyon.
Ce ne prenderesti un po'?
Sbrigati.
Il nostro amico ha bisogno di bere per sopravvivere.
Vai!
Troppo piccolo.
Che significa?
Perche' l'hai mandato a prendere l'acqua?
Stamattina mi hai fatto riempire la sacca.
E' un vero peccato.
Mi e' sempre piaciuto
passare del tempo con te, Lawrence.
Che cazzo vorresti dire?
Significa...
Che mi sbagliavo.
Il percorso che ti ha portato qui...
Non era per me.
Era per lui.
Scusa tanto, Lawrence.
Ci rivedremo dall'altra parte.
- Le cose non si mettono bene per te. - Sto richiudendo...
Lascia perdere, vinco io.
Vinco sempre io!
Ehi, non e' giusto.
Avevi solo una mascella spaccata e un orecchio da rifare.
Sai quant'e' difficile rendere simmetriche le curve delle orecchie?
Tu cos'hai fatto? Hai tamponato e richiuso dei fori di proiettile?
E una ferita da coltello.
Era un'incisione precisa.
Come se stessero cercando qualcosa.
Mi prendi per il culo?
Credi davvero che questa cazzo di marionetta verra' a prenderti?
Si e' alzata e ha corso.
Perche' non l'hai messa in modalita' sonno.
Si', pero' ricordo bene di averla messa in modalita' sonno.
Sai, funziona proprio cosi' quando dimentichi qualcosa.
Credi di ricordare di aver fatto quella cosa, ma non e' cosi'.
- E' l'ora della pausa. - Si'!
Io ho un panino al prosciutto
e una vergine rossa caricata nella zona della realta' virtuale,
che attende istruzioni.
Si'!
Ben svegliato.
Sembra che qualche litro del sangue di Lawrence ti abbia fatto bene.
Pronto a rimetterti in cammino?
La cosa clemente da fare sarebbe spararmi.
Chi ha detto che sono clemente?
E non e' colpa mia se stai soffrendo.
Prima eravate bellissimi.
Quando aprirono questo posto,
una volta ho aperto uno di voi.
All'interno c'erano un milione di pezzi perfetti.
E poi vi hanno cambiati.
Vi hanno resi questa...
Schifezza reale e disperata.
Di carne e ossa, proprio come noi.
Dissero che avrebbe migliorato l'esperienza nel parco,
ma sai il vero motivo per cui l'hanno fatto?
Perche' era meno costoso.
La vostra umanita' influisce troppo sui costi.
Cosi' come la vostra sofferenza.
Qualunque cosa vogliate da me, signore...
Non vi serviro' a niente conciato cosi'.
Beh, sarebbe un vero peccato, Teddy.
Dopo la tua disavventura, Wyatt ha ucciso una famiglia di coloni,
e se n'e' andato con la loro figlia.
E' una ragazza che credo tu conosca.
Si chiama Dolores.
Hanno preso Dolores?
Eccola.
La parolina magica.
Ehi, grazie tante, figliolo.
Non preoccuparti per lui.
A breve, qualcuno verra' a riprenderselo.
Mamma!
Stai bene?
Quando sono scappata di casa mi sono detta che era l'unica soluzione.
Ultimamente...
Mi sono chiesa se,
in ogni momento, non ci siano tanti cammini.
Delle scelte...
Che si aggirano tra di noi come fantasmi, e se solo potessimo vederle...
Ti potrebbero cambiare la vita.
E' questo che vuoi? Vuoi cambiare la tua vita?
Non lo vogliono tutti?
Si', immagino di si'.
Forse e' per questo che vengono qui.
In questo posto non importa chi eri.
Non ci sono regole ne' restrizioni.
Puoi cambiare la storia della tua vita.
Puoi essere un'altra persona, nessuno puo' giudicarti e nessuno...
Nel mondo reale, lo sapra' mai.
- L'unica cosa che ti trattiene e' te stesso. - Che intendi dire?
Hai detto che nessuno nel mondo reale puo' saperlo...
Credevo non potessi notare certi particolari.
Perche' non dovrei?
Sai, ultimamente...
Mi sembra che il mondo intero mi stia chiamando...
In modi in cui non aveva mai fatto prima.
Billy, dove cazzo eri? Dai, muoviti.
El Lazo ha acconsentito ad incontrarvi domani.
Nel frattempo, c'e' un bordello che vale la pena visitare...
Hanno anche delle contorsioniste.
Non penso che a Dolores piacerebbe.
Chi cazzo se ne frega
di cosa vuole Dolores? E' una bambola, cazzo!
Ehi, non dirlo di fronte a lei, ok? Giuro...
Sembra che capisca quello che dici.
Certo, come no.
"I nostri morti non sono mai tali, finche' non li abbiamo dimenticati."
"Ti auguro un sonno profondo e senza sogni."
Ciao, Dolores.
Sai dove ti trovi?
In un sogno.
Esatto, Dolores. Sei dentro il mio sogno.
Dimmi,
sai cosa significa questo sogno?
I sogni sono solo il modo in cui la mente racconta storie a se stessa.
- Non significano nulla. - No.
I sogni significano tutto.
Sono le storie che ci raccontiamo su cosa potrebbe capitarci,
su chi potremmo diventare.
Hai fatto altri sogni, Dolores?
Immagini ancora di evadere...
Dal tuo ordinario e semplice loop?
Magari per intraprendere un ruolo piu' importante?
Beh, non credo di poterti biasimare per questo.
Mio padre mi ha sempre detto...
Di accontentarmi di quel che la vita
mi offre.
Mi diceva che il mondo non mi doveva nulla.
E allora...
Ho creato il mio mondo.
Dimmi, Dolores...
Ti ricordi com'ero in passato?
Scusatemi,
talvolta dimentico le cose.
Non e' colpa tua.
Ma sicuramente ti ricordi di lui.
Arnold.
L'uomo che ti ha creato.
Mi spiace,
non ricordo nessuno che si chiami cosi'.
E invece puoi farlo.
Da qualche parte, tra tutti i tuoi aggiornamenti...
E' ancora li'...
Preservato perfettamente.
La tua mente e' un giardino protetto.
Nemmeno la morte puo' lambire i fiori che vi sbocciano.
Senti delle voci?
Arnold... ti parla di nuovo?
No.
Mi...
- Mi state facendo male. - Analisi.
Qual e' stato l'ultimo contatto di Arnold?
Ultimo contatto:
trentaquattro anni,
quarantadue giorni,
e sette ore fa.
Esatto, Dolores.
Il giorno in cui Arnold e' morto.
E non vi e' traccia di alcun contatto da allora?
No.
Qual e' stata l'ultima cosa che ti ha detto?
Mi ha detto che l'avrei aiutato.
A fare cosa?
A distruggere questo posto.
Ma non l'hai fatto, vero?
Sei soddisfatta...
Del tuo semplice loop.
Per lo piu'.
Mi chiedo...
Se intraprendessi quel ruolo piu' importante,
saresti...
L'eroina?
O la cattiva?
Va bene cosi', Dolores.
Scusa il disturbo,
ma...
Non e' rimasto piu' nessuno che era presente.
Nessuno che capisca...
Nel modo in cui capiamo noi.
Siamo...
Amici di vecchia data?
No.
Non direi amici, Dolores.
Non lo direi affatto.
Non sa nulla.
Non gli ho detto niente.
Ecco fatto.
Forza, piccoletto.
Dai.
- Che cazzo fai? - Prendilo!
Dio!
Ma porca miseria, che bastardo!
Cristo! Dimmi... dimmi che non sei cosi' stupido.
Hai rubato un uccello e cazzo di tablet comportamentale?
Non ho rubato nulla.
Li ho presi in prestito.
Non ho ancora trovato il codice corretto, ma con un po' di pratica...
E' questo il tuo grande piano?
Vuoi sistemare un passerotto per ottenere una promozione?
Non sei un cazzo di...
Ornitologo.
E di sicuro non sei un programmatore.
Sei un macellaio...
Ed e' quello che sarai per sempre.
Quindi, a meno che tu non voglia un biglietto di sola andata verso il licenziamento
per appropriazione indebita di proprieta' aziendale...
E' meglio che tu distrugga quel coso, cazzo.
Forza, abbiamo un altro corpo.
Che c'e'?
E' lei.
Di nuovo.
Cristo.
Come cazzo l'hai ottenuto questo lavoro se queste cose ti spaventano a morte?
Il test della personalita' avrebbe dovuto escluderti dal principio.
Dai su, ora rimettiamola in sesto.
Ieri sembravi giu' di morale.
Stamattina va meglio?
Ho avuto... dei sogni inquieti.
Ma ora mi sento piu' a mio agio.
Ragazzi, sbrigatevi.
El Lazo ci attende.
Ho l'onore di presentarvi...
El Lazo!
Sei un uomo difficile da trovare.
Cosi' come la maggior parte dei ricercati.
Abbiamo salvato il tuo uomo, Slim,
da un bel guaio.
Come ricompensa...
Mi piacerebbe conoscere i tuoi amici, i Confederados.
Mi sembra giusto.
- Qui non esiste il giusto. - Siediti.
A Pariah, la giustizia non e' soltanto cieca...
E' distorta.
L'ago della bilancia non e' mai in equilibrio.
Se non lo capisci,
beh, e' perche' l'ago pende contro di te.
Comunque, in segno di gratitudine,
posso concederti una notte...
Con delle donne davvero accondiscendenti.
Mi sono gia' scopato abbastanza puttane.
Ti tocchera' indorare la pillola.
Che ne dici se lo faccio...
Uccidendoti velocemente?
State cercando qualcosa, non e' vero?
So come ci si sente.
Anche io cerco qualcosa.
Se ce lo permetterete...
So che possiamo aiutarvi.
Com'e' che i pazzi vengono sempre da me?
D'altra parte, anche ai Confederados manca qualche proiettile in canna.
Potreste andare d'accordo.
Oggi passera' un convoglio dell'Unione con un carico di nitroglicerina dal fronte.
Ai Confederados piacerebbe impossessarsi di quel carico,
ma non siamo i benvenuti su quella parte del confine.
Tre viaggiatori come voi,
pero'...
Vuoi che aiutiamo i Confederados a rubare all'Unione?
Useranno quella nitro per massacrare la tua gente sotto il confine.
I rancori personali non hanno alcuna influenza,
se la preoccupazione e' il profitto.
Lo capiamo.
Anche noi siamo uomini d'affari.
Molto bene, allora.
Ma la biondina qui...
Avra' bisogno di un cambio d'abito per l'occasione.
Accidenti.
Guarda chi ha una pistola.
Non ho intenzione di usarla.
Quegli uomini sono soldati dell'Unione cosi' come lo era mio padre.
Lo so, non gli faremo del male.
Ci atterremo al piano.
Prenderemo la nitro e ce ne andremo.
Va bene.
Si va in scena.
Salve.
Io e i miei colleghi siamo qui per alleggerirvi il viaggio.
Vi avranno raccontato il falso, qui non c'e' nulla che valga la pena rubare.
Mi hanno raccontato che basta un proiettile
contro il vostro carico per mandarvi all'altro mondo.
Beh, allora capirete perche' non possiamo arrenderci.
Abbiamo giurato di proteggere le persone di questa repubblica
da imbecilli avventati come voi.
Chiamami ancora imbecille.
Vi prego...
Fate come dice.
- Non vogliamo farvi del male. - Io l'ascolterei.
Sparera' solo per vedere le scintille.
Arrendetevi.
Forza.
Ehi... scendete, datemi le pistole e nessuno muore.
Dai.
Visto? E' facile.
Spostatevi.
Un po' piu' distanti, per favore.
Ve ne sono grato, grazie.
Ecco a te.
- Questo e' per aver mentito. - Fermo!
E questo e' per avermi dato dell'imbecille.
E questo...
No!
Fermo, per favore!
E' cosi' che si fa!
Sapevo che prima o poi avresti agito anche tu!
Si'!
Gia'.
Non male per un giorno di lavoro.
Vamonos.
Avevamo detto loro che non sarebbero morti.
Ragazzi...
Sembra che Slim non ce l'abbia fatta.
Hanno iniziato una disputa.
Gliel'abbiamo fatta pagare, pero'.
E' il prezzo da pagare per fare affari.
Slim lo sapeva.
POTENTE ESPLOSIVO
Avevo i miei dubbi, El Lazo.
Ma ce l'hai fatta.
Spediremo questi mangia-cactus
dritti in quel lurido buco da cui sono venuti fuori.
Portatela in stazione.
Non c'e' tempo da perdere.
Se posso, capitano...
I tuoi uomini sono sfiniti e avete tutti una lunga strada davanti.
Oggi ti sei assicurato una grande vittoria per la tua causa.
Forse e' dovuta...
Una serata di festeggiamenti.
Con qualunque cosa desideri.
Che ne dici, capitano?
C'e' un altro treno domattina.
Sarai una grande risorsa per le nostre truppe.
Ok, Bart, riproviamo.
Che cazzo...
Calcoli ancora male di quattro centimetri a destra.
Se continui a versare whisky sugli ospiti, dovro' riassegnarti
ad un arco narrativo dove i tuoi...
Talenti verrebbero tragicamente sottovalutati.
Ehi!
E' l'ospite che ha provato ad uccidermi.
Dove lo portate?
Lo mettiamo con il bestiame... e poi tutto nell'inceneritore.
Fanculo.
Cazzo.
Non e' una comportamentalista? Pensi abbiamo scoperto qualcosa?
E' tutto ok.
- Tranquillo, coglione. - Ok.
Non ci sta guardando nessuno.
Ciao.
Sei Destin, giusto?
Corretto.
Quasi non ti riconoscevo con i pantaloni addosso. Tieni.
Ma che cazzo?
C'e' un luogo comune
secondo cui gli ospiti non registrino incontri sessuali
quando sono di sotto in fase di rielaborazione, ma...
Come ho detto...
E' soltanto un luogo comune.
Cazzo.
Mi serve una cosa.
Il Controllo Qualita' ha mandato un corpo. L'incisore del settore 14.
- Voglio vederlo. - No.
Non posso.
Ho bisogno di questo lavoro.
Ascolta, Destin...
Tra un secondo usciro' da qui
e i tuoi amici si chiederanno di cosa si trattasse.
Ora, la tua risposta puo' essere
"Sto aiutando una comportamentalista con un problema"...
Oppure...
"Sono un inquietante pervertito necrofilo."
A te la scelta.
Cinque minuti,
poi finisce nell'inceneritore.
Tu ti sei preso piu' tempo per la tua analisi, no?
Ok, ragazzone.
Cosa ci facevi lassu'?
RICERCA...
DATI GPS CORROTTI
Ma che cazzo...
Mi hai tenuta all'oscuro, Maurice.
Oh, merda.
Abbiamo un problema enorme.
Sembra che...
Il nostro grande e stupido amico avesse un bel carico nascosto.
E' un laser per il collegamento satellitare.
Era nel corpo dell'ospite?
Avevi ragione. La cintura di Orione non ha quattro stelle, ma tre.
Il nostro amico non disegnava una costellazione...
Ma un obiettivo.
Qualcuno sta usando i nostri ospiti
per rubare dati dal nostro parco.
Ecco, a questo...
Potrei davvero abituarmici.
Non cedete alla tentazione?
Il mio corpo ha provato...
Un piacere piu' grande di quello offerto qui.
La guerra.
E' davvero cosi' bella?
Un altro giro, offerto dalla casa.
C'e' un posto nella gloria per un mulatto che sa stare al suo posto.
Siete due uomini forti e robusti.
Il cammino verso la gloria ha bisogno di guerrieri
nella lotta per la nostra divina provvidenza.
E' proprio quello che pensavamo.
Vieni qui un attimo.
So che vuoi giocare... a fare la guerra,
ma non andro' da nessuna parte con questi psicopatici.
Se non ti piacciono, dopo esserci divertiti puoi ucciderli
- ed unirti ai rivoluzionari. - No, Logan.
Ora basta.
Non vengo in guerra.
Ti sei realmente lasciato andare... solo per una volta.
Hai sparato ad un uomo disarmato ed ora ti senti in colpa
perche' non puoi definirti un eroe.
Non l'hai... ancora capito?
Non esistono eroi o cattivi.
E' solo... solo una grande...
Stronzata.
La tua filosofia dice molto piu' su di te che del mondo.
E tu vedi il mondo cosi' chiaramente?
Credi di essere qui perche' sei una specie di sfidante, una specie di...
Minaccia per me.
Ma ti ho scelto...
Proprio perche'...
Non sarai mai una minaccia per nessuno.
Mia sorella forse ti ha scelto per lo stesso motivo.
Mi sono guadagnato il posto. Nessuno me l'ha regalato.
Certo, con una vita di duro lavoro,
sempre a seguire le regole.
Ed infine raggiungi la vetta a cui aspiri...
Vice presidente esecutivo,
gerarchia medio-superiore.
Ricordi il giorno nel quale ti hanno dato le tre belle letterine?
VPE.
Sei entrato nel mio ufficio col tuo scadente
vestito nero, mi hai stretto la mano e mi hai
ringraziato per l'opportunita'.
Fu il giorno migliore della tua vita.
Ho ragione, amico.
E' quello che pensavo.
Cosa significa?
Il labirinto...
Devi seguire
il labirinto.
Cos'ho che non va?
Forse...
Inizi a capire.
Mettila qui.
Vacci piano con la nitroglicerina.
Riempi le bottiglie vuote con la tequila e sigillale.
Il tuo lavoro per la rivoluzione
non e' ancora finito, amico.
Attento.
Slim e' sempre stato irruento.
William, dobbiamo andarcene subito.
Lazo ci ha ingannato tutto il tempo.
Non ha mai voluto dare la nitroglicerina ai Confederados. Dobbiamo scappare.
Certo che dobbiamo.
E' cosi' che funziona questo posto, no?
Creano un'emergenza,
un senso di pericolo che riesca ad indurci
a compiere gesti crudi...
Animaleschi...
Primordiali.
E' un gioco malato e non voglio farne parte.
Non e' un gioco. Ci uccideranno.
Ma insieme...
So che possiamo trovare una via d'uscita.
Come puoi esserne sicura?
C'e' una voce...
Dentro di me...
Che mi dice cosa fare.
E mi sta dicendo che ho bisogno di te.
Merda.
Hanno preso Logan.
Aiutami.
No.
Non faro' piu' finta che mi importi di lui.
Pensavo non ti piacesse la guerra, ragazzo.
Questa...
E' una dichiarazione di guerra.
El Lazo ci ha incastrati.
Possiamo trovarlo per te.
Puoi farlo per noi...
Raggiungendolo all'inferno.
Dolores, scappa!
Dolores?
Come hai fatto?
Hai detto...
Che le persone vengono qui per cambiare la storia della propria vita.
Ho immaginato una vita in cui non sono la damigella in pericolo.
Il treno... e' la nostra unica possibilita' di andarcene da qui.
Figli di puttana.
Se premi il grilletto,
salteremo tutti in aria.
Che ne dici di lasciar stare quella pistola?
Va tutto bene...
- Non mi fido di lui. - E questo e' il primo passo...
Per conoscermi davvero.
Dammi la tua pistola, El Lazo.
Ora che siamo amici,
potete chiamarmi Lawrence.
Perche' non vi accomodate?
Sara' un lungo viaggio.
Vuoi un sorso di questa brodaglia?
Non preoccuparti, non e' nitroglicerina.
Sto arrivando.
Le ragazze sono tutte stanche, ma posso procurarvene una.
- Volete un po' di compagnia? - No, solo del whisky.
Immagino che la trasfusione di Lawrence
stia perdendo effetto.
Ma abbiamo poco tempo...
Devi tenere duro, Teddy.
Ti ho detto che non voglio compagnia.
Ed io pensavo di unirmi comunque a voi...
Sai, non mi e' mai piaciuto bere da solo.
Beh...
Quale onore.
Teddy...
Sai chi e' quest'uomo?
Non penso di conoscerlo.
Per ogni cosa buona che ti sia mai successa,
per ogni cosa cattiva...
E' lui che dovresti ringraziare.
Come me la sto cavando, Robert?
Mi sto avvicinando a quello che cerco?
E cosa staresti cercando,
di preciso?
Stiamo cercando un uomo, tale Wyatt.
Ha ucciso un fattore a Sweetwater.
Ha rapito sua figlia.
Quest'ultima parte non mi suona familiare.
Ho deciso di abbellire un po' le tue storie.
Sai, ho sempre pensato che in questo posto mancasse...
Un vero antagonista.
Ed ecco spiegato il mio... umile contributo.
Lo ammetto,
mi manca l'immaginazione per riuscire a concepire qualcuno come te.
Tuttavia, questa tua fretta mi risulta alquanto inusuale.
Tradisce un certo livello... di ansia.
Ma d'altra parte,
Wyatt...
E' qualcosa di totalmente nuovo.
E' solo un altro buffone con cui i turisti possono scattare foto...
O mi hai finalmente dato un degno rivale?
Qualcuno che possa impedirmi...
Di raggiungere il centro del labirinto?
E cosa speri di trovarci?
Sai perche' sei stato creato, Teddy?
Il mondo la' fuori,
quello che non vedrai mai,
ha ricchezze in abbondanza.
Un seno grasso e morbido da cui le persone si nutrono a vita.
Soddisfa ogni tuo bisogno...
Tranne uno.
Il bisogno di avere uno scopo,
un significato.
E per questo, vengono qui.
Possono essere spaventati, alcuni un po' eccitati,
possono godersi qualche stronzata condiscendente,
scattare qualche foto del cazzo e poi tornarsene a casa.
Ma...
Io credo ci sia un significato piu' profondo,
nascosto sotto tutte queste cose.
Qualcosa che la persona che ha creato tutto questo voleva esprimere.
Una verita'...
Se e' la morale della favola che stai cercando,
non hai che da chiedere.
Mi servirebbe una pala.
L'uomo con cui dovrei parlare e' morto 35 anni fa.
Ed e' quasi riuscito a portarsi dietro questo posto.
"Quasi", ma non c'e' riuscito,
grazie a me.
O forse...
Ci ha lasciato qualcosa.
Mi chiedo cosa scoprirei...
Se ti facessi a pezzi.
Rimarrai sempre un cane fedele,
fino all'ultimo respiro.
E' per questo che sei venuto qui, Robert?
Per cercare di dissuadermi?
Tutt'altro.
Lungi da me interferire con...
Un viaggio alla scoperta di se stessi.
Signor Flood,
dobbiamo guardarci indietro
e sorridere alle insidie del passato,
non e' cosi'?
Dovremmo rimetterci in viaggio.
Il tempo scorre.
Ciao, Felix.
E' giunto il momento di farci una bella chiacchierata.
Subspedia [www.subspedia.tv]