Non mi fermerò finché non avrò trovato sua figlia. La prego. No!
Sophie... ho conosciuto i suoi genitori quando è stata rapita.
È stata una tragedia, quello che è successo alla madre.
Devi capire, Alice, che tu sei l'unica che può aiutarci a ritrovare la tua amica.
Ho studiato Sophie Giroux per anni ed anni.
C'è un gesto che è solita fare, un tic nervoso.
Quella ragazza, Alice, faceva lo stesso.
E quindi? I genitori di Alice... l'hanno accettato e basta?
Sam...
lei non ti...
sembra diversa?
Ha menzionato un pulmino giallo quando parlava del rapimento?
È l'unico indizio che abbiamo nel caso di Sophie.
Non posso più continuare a venire qui.
Non lo fare.
Voglio dormire nel capanno.
E ho bisogno che tu mi ci chiuda dentro.
Allora, l'uomo nella foto.
Sì, è lui.
Cosa diavolo sta succedendo, sergente?
{an8}COME CONOSCETE QUEST'UOMO?
Come puoi vivere con te stesso,
dopo quello che hai fatto?
VAREN, SVIZZERA OGGI
{an8}Vedo, vedo... una cosa che comincia con la... P.
{an8}Patatine.
{an8}Patatine? Dove? Io non le vedo.
{an8}Sono nella borsa di mamma.
{an8}Ma io non posso vederle...
{an8}Un pulmino!
{an8}Che pulmino?
{an8}Quello rosso, in mezzo agli alberi.
{an8}Ma di che parli?
Subs4you e Serial Crush presentano:
The Missing - 02x02 A Prison Without Walls
Traduzione: Rebekah24, 7aky86, Selene, Federica.1991
Revisione: Rebekah24
Non abbiamo ancora parlato dell'uomo che ti ha rapita.
Non dobbiamo farlo.
Ma, vedere la sua foto,
sapere che adesso è in prigione...
mi chiedo come ti faccia sentire.
La verità è che
la sincera verità è che mi dispiace per lui.
In circostanze come questa è normale provare cose del genere.
Per anni, quell'uomo, è stato tutto il tuo mondo.
- C'è un legame... - Non c'è alcun legame.
Non c'è niente.
Hai avuto un figlio da lui.
Non so di cosa parla.
Voglio solo tranquillizzarti perché qualunque cosa tu provi è normale.
Magari ci sono molti momenti in cui non è stato crudele,
e ti ha mostrato un po' di gentilezza.
Quando si è privati da tutto il resto, ciò che si prova potrebbe somigliare...
persino all'amore...
Dopotutto non credo di volerne parlare.
Va bene?
Certo.
{an8}Grazie.
{an8}Per quanto resterò qui?
{an8}La ragazza ha confermato che è stato lei a rapirla.
{an8}Ma non ha senso.
{an8}Quindi lei ha un alibi?
{an8}Per i giorni in cui Alice Webster e Sophie Giroux sono state rapite?
{an8}Sono passati moltissimi anni.
{an8}Non posso crederci,
{an8}perché dice una cosa del genere?
{an8}Non l'ho neanche mai vista,
{an8}se non sui giornali, anni fa, quando è scomparsa.
{an8}Si ricorda, da bambino...
{an8}che succedevano cose impossibili,
{an8}la Fatina dei denti, il coniglio di Pasqua, Babbo Natale...
{an8}e le si accettavano...
{an8}Ma è così che ci appare l'impossibile,
{an8}quando siamo grandi.
{an8}Dov'è il signor Herz?
Il signor Herz è con la polizia.
Dicono che ha rapito due ragazze.
Tanto vale che tu lo sappia. Presto lo sapranno tutti.
Perché dicono questo di lui?
Vai a casa e basta, Andreas.
Andiamo avanti.
ELIMINA FOTO
Detective Baptiste.
Grazie di essere venuto.
La sua seduta è quasi finita.
Scusate se vi interrompo, ma il signor Baptiste è arrivato. Quando volete.
Lei la agita, ha visto l'ultima volta che è stato qui?
Non era mia intenzione.
È stata lei a volerla chiamare.
Non so di cosa vuole parlarle, ma faccia in fretta. Ha bisogno di riposo.
Ma certo.
Allora? Mi hanno detto che volevi vedermi.
L'ultima volta mi ha...
chiesto di Sophie.
Ma io non sono stata sincera.
Credo mi vergognassi di dirlo.
Di dire cosa?
Quando me ne sono andata...
Sophie non mangiava da settimane.
Stava perdendo la vista....
non stava in piedi.
Le passavo del cibo, quando potevo, ma senza di me lì
che mi prendevo cura di lei...
L'ho lasciata a morire.
Beh...
hai fatto quello che dovevi.
Mi domando...
magari conosci qualche storiella su Sophie, di quando...
non aveva paura.
Qualcosa che potrei raccontare al padre.
Qualcosa che la faccia rivivere nella sua mente...
di quando non era terrorizzata e sola.
Non riesco a pensare a niente.
Davvero?
Non c'è proprio niente?
Mi scusi, non so cosa vuole che io dica.
{an8}Perché mi stai mentendo, Sophie?
{an8}Capisci quello che dico, vero?
- Papà, non capisco... - Che sta succedendo?
Scusate il disturbo.
{an8}Perché non mi dici dov'è Alice, Sophie?
Ehi, basta così, ok? Se ne vada.
Ehi. Se ne vada.
Fuori!
- La voglio fuori da casa mia! - Sam, Sam, dai!
Vado a controllare mia figlia.
Quando torno giù non voglio più vederla qui.
Mi dispiace.
Ho visto come guarda Alice.
Lei sa che è diversa, vero?
- Non so cosa vuole dire. - Ha pensato di farle il test del DNA?
- Perché dovrei... - Lei è sua madre.
Lo sentirebbe più di chiunque altro.
OGGI
Ciao.
Dove sei?
Perché?
Sto solo chiedendo, Matthew.
Sono preoccupata per te. Noi due non parliamo più.
Sei di nuovo fuori con quegli amici dei tuoi amici? I gemelli Adler...
Credo di essere abbastanza grande da potermi scegliere gli amici da solo, mamma.
{an8}Entra oppure no?
{an8}L'ora delle visite è quasi terminata.
Merda.
Che c'è?
L'infermiera di mio padre non è potuta andare.
Avevo il telefono spento, maledizione, e non ho visto i messaggi.
È rimasto da solo per tutta la mattina.
Eve.
Eve!
- Lascia che venga con te. - Sono sicura che starà bene.
Nessuno sentirà la mia mancanza a lavoro, no?
Non... è per questo, ok?
{an8}Che succede?
{an8}Dove ci state portando?
Dove ci troviamo?
Se dovessi indovinare, direi che siamo ad Al Mazraa.
Ci hanno portati al fronte.
Gesù.
Qualsiasi cosa sappiano sul tuo uomo, Daniel Reed,
scopriamola e andiamocene di qui.
Quello cos'è?
Il mio portafortuna.
Funziona?
Com'è che si dice?
I giochi sono fatti.
Daniel Reed.
Chi diavolo siete e perché mi state cercando?
Daniel.
Daniel!
Ehi.
Non ho tue notizie da giorni.
- Mi ero preoccupata. - Sto bene.
Non hai l'aspetto di uno che sta bene.
Ti ho chiamato stamattina.
Cos'è successo? Raccontami.
Ho controllato i resoconti finanziari di papà e ho scoperto... qualcosa.
Che vuoi dire?
Sai, credevo di conoscere mio padre.
Henry Reed,
l'amico di tutti.
Niente di sorprendente, ma...
un tipo a posto, no?
Sempre presente nel momento del bisogno, sempre pronto a fare la cosa giusta.
E poi, tutto d'un tratto, si ficca una pistola in bocca e spara, perché?
- Perché mai l'avrebbe fatto? - Daniel...
E all'esercito non gliene frega nulla.
Per quanto gli riguarda, il caso è chiuso. Gli ho chiesto...
di darmi un'unica buona ragione.
Ma devo rimettermi in fila. Non fare domande.
Pulire l'arma, restare in piedi, tenere gli stivali lucidi,
essere un soldato.
No!
Smettila di cercare di tenermi in questa scatola.
Di cercare di farmi stare in pena come se fosse una malattia che deve essere curata.
Per favore, non fare così.
Non sono più sicuro di niente.
Adesso non vuole uscire da camera sua.
Insomma, che diavolo... Cosa le stava dicendo?
L'ha chiamata Sophie.
Le ha chiesto perché stesse mentendo.
Idiota.
Sophie.
L'altro caso di cui parlava. L'altra ragazza.
Quando...
la guardo, quando...
le parlo, quando la tocco...
penso solo...
che io...
non lo sento.
- Non sento che sia lei. - Non dire così.
- Quel detective
- ha chiesto di fare un test del DNA. - Oh, Gesù.
Ma stai sentendo quello che dici?
Il modo in cui parla, tutto ciò che ricorda... credi che non conosca mia figlia?
Anch'io la rivoglio indietro, Sam, ma stai vedendo quello che vuoi vedere!
- C'è qualcosa che non va in lei! - Smettila! Dopo tutto quello che ha passato!
Come ti permetti?
Alice?
Apri, tesoro.
Su, lui se n'è andato.
Sei al sicuro. Ti giuro che non ritornerà.
Ok, sto per entrare.
Sam?
Che c'è?
- Sam, qual è il problema? Cos'è successo? - Se n'è andata.
È scesa dalla finestra. Chiama la polizia.
Alice!
Prego.
Avete un sospettato sotto custodia. Vorrei potergli parlare.
L'ho già chiesto alla polizia tedesca ma
hanno rifiutato.
- Speravo... - Signor Baptiste,
la Polizia Militare sta lavorando sul caso con la Polizia tedesca.
Con tutto il rispetto, lei non ha alcuna giurisdizione...
Lo so. Ma 12 anni fa ho promesso ai genitori di una ragazzina
che avrei scoperto cos'era successo alla loro figlia.
Adesso potrei avere l'occasione di tener fede a quella promessa.
Quindi,
giurisdizione, come può ben capire, non è nient'altro che una parola per me.
Il suo disinteresse a riguardo è insignificante.
Ho esperienza in questo campo, non concorda?
Tutto quello che voglio è un'opportunità di parlare con il sospettato.
Cosa ha intenzione di chiedere che non gli è già stato chiesto?
L'importante non è la domanda, brigadiere. La chiave è osservare il modo in cui risponde.
Ormai sono un detective da 30 anni e la ragazza che si fa chiamare Alice...
ci sta nascondendo qualcosa.
Sarebbe a dire?
Sua figlia mi ha detto che non è ancora stato eseguito un test del DNA.
I genitori di Alice non l'hanno richiesto.
Non crede che un genitore conosca il proprio figlio?
È già successo in passato. Quello che voglio è la certezza che offre la scienza.
Sono stato cortese...
signor Baptiste, ma
temo che alcuni di noi abbiano ancora del lavoro da fare.
Lei è in pensione.
Lo accetti.
Signor Baptiste!
Sta arrivando una scorta militare per accompagnarla.
Lasci che mi trovino.
Mi scusi.
Va tutto bene.
Sono qui per vedere il brigadiere.
Soldato Reed.
Ascolti, è via da più di un'ora.
Dovete prenderla molto più seriamente.
Trovatela, ok? Fate il vostro lavoro.
Niente. Hanno pattuglie in giro, ma... potrebbe essere ovunque.
Non dovrebbe neanche stare lì fuori da sola. Non nel suo stato.
Perché è scappata?
Non capisco.
Secondo te perché?
Ci ha sentito discutere. Ti ha sentito dire che c'è qualcosa che non va in lei.
Ti ha sentito ed ha voluto andarsene, e chi può biasimarla?
Cristo, Gemma, ce l'avevamo a casa!
Dove deve stare.
E se le succede qualcosa, è colpa tua.
Hai capito?
È colpa tua.
Signora Herz.
Volevo farle sapere che la ragazza che è tornata, Alice Webster,
ha identificato suo marito come l'uomo che l'ha rapita.
A volte la gente mi chiede se è stato difficile,
decidere di farmi una vita qui.
Kristian, la sua famiglia, gli amici, mi hanno accolta.
Sono diventata una della gente del posto in fondo alla strada.
Una degli "idioti del villaggio"...
come li chiamavamo a volte alla base.
E lei sta dicendo che,
in tutto questo tempo,
lui ha vissuto una sorta di doppia vita ed io non l'ho neanche notato?
Alice dice che è stata spostata diverse volte durante la sua... prigionia.
Suo marito viaggiava molto?
Ci piaceva stare qui.
Avevo viaggiato abbastanza nell'esercito.
Viaggiava solo, allora?
La polizia tedesca mi ha detto che suo marito è una grande osservatore di uccelli.
- Fa molte gite? Weekend fuori porta? - A volte.
E allora?
Possiede qualche immobile?
O un magazzino, magari?
Perché per fare ciò che ha fatto, in tutti questi anni,
- lei deve aver notato qualcosa. - Mi serve un avvocato, sergente?
Perché inizio ad avere la sensazione che si tratti di un interrogatorio.
Sto solo cercando di capire.
Morgan mi ha detto che ti avrei trovata qui. Devo parlarti.
Colonnello.
Adesso sono brigadiere, Nadia.
Mi dispiace, l'abitudine.
Con permesso.
Conosci la signora Herz?
Ho avuto il piacere.
Quando eravamo in Iraq era un disastro.
OGGI
PEDOFILO, PERVERSI, PORCO
Perché diamine i soldati che ci hanno portato qui non hanno detto che era con loro?
Se siete venuti a cercarmi, dovete sapere chi sono. Sono un disertore.
L'esercito mi rivuole, anche se sono qui fuori a fare davvero qualcosa.
Questi ragazzi mi guardano le spalle.
Abbiamo passato tutta la notte sul retro di un camion.
I suoi ragazzi potrebbero lavorare sulle buone maniere!
Che ci fate qui? Quali pazzi entrano a Roma mentre sta bruciando?
Non l'abbiamo fatto. I suoi amici Peshmerga ci hanno trascinati qui.
Daniel, dobbiamo parlare con lei. Si tratta di suo padre.
Mio padre?
Sapete dove siamo?
Sì.
L'Isis potrebbe attaccare da un momento all'altro.
Siete venuti fin qui
e messo a rischio le vostre vite per parlare di quel pezzo di merda?
Mio padre è morto ed il mondo è un posto migliore adesso.
Avete sprecato il vostro tempo venendo qui.
Signor Reed.
Papà?
- Papà... - Che...
- Che succede? - Papà.
Che succede?
Va tutto bene, papà.
Che succede?
- Che succede? - Papà?
Papà, sono io. Sono Eve.
Che succede?
Oh, papà, va tutto bene.
Ora ci sono io.
Prego.
Sam...
- Pensavo ci saremmo visti tra qualche giorno. - Infatti. Tra quanto posso tornare a lavoro?
Come va a casa?
- Tutto bene con Gemma? - Non sono qui per curarmi, mi risponda!
Tra quanto?
Sam, la tua era una richiesta d'aiuto.
Non posso farti tornare a lavoro normalmente se non ci permetti di aiutarti.
C'è una cosa che potremmo fare.
Ho visto che tempo fa hai chiesto il trasferimento in Inghilterra.
Ho cambiato idea. Abbiamo cambiato idea.
Ho saputo che a Aldershot ci saranno posizioni di tirocinio.
Se scrivessi una lettera di raccomandazione, potrei riuscirci.
Perché non provarci ora?
Potremmo tornare a casa?
Parlane con tua moglie.
Fammi sapere.
Grazie.
Sono stato in prigione.
Non ce l'ho fatta.
Di nuovo.
Pensavo di farcela.
L'avevo promesso ad Alice, capisci? Le avevo fatto una promessa.
Quindi perché? Perché non ci riesco?
Patetico.
{an8}Parli troppo.
Passala.
Ti ho mai parlato di nostro padre?
Divertente, Matty. Era un tipo divertente.
Ma se dicevi la cosa sbagliata...
Mamma lo perdonava sempre, certo. Diceva "non è colpa sua".
"È molto stressato."
Un giorno, lei cadde dalle scale.
Ora ha problemi cerebrali.
Deve essere cambiata, come un bambino.
Perdonare è una debolezza.
Lo so.
Ma è mia sorella.
E glielo devo.
Sono disperata.
Pagherò il doppio.
Non serve che abbia esperienza, io...
Certo, capisco.
Grazie.
Ok.
Verrai a stare da me per un po', finché non rimetto la casa in ordine.
E cercherò qualcuno che badi a te.
Sei adorabile.
Conoscevo una ragazza come te.
Molto tempo fa.
Era bellissima.
Dalla pelle d'alabastro.
Come la tua.
Di chi stai parlando?
Di mamma?
- Non dovreste essere qui. - Ma dai... Lo so.
Suo padre non si è tolto la vita.
Ci sono passato, amico.
Neanche io potevo crederci.
Sono impazzito all'idea.
Mi chiedevo perché un uomo così felice si fosse infilato una pistola in bocca.
Sono venuto qui per delle risposte.
Ho scoperto che mio padre ha mandato dei soldi regolarmente
per anni, ad un uomo di nome Mirza Barzani, ad Erbil.
E quando ho scoperto il motivo mi è venuta...
la nausea.
Non sapevo cosa fare.
Unirmi a queste persone è stato ciò che mi ha fatto andare avanti.
Chi è Mirza Barzani?
Che ha scoperto, Daniel?
C'entrano qualcosa Alice Webster e Sophie Giroux?
Come ho detto...
avete fatto un viaggio inutile.
- Uscite subito. Subito! State indietro! - Che hai scoperto?
Julien!
Dimmi che hai scoperto su tuo padre!
Julien!
Dobbiamo andarcene.
Dopo tutto quello che mi hai detto...
deve esserci un nesso tra il padre di Daniel e quelle ragazze.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto chiederti di portarmi qui.
Sono padrone delle mie scelte.
Hai i tuoi motivi per essere qui.
In tempi del genere...
devi solo ricordarti quali fossero.
Allora...
per quanto credi che resterai a Parigi?
Non lo so.
Sono qui solo perché ad Eckhausen
mi stanno chiudendo tutti la porta in faccia.
Sono quasi un flagello per loro.
Sei sicuro che questa ragazza sia davvero Sophie?
Non posso esserlo. Ma è possibile
che lo sapremo grazie a suo padre.
L'istinto di un genitore è il più forte di tutti, no?
PARIGI, FRANCIA
Signor Giroux.
{an8}Le avevo detto che le avrei spaccato la faccia se fosse tornato da me.
{an8}Sì, me lo ricordo.
{an8}Ma dovevo vederla.
{an8}Mi guardi, Baptiste.
{an8}Sa chi ero.
{an8}E ora per lavorare indosso un grembiule e passo un badge.
{an8}È l'unico lavoro che posso ottenere grazie a lei.
{an8}Devo rubarle solo qualche minuto.
{an8}Perché?
{an8}Riguarda sua figlia, signor Giroux. Sophie.
Sam!
Sei stata via per ore.
Dove sei stata?
Dovevo fare due passi.
Dove sei stata? Stavamo impazzendo.
- Dovevo fare due passi. - Sì, ma non puoi...
Dopo quello che è successo...
Devi capire che cerchiamo di farti respirare ma non puoi...
Non puoi pretendere che non ci preoccupiamo.
Cioè non...
non è giusto.
Questa non è la mia vita.
Non dire così.
Lasciatemi in pace.
{an8}Mi ha chiamato la polizia quando è tornata Alice.
{an8}Mi hanno detto che era prigioniera con mia figlia.
{an8}E ora mi dice che è Sophie ad essere tornata?
{an8}- Che finge di essere un'altra persona? - Sì.
{an8}- Ho questa sensazione. - Come l'altra volta?
{an8}Facevo solo il mio lavoro, signor Giroux. Ascolti.
{an8}Venga in Germania con me, verifichi coi suoi occhi.
{an8}- Ha una foto? - No, il suo ritorno è nascosto alla stampa.
{an8}Ma se c'è una possibilità che sia Sophie... capisco che sia difficile.
{an8}Capisce cosa significhi perdere un figlio?
{an8}Cosa significhi perdere una moglie?
{an8}Sì, va tutto bene, mi scusi. Colpa mia.
{an8}Nessuno...
{an8}né la polizia tedesca, né l'esercito crede che si tratti di Sophie. Tranne lei.
{an8}Perché dovrei fidarmi di lei dopo quello che ha fatto?
{an8}Vorrei poter cambiare il passato, ma...
{an8}Dal momento in cui mi ha accusato di essere coinvolto nella scomparsa di Sophie,
{an8}potrebbe essere stato benissimo lei ad aver buttato giù mia moglie.
{an8}Non lo dimenticherò mai.
{an8}E non dovrebbe neanche lei.
Pensavo che domani potremmo andare ai mercatini di Natale.
Cioè, se te la senti. Ti piacerebbe, vero?
E dopo potremmo andare a fare una colazione all'inglese da Magda.
Sarebbe bello, papà.
Sempre se non mi fai assaggiare di nuovo la salsiccia di fegato.
Che ne pensi?
Oppure dopo potremmo bere un po' di vin brulé.
Quello lo fanno bene da queste parti, no?
Che c'è?
È solo che...
l'ultima volta che l'ho bevuto...
ero appena stata sulle montagne russe più alte su cui fossi mai andata.
Erano enormi e tutte di legno.
Era un giorno d'estate così limpido che dal punto più alto...
vedevo lontanissimo. Era tanto alto che...
riuscivo a vedere l'autostrada.
Urlai durante tutta la discesa.
Sembrava che non avessi più aria dentro di me, come se non avrei...
più potuto respirare.
E mi sentivo male.
E spaventata.
Ma appena finì, volevo fare tutto daccapo.
E invece andammo a sederci e...
andammo a bere vin brulé.
Fu una bella giornata.
- Di che cosa stai parlando? - Lascia stare.
Non abbiamo mai fatto una cosa del genere.
Non siamo mai stati sulle montagne russe, qui in Germania.
Lascia stare, ok?
Stai parlando di una cosa che hai fatto con... con lui?
- Con l'uomo che ti ha rapita, vero? - Sì.
- Come diamine puoi startene lì... - Sai, a volte...
negli ultimi anni, ci ha lasciate uscire.
Diceva che se
provavamo a parlare con qualcuno, o a scappare, ci avrebbe fatto del male.
E gli credevamo.
Eravamo...
grate di poter uscire.
E sì...
c'erano volte in cui eravamo felici.
- Dovresti saperlo. - No, non dici sul serio.
- Non puoi dire sul serio. - Beh, non sappiamo com'era...
Stai parlando
dell'uomo che ti ha rapita.
Dell'uomo che ti ha picchiata, che ti ha tenuta prigioniera.
- E nonostante tutto ne parli - Smettila!
come se fosse un ricordo felice.
Non lo è.
Quell'uomo ti ha fatto il lavaggio del cervello, dovresti capirlo!
La vita non è facile come la dipingi, Gemma.
C'erano momenti in cui ero felice con lui, ok?
Ho avuto una bambina,
perciò la mia vita valeva la pena di essere vissuta, ovunque io fossi.
E poi è morta.
Quindi ora...
dovrei sentirmi libera?
Allora?
Non mi sento libera.
Non sento nulla.
Pronto?
Sono io.
Finalmente mi hanno concesso una telefonata.
Come stai?
Sto bene.
Si risolverà tutto.
Non sono colpevole di ciò che sono accusato.
Lo sai, vero?
La ragazza ti ha riconosciuto, Kristian.
Amore mio, non avrei mai...
Non è nella mia natura, lo sai.
Vero?
Un giorno, vedrai,
sarà solo un'orrenda storia da raccontare.
Lo spero.
Alice,
ti prego, non farmelo rifare.
Papà si è arrabbiato da morire l'ultima volta con me, ti avevo detto...
Mi fa sentire al sicuro.
Ti prego,
ho bisogno che tu lo faccia.
Mi sono sempre preoccupata per te, sai.
Come potevi andare avanti senza di me che mi prendevo cura di te?
Ma eccoti qui.
Non hai avuto bisogno di me.
Avresti continuato a stare bene senza di me, no?
Non dire così.
Nanetto...
voglio che tu mi prometta una cosa.
Non ti piacerà.
Ma ho bisogno che tu lo faccia, ok?
Dovresti riposare un po'.
Forse non dovrebbe stare qui con noi.
Come?
Forse c'è un posto dove...
potrebbero prendersi cura di lei.
Giusto per un po'.
- Le serve aiuto. - Le serve la sua famiglia.
Non siamo preparati per questo. Noi non...
Finiscila.
Cos'è quella luce?
Alice!
Cazzo!
Alice!
Sam! No, Sam!
Alice! Sam! Sam!
No, Sam!
OGGI
Sai, ho provato a venire qui tante volte.
Perdonare è una debolezza.
Signor Webster, cosa vuole?
È colpa mia se Alice non è più qui.
Devo conviverci.
Prima che mia sorella si uccidesse...
mi ha fatto promettere una cosa, e non so perché
ma glielo devo.
Mi ha fatto promettere...
di dirti che le dispiace.
L'ha detto lei?
"Di' al signor Herz che mi dispiace."
Ha insistito.
Dopo tutto ciò che hai fatto...
era lei quella dispiaciuta.
Ma io non lo sono.
Spero che ci muori qui,
brutto pezzo di merda.
Mi spiace disturbarti.
Hai...
hai lasciato queste a casa.
Ho pensato di venirtele a portare.
Grazie.
Pensi mai a come sarebbe se facessimo le valigie e ce ne andassimo?
Cosa?
Eravamo rimasti solo per lei.
11 anni di attesa.
Ma lei non c'è più, Gem.
Non c'è più nulla per noi, qui.
Nemmeno lo so che faccio qui.
Dobbiamo tornare in Inghilterra.
Darci la possibilità di un nuovo inizio.
Ho fatto degli errori.
Che vuoi dire?
Io e Matthew.
Giusto.
Beh...
questa è la nostra casa, Sam.
Nel bene e nel male.
Signora Webster.
Cosa ci fa qui?
Ho chiamato Jorn Lenhart, sa, il detective Lenhart?
Ma non ho ricevuto risposta.
Dovevo parlare con qualcuno. Mi spiace, non sapevo dove altro andare.
Ho trovato qualcosa.
Quando Alice è tornata,
ci ha detto che era stata sulle montagne russe, con Kristian Herz.
- L'aveva portata fuori? - Ma non ci avevo fatto molto caso.
Era solo una storia.
Ma ho scoperto che era una di quelle... sa, quando arrivi in cima e ti fanno una foto?
Julien Baptiste ha avuto l'idea di chiedere a Jorn di prendere l'hard disk del parco giochi.
Le foto erano state cancellate.
Ma al giorno d'oggi, nulla scompare per davvero.
Così ho trascorso giorni e giorni a guardare quelle infinite fotografie.
Pensavo che fosse solo un modo per tenermi impegnata.
Ma, poi, oggi...
È Alice.
No.
Guardi la ragazza seduta accanto a lei.
Quella è mia figlia.
Quella è Alice.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you