Come fai a non capire che è un errore?
Sei un uomo di ordine.
Un uomo di legge.
Stai sprecando il fiato.
- Ha la mia famiglia. - Ha distrutto la mia.
I miei fratelli e le mie sorelle, tutti.
Non posso darti ordini, Pacificatore,
ma posso farti una richiesta...
uccidimi e basta: trafiggimi, bruciami...
ma non portarmi da lei.
Gli Xibalbani hanno sempre torturato i culebra con il sole.
Per punizione.
Per divertimento.
Quando Amaru camminerà tra noi...
i cancelli si apriranno.
L'inferno ci consumerà.
E' questo che vuoi?
Stai mettendo fine al mondo.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s03e09 - Matanzas
Traduzione e sync: SubELLE, neveraflip, charliethecat, eRo_, The_Librarian
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Le ceneri di 6 Signori.
Ma non del settimo.
Lei dov'è?
La prigione dista 8 ore da Matanzas.
Dovrebbero essere qui...
presto.
Dobbiamo sbrigarci.
L'eclissi è vicina.
Arriveranno.
Preparati al peggio.
Assicurati che la cerimonia non venga interrotta.
Okay, gente, forza, diamoci una mossa. Dobbiamo raggiungere il ranger.
Ehi, frena.
- E' di questo che stava parlando Richard? - Sì. Veleno dei culebra della prigione.
A quanto pare mungevano regolarmente la popolazione.
Mettine un po' in una bomba sporca, bagnaci qualche proiettile...
e farai proprio un gran male a uno Xibalbano.
Proiettili velenosi?
Credevo di averle viste tutte...
Vogliono scuoiare Xibalbani.
Se possiamo salvare Lord Venganza, siamo con voi fino alla fine.
Proprio quello che volevo sentire.
Allora...
Matanzas.
Città mineraria, ai bei tempi.
Per i culebra, era la bambagia.
I coloni arrivavano, per lavorare nelle miniere...
noi ci nutrivamo dei coloni e tenevamo l'oro.
Già, immagino...
Costruimmo dei tunnel per ripararci dal sole, indisturbati.
Ora, ci sono botole e cantine...
tutte con accesso alla città sottostante.
Potrebbe esserci di tutto, là sotto.
Proprio come potrebbe succedere ancora di tutto con te.
Avete bisogno che vi indichi il percorso.
Conosco i suoi segreti.
Richard ha ragione.
Per quel che ne sappiamo, potresti essere a caccia di tesori sepolti.
Ho sposato la causa.
Niente trucchi.
- Posso controllarlo io. - Bene.
Okay.
Stando al professore...
questa cerimonia deve iniziare tra 7 ore.
- Perché? - C'è un'eclissi.
E' una questione di tempismo. Spiegaglielo tu, Carlito.
La miniera abbandonata...
qui...
è l'entrata dell'inferno.
Non si può raggiungere, senza passare attraverso la città.
Qualsiasi cosa accada...
non possiamo permettere che la cerimonia avvenga.
Se Amaru riacquista la sua vera forma...
le porte si apriranno...
e l'accoglieranno.
Proprio così. E la cerimonia deve avvenire di giorno.
E guarda caso, la chiesa ha un lucernario.
Il che significa che la proteggeranno ad ogni fottuto costo...
Dobbiamo distrarli.
Io e Richard prendiamo i ragazzi del blocco C, voi altri...
andate sottoterra,
infiltratevi e bloccate la cerimonia.
Con "bloccate la cerimonia" intendo tirate fuori la Regina Stronza da Kate.
Siamo pronti.
E' quello che pensi.
Non puoi essere pronto per questo.
D'accordo, ascoltate.
Se qualcosa va storto, se veniamo...
trattenuti...
mi affido a voi per farla fuori.
Far fuori Kate?
Esatto.
Quindi o si è tritati là sotto o si viene completamente bruciati in superficie.
Non una gran scelta.
Certo, se vedi solo il lato negativo.
Ehi, tipo antico...
avrai...
bisogno di implementare il tuo arsenale.
- Che cazzo è? - Questo...
è l'inaspettato.
Credimi, non se l'aspetterà nessuno.
Goditelo.
E' la cosa più stupida che abbia mai visto.
Ma dai.
Finiremo come in "Quella sporca dozzina"?
Sono morti tutti in quel film.
Scegline un altro.
"I Cannoni di Navarone".
Ce la fecero quasi tutti...
tranne Stanley Baker e...
quella bella gnocca.
Mettiti i guanti e basta, Richard.
Tuo marito ti ama veramente molto.
Andiamo.
Miliardi di persone...
ti stanno supplicando.
- Non farlo. - Silenzio.
Congratulazioni per la cattura, Pacificatore.
Ho sempre avuto un buon presentimento su di te.
Ti avrei dovuto reclutare prima...
invece che fidarmi di cani senza cervello tipo Zolo.
Lasci che ti parli così?
- Perché non gli fai il culo? - L'ho battuto in una battaglia.
Deve fare quello che gli dico.
Così come dice il codice...
dei Jaguar Warrior.
Beh, allora digli che ci è troppo vicino.
Stai indietro.
Il suo vestito è imbottito di veleno.
Un qualsiasi raggio di sole o di luce...
anche solo una minima scintilla, lo farà esplodere all'istante.
Brutta roba.
- Specialmente per i Xibalban. - Ti sei preparato bene.
Ero un boy scout.
Ci servono solo le sue ceneri.
Beh, c'è un vento terribile.
Mi dispiacerebbe che qualcuno venisse spazzato via.
Ora mostrami la mia famiglia.
Preghiamo.
Forza.
Zolo.
Bene...
vanno verso la chiesa.
In perfetto orario.
Ora capisco tutto.
Sì? Cosa avresti capito?
Il ranger è sempre stato il tuo infiltrato.
Quando mi hai preso da parte in prigione...
gli stavi facendo inscenare il rapimento.
Bravo.
Già, abbiamo organizzato anche altre sorpresine.
Per ora, il ranger li distrarrà finché non saremo in posizione.
Poi ci aprirà un varco che ci condurrà alla chiesa...
e potremmo tendergli un'imboscata dall'interno.
E' molta fiducia tutta in un solo uomo.
Già.
E ancora non ti fidi di me.
Esatto.
Tutti pronti?
Buona fortuna, Gecko.
Andiamo.
E' quello che penso che sia?
Sì.
Finiamola qui.
Ci vediamo alla chiesa.
Ho qualcun altro.
Torniamo dentro.
Ma guardati.
Sei cambiata.
Non sei più una piccola schiava spaventata.
Mi piaceva quella versione.
E tu sei sempre uguale.
Sempre piena di rabbia.
Beh, oggi sarò soddisfatta.
Hai fatto la scelta giusta, ranger.
- Ho bisogno di garanzia. - I giusti saranno ricompensati.
Voglio me e la mia famiglia fuori di qui quando le cose si metteranno male.
Ma non sei curioso di rimanere e vedere cosa succederà?
No. Non voglio far parte del tuo club.
Pacificatore...
ne fai già parte.
Attirare il fuoco lontano dalla chiesa, così ci facciamo sparare?
La chiave, qui, è non farsi colpire.
Se fossi più resistente non dovrei prendere tutte le pallottole per te.
Beh, tutti abbiamo delle debolezze, no?
Che diavolo vuoi fare? Sederti a guardare il tramonto?
- Sì, lo preferirei. - Non preoccuparti...
io e te facciamo come Butch Cassidy e Sundance Kid e attraversiamo la città...
fino all'altra parte.
- Lo sai che sono morti entrambi, vero? - Fermo immagine!
Era un fermo immagine.
Vivranno in eterno.
Merda.
Che... che cazzo è quello?
Merda!
Basta!
Devono avermi seguito fin qui.
Sei un bugiardo terribile.
Fammi saltare in aria.
Uccidila!
- Fallo! - Sì, fallo.
Distruggi questo corpo...
distruggi te stessa...
ma io tornerò, in una forma o l'altra...
e tutto quello che ami verrà ridotto in polvere.
Freddie!
Va bene, va tutto bene.
Okay, sì.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Quanti ne sono rimasti?
Ho contato quattro cecchini.
Fai fuori quel tizio.
Non mi sembra che vada bene.
Ci devi pensare tu.
In pratica vuoi dire: "Ehi Richie, perché non esci per primo, e ti becchi una pallottola?"
Fa comunque un male cane!
Sai, se devo accettare il fatto che sei un succhiasangue,
almeno potresti concedermi i benefici del caso, ogni tanto.
- Non voglio fare da esca. - Siamo entrambi esche, è questo il piano!
Oddio, spero che la squadra B stia avendo più fortuna.
Da che parte?
Allora...
direi a destra.
Sinistra.
Vi fiderete mai di me?
Da quella parte...
vai.
La regina regnerà per l'eternità!
E' uno degli schiavi di Amaru.
Abbiamo pestato un formicaio, usciamo da qui.
- Via, via, via, ce ne occupiamo noi. - Okay, andiamo.
- Porto i miei sull'altro lato. - Va bene.
Credo che ora abbiamo la loro attenzione.
I proiettili al veleno stanno facendo il loro dovere.
Che facciamo quando finiscono?
Rimettiti la maschera.
- Non riesco a respirare. - Cosa?
Se mi concentro non brucio, ma solo per poco, quindi sbrigati!
- Sono saltati fuori dal nulla. - Sì, prego.
Beh, guardiamo il lato positivo...
ne è rimasto solo uno di quegli stronzi.
E' in quel negozio lì.
Grandioso...
Thundarr il barbaro.
Lo porto fuori città.
Abbiamo un conto in sospeso.
Non fare niente di eroico.
Fidati, fratello.
Non è uno scontro leale.
Ho letto di voi guerrieri, so che siete fissati con...
un codice d'onore o qualche stronzata così.
- Sono tutti ragazzini. - Già.
Guarda cosa fa questa cosiddetta regina.
Ci schiavizza di nuovo...
ci costringe a...
ucciderci tra di noi.
Hai fatto un patto con Brasa.
Sì.
Poi ho scoperto che lei era qui.
Qualcuno che dominasse il mondo, no?
Quanto ti piacerebbe un posto accanto al lei.
Non voglio che sia Amaru a dominare il mondo...
voglio che sia tu.
Veramente era il tuo sogno.
Culebra!
Lei è la vostra Diosa.
Noi serviamo Amaru.
Non più.
Ti ricordi...
Il fiume di sangue a Xibalba...
dove ti ho portata a purificarmi?
Preferirei dimenticarlo.
Per te, sono passati secoli.
Per me, è come se fosse stato ieri.
E ieri, ti volevo ancora bene.
Una schiava non può voler bene alla sua padrona, ricordi?
Ma può rubare...
mentire...
ingannare.
O no?
Mi hai portata alla morte con l'inganno.
Io mi fidavo di di te e tu mi hai tradita.
Quindi ora, prima che tu muoia...
voglio che lo ammetti.
Ammetti che mi volevi bene...
che mi adoravi.
Ho solo fatto finta.
Per liberare la mia gente.
Ora li renderò di nuovo schiavi.
Devo riportare un po' d'ordine.
Alla mia gente non piacciono le catene.
Combatteranno fino alla morte.
Guarda che ci conto.
Sai, avrei anche potuto riportarti indietro...
se non fosse che devo ucciderti.
Non ti darò la soddisfazione di farlo.
Freddie?
Che stai facendo, Freddie?
Stanno arrivando.
Siamo quasi arrivati. Voglio occuparmi di questo prima.
No, ragazzo, andiamo. Dobbiamo continuare.
Controlliamo il sangue. Potremmo averne bisogno per le trasfusioni.
Ci stanno raggiungendo.
Burt.
Burt?
Ehi, amico, ascolta.
Hai un compito importante da svolgere, amico.
- Non c'è tempo... - Ehi, Burt!
Ascoltami, vecchio. Mi stai ascoltando?
Non abbiamo il tempo di salvare una persona, pensa di salvarne milioni.
Non si tratta solo di quella ragazzina.
Per me sì!
Ragazzi! Ehi! Cazzo, fermatevi!
So che fa schifo, ragazzo, ma tutti perdono qualcuno.
Beh...
la mia lealtà finisce qui.
Pronto per andare a fare un giro?
Non è ancora finita.
Cazzo!
Gesù Cristo.
In quanti siamo rimasti?
Siamo rimasti solo noi due.
Se ci va bene tre.
Non hai più pallottole.
Già.
Fino ad ora ho usato le munizioni dei pistoleri zombie.
Facciamo fuori questi bastardi figli di puttana!
Adios, Machado.
Cazzo!
Abbandona il corpo.
Accogli le fiamme.
Occhi insanguinati, il cuore dorme.
Brucia la pelle, come fosse legname.
L'anima cammina verso Xibalba.
Maggie, dobbiamo andarcene da qui se non vogliamo morire.
Maggie?
Riporta in vita le mie ceneri.
La Diosa è qui per voi!
In questo giorno, vi ribellerete al potere che ha reso schiavi i nostri antenati.
Non c'è tempo per questo, Carlos.
Questo è il tuo esercito. E' grazie a loro che vinceremo.
Se li lascio andare, mi attaccheranno.
Attaccheranno soltanto chi dirai loro di attaccare.
Questa è la tua gente.
Fidati di loro.
Che bella giornata per una rivoluzione.
Sei lì, fratello?
Bird Dog, sono Spaventapasseri.
- Dove sei? - Fuori nel deserto.
Ho battuto Zolo.
Perché stai sussurrando?
Sto giocando a Tom e Jerry.
Sei il gatto o il topo?
Sono il ratto...
e ho il Dio del Sole che mi sta mordendo la coda.
Vorrei aiutarti, ma ho un problemino qui.
L'auto è fuori servizio, la dannata moto di Zolo si avvia solo se ci sale lui.
Sono fuori città, ho perso la mia maschera. Per tornare ci vorrà tempo.
Non penso che arriverò in tempo per la festa.
Non preoccuparti, va bene?
Piuttosto che bruciare, resta lì.
Non prendere rischi.
Guarda, se riesco a trovare un... vuoi stare zitto per un minuto, cazzo?
Ho fatto una stupidata. Non sarei dovuto andarmene.
Ascolta, amico, abbiamo fatto la nostra mossa. Okay?
La prossima volta saremo più preparati, okay?
Se ci sarà una prossima volta.
Dove osano le aquile.
Eastwood.
Burton.
Sì...
in quel film nessuno di quei fighi è morto.
Non lo so.
Non penso che oggi ci sarà un fermo immagine.
Seth?
Ti nascondi?
Anch'io ho dovuto nascondere la mia vera forma per sopravvivere in questo reame.
E l'ho detestato per tutto il tempo.
Era come vestire un abito scomodo.
Ho preso il corpo di un prete quando sono arrivato qui.
Poi mi aveva annoiato.
Stavo pensando di prendere quello del Pacificatore.
La sua resistenza al veleno dei culebra...
molto utile per uno Xibalbano.
Ma tu, Seth Gecko...
andrai bene.
Oh, capisco.
E' l'abito, giusto?
Beh, puoi averlo.
Sì, penso che avrà...
un aspetto molto migliore di...
quell'impermeabile fine anni '90 che indossi.
Temo che tuo fratello non si unirà a noi.
Posso vederlo attraverso gli occhi di Zolo.
Sta bruciando. Sta bruciando sotto il sole del deserto.
Potremmo sentire l'odore delle sue ceneri nel vento.
E' davvero un peccato che non vedrai...
la vera bellezza di Amaru.
Ma lo farò...
attraverso i tuoi occhi.
I tuoi esplosivi non funzionano su di me.
Questo è speciale.
Non allarmarti.
E' solo carne umana.
E la carne è debole.
Hai deciso di combattere gli dei!
Hai scelto i soldati peggiori che potessi trovare!
Non riuscite nemmeno a fare due passi senza tradirvi l'un l'altro!
Dimmi...
avevi almeno un piano per sconfiggermi?
Esatto, scappa!
Scappa più lontano che puoi!
Non sto scappando.
Cazzo.
Ehi, Eyes Wide Shut.
Tutto qui?
Gesù.
Non proprio, ma siamo lì.
Ehi. Toglimi queste cose di dosso!
Mi dispiace, ranger, io lavoro da solo.
Cosa? Avevamo un piano.
Il piano è una cazzata. Io sono il piano.
Dannazione.
Scott!
Kate. So che sei lì dentro.
Vieni fuori e salva tuo fratello.
Kate, vieni fuori! Torna indietro!
Scott?
- Margaret! - No!
Cazzo.
Inchinatevi.