Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, era in grave pericolo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita',
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CATCO Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di arrecarle danno.
Sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Quando Superman ha catturato Lex, ho giurato di occuparmi dell'azienda di famiglia.
Rendendola una forza per il bene.
Prendero' un periodo di aspettativa dalla CatCo.
Sono la nuova Cat.
Snapper Carr, ti presento Kara Danvers.
Snapper e' a capo del team investigativo del CatCo Magazine.
E' atterrato sulla Terra la scorsa notte con una capsula kryptoniana.
Non sappiamo chi sia.
Percio', quando ti sveglierai, saro' qui per te.
Fermo li'!
Non ti muovere!
Fermo!
Supergirl - Stagione 2 Episodio 3 - "Welcome to Earth"
Traduzione: KoenigDan, IrishMarti, Fawed, raggedyman, Vale_series, chiacecc, Liv.
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}DIPARTIMENTO OPERAZIONI EXTRANORMALI
Ho davvero scelto il momento sbagliato per liberarmi di tutta la kryptonite.
- Stai bene? - Si' si', solo un po' scossa. Dov'e'?
E' scomparso in citta'.
Proprio quello di cui non avevo bisogno. Un kryptoniano cattivo a piede libero
- proprio quando deve arrivare la Presidente. - Aspetta.
La Presidente sta venendo qui?
Si', vuole visitare il DEO mentre e' a National City
per firmare l'Atto per l'Amnistia Aliena.
E' fantastico! Un...
Un ordine esecutivo che permette agli alieni sulla Terra
di uscire allo scoperto... e vivere come veri cittadini.
- Sta facendo la Storia. - Non sul mio libro.
Credo stia commettendo un grosso errore.
Come puoi dirlo, proprio tu?
Perche' ho provato sulla mia pelle che umani e alieni non convivono.
- Che mi dici di me e te? - Che devo dirti?
Noi possiamo assomigliare a loro, ci mescoliamo, molti alieni non possono.
E le persone di questo mondo non sono molto tolleranti verso coloro che...
Sono diversi.
E lo dico sia da alieno che da uno che ha indossato la faccia
- di una persona di colore per quindici anni. - J'onn ha ragione.
Posso contare il numero di alieni buoni che conosco su una sola mano,
e mi avanzano due dita.
Beh, sono solo felice che la Presidente non la pensi come voi.
Beh, assicurati di dirglielo quando la incontrerai.
- Cosa? - Si aspetta che l'alieno
con la maggiore visibilita' di National City la accolga sulla pista.
Incontrero'... la Presidente?
A meno che tu non sia troppo nervosa per farlo.
Nervosa? No.
Io?
No, non sono nervosa.
No, e'... nervosa?
Si', si', gia', sono molto nervosa. Sono nervosa!
- E' la Presidente! - Rappresenterai l'intera organizzazione.
Mi aspetto che tu sia professionale.
- Certo. - E per la cronaca...
E' lei ad essere fortunata di incontrarti.
Grazie.
- Dovrei farmi la messa in piega? - Oh, santo cielo.
Cosa?
Benvenuti ragazzi...
Ad una riunione editoriale storica.
Credo davvero che un giorno staremo davanti
ai nostri figli e racconteremo dove eravamo...
Quando la Presidente ha sostenuto i diritti...
Di tutti quanti.
Indipendentemente dal loro pianeta di origine.
Dunque, abbiamo bisogno di un titolo a tutta pagina.
- Idee? - Staremo qui in piedi a lanciare titoli?
Beh, e' cosi' che funziona qui, Snapper.
Non si inventa un titolo da prima pagina, Olsen.
Prima si va in strada, si trovano i particolari salienti.
Il titolo viene dopo.
- Beh... Cat Grant... - La principessa zuccherosa
faceva cosi', metteva il carro davanti ai buoi. L'hai gia' detto.
Sarai una pallida copia carbone del tuo vecchio capo...
O sarai un uomo da vero giornalismo?
Lascia la tua impronta.
Ok...
Del titolo parleremo dopo allora.
La nostra priorita'... e' avere un'esclusiva con la Presidente.
Tutto il resto oggi e' in pausa.
Io dico che tutto il resto e' fonte di guadagno.
Scope, chiama l'AFL per un commento sulla legge.
I sindacati hanno paura che gli alieni
invaderanno il mercato del lavoro con salari piu' bassi?
Cosa ne pensano gli americani del dover competere per un lavoro con gli alieni?
- Bene, bene. Allora il prossimo incontro... - Addison, al CCM.
Quali batteri e malattie stanno portando gli alieni dagli altri pianeti?
Quali protocolli medici sono in atto?
Morris, tu hai il pezzo sulla storia umana.
"Matrimonio interplanetario". Cita preti, rabbini, mormoni, unitariani.
- Per quanto riguarda la Presidente... - E' di Danvers.
Danvers e' una novellina. Ci vuole qualcuno che colpisca duro.
Credimi, lo sa fare.
Si fidi di me, so tirare pugni come non puo' neanche immaginare.
In piu' forse incontrero' la Presidente dopo.
Parker, la Presidente a te. Danvers...
A te va Lena Luthor. Suo fratello e' famoso per le sue opinioni anti-alieni.
La scrivania ha bisogno di tutte le copie entro le dodici,
e se vuoi mantenere le tue credenziali e' meglio che sia pulita.
Ah, scusa, devo andare.
Supergirl incontra la Presidente.
Niente di che.
E' fantastica, vero?
La conosci?
No, no, non ancora, ma...
Sono abbastanza sicura che andremo d'accordo.
No? Vero?
- Oh, mio Dio! - Scappa!
Faccia attenzione!
- Quindi, dov'e' la Presidente ora? - La stanno portando al DEO.
E' stata... e' stata cosi' carina,
e... e grata e... mi ha chiamata Supergirl!
- E' il tuo nome. - Si', lo so, ma...
Quando lo dice lei suona meglio!
"Supergirl!"
Come ha potuto la gente votare per l'altro tipo?
Quando hai finito di adulare la tua nuova migliore amica...
Le bruciature corrispondono a quelle della vista calorifica.
Il kryptoniano che e' fuggito e' sveglio da sei ore
e la prima cosa che fa e' uccidere la Presidente?
Winn sta cercando di rintracciarlo.
Nel frattempo, raccogliamo tutte le prove che troviamo.
Ehi!
Cosa pensa di fare sulla mia scena del crimine?
Nessuno le ha mai detto che voi federali sembrate tutti uguali?
Sembra quasi guardiate gli stessi film brutti a Quantico.
Lei chi sarebbe?
Detective Maggie Sawyer, divisione Scientifica della polizia.
Ci occupiamo dei casi che riguardano gli alieni e i mostri notturni.
Le ho fatto vedere il mio, ora tocca a lei.
Alex Danvers, Servizi Segreti.
Sono certa abbia buone intenzioni, ma questa e' una scena del crimine federale
- sta contaminando le prove. - Io le sto contaminando?
Il suo lacche' ha messo il tappeto bruciato e i detriti dell'auto nella stessa busta.
Pensavo che i Servizi Segreti facessero piu' attenzione ai dettagli.
Abbiamo tecnologie che fanno sembrare il vostro laboratorio un Dolce Forno.
E noi poliziotti idioti non dedurremmo mai
che l'assalitore della Presidente era o kryptoniano...
O inferniano.
Entrambe le specie hanno la vista calorifica.
La ringrazio. Da qui ci pensiamo noi.
- L'aeroporto e' nella mia giurisdizione. - La sua giurisdizione finisce...
Quando lo dico io.
Ci si vede in giro, Danvers.
Assicurati di imbustarli correttamente.
Benvenuta al DEO, signora Presidente.
Sono sorpresa, ora che la sua identita' e' nota al mondo
perche' non vive apertamente il suo io marziano?
Trovo che sembrare un essere umano metta le persone piu' a loro agio.
Spero che il mio Atto per l'Amnistia Aliena cambi tutti cio',
per lei e per tutti coloro che vengono da oltre le stelle
che hanno fatto della Terra la propria casa.
So che la missione del DEO e' catturare alieni fuggitivi,
ma questa missione dovra'... adattarsi.
- Non e' d'accordo, Direttore? - Non lo sono, signora Presidente.
Ci sono alieni la' fuori, assassini, che non capirebbero
i diritti che gli sta offrendo.
Creature malvagie che potrebbero approfittare della sua bonta'.
Immagino che...
Questa cosa e' stata detta di lei una volta, J'onn J'onzz.
Ma qualcuno le ha dato il beneficio del dubbio.
Non e' arrivato il momento di ricambiare il gesto?
Io non riesco a pensare ad un momento migliore che al presente,
per porgere la mano in segno di amicizia.
- Anche se rischia di venire morsa? - Bisogna avere speranza.
E se fosse falsa speranza?
E speranza, J'onn.
Come puo' essere falsa?
Ma l'avete sentita?
Quello e' materiale da citazione. La gente la citera'!
Ok, devo andare, devo fare la mia prima intervista da reporter.
Pero'... chiamatemi se dice qualcos'altro di figo, ok?
Che ne pensi?
Penso che la speranza non catturera' il tizio che ha tentato di ucciderla.
- Signorina Luthor. - Mi chiami Lena, per favore.
- E' un piacere rivederla, signorina Danvers. - Beh, se ti devo chiamare Lena...
Vada per Kara.
Se hai il biglietto per il parcheggio, posso fartelo convalidare.
No, non ci sono problemi, ho volato fin qui...
Su... un autobus.
Beh, sono lieta di vedere che hai deciso di dare una chance al giornalismo.
Ma se sei qui il giorno in cui la Presidente e' in citta' per firmare il suo Atto,
- allora... - Sono qui per chiedere...
Alla sorella del piu' noto oppositore agli alieni della Terra
cosa ne pensa dell'ordine esecutivo della Presidente.
Voglio mostrarti una cosa.
- Cos'e'? - Un dispositivo che rileva presenze aliene,
che permette di individuare chi non e' un vero essere umano.
Non e' ancora pronto per il mercato, stiamo ancora sviluppando il prototipo,
ma vogliamo che si trovi in tutti i negozi di tutte le citta' americane.
- Come funziona? - E' un semplice test della pelle, ok...
Ti faccio vedere com'e' un esito negativo...
Visto?
Bene...
Ora provalo tu.
Ma un dispositivo del genere...
Non rischierebbe di...
Andare contro tutto cio' che rappresentano gli Stati Uniti?
- Ovvero? - Beh...
La liberta'!
Contro...
Persecuzioni, oppressioni, e' sempre stato un Paese pieno di immigrati.
Ma e' sempre stato un Paese pieno di esseri umani.
Solo che...
Non pensi che questo dispositivo faccia tornare gli alieni
in quell'ombra su cui la Presidente sta cercando di far luce?
Se un alieno vuole diventare un cittadino americano, ne ha il diritto.
Ma se un umano vuole sapere se un suo concittadino non e' di questa Terra,
ne ha altrettanto il diritto.
Sono una donna d'affari. La L-Corp e' un'azienda di profitto
e con questo dispositivo potremo fare una fortuna.
E a differenza di mio fratello, lo faro' per il bene del mondo.
Allora...
Oh, giusto.
Ecco qua.
Visto?
- Funziona a meraviglia. - Gia'...
- Ho trovato il kryptoniano scomparso. - Dov'e'?
A quanto pare, in un deposito abbandonato nell'Art District.
Ci ho dovuto lavorare sopra, ma...
Ho rimesso online il localizzatore nel braccialetto medico del DEO,
ho triangolato la sua posizione, e...
Te ne sei gia' andata.
Mani bene in vista!
Sei armata troppo bene per essere un'agente federale.
- Controllate il deposito. - Non serve, se n'e' andato.
- Come hai scoperto questo posto? - Sono un'investigatrice, agente Danvers.
Ho investigato. Avevo sentito parlare di un gruppo segreto anti-alieni.
Pensavo foste come l'uomo nero, eppure... eccovi qua.
Sei del DEO, non e' vero?
Winn...
L'abbiamo mancato, potrebbe essere ovunque.
Che...
Cosa vuoi?
Voglio tornare a casa.
Lo so, so gia' quello che mi dirai,
"mi avresti dovuta aspettare".
No, in realta' volevo dirti che mi avresti dovuto aspettare, sciocca!
Se l'aveste trovato davvero? Cosa avresti fatto?
Il mio dovere.
La prossima volta, fa' scelte piu' intelligenti.
Si', signora.
- Danvers. - Vuoi vedere come trattiamo gli alieni noi poliziotti?
Voleva vedermi, capo?
Ho letto il tuo articolo su Lena Luthor.
E' un bello scoop, no?
"Lena Luthor afferma che il suo obiettivo sia di riparare
"i danni fatti alla sua famiglia dal fratello,
"ma creando un dispositivo di rilevazione aliena
"che porta il nome dei Luthor,
"ha associato in modo indelebile il destino della sua impresa
a quello della destra xenofoba".
Proprio cosi'.
"Anche se gli azionisti potrebbero gioire
"davanti al profitto prospettato da questo dispositivo,
"un cittadino preoccupato non puo' fare nient'altro
"che piangere davanti alla vergognosa propaganda del terrore
che ha come minimo comun denominatore la paura degli immigrati".
Vado...
Particolarmente fiera di quella frase.
Cosa dovrebbe essere?
E'...
E' quello che ha chiesto. Ha detto di voler sapere il punto di vista
di Lena Luthor sugli alieni, e pensa che debbano identificati, come i lebbrosi.
Non metto in dubbio la notizia.
Quello che metto in dubbio e' l'angolazione del tuo articolo.
Se avessi voluto il tuo punto di vista, ti avrei chiesto un editoriale.
Quindi...
Quindi sta dicendo che non dovrei...
Riportare la verita'?
C'e' una differenza tra riportare la verita' e riportare i propri pregiudizi.
Quest'articolo e' saturo della tua ideologia pro-alieni.
Fatti, Danvers. Chi? Cosa? Dove? Perche'? Come?
Ma non ho scritto niente di sbagliato.
Quel dispositivo e' una pessima idea, obiettivamente pessima.
Questa e' una decisione che spetta ai lettori.
Riscrivilo. E questa volta, cerca di tenere per te il tuo punto di vista.
Ora capisco come si sia creato la sua nomea!
A volte mi manca tantissimo la signorina Grant.
- Non intendevo... scusami, James. - No, tranquilla, manca anche a me.
Lei non avrebbe mai permesso a quel piccolo uomo arrogante...
- E pieno di se' di rovinare una riunione. - No, no.
L'avrebbe fatto a pezzi con un'occhiata glaciale,
- ma come riusciva a farlo? - James...
James, ha scelto te.
Pensi davvero che Cat Grant avrebbe consegnato la sua impresa
a qualcuno di cui non si fidasse ciecamente?
Non devi essere un capo come Cat. Sii il tipo di capo che vuoi essere.
E' per questo che ti ha messo al comando, perche' facessi le cose a modo tuo.
- Grazie, Kara. - Di niente.
Bella moto.
A casa ho una Triumph Bonneville T100.
Che ci facciamo qui?
Pensavo di offrirti da bere.
"Dollywood."
- Due birre, Darla. - Arrivano, Mags.
E' qui che vieni a rimorchiare?
Un bar scadente?
Non sempre le cose sono come appaiono, Danvers.
Guardati intorno.
Cosa vedi?
Persone che hanno fatto scelte di vita discutibili.
Guarda bene.
Piano. Piano.
Dove diavolo siamo?
E' un paradiso sicuro.
Un posto dove gli alieni posso svagarsi, bere qualcosa.
Ti fa sentire meno solo.
Qui e' dove prendi tutte le informazioni
sulla popolazione aliena di National City.
Fanno anche un mojito alla pesca da urlo.
L'hai superata subito.
Quella cameriera, e' un Roltikkon?
Si', lo e'.
Ho letto che possono creare connessioni telepatiche
tramite il contatto fisico col dorso della lingua.
Come pensi abbia imparato l'inglese?
E' la mia ex.
Per la cronaca, non frequento solo gli alieni.
Pero' li preferisco a molti umani.
Come mai?
Li sento simili a me, credo.
Crescere...
Come una donna di colore, lesbica, a Blue Springs, in Nebraska...
E' come essere venuti da Marte.
Ero un'emarginata e mi sentivo tale.
I nostri vicini alieni, non sono tanto diversi.
Molti sono lavoratori immigrati,
o rifugiati che cercano solo di tirar avanti.
Devono nascondere la loro vera identita' per sopravvivere.
La capisco questa cosa.
Chi e' la tua graziosa amica, Maggie?
Attento, le piace sparare agli alieni.
Alcuni se lo meriterebbero.
Mi servono informazioni
Stiamo cercando un kryptoniano.
E' nuovo in citta', circa un metro e ottanta, castano, occhi grigi.
Potrei aver visto qualcuno che combacia con la descrizione.
Vai al punto, la vita della Presidente e' in pericolo.
Non e' la mia Presidente.
Ok, calma.
Sembra perso, confuso.
- Sai dov'e' o no? - No.
Ma sta cercando una navicella spaziale...
Coordinate astrali...
- Trasmissioni per lo spazio profondo. - Perche'?
Sta cercando di inviare in segnale.
Che tipo di segnale?
"ET, telefono casa."
Mi scusi.
E ho...
Appena finito di catalogare i sette tomi dispersi
riguardo al pianeta natale Delvariano.
Quindi, viva me.
Come procede l'articolo?
Malissimo.
Non ci sono K in "diabolico".
Non so come rimanere
emozionalmente neutrale quando devo scrivere cose che mi appassionano.
Ho della passione, Winn. Ne ho un sacco.
Si'? La passione serve per diventare un grande eroe.
Ma non per diventare un reporter?
Winn...
Puoi cercare in citta' segnali di trasmissioni pan orbitali
dirette nello spazio?
Certo.
Trovati. Segnali per lo spazio profondo.
Forti e chiari.
Da dove provengono?
Dall'osservatorio Mount Pride.
Ed ecco che abbiamo trovato il nostro alieno sconosciuto.
Aspetta, come hai fatto?
- E' una lunga storia. - Sta cercando di contattare Krypton.
- Non sa che e' stato distrutto. - In realta' no.
- Non sta contattando Krypton. - Dove sta andando allora il segnale?
Beh, stando a queste fighissime carte stellari del DEO...
Ha trasmesso un segnale direttamente ad un pianeta chiamato...
Dac... Daxam.
Nessuna risposta?
No.
- Non voglio far del male a nessuno. - Ovvio che non vuoi.
Resta li', daxamita.
- Sai da dove provengo? - Si'.
E saresti dovuto rimanere li'.
Quindi il nostro alieno misterioso viene da Daxam.
- Non ne ho sentito parlare. - E' il pianeta fratello di Krypton.
Sono capaci di ospitare la vita e orbitano intorno allo stesso sole.
Non ce ne hai mai parlato prima.
Gli Hatfield hanno mai parlato dei McCoy?
Ho capito. I vostri pianeti non andavano d'accordo.
Centinaia di anni fa,
Krypton e Daxam hanno portato una sanguinosa guerra allo stallo.
Migliaia di vite andarono perse
da entrambe le parti per colpa di una guerra inutile iniziata da Daxam.
Per cosa combattevano?
Krypton era una democrazia.
Un mondo di esploratori, filosofi, scienziati,
mentre Daxam era una monarchia...
Con re e regine che regnavano su una popolazione di criminali.
Su Krypton abbiamo un detto per i daxamiti,
"May tex kolar Daxam."
Che significa...
- Nulla che possa ripetere in inglese. - Quindi se i daxamiti sono cosi'...
Cattivi come ci hai detto,
e' ovvio che questo tipo volesse uccidere la Presidente.
Questo non spiega ancora il perche'.
- Glielo domandero'. - No.
No, lo faro' io.
Meglio che ti abitui a questa vista.
Rimarrai in quella cella per un po' di tempo.
Beh...
Hai fatto una bella prima impressione sulla Terra, daxamita.
Vi presentate sempre tentando di uccidere i capi di stato altrui?
Come ti trovavi in una capsula kryptoniana?
Non hai niente da dire in tua difesa?
Nulla?
Hanno la birra Zakkarian su questo Pianeta?
Perche'...
Ne ho davvero voglia in questo momento.
So per esperienza che basta portarne un po' a tavola
per risolvere molti problemi.
Non avrai nulla.
E' perche' non ho detto "per piacere"?
Perche' su alcuni pianeti questa parola...
Non e' che serva poi cosi' tanto.
Non e' uno di quei pianeti?
Non sono sorpresa che tu ci scherzi su.
La tua razza non pensa ad altro che a se stessa.
Pensi di sapere tutto sulla mia razza, vero...
Kryptoniana.
A giudicare da quel...
Logo presuntuoso sul tuo petto.
- Ehi, sicura di non avere gia' le risposte? - Cosa vorresti dire?
Beh, so come la pensa la tua gente su di noi.
L'arrogante e prepotente, "Illuminata" Krypton.
Guardate dall'alto in basso noi umili campagnoli
- da quando ci avete attaccati senza motivo. - Noi abbiamo attaccato voi? E' questo...
Perche' hai comunicato con Daxam?
- Era una richiesta d'aiuto. - Perche' hai inviato una richiesta d'aiuto?
Perche' sono in difficolta'...
Ok?
Non sono qui per scelta, voglio solo far sapere alla mia gente che sono vivo.
Ok, quindi, se sei bloccato su questo pianeta,
perche' stai cercando di uccidere la Presidente?
Scusa, cosa sarebbe un...
- Pres... presibente? - Se pensi che ti abbia colpito forte prima,
aspetta di vedermi arrabbiata.
- Non sono venuto qui per uccidere nessuno. - Bene.
Perche' non succedera' mai.
Bene, ti sei gia' fatta un'idea su di me, quindi...
Mi sembra un po' inutile continuare a parlare con te.
Ciao ciao, Vostra Maesta'.
Cosi' va meglio.
Oh, ehi, vorrei davvero quella birra.
Pensaci su.
- Non gli hai detto cos'e' successo su Daxam. - No, non l'ho fatto.
Grazie.
Salve, scusa se mi sono presentata senza preavviso,
ho saputo che volevi vedermi. Questi fiori sono...
- Bellissimi. - Si chiamano Plumerie. Sono piuttosto rare.
- Mi ricordano mia madre. - Era anche lei una scrittrice?
No, lei era... direi...
Una sorta di avvocato.
Beh... per te la scrittura e' un dono naturale. L'articolo e' bellissimo.
Si', sapevo che saresti stata una grande giornalista, ma...
Dopo aver sentito le tue...
Osservazioni a favore degli alieni, avevo paura che mi avresti stroncata.
Ci ho provato.
Ci ho provato, ho scritto...
Un articolo pungente sul tuo dispositivo.
- E... - E il mio capo l'ha buttato via.
- Mi disse di riscriverlo. - Beh, questo spiega tutto.
La cosa divertente, e' che sono felice che l'abbia fatto. Non all'inizio ma...
Sono accadute cose che mi hanno fatto ripensare alla mia posizione.
Racconta un po'.
Credo ancora che l'Amnistia Aliena sia una buona cosa,
ma ci sono anche alieni cattivi la' fuori...
Beh, sono contenta che riesca a capire il mio punto di vista.
Sai... inizialmente quando sono stata adottata dai Luthor, adoravo Lex.
Quando ha mostrato la sua vera natura, ero devastata. Ho...
Cercato in tutti i modi ad avvicinarmi a lui, per riportarlo al lato buono, ma...
Non e' servito.
L'ho perso.
Alla fine, ho capito che alcune persone sono semplicemente cattive.
E non c'e' niente che si possa fare per cambiarle.
Ma puoi imparare a proteggere te stessa.
Si'.
E' tutto a posto?
Tutto sotto controllo. Con il nostro daxamita ribelle sotto chiave.
Non credo che avremo problemi.
La Presidente sara' felice che tu abbia catturato l'alieno attentatore.
Grazie ancora per il tuo aiuto.
Dov'e' adesso? In qualche prigione segreta da cui non uscira' mai?
In un posto in cui non potra' piu' fare del male a nessuno.
Concittadini americani.
Piu' di un secolo fa, questa Nazione,
eresse un monumento al porto di New York.
La Statua della Liberta'.
Questa statua veglia su Ellis Island,
dove migliaia di immigrati vennero per cercare rifugio,
da un Paese d'origine che non li ha voluti,
che non li avrebbe mai voluti.
Ma l'America li ha accolti.
Questa e' la nostra storia.
Oggi, il popolo americano,
si unisce alla storia in una cosa sola.
I visitatori alieni...
Non saranno degli estranei ancora per molto...
Reclusi nell'oscurita', costretti ai margini di un mondo ostile
e inospitale.
Saranno concessi loro pieni diritti,
e privilegi da cittadini americani.
La Statua della Liberta',
si ergera' anche per gli alieni.
E ora, se...
Se qualcuno mi prestasse una penna...
Grazie mille.
Ci siamo.
La storia.
Signora Presidente.
Grazie.
Non c'e' di che.
Finiscila o io finiro' te.
- Stai bene? - Stai bene?
Dov'e' Maggie?
Quindi, l'aggressore non era il nostro prigioniero daxamita.
No...
No... e' tutta colpa mia.
E ora il Detective Sawyer e' scomparso.
No, non e' solo colpa tua.
- Nessuno di noi se ne e' accorto. - No, ma se non fossi stata accecata
dal mio rapporto con Daxam, avremmo capito chi e' il vero assassino.
Ma ho abbassato la guardia e per questo la Presidente ha rischiato di morire.
La Presidente!
E' come... un reato di alto tradimento!
Da parte dei giornalisti della Casa Bianca, presenti alla cerimonia.
Hai idea di chi possa essere l'aggressore?
No.
Ma l'ho... riconosciuta.
Da dove?
Voglio delle informazioni.
E io voglio la nuova Apple TV.
Questa donna...
Ha cercato di uccidere la Presidente.
Mai vista prima.
Eppure io l'ho vista in questo bar l'altro giorno.
Chi e'?
Non lo so.
Ma sicuramente...
Duecento bigliettoni potrebbero rinfrescarmi la memoria.
Va meglio la tua memoria o serve un'altra rinfrescata?
- Sei pazza. - Quella donna ha rapito Maggie Sawyer.
La donna che rischia la vita ogni giorno per far valere i tuoi diritti.
A lei interessa cosa ti succede.
Il minimo che puoi fare e' restituirle il favore.
Io la conosco.
Sta spesso alla fonderia.
Grazie.
Ti ho vista in giro.
Si', tu sei la piccola groupie degli alieni.
E ficchi sempre il naso nei nostri affari.
Ti hanno mai detto quanto questo ti renda...
Patetica?
A me interessa solo la comunita'.
Sia che si tratti di umani che di alieni.
Non so perche' vuoi uccidere la Presidente, ma c'e' sempre una soluzione migliore.
Per gli esseri umani.
Forse.
Ma non abbiamo proprio gli stessi diritti, no?
L'Amnistia Aliena vuole garantire...
- Gli stessi diritti. - No.
No, no, no.
Vuole che sveliamo volontariamente chi siamo, come degli idioti,
cosi' potete sapere dove viviamo, chi siamo, di cosa siamo capaci.
L'Amnistia e' un modo legale per seguirci e identificarci.
Hai un'opinione un po' cinica, non credi?
Beh, come poteva mancare il piccolo
alieno di fiducia della Presidente?
Hai tradito la tua gente.
Non siamo loro nemici.
Non ancora.
Forse.
Ma ho visto una dozzina di pianeti come questo.
E sai cosa hanno in comune?
Gli abitanti del pianeta rinchiudono chiunque
ritengono diverso da loro.
O per pregiudizio, o per paura...
Ecco perche' non riveli la tua identita', Supergirl.
Perche' non ci si puo' fidare degli umani.
No.
Perche' non ci si puo' fidare di criminali come te.
Vediamo se sei davvero Super.
Che c'e'? Non sopporti il calore?
Dove siete, umane?
Prendi la pistola... ed esci da qui.
Ferma, no!
Sono qui, rossa!
Oddio.
E' divertente quello che fate.
La testata sara'...
"Supergirl sconfigge alieno estremista.
Salvando la giornata."
Cosa diavolo credi di fare?
Detto il titolo dopo aver raccolto particolari salienti sul campo.
- Qualche problema? - Non quello.
Hai detto a qualcuno di eliminare il primo paragrafo della mia storia?
No, non l'ho detto a nessuno.
Sono stato io a riscrivere il pezzo.
Cosa?
Non hai il diritto di riscrivere il mio pezzo.
In realta', Snapper, posso eccome.
Perche' il capo sono io.
Non e' bello avere qualcuno che mette mano sul tuo lavoro, vero?
E' oltraggioso.
Ho il completo controllo dei contenuti editoriali.
No, non ce l'hai.
Ma io si'.
Allora me ne vado.
Avviati.
Bene, Olsen.
- Cosa vuoi? - Quello che voglio...
E' una redazione gestita con rispetto.
Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio.
Mi sembra giusto.
Ben fatto, capo.
Questo posto... e' pazzesco. Sembra il covo dei nemici di James Bond.
Si', non siamo male.
Hai una lieve bruciatura di primo grado e una clavicola lussata.
Ti rimetterai in un paio di giorni.
Cavolo, non pensavo ti interessasse.
Si', ecco...
Sto scherzando. Sono in debito con te, mi hai salvato la vita.
Ne sono stata felice.
Anche tu hai fatto qualcosa per me.
Sai, io...
Do la caccia ad alieni da cosi' tanto...
Che non mi sono mai fermata a pensare che,
forse, non tutti sono nemici da mettere in gabbia.
Di solito non lavoro bene in coppia, ma...
Credo che siamo una bella squadra.
Si', direi di si'.
Dovresti davvero riposarti.
- Puoi farlo qui, se vuoi. - No, non posso.
Perche'? Appuntamento galante?
A dire il vero...
Si'. E non voglio far aspettare la donzella, quindi...
Ci vediamo in giro, Danvers.
Allora... in questo mondo hanno tutti i superpoteri o li abbiamo solo noi?
Che succede?
Pensavi che fossi un pericoloso assassino.
Non ti conosco affatto.
E ho fatto un errore nel giudicarti male solo perche' vieni da Daxam.
Non hai tentato di uccidere la Presidente.
E mi scuso per averlo dato per scontato.
Mi chiamo Kara Zor-El,
vengo da Krypton,
e, come te...
Sono una rifugiata su questo pianeta.
La Terra.
Mi chiamo Mon-El.
Quindi...
E ora?
Mi puoi aiutare a contattare il mio pianeta natale?
Forse e' meglio se ti siedi.
Devo dirti una cosa.
Quando Krypton e' stato distrutto...
I detriti si sono riversati su Daxam.
Si', lo so... e' per questo che sono scappato in fretta da li'!
Alcuni dei detriti piu' imponenti
hanno colpito la luna di Daxam...
Interrompendo la forza gravitazionale del pianeta.
No, aspetta, cosa...
Che cosa mi stai dicendo?
Daxam esiste ancora,
ma e' stato devastato dalle tempeste solari.
Adesso e' una terra desolata.
La tua casa...
La mia casa...
Sono...
Perdute.
E un ringraziamento davvero personale ad entrambi.
E' stato un onore, signora Presidente. Si figuri. E...
Ancora non riesco a credere di aver visto l'Air Force One.
Se credi che quello sia forte...
Devi vedere l'altro mio jet.
Signora Presidente, sono ancora diffidente verso la sua politica.
Non basta difendere il mondo, J'onn.
Bisogna anche viverci.
Ma si puo' essere piu' forti cosi'?
Immagino di no.
Mi scusi, cosa posso...
Posso ritrasformarmi, se e'...
No, mi scusi, e' che...
Ci conosciamo?
No, e il mio turno e' finito dieci minuti fa.
Darla e' laggiu', ci pensera' lei a servirla.
Ehi.
Chi sei?
Mi chiamo M'gann M'orzz.
Sono l'ultima figlia di Marte.
Subspedia [www.subspedia.tv]