Negli episodi precedenti di Quantico...
- Perche' c'e' un'interferenza? - C'e' gia' un'altra cimice.
Spero non ti dia fastidio, ma di solito dormo nudo.
Spero non ti dia fastidio, ma io prego.
E' stata una fortuna il tuo dover restare in panchina.
Qualcuno ha fatto il tuo nome di proposito
per assicurasi che non combinassi piu' casini.
Ci sto. Dimmi cosa fare adesso.
"Siamo il Fronte di Liberazione Cittadino.
Abbiamo preso sotto controllo un raggio di cinque isolati a sud di Manhattan."
Sei mesi fa, dopo che hai interrotto l'operazione, ho scritto una relazione.
E' il vostro Presidente che vi parla. Ordino la grazia presidenziale a Eric Boyer.
Alex e' viva.
INTERNO DELLA ZONA DI CRISI FINANCIAL DISTRICT, NEW YORK
Come stai? Tutto bene?
Non parlarmi.
- Sei ancora arrabbiato con me. - Non dire niente.
Non una parola.
Un'altra ora, un altro spostamento degli ostaggi.
Non dovremmo perdere tempo dando la caccia ad una persona.
1700 ostaggi della Federal Hall devono mangiare.
Mangiare? Scherzi?
Dobbiamo eliminare i pesi morti o non ce la faremo.
Traduzione: Pandina90, Leevia, Manuta, Angel812, EmiliaStreet
Traduzione: itsscilla, Athena, MoneyPenny, lavendersblue
Non parlero' per voi.
Si', invece.
Dimenticate tutto quello che pensate di sapere su questi terroristi.
Non chiamateli neanche terroristi, considerateli degli attori
e tutto cio' che avete visto da quando hanno preso gli ostaggi del G20 quattro ore fa...
e' una recita.
Sono degli agenti operativi corrotti.
Tattiche e modus operandi corrispondono a un gruppo in cui tentarono di infiltrarsi
diversi agenti dell'FBI, l'anno scorso.
Sono troppo simili, non puo' essere coincidenza.
E se questo e' il gruppo che chiamiamo AIC, allora queste persone
hanno un obiettivo, non so ancora quale sia, ma so una cosa...
tutto quello che fanno e' un diversivo.
Stanno trasmettendo di nuovo.
Nel giro di un'ora...
il Fronte di Liberazione Cittadino...
sara' disposto a barattare 1667 ostaggi...
in cambio...
della consegna di...
Eric Boyer.
Perche' dovrebbero volere un hacker? Che parte del piano e' questa?
Hanno voluto Boyer quando il Presidente lo ha graziato.
Non hanno chiesto di lui solo per farlo graziare.
Non ha senso.
Collaborate...
e questa crisi finira' presto.
Opponetevi...
e verra' sparso altro sangue.
Cosa sceglierete?
{an8}1 ANNO PRIMA
Sono i miei agenti ad essere in pericolo.
Ma non possiamo interrompere la missione solo per la cimice trovata nella stanza di Alex.
{an8}RIFUGIO FBI - 8 MIGLIA DALLA FARM WILLIAMSBURG, VA
Si', e' della CIA, no...
non posso localizzarla. Ma, per cio' che sappiamo, potrebbe essere Owen Hall
- per conto di una fazione... - Non la chiamiamo piu' fazione, signore.
La chiamiamo AIC.
Molto probabilmente Owen sta reclutando nuovi membri per la AIC
dalla vostra classe proprio ora e questo potrebbe essere il suo modo di valutarli.
Dammi un motivo, un solo motivo...
per cui non dovrei interrompere subito questa cosa.
Sylvia Erlich.
Era una giovane agente che lavorava alla sede di Berlino.
Sospettavamo che stesse vendendo informazioni ai servizi segreti russi,
quindi l'ho fatta pedinare, ho raccolto informazioni per ottenere prove,
fino allo scorso venerdi',
quando si e' tolta la vita.
Almeno e' quanto abbiamo detto alla famiglia.
Il suicido e' stato inscenato da specialisti che usano tecniche che imparerete alla Farm.
Un'agente della CIA e' stata ucciso da persone della nostra stessa agenzia,
persone che abbiamo addestrato a meno di 15 chilometri
da dove ci troviamo.
Se non troviamo questi vigilanti che hanno infettato l'Agenzia
e non li fermiamo in tempo, diventeranno loro l'Agenzia.
Beh...
non abbiamo accettato l'incarico perche' pensavamo sarebbe stato facile.
- Qual e' la missione? - Non c'e' nessuna missione.
Questa settimana, terrete un profilo basso.
Facciamo placare questa faccenda della cimice, mentre facciamo delle ricerche.
Non voglio perdere l'occasione.
E io non voglio perdere i miei agenti come e' successo a te a Berlino.
Tenete un profilo basso. E non fate errori.
Un passo falso alla Farm potrebbe fare la differenza tra la vita e la morte.
Sebastian!
Sei ancora al telefono.
Sei qui da mezz'ora, amico.
Scusa mami, scusa papi. Harry deve subito farsi una doccia.
Senti, vuoi fare la doccia con me e risparmiare un po' d'acqua?
Perche' mi hai chiamata? Ho avvisato lo studio. Sono in ferie.
La tua testimone non vuole piu' testimoniare.
Non vuole testimoniare? Non puo' farlo.
E' l'unico alibi della notte dell'attacco del signor Mbuinga. Abbiamo una sua deposizione!
- Dicono che hai falsificato... - E' per questo che eri preoccupata?
Potrei essere radiata!
Cosa avrei falsificato?
Passami l'ufficio di New York.
Ciao.
- Alex, non credo sia furbo... - Sarebbe sospetto se non facessimo cosi'.
Vero.
Se ci scoprono, di' che ti ho raccontato una barzelletta o qualcosa del genere.
O potresti davvero raccontarmi una barzelletta.
Booth.
Firma questo.
Grazie.
Che cos'e'?
Dipartimento di Giustizia.
Ci vediamo in classe, Parrish.
Ok.
Le mandiamo la chiave di una cassetta di sicurezza lasciatole da Liam O'Connor.
I monitor sono carichi?
Sono collegati al sistema e tuoi appunti sono pronti.
Siamo pronti per iniziare.
Non sei mai cosi' gentile senza un motivo.
Si dice "adeguarsi".
Quando ho capito che ero bloccata qui...
ho pensato che dovevo trovare il lato positivo.
Ma se preferisci lottare per tutto il tempo, sarei piu' che felice di accontentarti.
Diamo un'occhiata alla classifica della nostra "Lista Assassina".
Non sentirti in colpa. Qualcuno deve essere in ultima posizione.
- Perche' non tu? - Perche' ieri ero due posti piu' in alto.
Cosa e' capitato questa notte? Ultima per la seconda volta. Non dovrei essere eliminata?
Chiedi a chi e' dietro il sipario. Decide lui.
Fossi in te salirei alla svelta o sei fuori.
Bene.
Chi puo' dirmi...
- cosa sono queste? - Segni vitali?
No. Sono emozioni.
Le mie emozioni.
Tensione, timore...
paura. Sono tutte cose
che possono essere misurate.
Con la pratica possono anche essere controllate.
Una guardia al confine scopre che mentite.
Una risorsa scopre il vostro bluff.
Un gruppo di sorveglianza vi mettera' alle strette.
Non dovete solo saper nascondere i vostri livelli stress,
ma addirittura evitare di averli.
E' fondamentale, per essere un agente.
Quel piccolo pezzo di plastica del governo sul banco davanti a voi
e' una finestra sulla vostra anima.
Verde, giallo, rosso.
La vostra moltitudine di colori si riduce ai tre
che misureremo oggi.
L'obiettivo...
e' rimanere nel verde,
nella piu' tesa delle situazioni.
Quindi quanto misurano questi piccoli affari?
Beh, non dicono dei movimenti del polso che fai la notte. Quindi direi che sei a posto.
Mi piace lo stress. E' cio' di cui mi nutro.
Ricercatori di San Diego mi hanno invitato con alcuni Marine e campioni olimpici
a sottoporci a dei test sotto stress nel 2011 e li ho battuti tutti.
Malcolm Gladwell mi ha usata per il suo ultimo libro.
Ok, adesso sei tu che mi stressi.
Non saprei, mi sembra troppo il Grande Fratello.
Se ti senti paranoica, Alex, fai bene,
perche' ti sto addosso.
Sto addosso a tutti voi.
Innervosiro' ognuno di voi
e misurero' i risultati.
Scopriro' i vostri punti deboli e vi insegnero' come...
trasformarli in punti di forza.
Perche' anche se tutti abbiamo delle debolezze, tutto si riduce alla paura.
Sconfiggete quella...
e nessuno potra' sconfiggere voi.
1 ANNO DOPO
Tocca a me. La tengo d'occhio io.
In swahili.
Perche'? Non c'e' nessuno qui.
Alex.
- Parli lo swahili? - Sono solo stata attenta.
- Ho corso il rischio. Stai bene? - Si'. Sto bene.
Hanno preso Ryan. Non so dove sia.
Lo trovero', te lo prometto.
I terroristi non ci hanno uccisi. Ci hanno minacciati, ma hanno fatto niente.
Lo so.
Cosa sai della gente rimasta alla Federal Hall?
- Sono ancora vivi? - Si'.
Ma i terroristi sembrano interessati solo a te e alle altre 100 persone con cui eri.
112 per ora. Li ho contati.
Ma...
tutti i leader mondiali presenti al summit sono alla Federal Hall.
Ma non li vogliono. Perche'?
Non lo so.
Siediti.
Quello che so, e' che gli ostaggi alla Federal Hall
sono troppi da gestire per i terroristi.
Ecco perche' vogliono scambiarli tutti per Boyer.
- Non puoi farlo succedere, Raina. - Ma sono circa 1700 ostaggi.
- Non vuoi che si salvino? - Certo che lo voglio.
Ma a qualsiasi cosa gli serva Boyer sara' molto peggio, no?
Queste 1700 persone sono la loro debolezza, il punto debole del piano.
Piu' a lungo li costringiamo a trattenerli,
piu' li indeboliamo e piu' alte saranno le possibilita' di fermarli.
Eric Boyer non puo' entrare qui dentro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Leevia, lavendersblue
Perche' parlano in swahili?
Credo lo usino per camuffare la provenienza da luoghi diversi.
Lo credo anch'io.
Perche' continuano a spostarvi?
Perche' si nascondono tra di noi.
E' come il gioco delle tre carte. Cosi' lo chiama Ryan.
Ci confondono, cosi' possono inserirsi tra di noi senza essere notati.
Non saprei nemmeno dire quanti sono.
Ne ho contati 23 al piano.
Due morti.
La meta' di loro potrebbe far finta di essere ostaggi.
Ecco perche' lo scambio non deve accadere, Raina.
E' tutta una messinscena.
Stanno pregando l'FBI di togliergli quegli ostaggi perche' sono delle zavorre.
Li stanno rallentando.
Osserva i terroristi.
Osserva i loro piani. Osserva la loro preparazione. Osserva cosa sanno fare.
Qualunque cosa vogliano, non possiamo dargliela.
Che posso fare?
Fatti inserire nello scambio,
per parlare per loro cosi' da non essere riconosciuti vocalmente.
Trasmetti un codice di annullamento all'FBI, qualcosa che solo Miranda capirebbe.
Dille che e' come la sala caldaie qui dentro.
- Ricordi? - Si'.
Dove ha trovato la bomba-esca di Liam dopo la Grand Central.
Una finta minaccia che ci attirava verso il vero pericolo.
Esatto.
Ma... senza Ryan...
- ho paura. - Trova Lydia Hall.
Non andiamo d'accordo, ma e' brava in quello che fa.
- Ti guidera' lei, ok? - Ok.
Ce la puoi fare.
Alex.
Certo che faremo lo scambio. Perche' ne dovremmo discutere?
Gli scambi richiedono fiducia.
Hanno perso la nostra quando hanno ucciso la First Lady in diretta nazionale.
Hanno aumentato la posta in gioco con 1667 ostaggi.
- Credo si meritino una seconda chance. - E pensi che l'AIC
- andra' fino in fondo con lo scambio? - Agente Wyatt, ha studiato queste persone.
Che ne pensa?
Penso che sono sempre stati un passo avanti a noi da quando e' iniziata la crisi.
E se non capite che questo scambio fa parte del loro piano finale,
allora non state prestando attenzione.
Attuiamo lo scambio, diminuiamo il loro vantaggio. Questo e' il piano.
Lo scambio di ostaggi ci permettera' di accedere al perimetro per la prima volta.
E se scopriremo che mentono,
allora saremo ancora piu' vicini a scoprire con chi abbiamo a che fare.
Paul...
Ho ragione.
Fai venire il centro di comando mobile.
E di Boyer che mi dici? Sappiamo dov'e'?
Dal momento in cui e' stato graziato.
E' arrivato a LaGuardia un'ora fa.
Ora e' nel Queens a guardare appartamenti.
E' come se sapesse che sarebbe successo.
E' un uomo libero. Come farete a farlo costituire ad un gruppo di terroristi?
Lo scopriremo.
{an8}1 ANNO PRIMA
Per controllare le reazioni da stress, dovete iniziare stabilendo la vostra linea base.
Ora, questo sei tu allo stato di rilassamento.
Se vuoi farlo crollare, chiedigli delle telefonate segrete che fa al cesso.
Poi aggiungiamo qualche fattore di stress comune e vediamo come si muove l'indicatore.
Mi hai visto li' sopra? Fresco come una rosa.
Oh, quindi deduco tu non abbia nulla per la testa.
Nemmeno quella busta che ti e' arrivata oggi?
Tu fai la tua parte, io faro' la mia.
Minimizzare e' sbagliato tanto quanto esagerare.
La chiave e', come sempre,
trovare il giusto equilibrio.
Il battito cardiaco rallenterebbe se respirassi sul serio.
Sono stata citata in giudizio per un errore che non ho commesso.
- Beh, non puoi farci nulla da qui. - E' proprio questo che mi preoccupa.
Perche' l'infermeria ha bisogno di altri esami del sangue?
Insomma, cosa cercano?
Epatite? Sifilide?
Senta, non posso andare dal mio medico? E' davvero bravo, un tipo a posto.
Alla nostra infermeria, domani.
E' tutto quello che devi sapere.
Leon.
C'e' stato un incidente a Cefereso.
Qualcuno e' evaso.
Anaya?
Era in prigione a causa mia. Se mi trova...
No, ci sono degli agenti che stanno lavorando alla Policia Federal proprio ora.
Lo prenderanno.
Ok, allora, abbiamo finito con questi, vero?
Chi ha detto che potete toglierli?
- Non e' finito il test? - Il test non finisce mai.
Aspettate, non dovremo indossare questa roba per i prossimi cinque mesi, vero?
No, solo oggi pomeriggio...
a Langley.
A Langley? Significa che possiamo vestirci bene?
- Perche' sono stanca di mettere pantaloni. - Beh, dovrete apparire al meglio
mentre socializzerete con alcuni dei piu' affermati ex...
e attuali agenti operativi della CIA.
Vogliono incontrare i nuovi arrivati,
controllarvi di persona, trovare i punti deboli.
Considerero' le loro opinioni molto seriamente e dovreste anche voi.
Smuovete le acque sbagliate o fate una cattiva impressione
e finirete incatenati a una scrivania per il resto della carriera.
Situazioni stressanti, monitor per lo stress. Posso farcela.
Ti conviene. Se qualcuno arriva al rosso, non avra' neanche la scrivania.
Andra' a casa. E...
vi controllero'.
Ryan, questi piatti non si laveranno da soli.
- Facciamo veloci? - Si'. Ho un'idea.
Una pericolosa, a quanto sembra.
Questa e' l'idea.
Questi monitor.
Senti, so che non dovremmo farci notare,
ma Owen ci ha appena fatto un regalo senza accorgersene.
Una missione che nessuno avrebbe potuto programmare.
Ti ascolto.
12 MESI DOPO
Signor Boyer.
Miranda Shaw, FBI.
- Venga con me. - Bel tentativo, ma sono un uomo libero ora.
Non potete toccarmi.
Ha ragione.
Oh, mi dispiace.
E' in arresto.
Per cosa?
Sono stato graziato dal Presidente, si ricorda?
- Prima che camminasse fuori dalle strisce. - Cosa?
Sta scherzando? Avete mai sentito parlare del Quarto Emendamento?
- Lascera' che mi arresti? - E' il mio capo e mi piace il mio lavoro.
- Cosa volete da me? - Signor Boyer...
lei ha il potere di salvare migliaia di vite,
ma solo se si consegnera' ai terroristi che le stanno tenendo in ostaggio.
Neanche per sogno.
Penso che cambiera' idea quando le spieghero' la situazione.
Stai qui.
Non hai mantenuto la tua parte dell'accordo.
E' una di loro?
Considerami una...
rappresentante.
Sapevi cosa avresti dovuto fare,
ma non l'hai fatto.
Quindi adesso, sono costretta a consegnarti a loro
e sappiamo entrambi...
che sara' molto peggio.
Se lo fa...
sara' un suicidio.
Non per me.
Ha accettato. Controllalo. Vado a comunicarlo.
Siccome potrei essere morto tra un paio d'ore,
vorrei approfittare di questo momento per scusarmi.
Per aver hackerato piu' informazioni pericolose e altamente riservate
del Panama Papers e WikiLeaks insieme?
Per aver hackerato la McGregor-Wyatt nel 2012.
Bel sistema. Mi e' piaciuta la sfida.
Giuro di non aver letto nessuno dei suoi messaggi personali,
ma se riusciro' ad arrivare in quell'edificio vivo...
le converra' leggerli.
Andiamo.
E' bello vedere una faccia familiare.
No, non ci siamo mai conosciute.
Lydia Hall.
Conosci anche Alex Parrish, vero?
Le nostre strade...
- si sono incrociate. - Anche le nostre.
Dieci minuti fa.
E' qui...
che cerca di combatterli.
Si stanno preparando ad uno scambio:
gli ostaggi della Federal Hall per Eric Boyer.
Alex vuole sabotarlo...
per danneggiare i terroristi e fermare quello che faranno poi.
Per danneggiarli, bisogna eliminare il vantaggio che hanno grazie agli ostaggi.
- Alex non la pensa cosi'. - Lei non e' un'agente del governo.
- Io si'. - Ma io conosco Alex.
Non te.
Conoscevi Simon Asher.
Sai che lui e Alex hanno fatto molti errori mentre cercavano di salvare il mondo,
tra cui il non rivolgersi alle autorita' per farsi aiutare.
Dobbiamo salvare piu' persone possibili adesso
e poi penseremo dopo al resto.
Chiaramente Alex ha detto che ti puoi fidare di me.
Fidati di me.
{an8}QUARTIER GENERALE DELLA CIA CENTRO DI SPIONAGGIO GEORGE BUSH
Ricordatevi, saro' in grado di vedere tutto cio' che provate,
quindi mantenete il controllo e non entrate in rosso,
non importa con chi stiate parlando o cosa dicano.
Ci vediamo piu' tardi. Grazie.
E' facile per te.
Un gruppo di DJ che vogliono incontrare la donna che ha salvato il mondo.
- Non c'e' stress. - Per fortuna c'e' un'altra missione
a rendere le cose interessanti. Guarda qua.
Un ripetitore palmare di ultima generazione,
grazie al nostro angelo custode.
Beh, lo ammetto. La CIA ha giocattoli piu' belli.
- E' vero. - Come funziona?
Devo solo avvicinarmi a Owen, il suo telefono credera' che sia un ripetitore locale.
Raccoglie tutti i suoi dati
e dopo un po' abbiamo un clone del suo telefono.
- E tutti i livelli di stress. - Esattamente.
Devo solo cercare di essere abbastanza vicina per completare la clonazione.
E devi cercare di mettere a disagio i nostri colleghi.
Chiedigli dell'AIC il piu' indirettamente possibile.
- Registrero' ogni parola. - Ok.
E avuto il telefono, vedremo a chi si alzeranno i picchi con le mie domande.
Esatto.
Ehi.
- Siamo bravi. - Sembri sorpresa.
Mio padre sta parlando con amici molto interessanti stasera...
Stoller, Lufkin, Laveriere.
Del controspionaggio.
Mi sembrava strano che volesse portare gli studenti qui.
Ora sai perche'. Sta indagando.
Non sappiamo se sta indagando.
Non sia dura con se' stessa. Tutti gli avvocati sbagliano.
Non io. Almeno non penso di aver falsificato una testimonianza.
Al massimo, la radiano dall'albo.
Ma ha lasciato perdere la legge. A chi importa?
Se vuole lottare, l'Agenzia la sosterra'. Glielo prometto.
Forse dovra' stare alla scrivania per un po'.
- Ma potrebbero volerci anni. - Come ho detto, la sosterremo.
Due anni assegnata in Messico.
Non ho mai incontrato qualcuno che sia uscito vivo da Cefereso.
- Ha saputo di Anaya? - Si'.
I Federales lo prenderanno.
I Federales lo hanno rilasciato.
Ha sicuramente stretto qualche accordo.
Che c'e'?
Le han detto che e' scappato?
Chi scappa da Cefereso?
A proposito di quel drink...
Vado a prenderlo.
Con permesso.
Brutta serata.
- E peggiorera'. - Non farti innervosire.
Ero nel Dipartimento di Energia, li' potevi essere gay. Bastava tenere un profilo basso.
Ora ci stanno reclutando.
Sa, sto pensando a qualcuno che si trova proprio qui.
Ciao. No, mi sto solo creando una piccola cronologia...
chi, quando, dove e...
- fin dove sono arrivato. - E' una bella cronologia messaggi.
Sa che l'Agenzia fa anche la profilassi per l'HIV?
Si', lo so bene. Ma in caso saltassi una dose...
sto facendo una lista.
- Sembri stressata. - Ho solo molto per la testa.
Si', io ho gia' affascinato mezza Langley con un sacco di chiacchiere
e sono ancora verde come una centrale solare.
- Stai al passo o farai una brutta figura. - Cerchero' di ricordarmelo.
Ehi, Owen.
E' dura anche per te?
Sai, con le tue preziose reclute sotto esame.
Se noi falliamo, fallisci anche tu.
Mi preoccuperei di meno di me e piu' di te. Sei in fondo alla "Lista Assassina",
hai un brutto carattere. Scusami.
Ehi.
Vorrei solo...
sapere...
come posso migliorare. Io...
Qualche dritta?
So cosa cerchi di fare.
Lo sai?
Mi stai vicino, non andrai in rosso.
Sono il tuo insegnante, mi conosci, sono innocuo
e tu sei brava con gli insegnanti.
Vero, Alex?
Ma io non faccio cosi'. Non con le mie reclute.
E se non inizi a migliorare, la prossima volta...
sarai fuori.
Ogni dieci ostaggi rilasciati,
faremo un passo in avanti con Boyer.
Quando tutti gli ostaggi saranno liberati, ci ritireremo...
e lasceremo Boyer sotto la vostra custodia.
Andiamo, Raina.
Non farlo, Raina.
Iniziamo.
Da questa parte, forza gente, di qua.
Finora tutto bene.
Forza. Da questa parte.
- Di qua. - Ancora altri dieci e noi avanziamo.
Siamo a 1250...
faremo un passo in avanti.
Siamo a 1260.
Andiamo, andiamo.
Un altro passo in avanti.
Puoi farcela.
E' il momento, Raina, forza.
1270.
Passo in avanti.
Oh, andiamo.
Fa caldo...
come nella sala caldaie.
- Cosa? - La sala caldaie.
Ricordi?
Mi spiace, Raina.
Non capisco.
Avete Boyer ora.
Liberate il resto degli ostaggi.
Lasciateli andare.
Non sapevo ci fossi anche tu.
Oh, volevo assistere di persona ad una delle situazioni
create da Owen Hall.
Hai fatto un ottimo lavoro, come sempre.
Cosi' buono da farti venire qui ad offrirmi un incarico sul campo?
Nemmeno io potrei rimediare a cio' che e' successo.
- Dipende da cosa e' realmente successo. - Un giornalista ha rivelato il tuo nome,
e' una questione di dominio pubblico, non di cospirazione.
Il dominio pubblico e' sempre una cospirazione.
Ma non c'e' niente che possiamo fare.
Almeno l'Agenzia mi ha confinato in questo posto, e'...
un avvertimento costante, mai fidarsi delle persone a noi piu' vicine.
In particolare i giornalisti.
Si', anche loro.
Stai passando piu' tempo al telefono che con i padroni di casa.
Non me l'aspettavo da te.
- Sono solo un po' annoiato. - Annoiato?
O distratto?
Quella busta che hai ricevuto...
riguardo il testamento di Liam O'Connor.
Ogni tipo di corrispondenza che arriva alla Farm e' soggetta a...
Devo davvero finire la frase?
- E' solo una chiave per una cassetta. - Dove si trova?
- A tre chilometri da qui. - Il terrorista piu' temuto al mondo...
Mi chiedo cosa ti abbia lasciato.
Come se tutto cio' che e' successo non fosse abbastanza.
Se avessi bisogno di compagnia...
Ehi.
Non sto facendo progressi con Owen.
Devi pensarci tu.
Trova una soluzione, e' una tua idea.
Non puoi andartene, dovremmo lavorare insieme.
Ho fatto cio' che mi hai chiesto, ho stuzzicato tutti. Ho finito qui.
Ma che ti prende oggi?
Ci vediamo dopo alla Farm.
- Non sono i miei genitori o l'ospedale... - E' cosi' che passerai il test?
Saltandolo?
Esatto.
Non parleranno bene di te.
Pero' non ne parleranno neanche male.
Allora sarai solo l'ennesimo buco nell'acqua? "Barista, latte e cioccolato,
- agitato, non mescolato." - Perche' mi infastidisci?
Perche' stai sprecando la tua occasione. Che senso ha essere vivi...
se non si e' disposti a vivere davvero?
Tanto vale che fai a tutti un favore e ti uccidi.
Di solito prego per persone come te. Esatto.
Ma nel tuo caso, perche' disturbarsi?
Non ti piaccio? Va bene.
Vuoi umiliarmi? Continua a provarci.
Ma merito una spiegazione.
Non sono solito dare spiegazioni alle reclute che non resteranno a lungo.
Per come la vedo io,
la famiglia Hall e' l'unico ostacolo che devo superare.
Prima, tua figlia. Ora tu.
E comunque, non e' la prima volta che sfido un insegnante ce l'ha con me.
Almeno prima sapevo perche'.
Dimmi, Alex...
ti tormenta ancora quello che ha fatto?
Come ti ha usata?
Gli errori, i dubbi... Per questo sei qui.
Sei scappata, fino a cadere tra le braccia della CIA.
Le scelte che hai fatto hanno salvato delle vite.
Il fatto che tu le abbia fatte, che ti sia impuntata, quando nessuno voleva farlo
e' la tua qualita' migliore. Ma e' anche il tuo punto debole.
Il dubbio. Dubiti di aver fatto la scelta giusta, di non aver fatto abbastanza,
che i tuoi amici siano morti per nulla.
Finche' lasci spazio a questi dubbi, ti perseguiteranno.
La prova si basa su questo.
Non e' cominciato quando hai messo quello, ma dura da una settimana.
Ci stavate mettendo alla prova.
Sono l'ultima sulla "Lista Assassina", ma senza un motivo.
Non solo tu, ma tutti.
Vi abbiamo manipolato per tutta la settimana.
Anche chi si trova qui, fa parte della prova.
- Per vedere come ce la caviamo. - Bravissima.
SPERO TI VADA BENE!{an8} LYDIA
L'hai capito, ma un po' in ritardo,
come al solito.
Ti manca sempre...
tanto cosi'...
per essere all'altezza.
Stanno sparando!
- Giu'! - Andiamo, andiamo, andiamo!
- No, no, no. - Andiamo, andiamo!
Abbiamo tutti gli ostaggi.
- Andiamo. - Ok, ritiriamoci!
Forza, andiamo!
Beh, meno male che era solo un sogno.
Ci avete usati.
Si', e' cosi'.
Quando vi abbiamo detto di volervi mettere alle strette, non scherzavamo.
Abbiamo mentito.
Abbiamo inventato problemi che vi toccassero nel profondo.
Andiamo. Sparatorie, domande difficili, con quelle ce la fanno tutti.
Ognuno di voi ha un nervo scoperto
che potrebbe causare problemi.
Quello che il nemico cerchera' per farvi cedere.
Magari e' il disonore,
la vergogna,
la paura di morire...
o il vostro passato.
Magari siete facili da manipolare.
O siete ossessionati dai dubbi.
Qualunque cosa sia,
identificatela e accettatela.
Il vostro punto debole non puo' essere sconfitto,
ma se ne siete consapevoli,
non vi potra' annientare.
Ti parlo del mio se tu mi parli del tuo.
Mi hanno fatto credere di aver mandato all'aria un caso
e che mi avrebbero radiata dall'Albo.
Ovviamente, non era vero.
Ma sapevano che tasto toccare.
Cioe', era plausibile.
Ho commesso degli errori.
Tutti commettiamo degli errori.
No, non hai capito.
Commettere degli errori e' il mio punto debole,
la mia paura.
E Owen e Lydia lo sanno bene.
Sono a conoscenza non solo dei...
fatti, ma anche delle emozioni.
Sanno di cosa abbiamo paura.
Come?
Da che test l'hanno capito?
Beh, la CIA mi ha fatto credere
che un uomo molto pericoloso fosse evaso per cercarmi.
E sapevano che quella e' la mia paura.
Magari una volta sul campo,
guardando gli altri,
saremo in grado di trovare il loro punto debole, come fanno loro.
E se non fosse quello che voglio?
Non ti sembra orribile...
sapere tutto di qualcuno?
Capire perche' soffrono?
Non e' peggio non saperlo?
Che trucco hanno usato con te?
Hanno chiesto i miei referti medici, prima di essere reclutato.
Avevo 14 anni.
Hai tentato di suicidarti,
non e' cosi'?
Gia', hanno provato il trucco della cartella clinica anche con me.
Quindi...
suppongo ci sia un motivo se siamo compagni di stanza.
Senti, so che non ti interessa,
ma una persona...
che mi e' cara ha avuto lo stesso problema.
Cioe', lui e' andato fino in fondo...
nel peggior modo possibile,
proprio sotto i miei occhi.
E...
sai, la gente, in questi casi, si chiede cosa avrebbe potuto fare per evitarlo, ma...
io no.
Riuscivo solo a pensare "Perche' non e' successo a me?
Perche' per lui e' stato tanto complesso,
tanto doloroso? Perche' e' stato cosi' semplice per me...
e tanto difficile per lui?"
Io non sono gay.
Certo.
E' quello che diceva anche lui.
Gia'.
Immagino che questo sia tuo.
Grazie.
Non e' facile averne un altro. Non c'e' un negozio di souvenir...
come all'FBI.
Devi essere fiera di te stessa.
Giusto un pochino. Ho fatto una scommessa con mio padre.
Secondo lui, avresti capito tutto prima di andare all'ufficio postale.
Ho appena guadagnato 5 dollari.
Non sono ossessionato da O'Connor.
Certo, questa discussione nel cuore della notte dimostra
che la questione non ti tocca minimamente, vero?
Ho fatto carriera seguendo gli ordini,
li ho seguiti anche rischiando una tragedia.
Non fosse stato per Alex, migliaia di persone sarebbero morte.
E' difficile...
lavorare fianco a fianco con chi ti ricorda costantemente i tuoi errori?
Probabilmente sarebbe piu' difficile lavorare con mio padre.
Sei pronta per il terzo round?
- Quello che hai detto in aula mi ha colpita. - Non ne dubito.
Bene.
Sapevo che mettendoti in fondo alla "Lista Assassina" avresti perso il controllo.
Questo posto fa per me?
Secondo te?
E' una domanda semplice, in realta'.
Sono io che ti ho voluta qui.
Sono convinto che tu possa essere...
speciale.
Continua a lavorare sodo come stai facendo ora,
poi potremo discuterne.
Molto presto.
Lo faremo di certo.
Porta sul posto tutti quelli che puoi.
Voglio i documenti e i rapporti di tutti gli ostaggi prima che vengano lasciati andare.
Lasciati andare?
Non posso trattenere 1700 ostaggi, tra cui alcuni capi di stato.
Tra loro potrebbe nascondersi un terrorista o piu' di uno.
- Per questo ho parlato di "Rapporti". - Hai detto che lo scambio era una trappola.
Non lo era. C'e' stato un po' di caos, ma nessuna vittima.
I terroristi stanno combattendo tra loro, hai sentito gli spari.
Hanno liberato quasi 2000 ostaggi,
compreso il Presidente degli Stati Uniti, che...
naturalmente non sta molto bene. Tutto in cambio di Eric Boyer.
Ho rispetto per te, Shelby, ma stavolta sostengo Miranda, mi dispiace.
Ehi.
Dunque, un topo esce da un caseificio e dice...
"E' l'ultima volta che faccio tutto questo per un po' di grana".
Oh, mio Dio.
- E' terribile. - L'hai voluto tu.
Non e' che non l'ho voluto io.
- Ci sei riuscita. - Ci siamo riusciti.
O almeno spero. Hai la registrazione?
- Ecco qui. - Ok.
D'accordo, vediamo.
Eccola qui.
Ma guardaci...
siamo finalmente soli e non abbiamo nulla da dirci.
A dire il vero, avrei molto da dirti.
Cosa intendi?
Non hanno individuato correttamente la mia debolezza, oggi.
Non si tratta di Liam o di...
problemi a rispettare l'autorita'.
Sei tu.
Ho paura che ti succeda qualcosa.
Ho paura che...
Ho paura che non ti fidi davvero di me.
O che...
non riusciremo ad andarcene da qui insieme.
E ti sto...
allontanando da me, ultimamente, me ne rendo conto, ma...
devo farlo.
Alex, se... se vogliamo che questa missione abbia successo...
non posso far capire a nessuno quanto tengo a te.
Quello che cerco di dirti e' che devo trovare un modo per affrontare la missione da solo.
Anche se sei a tre metri da me.
Lo capisco.
Grazie per avermelo detto.
Ok. Torniamo al lavoro.
Brutta giornata?
Produttiva, direi.
Hai trovato quello che cercavi a Langley?
O mi sa che non ci raccontiamo certe cose.
Cosa credi che stessi cercando?
La stessa cosa che stavo cercando io.
La verita' sul perche' ti hanno messo in panchina.
Pensi ti abbiano fatto saltare la copertura di proposito. Vuoi i colpevoli.
Hai parlato con Matthew.
Ci tiene a te.
Non vuole che bussi alla porta sbagliata.
Pensa che l'ingiustizia sia la tua debolezza.
La settimana scorsa mi hai detto...
che la CIA sta molto meglio senza di me.
Ero arrabbiata.
E sto iniziando a credere che sia quello che vogliono da me.
Vogliono farmi fare il loro lavoro.
Lo farai?
Pensavo che dormissi nudo.
E io pensavo che tu pregassi.
E da settimane che non te lo vedo fare.
Lo faccio.
- E' solo che tu non sei nei dintorni. - Ah, si'? Beh...
Io invece ho solo un po' freddo, tutto qui.
Tutto a posto.
Lascera' perdere.
Grazie, Lydia. Ti faremo tornare presto sul campo.
Adesso dimmi chi pensi sia stato.
E perche'.
Ryan, vieni qui.
Guarda questi picchi di stress. Sono di Leigh.
Metti la registrazione di quando avete parlato.
Sono un passo avanti a te.
Chissa' quando ci insegneranno qualcosa sulle intercettazioni qui dentro.
Intercettazioni? E che ti importa?
Non hai mai usato una cimice?
Perche' avrei dovuto?
Aspetta. Guarda il picco.
- E' tutto rosso. - Ci ha ascoltati per tutto il tempo.
OGGETTO: Miranda E' una di loro.
Vedi di riuscirci.
L'hai promesso.
Si', ma prima che faceste tutto questo.
Non si doveva arrivare a questo punto.
- Non spetta a te decidere. - No.
Ma questo si'.
- Cos'e' successo? Abbiamo sentito gli spari. - Se ne sono andati.
Siamo salvi.
- Hai fatto bene a fare quello che hai fatto. - Ho detto a Miranda di fermarsi,
ma non l'ha fatto.
E non so perche'.
E non so cos'e' successo ad Alex.
E' nell'edificio.
Sparate a vista.
Ok. Diamoci da fare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)