Negli episodi precedenti...
Abbiamo un problema. L'ex compagno di cella di Kenny e' a Ladner.
- Cosa vuole? - Ventimila dollari.
Se vuoi davvero che ci proviamo, lo voglio anch'io.
E' nuova in citta'?
Il mio uomo, Damien,
e' venuto fino a Ladner per cercarti...
E nessuno l'ha piu' visto da quel momento.
Ti conviene dirmi dove si trova.
E spera che mi piaccia quello che hai da dirmi.
Dov'e' Damien?
Non lo so!
Scopriremo quanto dolore riesci a sopportare.
E' strano che mi sia diventato duro?
Dov'e'?
L'hai ucciso?
- Dovremmo avere una safeword. - L'hai ucciso, vero?
Hai visto l'orologio da cinquanta mila dollari e dovevi prendertelo.
Di' addio, Buddy Dobbs.
Non ho preso il suo orologio!
Non l'ho ucciso, non so dove sia.
Ah, vuoi giocartela cosi'?
Ok, immagino che avro' bisogno di un altro strumento.
Io sceglierei quell'affare piumato.
Hai mai visto uno di questi?
Si chiama "Schiaccia Noci".
Spero sia un nome ingannevole.
Dio mio!
Non ho ancora iniziato.
Sono molto sensibile, laggiu'.
Allora sara' una giornata molto lunga per te.
Per me sara' divertente, invece.
Impastor - Stagione 2 Episodio 4 - "Sins of the Past-or Part 1"
Traduzione: Fedekun, AJ|Kane, caro.mirime
Revisione: Red_CoAt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci sono aggiornamenti sull'evento "Futuri Contadini Luterani d'America"?
Beh, abbiamo buone notizie.
Quest'anno, io e Russell siamo riusciti a garantirci una bancarella
- sopravento alla mangiatoia dei maiali. - Grazie al cielo,
l'anno scorso e' stato un attentato alle narici.
- Gia'. - Inoltre, co-presentiamo
"l'Abbuffata di pancake" con Moffat Lutheran.
Dopo vediamo il rappresentante di Moff-Lu per parlare di piastre. Sei il benvenuto.
Ma la grande notizia e', ed e' stato tutto merito di Dora, tra l'altro...
Quest'anno sara' il pastore della Chiesa della Trinita' di Ladner, Buddy Barlow,
a dare la benedizione al bestiame.
Bene, e' davvero un colpaccio.
Devo ammetterlo, voi due formate una squadra... adeguata.
Si', e' vero.
Come non detto.
E' l'ora di un nuovo giocattolino.
Sai che c'e'? Mi sento un amante egoista. Forse dovremmo darci il cambio.
Tutto questo finira' se mi dirai dov'e' Damien.
Cosa vuoi farmi, un buco in testa?
Oh, no, no, no.
Non mi avvicinero' affatto...
Alla tua testa.
Un attimo.
Si'?
No. Ora non posso, sono occupata.
E va bene, arrivo subito.
Sembra che potrai fare una piccola pausa.
Accidenti.
Oh, non preoccuparti.
Io e il trapan-dildo...
Torneremo presto.
Vorrei accedere alla mia cassetta di sicurezza.
- La numero 204. - Certo.
Puo' firmare qui, per cortesia?
Gus, accompagneresti la signorina...
Smith alla cassetta 204,
e poi allo stanzino privato C?
Volevi essere avvisato se qualcuno fosse venuto ad aprire la cassetta 204?
Beh, lei e' qui proprio ora.
I primi appuntamenti...
Capisce?
Scusi, signorina?
- Le posso parlare, per favore? - Mi scusi, ora non ho tempo.
Signorina?
Era arrivato il momento di portare le mie palle schiacciate in Messico,
subito dopo aver preso quei cinquantamila dollari dal polso morto di Damien.
- Dovevo solo uscire senza... - Buddy?
Dove vai con quel borsone?
In palestra, ovviamente.
Beh, io ho una notizia grandiosa.
Tra tutti i pastori luterani della zona,
tu sei stato scelto per dare la benedizione al bestiame,
quest'anno, prima dell'Abbuffata di pancake.
Sono sicuro che altri pastori che staranno qui
piu' di me, meritino molti di piu' quest'onore.
Ed ecco perche' hai battuto gli altri due.
Perche' sei cosi' modesto.
Mi mancherai, Dora.
Sai...
Quando saro' in palestra.
Ok.
Guarda, credo sara' lui a presentare insieme a noi.
Salve!
Salve.
- Benvenuti nel mio ranch. Io sono... - Jeremy Hawkins.
Si', e tu sei...
Io... beh...
Io sono Dora Winston. Abbiamo frequentato il liceo Ladner...
Assieme. Eravamo...
- A sedici armadietti di distanza. - Dora?
Si'.
Cavoli, sei proprio cambiata.
Gia'.
E ti ricorderai di me, Russell.
Russell Kerry?
Forse questo ti rinfreschera' la memoria.
- Luke Manwalker! - Esatto.
Riesco ancora a farlo.
- Piu' o meno. - E' bello vederti, amico.
E' Alden. Scusatemi.
Allora... non riesco a credere quanto...
Tu sia stupenda, ora.
Dai, smettila!
Oppure no. Decidi tu.
Come stai, dopo tutti questi anni?
Sei sposata? Hai figli?
Domanda interessante.
Da un lato, non sono sposata, ne' ho figli.
E tu?
Lavori... per la chiesa?
Solo come... volontario.
Cerco di... ricambiare, quando riesco a prendermi una pausa dalle mie aziende.
Aziende, eh?
Sembra...
Cosi' plurale.
Sei sposato?
Si'.
Ti ricordi...
Chelsea Higgins?
Fammi pensare. Non l'hai portata al ballo?
Vestito di raso blu, girocollo, orecchini d'oro rosa, abbinati alla corona?
Si', wow, ok. Hai una buona memoria.
Siamo sposati da quindici anni. Tre bellissimi bambini. E un uccello.
E'... e' come un quarto figlio.
Hai un appuntamento? Con chi?
La vedova Bagley? Ha riacquistato sensibilita' nella parte sinistra?
No, e' ancora intorpidita per meta'.
No, la donna in questione e' decisamente molto piu' giovane,
e volevo un tuo suggerimento su quale...
Tenuta pensi che sarebbe adatta.
- Dove la porterai? - Beh...
Avevo pensato di invitarla nel mio nuovo... appartamento.
Quindi "guarderete Netflix e vi rilasserete"?
Non parlare in marziano!
No, mangeremo e berremo qualcosa.
Allora vestiti casual. Mettiti dei jeans.
Una salopette?
Non sono mica un camionista!
I jeans vanno di moda.
Dovresti andare da Alexa. Ti aiutera'. E' li' che prendo tutti i miei vestiti.
Ci andro' lo stesso.
Salve, signor Dobbs.
Ehila'.
Sapevo che, se ti avessi lasciato andare, mi avresti portato da Damien.
Mi hai mentito.
Capisco che sembri cosi'...
Ma non l'ho ucciso io.
Eppure sapevi che era morto e sepolto.
Si', e...
Vorrei essere il primo a dirti quanto mi dispiace per la tua perdita.
Non me ne frega niente di lui. Quello che voglio e' quell'orologio.
Dentro c'e' un microchip con i numeri di un contro alle Cayman per cui...
Vale la pena uccidere.
Sta' calma.
Chiaramente...
Non ho l'orologio, o non sarei qui.
Vero, ma sai chi ce l'ha.
E me lo andrai a prendere
o sparero' alla rossa che ti ho visto abbracciare stamattina.
Fallo pure.
Non m'importa di lei.
Sai, per essere un truffatore, sei un pessimo bugiardo.
Cosi' mi ferisci.
Ok! Ti portero' il tuo orologio.
Solo...
Mi servira' di un po' di tempo.
Non concedero' altro... ne' a te, ne' a lei.
Invitalo al ballo.
Ce la puoi fare.
Dora?
- Che c'e', Russell? - Verresti al ballo con me?
Ti prego, ti prego, ti prego.
Non farmi supplicare.
Ti prego...
- Ok. - Si'!
Ehi.
Ecco la mia fedele, oberata assistente che dovrebbe andare fuori citta' per un po'.
Perche' non ti prendi un mese di vacanza, a partire da adesso?
E stare seduta in un albergo pensando a quel che sarebbe potuto essere?
No, grazie.
O potresti pensare a quel che sarebbe potuto essere a bordo piscina.
Mi vengono le lentiggini, al sole.
Il tuo messaggio diceva che avevi un nuova pista.
Ti prego, dimmi che ha funzionato.
Niente da fare.
Ray ha detto che, se non avra' i suoi soldi oggi, brucera' la chiesa.
Quale chiesa?
Quella di cui sei il pastore.
- Oh, giusto. - Non scherza, Buddy.
Ray e' stato otto anni in prigione per incendio doloso.
Se bruciasse quella bellissima chiesa, non me lo perdonerei mai.
Ascolta,
non permettero' che accada qualcosa alla chiesa o a te.
Senti... chiama Ray.
Digli di venire al negozio tra un'ora.
In quell'ora chiamai tutti i banchi dei pegni dello stato
per vedere se qualcuno aveva impegnato l'orologio di Damien,
ma non trovai niente.
Alden, perche' ci metti tanto? Se non esci, vengo dentro io.
Questi pantaloni sono ridicoli. Non ci sono pieghe!
Sono jeans, e ti stanno benissimo.
Sai... non lo so.
Forse dovrei provare
qualcos'altro.
Hai jeans che non siano di questo tessuto?
No. Fidati, stai molto bene.
Beh, tu cerchi solo di convincermi a prenderli.
Ecco.
Chiedo a lei, signore.
Cosa ne pensa di questi jeans?
Le stanno bene.
Li prendo.
Presumo che accetti la Diners Club.
Puoi tenerli addosso. Mi pagherai dopo.
Mi aspetto lo sconto per gli amici e la famiglia.
Hai i miei ventimila dollari?
- I miei jeans stanno suonando. - Vai pure, sono a posto.
Mettiamola cosi'.
Faresti... meglio...
Ad avere i miei ventimila dollari.
Salve, Ray.
Cosa ci fai te qui?
Alexa dice che hai minacciato di bruciare la chiesa, stanotte.
Sappiamo entrambi che non lo farai.
Ah, si'?
E perche'?
Perche', innanzitutto, cosi' non avresti i tuoi soldi.
E poi...
Non ne hai le palle, Scintilla.
Buddy...
Ah, e' cosi'?
Sei impazzito? Ora vorra' bruciare la chiesa.
Speriamo.
Quindi?
Direi gocce di cioccolato per la gara dei pancake.
E' proprio quello che ho detto. Non l'avevo detto, Russell?
- Non ti ho sentito dirlo. - L'ho detto.
Comunque...
E' una sciocchezza, ma credo che dovrei...
Dirtelo.
Quando eravamo al liceo, ero...
A tanto cosi' dal chiederti di
venire al ballo con me.
Pazzesco, stavo per fare la stessa cosa anch'io.
- Ma dai? - Giuro.
Ok, pensiamo al presente adesso, gente.
Quale panna montata usiamo?
In effetti, Manwalker lo sapeva...
E mi ha battuto sul tempo.
Veramente?
Sapevi che voleva chiedermi di andare al ballo?
E chi se lo ricorda?
Si ricorda di me? Il pastore Barlow?
Si'.
Senta, ho ricevuto una chiamata anonima da qualcuno
che stanotte vuole dare fuoco alla Chiesa della Trinita' di Ladner.
Dovete fare degli appostamenti e beccarlo, chiunque sia.
Quindi vuole che mettiamo una volante davanti alla chiesa tutta la notte,
lasciando scoperta una parte della citta'?
No. No, no, voglio solo che beccate questo pazzo
prima che faccia esplodere la casa del Signore.
Perche' qualcuno dovrebbe dirle a che ora e dove andra' commettere un crimine?
Beh, lo sa meglio di me...
Il mondo e' pieno di folli.
Sa cos'e' folle?
Che un pastore venga a chiedermi un cellulare nell'archivio delle prove,
e che poi, non appena lascio la stazione scoperta,
quel cellulare scompare misteriosamente.
Questo si' che e' folle.
Quindi...
Perche', invece, non parliamo un momento
di questo...
Sua Santita'?
So che e' molto impegnata.
E questa e' una questione di Chiesa...
La risolveremo noi.
Parlare del cellulare mi ha dato un'idea.
Se dissotterrassi il telefono di Damien,
forse potrei capire chi e' l'assassino.
Ma prima, c'era un piromane da fermare.
Bruciare la chiesa?
Mio Dio, un altro atto di odio contro il Luteranesimo.
Quando finira' questa piaga?
Sembrerebbe il caso di andare alla polizia.
Ci sono gia' andato.
Sfortunatamente, sono a corto di agenti quindi...
Dovremo essere noi a sorvegliare la chiesa tutta la notte.
- Intendi un appostamento? - Idea eccellente.
Facciamo dei turni. Ci dividiamo in squadre.
Mi andate bene tutti tranne Russell.
Ok. Io prendo Buddy.
Porto gli occhiali a visione notturna.
- Prendiamo l'ultimo turno. - Io prendo il primo.
Ho dei programmi per la serata.
Non chiedetemi altro, vi prego.
- Credo ci tocchi il turno di mezzo. - E va bene, ho un appuntamento.
Lasciatemi stare, adesso.
Alden, non puoi fare un turno da solo.
Non preoccupatevi, andro' con i miei soci.
Smith e Wesson.
Alden Schmidt, sta' lontano da quel criminale. Chiama il 911.
D'altra parte, se ti senti minacciato, devi fare quel che va fatto.
Si', Alden. Ricorda, stai proteggendo la casa del Signore, quindi...
Sparagli.
- Se devi farlo. - Gia'.
Cazzo!
Dev'essere uno scherzo.
Begli stivali.
Oh, c'e' solo una pala.
Ci pensiamo noi, adesso.
Quello sbirro, Hyde, deve aver preso anche l'orologio.
Riesci a trovare anche una sola ragione per cui qualcuno voglia
dare fuoco alla nostra chiesa?
Beh, secondo Schmidt,
i Luterani sono la religione piu' perseguitata al mondo.
Scusate. Volevo solo segnalare il mio cambio di turno ufficiale.
Oh, e io invece dovro' segnalare un cambio di mutandine ufficiale.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
Ehi, Russell...
Sapevi bene quanto mi piacesse Jeremy, e...
Sapevi anche che voleva andare al ballo con me.
Nonostante questo, mi hai supplicata di andarci con te.
Perche' l'hai fatto?
Non puoi tirartene fuori.
Jeremy, hai perso la scommessa.
- Devi chiedere a Dora la scema di uscire. - Ok, ok.
Che palle.
Ehi, Luke Manwalker,
chiamami la tua amica, Dora.
Voglio chiederle di andare al ballo insieme.
Allora?
Perche'?
Perche' non avevo nessuno con cui andarci, e non volevo andarci da solo.
Tutto qui?
Avrebbe potuto essere la serata piu' romantica della mia vita.
Ehi, ci siamo divertiti...
Finche' non ti sei slogata la caviglia.
Gia', perche' mi sei caduto addosso mentre ballavi i Chumbawamba.
Oh, ehi, guarda. C'e' Buddy.
La cena era deliziosa.
Non sapevo che il Cafe' de Ladner facesse consegne.
Infatti non le fanno.
Il proprietario e' in debito con me.
Solo il meglio, per te.
Attento, Alden...
Mi vizierai.
Non chiedo di meglio.
Sei cosi' dolce.
E tu sei...
Cosi'...
Bella.
Penso che dovresti andare, adesso.
E' cruciale stare all'erta in ogni momento, in un appostamento.
L'ho imparato da una serie TV sui detec...
Hai sentito?
No. Non stavo ascoltando.
C'e' qualcuno, qua fuori.
Vado a controllare.
Dovremmo restare in macchina e chiamare il 911.
Vengo con te.
E' qui, me lo sento.
Metto gli occhiali a visione notturna.
Wow, che figata. E' come se si fosse accesa una luce.
Figlio di puttana!
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Sono contenta che tu sia qui. Volevo presentarti una persona.
Salve, pastore.
Attenta!
Sai, sembrava che steste scappando.
Adesso dovro' tenermi
la tua ragazza.
So che hai rubato qualcosa dalla fossa di Damien.
- La rivoglio indietro. - Va bene.
- Tieni, tira. - No!
Non quelli.
Cristo, amico. Parlo dell'orologio!
Un nuovo episodio di "Impastor" sabato prossimo solo su...
Subspedia [www.subspedia.tv]