- Dolcetto o scherzetto? - Ecco qua. Questi sono per voi. Oh, no!
Mike, vuoi altri dolcetti? Dimmi "dolcetto o scherzetto".
Dolcetto o scherzetto?
Andiamo ragazzi!
Dolcetto o scherzetto?
Bene. L'apparato circolatorio si compone di...
circolazione sistemica, circolazione polmonare,
circolazione coronarica...
e...
- vasi... sanguigni? - Devi dirmi il nome scientifico, dai...
Il...
- Il sistema cardiovascolare! - Giusto!
Non capisco perche' ha deciso di prendermi nel suo corso.
Io non so perche' ti poni il problema. E' evidente che lo ecciti.
- Se vuoi, puoi lasciare il suo corso. - Ma stai zitta.
Non far finta di non esserti accorta di come ti guarda.
Vuole scrivere una relazione sulle tue parti intime.
- E gli darei un voto molto basso. - Ah, si', e perche' stai arrossendo?
Perche' ho mangiato una quantita' di dolci pari al mio peso.
Cavolo, che roba da sfigati.
Sai, questo e' il nostro ultimo Halloween prima che tu parta per Taiwan,
ed e' tipo il giorno piu' importante nel calendario Wicca.
Potremmo starcene fuori, correre nude nel bosco,
celebrando la nostra femminilita'...
Sai cosa potremmo fare...
nello spirito di Halloween?
Cosa?
Una seduta spiritica.
- Mi prendi in giro? - No, penso che sarebbe una figata.
Di certo non e' il genere di cose con cui scherzare.
Va bene, lascia stare. E' stata un'idea stupida...
Ma tu credi che sia possibile mettersi in contatto con gli spiriti?
Non lo so. Credo di si'. E tu?
Deve esserci un posto dove andare, una volta morti...
e non ti piacerebbe credere che ora tua madre ti stia osservando da qualche parte?
- Scusa, Shelby, non volevo... - No, non ti preoccupare. Non importa.
Potremmo fare uno Spirit Box.
- Che cos'e'? - E' una...
specie di aggeggio per mettersi in contatto con gli spiriti.
Non so se funzioni davvero. L'ho letto in uno dei miei libri.
Sembrerebbe una figata. Come si fa a farne una?
E adesso cosa facciamo?
Ora mettiamo entrambe due dita sull'indicatore
e iniziamo a fare delle domande.
- Che tipo di domande? - Del genere...
E' presente qualche spirito con noi in questo momento?
Se si', ti imploriamo di inviarci un segno.
- "Ti imploriamo"? - Se sai fare di meglio, prova pure.
Senti, spirito, si sta facendo tardi ed io devo fare pipi',
quindi, se devi dirci qualcosa, faresti meglio a dircela.
Se non prendi questa cosa seriam...
Santo cielo, l'hai visto?
Non sei stata tu a muoverlo, vero?
- No. - Lo giuri?
Cosa facciamo?
Credo che dovremmo continuare a fare domande.
Spirito...
puoi dirci il tuo nome?
M
L
E
- Sono iniziali? - O un nome.
Che razza di nome e' "Mle"?
- Oh, mio Dio... "Emily". - Intendi Emily D'Angelo?
Come facciamo a sapere che non e' qualcuno che si finge Emily,
come nelle chat di internet?
Beh, mettiamolo alla prova.
Se sei realmente lo spirito di Emily D'Angelo...
dicci come ti sei uccisa.
M
R
D
R
M r d r...
"Murder", omicidio?
Stai cercando di dirci che non ti sei uccisa, Emily?
Si'.
Dicci chi e' stato ad ucciderti, Emily.
Oddio...
Oh, mio Dio.
LA PROSSIMA VOLTA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: abysso, mister_e, Bettaro, yoghurt.
Revisione: Yossarian
RAGAZZA ANNEGA NEL FIUME POLIZIA SOSPETTA SUICIDIO
- Da quanto tempo la conoscevi? - Non da molto.
Eravamo insieme nel gruppo delle cheerleader, ma
non eravamo "amiche per la pelle" o cose del genere.
Perche' ha contattato noi e non uno dei suoi amici? Tipo Meg Shane, o Chris Sodowski...
Perche' non proviamo a chiederlo a lei?
- Ragazze, domani c'e' scuola. - Ancora 10 minuti, papa'.
Shelby, lo sai che devi essere in piscina presto
se vuoi vincere qualcosa quest'anno.
E' ora di andare, Becca.
Sostanzialmente esistono due tipi di lacci emostatici:
quelli che vengono usati in chirurgia e quelli che vengono usati...
in casi d'emergenza, simili a quelli con cui state facendo pratica in questo momento.
Forse si tratta di quel pervertito del custode, il signor Mace.
Non sarebbe il primo vecchietto che si mette a spiare una giovane ragazza in costume.
Non era il custode.
Stamani e' successo qualcosa di strano anche a me, ma...
non volevo parlartene per non spaventarti.
Guarda che sms ho ricevuto.
LA PROSSIMA VOLTA LA PROSSIMA VOLTA LA PROSSIMA VOLTA LA PROSSIMA VOLTA
- Come sta procedendo qui, ragazze? - Bene.
Fatemi controllare.
- Sembrerebbe messo bene. - Grazie.
- Continuate cosi' - Grazie, signor Drake.
Non avremmo mai dovuto fare quella Spirit Box.
Sento come se avessimo aperto una porta o qualcosa di simile...
Una porta che doveva rimanere chiusa.
L'unico modo in cui possiamo richiuderla e' aiutare Emily e fare cio' che desidera.
Giustizia?
Vendetta.
E allora, quando possiamo riprovare la Spirit Box?
Direi stasera, ma non possiamo farla a casa mia e dire a mio padre
che stiamo cercando di fare una specie di seduta spiritica.
Conosco un altro posto dove possiamo andare.
Dovremmo ricevere un segnale forte qui.
- Un segnale? - Sai, tipo con i cellulari.
- Ci stiamo avvicinando? - Credo di si'.
E' qui che l'hanno trovata.
Mi ricordo di aver sentito il 10-56 alla radio.
E' il codice della polizia per un suicidio.
Mio padre torno' a casa molto turbato.
Le tartarughe le hanno mangiato gli occhi.
Ho sentito che ha inviato un messaggio di addio a molta gente.
Joey Weber e Mark Gate dissero di averlo ricevuto.
Ma sarebbe stato molto facile falsificarlo.
Chiunque l'abbia uccisa avrebbe potuto mandare il messaggio dopo che era morta.
- Proviamo la Spirit Box? - Si'.
- Ok, aspetta. Vado a prenderla. - Va bene.
- Cos'e' successo? - C'e' qualcosa laggiu'.
- Ha provato a trascinarmi in acqua. - Cosa intendi con trascinare?
- Forza, dobbiamo andarcene da qui, Becca! - Aspetta! Siamo appena arrivate.
Shelby!
Allora?
- Come hai fatto a prenderlo? - Facile... ho...
Ieri sera sono andata in ufficio da mio padre per portargli la cena e
mentre era in bagno a lavarsi, sono andata negli archivi e...
l'ho preso in prestito.
L'esame tossicologico ha rilevato livelli letali di Barbsieconyl
- e alcool nel sangue. - Ho fatto ricerche sul Barbsieconyl ed
e' venuto fuori che e' un sedativo da vendersi su ricetta medica.
- Almeno lo era. - Che vuol dire "era"?
Non e' piu' sul mercato dal 1999.
La domanda e':
perche' prendere dei sonniferi se vuoi suicidarti?
Perche' sei davvero determinata?
Perche' qualcuno si assicura che non potrai reagire
- mentre spinge la tua macchina in acqua? - Oh, Dio!
Si', dobbiamo innanzitutto capire come ha fatto a farle ingerire quelle pillole.
Beh, facile, le ha sciolte nell'alcool.
- C'e' Meg Shane. Vado a parlarle. - Ok.
Ehi, Meg. Aspetta!
Ehi, Becca, che succede?
Sapevi che tua madre e io andavamo a scuola insieme?
- Signor Drake? - Non so se te lo ha detto,
ma ci siamo diplomati insieme.
- Forte! - Si'.
Mi... mi e' dispiaciuto molto quando e' morta.
- Grazie. - Era molto bella.
Tua madre.
E tu me la ricordi, sai,
la prima volta che ti ho vista, sono
rimasto molto sorpreso perche' mi sembrava di guardare la gemella.
Dovrei andare a fare spagnolo, quindi...
- Non voglio farti far tardi. Ciao. - Arrivederci.
- Grazie, ci vediamo dopo. - Ok.
- Cosa voleva? - Non ne sono sicura.
Allora cosa ha detto Meg Shane?
Emily non aveva nemici o un ex arrabbiato o altro.
Quello strano ragazzo, Christian Bosch,
che e' stato espulso l'anno scorso, a quanto pare la perseguitava, ma...
sembra che fosse abbastanza inoffensivo.
Beh, ricomincia. Cosa intendi con perseguitare?
E' solo che la seguiva, le inviava strani disegni.
Incise il suo nome su una lavagna con una penna a sfera.
- Sei tornato presto. - Devo farmi...
una doccia veloce prima di vedermi con tua zia Janet.
Senti qualcosa per lei?
Di cosa stai parlando? E' mia cognata.
Qualcuno potrebbe pensare che tutto questo tempo che voi due passate insieme sia...
Cosa?
Inopportuno.
Beh, quel qualcuno si sbaglierebbe.
E qualcun altro dovrebbe ricordarsi che e' la sera della spazzatura.
E la differenziata deve essere messa fuori. Carta e plastica.
LASCIATE RIPOSARE IN PACE I MORTI.
Il custode dice che deve aprire le porte ogni mattina alle cinque
per la squadra di nuoto.
Quindi chiunque potrebbe essere entrato.
Non hai idea di cosa significhi?
Quindi non abbiamo niente da fare qui.
Credo che possa essere stato un ragazzo che e' stato espulso da scuola, Christian Bosch.
Ok, quindi...
Vediamo se abbiamo l'indirizzo di questo Bosch,
lo andro' a prendere per interrogarlo.
Allora?
Dice che non era affatto vicino alla piscina stamattina.
E tu gli credi?
Mi ha dato il nome di un supervisore che puo' confermarlo.
C'e' qualche possibilita' che quello di oggi fosse una specie di scherzo?
Che qualcuno dei tuoi amici abbia fatto uno scherzo post-Halloween?
Forse uno dei tuoi ex, tipo...
- Come si chiama? Jeff, Jona...? - Josh.
Non e' stato lui. Non e' stato uno scherzo.
Mi dici cosa sta succedendo?
E' tuo padre. Perche' non gliel'hai detto?
Cosa gli dovevo dire?
Una scatola per pizza parlante ci ha detto che Emily D'Angelo e' stata assassinata e...
che ora chiunque l'abbia uccisa mi sta minacciando?
- Becky, se vuoi unirti a noi... - Arrivo.
- Che succede? - Lo stomaco.
E' tutta la mattina che mi sento strana.
Becca.
Non mi tocchi!
- Portala in infermeria, per favore. - Ok.
Lo stomaco...
Mi fa male.
Ti prego, tienimi.
C'e' qualcosa dentro di me.
Oh, mio Dio!
Emily.
Oh, mio Dio!
Quindi sei stata alla cerimonia di commemorazione?
Tutta la squadra ci e' andata.
Emily, puoi sentirci?
Siamo Shelby e Becca.
Se ci sei, e' necessario che comunichi con noi.
So che non ci conoscevamo molto bene, ma vogliamo aiutarti.
Emily...
Dicci chi ti ha assassinata.
M,
R,
D,
- R. - Si', lo sappiamo gia'.
A,
K,
E.
Di chi sono le iniziali A, K, E?
Non sono delle iniziali.
M-R-D-R-A-K-E.
Mr. Drake.
Oh, mio Dio. Il signor Drake.
Perche' avrebbe voluto ucciderla?
- Ehi! - Oh, cazzo! Andiamocene da qua.
Ehi, cosa state combinando la'?
Fermatevi! Fermatevi subito!
Dove sei stata?
Gesu'!
Mi hai fatto prendere un colpo. Cosa ci fai seduto li' al buio?
Con chi sei stata?
- Becca. - Avete bevuto?
- No. - Droghe?
No.
Niente droghe, niente sigarette, niente ragazzi.
E allora cosa?
Siamo andate in giro.
Andate in giro.
- Nessuna fermata? - E' un interrogatorio? Dio!
Allora dimmi semplicemente la verita'.
Ok, ci siamo fermate a Longhurst.
Il cimitero? Perche'?
Stavamo... tenendo una seduta spiritica.
Una seduta spiritica.
Si', cercavamo di comunicare con una persona morta.
Tua madre?
No, quella ragazza di scuola che forse si e' suicidata, Emily D'Angelo.
Quindi mi hai mentito stamani quando hai detto che non avevi idea
a cosa facesse riferimento il biglietto.
Io...
Io non... Cioe', ho mentito. Mi dispiace.
Cosa intendi dire con...
"Emily D'Angelo forse si e' suicidata?"
Non si e' suicidata. E' stata uccisa dal nostro professore, il signor Drake.
Cosa diavolo stai dicendo?
Becca pensa che avessero una relazione.
Dice che Emily era la sua cheerleader preferita
e flirtavano sempre e si comportavano in maniera inappropriata.
E non sappiamo se Emily lo ha minacciato di dirlo alla moglie
o al preside Mickowick, ma... lui deve essersi impaurito.
Le ha chiesto di incontrarsi al fiume e pensiamo
che abbia sciolto del Barbsieconyl nel vino o qualcosa e glielo abbia dato.
Frena. Come sapevate che la D'Angelo aveva
tracce di Barbsieconyl in corpo? Non e' stato reso pubblico.
Ho dato un'occhiata al rapporto della polizia.
L'altra sera quando sei venuta a portarmi la cena in ufficio.
- Mi dispiace davvero. - Ti dispiace?
Ti rendi conto che potrei... potrei perdere il lavoro se si venisse a sapere?
Io... voglio solo trovare qualcosa che possa riaprire il caso.
Basato su cosa? La testimonianza di un fantasma?
- Papa'... - Papa' un corno.
Considerati agli arresti domiciliari fino a prossimo avviso.
Da adesso, vieni direttamente a casa quando esci da scuola.
Niente telefono, niente messaggini.
Nessuna visita. Becca inclusa.
Cosa ti e' successo?
Questa mattina, durante l'allenamento, stavo facendo la ruota e...
qualcosa mi ha fatto cadere.
E' venuta anche in piscina.
Sta solo cercando di comunicare con noi.
Ehi, Becca.
Cosa ti ha detto il dottore del ginocchio?
Sembra che si sia rotto un legamento.
Non riesco ancora a credere che ti sei fatta male durante una ruota.
Hai fatto quel movimento... centinaia di volte?
Non ho fatto attenzione. Sono un po' distratta ultimamente.
Ci mancherai.
Sono certa che ce la farete senza di me.
Come va, Shelby?
Bene.
Ci vediamo in classe.
- Dio, riuscivo appena a guardarlo. - Lo so. Dobbiamo fare qualcosa.
Tipo cosa?
Tipo convincere tuo padre a dare un'occhiata al caso di Emily.
Ho gia' provato. Ha detto di no.
E' che... non ci crede.
Magari lo fara' se gli mostriamo delle prove.
E so dove possiamo trovarle.
- Cos'e'? - La chiave di casa di Drake.
- Come l'hai presa? - Ho tenuto d'occhio casa sua.
Lasciano una chiave per la donna delle pulizie,
cosi' la mattina lei puo' entrare liberamente.
E se la moglie entra mentre sono dentro?
Non entrera'. E' una dottoressa. Ha lo studio dall'altra parte della citta'.
E, comunque, saro' qui a controllare.
- E' quello che penso? - Mio padre l'ha comprato alla mia matrigna
come protezione per quando e' andata a Taiwan.
- Sono dentro. - Bene.
Parti dall'armadietto delle medicine in bagno.
Cerca la confezione con l'etichetta con scritto "Barbsieconyl".
E se ha tolto l'etichetta?
Cerca le pastiglie lucide, nere o rosse.
- Oh, mio Dio. - Cosa? Che c'e'?
Maschere. Come quella che indossava l'aggressore.
Sono attaccate al muro.
Bastardo.
Dobbiamo trovare quelle pillole per incastrarlo.
Perche' dovrebbe tenere l'arma del delitto qua?
Uno, perche' non e' un'arma.
E due, perche' nessuno si immagina che Emily sia stata uccisa.
In piu', uno che uccide la ragazza con la quale aveva una relazione,
puo' dormire in pace?
Credo di no.
- Shelby? Shelby, mi senti? - Becca?
LINEA DISCONNESSA.
- Shelby? - Ehi, sono io.
La linea e' caduta. Ho un basso segnale quaggiu'.
Guarda dappertutto, ok? Hai trovato l'armadietto dei medicinali?
Assicurati di guardare su tutti i ripiani.
- Hai trovato qualcosa? - Non nell'armadietto dei medicinali.
Cavolo, penso dovrai andare a cercare in camera da letto.
- Che stai facendo? - Sto controllando sotto il letto.
Shelby, che succede? Tutto bene?
No, e' solo quello stupido manichino che Drake usa
- al corso di pronto soccorso. - Oh, che schifo.
- E che mi dici dei comodini? - Ci ho gia' guardato.
Aspetta un secondo.
Becca, le ho trovate.
Sono esattamente come le hai descritte tu.
Becca?
LINEA DISCONNESSA.
Andiamo, andiamo, andiamo, rispondi.
Sono Shelby, sono impegnata o non voglio rispondere, quindi
per favore lasciate un messaggio dopo il segnale.
Andiamo, andiamo, andiamo, rispondi.
Olivia?
Cara, sei a casa?
Shelby.
Sono Shelby, sono impegnata o...
- 911, qual e' il suo problema? - Salve.
Si', vorrei segnalarle che in questo momento e' in atto una violazione di domicilio.
Tu...
- Come sei entrata? Cos'altro succede? - Io...
- Io non... - Rispondimi!
Penso di continuo a lei.
Cosa?
Sin da quel giorno a scuola.
So che puo' sembrare molto strano, e...
e' del tutto sbagliato, ed e'...
e' del tutto inappropriato, ma...
non riesco a smettere di pensare a quello che ha detto. Riguardo...
a quanto pensa io sia bella, proprio come mia madre.
Nessuno me l'ha mai detto fino ad oggi.
I ragazzi a scuola nemmeno mi notano. Loro...
mi guardano come se fossi una pianta.
Ma non lei, signor Drake.
Penso veramente che sei molto bella.
Shelby?
La polizia sta arrivando. Vai a sederti fuori sulle scale e aspetta, ok?
Un Mese Dopo.
Ora puoi riposare in pace, Emily.
Shelby, mi stavo proprio chiedendo quando mi avresti chiamata.
Becca, sono al cimitero.
La tomba di Emily e' finta.
Il suo corpo non e' seppellito qui. C'e' quello di un tizio morto 20 anni fa,
Sul serio? Stranissimo.
Aspetta un secondo.
- Come sono riusciti a fare una cosa simile? - Non ne ho proprio idea.
- Hai detto di essere stata al funerale. - Si'.
Forse qualcuno al cimitero sta... svendendo parti di corpi umani o qualcosa di simile
Becca, che cosa hai fatto?
Io? Non ho idea di quello che stai dicendo.
Dov'e' stata sepolta veramente Emily?
Sai, ora che mi ci fai pensare, penso di aver sentito dire che e' stata cremata.
- Becca... - Ma che importa adesso?
Il signor Drake meritava di morire.
Il signor Drake non ha ucciso Emily.
Sei stata tu.
Sei stata tu a portarla al fiume.
Tu l'hai drogata.
Tu hai scritto il messaggio suicida con il suo cellulare.
E hai nascosto tu le pillole in casa di Drake, in modo che io le trovassi.
Il molestatore in piscina.
Pensavo che la maschera facesse effetto.
Fingendo di rigettare la collanina di Emily.
E spaventandomi a morte mentre stavo nuotando.
Ehi, non sono stata io. Quella era solo frutto della tua eccessiva immaginazione.
Onestamente, Shelby, non devi esagerare tutto.
Tu e tutte quelle stronzate sugli spettri e quei libri NewAge.
Ma, dai, guarda il lato positivo della cosa,
Ora puoi usare la Spirit Box per contattare tua madre.
Sai una cosa? Ti chiedo scusa.
Mi ero scordata che in realta' ero io per tutto questo tempo.
Sei malata!
Becca, non la passerai liscia.
Dolcezza, ne sono gia' uscita pulita.
Il signor Drake ha ucciso Emily. Tu l'hai provato.
E potresti cercare su internet informazioni sul trattato di estradizione.
Penso che scoprirai che non ne esiste alcuno tra Taiwan e l'America.
E' una delle cose grandiose di questo posto.
Quello, ed il fatto che non c'e' un divieto di bere per i minorenni. Ciao!
Dimmi solo una cosa.
Cosa? Cosa vuoi sapere?
Perche'?
Perche' l'hai fatto?
Perche' lui era mio.
No.
Fatemi uscire da qui!
Oddio.
Maledizione!
CI VEDIAMO, CI VEDIAMO, CI VEDIAMO...
Oh, mio Dio!
Qualcuno mi aiuti! Fatemi uscire da qui, vi prego!
Vi prego, fatemi uscire!
Vi prego!
Qualcuno mi faccia uscire da qui!
Aiutatemi!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]