Il mio nome è Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco...
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti di Arrow e Flash...
Sei corso indietro nel tempo, sei tornato e hai notato che alcune cose erano diverse?
Chi è quel bambino con Dig?
- Non aveva un figlio? - La piccola Sara.
Il piccolo John.
No! Figlio di puttana.
Ho usato la tua pistola. Nessuno crederà alla tua storia.
- Il killer di tuo fratello è ancora libero. - Lascia stare Andy.
- Floyd Lawton, è lui il cecchino. - Ti ucciderò per aver ammazzato Andy.
Ho uno spazio per te proprio qui, accanto a tuo fratello.
Non posso farcela da solo.
Ho bisogno di una squadra.
Non entrereste in squadra solo con Green Arrow.
Entrereste in squadra con me.
- Io ci sto. - Anch'io.
- Allora, cosa stiamo guardando? - Carl Roberto.
Ospite frequente a Iron Heights. L'unica cosa che gli riesce bene è farsi arrestare.
- Non è una grande sfida per Green Arrow. - Non è in cerca di sfide.
Questo riguarda l'insegnarvi cosa succede là fuori e come gestirlo.
Beh, finché non ci prende a pugni in faccia, per me va bene tutto.
Aspetta. Vi ha colpiti?
Cavolo, ora lo prende.
Sempre supporre che l'obiettivo sia armato.
- Sempre supporre che siano pericolosi. - Stardust.
Chi è Stardust?
Non "chi", ma "cosa."
L'ultima droga prodotta. Fa sembrare la "polvere d'angelo" aspirina per bambini.
- Voglio il tuo fornitore. - Non posso. Mi ucciderebbe.
Cosa credi che farò io?
La sua tecnica d'interrogatorio è un po' rozza.
Non lo ucciderà, vero?
Questa è...
questa è una bella domanda.
- Non lo farai. - Dammi un nome...
- e non dovrò farlo. - Sono parole tue, amico.
Uccidi...
ma solo quando sei costretto.
- Figlio di puttana. - Non preoccuparti.
Vivrai.
Va bene!
Va bene.
Si chiama Sampson.
- Derel Sampson. - Dove lo trovo?
Non lo so. Prendo il pacchetto ogni sera da un posto diverso...
- e mai da lui. - Dammi il pacchetto.
La Stardust?
Certo, è nella tasca.
Buona idea.
Ti servirebbe proprio una sballata...
per rilassarti un po'.
Non ti ucciderò...
ma non posso garantire che ne uscirai intero.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x03 - A Matter of Trust
Traduzione: ClaudiaCerve, Fabiolita, Cimia23, Himechan e Marko988
Synch Check: nico77224 Revisione: AlexandraD
Allora, cosa abbiamo appreso?
- Non far incazzare Oliver. - Come se non lo sapessimo già.
Informazioni, okay?
Sono la moneta del nostro business.
Quando Oliver tornerà, mi chiederà di analizzare la droga...
così da capire dove viene prodotta.
Odio le droghe.
Non nel senso ricreativo. Ho una vita, proprio come tutti gli altri.
Solo che ho visto cosa ha fatto la violenza delle gang alla mia città.
Farò dei DVD dei filmati di sorveglianza di questa sera.
Oliver vuole che li studiate come foste giocatori davanti ai filmati delle partite.
- E poi ci farà andare sul campo? - Credo proprio di no.
Quel tipo sta davvero sopravvalutando la mia pazienza.
Infatti...
perché pensavo che non ce l'avessi affatto, Rene.
- Carino. - Analizziamola e vediamo dove è prodotta.
Ascolta, analisi e indagini scientifiche sono fiche, ma questa roba richiede tempo.
Conosco il quartiere e so dove vanno gli spacciatori.
- Credo di sapere dove producono la Stardust. - Rene, non si lavora con forse e ipotesi.
O forse il figlio di papà, il sindaco Queen, non conosce le strade così bene.
Che ognuno torni al proprio allenamento.
Fatevi notare qui e forse vi permetterò di farlo là fuori.
Scrivimi quando arrivano i risultati.
Effrazione al centro spedizioni tra l'ottava e la Amsterdam.
Uomo armato di un AR-15.
Mi arrendo.
Sono il Detective Billy Malone.
Ti prego, non mi colpire.
Mi dispiace per la finta, ma non avevo il tuo indirizzo e-mail...
ho pensato che dovevamo conoscerci.
- Okay. - Cosa vuoi?
Ho scoperto delle informazioni che credo ti riguardino.
Ho preso l'assassino di Conahan. Era un membro del nucleo...
Nucleo anticrimine del sindaco Queen. E' stato ucciso due settimane fa.
Da un tizio che aveva in qualche modo una scelta di armi differenti.
A quanto pare ha minacciato anche qualcun altro che ti è familiare.
Tobias Church.
Che problema aveva con Church?
Da quello che si dice per strada, Church ti ha quasi ucciso l'altra settimana.
Beh, questo tizio vuole farlo da sé.
CASA CIRCONDARIALE U.S. PENITENZIARIO DI LANGHAM
Johnny.
- Ti hanno detto che è successo? - Solo le accuse.
Spionaggio, omicidio...
condotta indecorosa.
Devi dirmi cos'è successo...
e devi iniziare dal principio.
Eravamo in Cecenia per recuperare un dispositivo...
da una delle testate di Damien Darhk.
A quanto pare il mio superiore aveva un piano migliore, venderlo al miglior offerente.
Qualcosa è andato storto, Lyla.
Il compratore non è venuto. Non lo so.
Non lo so.
Credo che dare la colpa a me fosse il piano di riserva.
Basta così.
- Mi credi, vero? - Johnny non devi neanche chiederlo.
Lyla, ti amo.
Di' a John Junior che gli voglio bene e andrà tutto okay.
Ehi, fatemi uscire di qui!
Non potete lasciarmi qui con lui!
Ciao, John.
Sembra che siamo di nuovo compagni di cella.
Significherà qualcosa?
- Vostro Onore, dobbiamo parlare. - Dov'eri ieri sera?
Ti ho cercato al cinema, ma non ti ho visto.
Signor sindaco, dobbiamo prendere la sua scorta più seriamente.
Ero serio quando ho detto che non volevo una scorta.
E guarda che è successo.
Sono in ritardo per la riunione.
Che ci fai qui?
Non dovevi arrivare prima delle 9.
La riunione è alle 8.
Esatto.
- Lei chi è? - Susan Williams...
ed è ufficialmente la persona che mi sta meno simpatica al mondo.
Non solo la scelta di Oliver Queen come vicesindaco...
ha un passato da alcolista.
Ma è stato confermato che Quentin Lance ha avuto una ricaduta...
poco prima che il sindaco lo scegliesse.
Ti ho detto di non dare un lavoro a Quentin nell'amministrazione...
e decidi di farlo vicesindaco?
Okay, è per questo che ti ho lasciato cinque messaggi vocali.
- Quello che ti avevo detto di non fare? - Ho sentito cosa mi avevi detto di non fare.
Ma poi ho deciso di fare comunque cosa pensavo fosse giusto e...
- indovina un po' da chi l'ho imparato? - Sono un funzionario eletto.
Devo rispondere agli elettori e alla stampa.
Risolvi il problema.
- Speedy, sistema le cose. - E' un po' difficile farlo adesso.
- La faccenda è già di dominio pubblico. - Non mi interessa.
Tu hai provocato questo casino, tu devi sistemare le cose.
Alcune sere sento ancora lo sciabordio del mare...
e dondolo e dondolo.
In quella gabbia...
su quella nave, la Amazo. Te la ricordi?
- Sì. - Poi mi sveglio.
Mi rendo conto di dove sono, con la mia famiglia, i miei amici.
Sei il solo che sa cosa ho passato...
quell'incubo.
Tieni, ti ho portato da bere.
No. No, non posso.
Non è vodka. E' acqua.
Come stai, amico mio?
- Come se avessi commesso un errore. - E Kovar?
Vuoi ancora ucciderlo, no?
Te l'ho già detto, la Bratva è l'unica via per farlo.
Credo che tenterò la fortuna.
E' per l'uccisione degli altri uomini?
- Era la prima prova. Ne mancano due. - Che scopo aveva quella prova?
Fidarsi della Bratva.
Beh, mi dispiace, Anatoly, ma non mi fido della Bratva,
dopo che li ho visti assassinare tre uomini innocenti.
Hai frainteso.
Se vuoi andartene, vai.
Ma prima vieni con me.
Devo farti vedere una cosa.
Ancora non so come mi hai convinta a venire con te.
Sì, anch'io sono un po' sorpreso.
Ma è solo una ricognizione.
Se è solo una ricognizione, perché non abbiamo portato Rory e Curtis?
Perché Curtis l'avrebbe detto a mammina e papino.
E Rory?
Quel tipo è inquietante.
Pronta?
Sapevo che era questo il posto. Quand'è che Queen si fiderà di me?
Sicuramente dopo che scoprirà che siamo stati qui senza il suo permesso.
La notte è ancora giovane.
Porta Green Arrow e facciamo piazza pulita.
Cioè, lui farà piazza pulita.
Non ci lascerà mai venire con lui.
E' più facile chiedere perdono che il permesso.
L'hai portata?
- Cosa ne è stato della ricognizione? - L'abbiamo già fatta.
Signora Conahan, questa persona sarà catturata.
Il nucleo anticrimine ci sta lavorando senza sosta.
Si fidi di me.
Renderemo giustizia a suo marito.
Credevo fosse il mio lavoro.
Arrivederci.
Mi scusi, lei è?
Incazzato nero.
L'avevo capito.
Ma non ho capito chi è e cosa ci fa nel mio ufficio.
Adrian Chase. Il suo nuovo...
Procuratore distrettuale. Mi spiace di non averla conosciuta.
Sono sepolto fin sopra i capelli da pratiche e incriminazioni
con uno staff sopravvissuto a malapena a tre tagli del budget,
quindi risparmiamo i convenevoli per la prossima raccolta fondi
- e passiamo a perché sono così... - Così incazzato.
Nero. Si ricorda della Vertigo?
- Che ci creda o meno, volevo comprarla. - Sì, ci credo.
- Quello che circola ora è mille volte peggio. - La Stardust.
Non sono così fuori dal mondo come si pensa, ma ho del lavoro da fare, signor Chase,
quindi perché non mi dice perché è così incazzato?
Ho costruito un caso contro uno spacciatore, Derek Sampson.
Stavo per incastrarlo, ma ieri sera qualcuno l'ha ucciso.
- Uno spacciatore rivale? - Un vigilante.
- Non credo sia stato Green Arrow. - Non lui.
Un idiota con una maschera da hockey.
Mi scusi, ha detto una maschera da hockey?
Tutto ok, capo?
Uno spacciatore di Stardust è stato ucciso ieri sera da un vigilante.
- Ce ne sono tanti... - Con una maschera da hockey!
- Ehi, c'era anche la piccoletta! - Grazie, Rene.
Rory e io no, per la cronaca.
D'accordo, non nego che fossi là, ma neanche tu c'eri, amico.
Quel tipo stava dando di matto, loco! Solo uno ne sarebbe uscito vivo!
Non ti saresti dovuto trovare in quella situazione.
La città non sta meglio con uno spacciatore in meno? L'hai detto al sindaco?
Non hai la capacità di vedere il quadro generale!
La Stardust è ancora là fuori.
L'ufficio del procuratore aveva un piano, volevano colpire Sampson,
in questo modo avrebbero preso i fornitori.
Non lo possono fare più, adesso!
Che ne dici di scagliarmi una freccia nell'altra gamba, almeno siamo pari?
La settimana scorsa hai detto che avevi bisogno di fidarti di me.
D'accordo.
Beh, anch'io ho bisogno di fidarmi di te.
Se non posso farlo...
perché sto sprecando il mio tempo con te?
In tutta la mia vita non avrei mai pensato di incontrare uno più testardo di lui.
Avrei perso la scommessa.
E' un comportamento normale, da queste parti?
Più normale di quanto voglia ammettere.
Scusami. La mia amica mi sta venendo a trovare da Marsiglia.
Nessun problema, signorina Williams.
Apprezzo molto il fatto che abbia trovato il tempo di incontrarmi.
Tutto per una fan.
Immagino abbia visto la trasmissione di ieri sera.
Sì, in effetti, ho...
ho gradito molto tutte le belle cose che ha detto sull'amministrazione di mio fratello.
Puoi lasciarci un attimo?
Ha ragione.
Sono stata inopportuna.
Il mio produttore mi spinge sempre al limite...
per creare storie che circolino sul web.
A volte mi spingo un po' troppo oltre.
Beh, grazie.
Lo apprezzo molto.
Di nulla. Cioè, siamo entrambe collaboratrici, in un certo senso.
Da collaboratrice a collaboratrice, speravo mi facesse un favore.
Dovrebbe ritrattare la sua versione.
La verità è che Oliver non ha ancora nominato Quentin Lance come vicesindaco.
- Non è quello che mi dicono le mie fonti. - Beh, si sbagliano...
perché, sinceramente, mio fratello non sa nemmeno che gli ho offerto il lavoro.
Beh, questo cambia certamente le cose.
- Già. - Aggiornerò la storia.
- Davvero? - Collaboratrici, giusto?
Come diavolo fai a essere vivo?
Bella domanda...
ma tu conosci la risposta.
Non hanno mai trovato il tuo corpo.
In che razza di mondo viviamo, dico bene?
Sono sopravvissuto all'esplosione di un edificio sotto di me...
per essere preso solo un paio di mesi dopo...
è difficile darsi alla macchia con una benda sull'occhio.
Qual è la tua scusa per essere finito qui?
Mi sono arruolato di nuovo nell'esercito.
Non è andata bene.
Non riesco a immaginare te che rinunci al tuo lavoro quotidiano da supereroe.
- Non lo potevo fare più. - E perché mai?
Non sono qui per farmi fare il terzo grado da te, Lawton.
D'accordo.
Che ne dici di giocare a carte?
Maschio deceduto, quasi trentenne.
1,88 metri, 97 chili. Trovato in una cisterna di sostanze chimiche sconosciute.
Per la mancanza di erosioni epidermiche, le sostanze chimiche non erano acidi.
L'autopsia comincia alle 18:25 con un'incisione a ypsilon.
Perché non sento nulla?
Buonanotte. Vado a casa.
Dammi un secondo. Vengo con te. Non a casa, volevo dire.
Sono un uomo felicemente sposato. Felice.
- Volevo dire, vengo con te fuori. - L'avevo capito.
- Inoltre, non sei il mio tipo. - Sei gay?
No, per questo non sei il mio tipo.
Certo. Già, stavo solo...
Già, a proposito, parlavi di casa, nella tua città.
Non sei di Star City?
No.
Havenrock.
Havenrock...
Sai, mi sono appena reso conto che...
mi sono ricordato che...
avevo promesso...
avevo promesso a Felicity che l'avrei aiutata...
a fare delle cose.
Okay, nessun problema.
- Buonanotte. - Notte.
Buonanotte, Felicity.
Notte.
Sì?
Lo sapevi, non è vero?
Di Havenrock?
L'ha detto a Oliver, ho origliato.
Lui lo sa?
Rory, intendo.
Sa che ho distrutto la sua città con un missile nucleare cinque mesi fa? No...
- non è mai venuto fuori. - Non hai distrutto niente, Felicity.
E' stato Damien Darhk.
Darhk...
ha mandato il missile a Monument Point.
Io l'ho dirottato a Havenrock.
Ho ucciso decine di migliaia di persone.
Per salvarne milioni.
Dillo alla famiglia di Rory.
Cos'è stato?
Emergenza in ospedale.
Dove diavolo è la polizia? Abbiamo bisogno di rinforzi!
Andate via.
Derek Sampson...
hai tradito questa città.
Rory, grazie di essere tornato. Oliver sarà qui a momenti.
- Cos'è successo? - Prima i metaumani,
poi la magia e ora puoi aggiungere alla mischia gli zombie.
Il tizio che Rene ha ucciso è ancora in circolazione.
Sampson non è uno zombie.
Secondo il tossicologico, il corpo di Sampson è stato infuso in un mix di sostanze
che gli hanno causato uno stato che ha ingannato i paramedici.
- Si sarebbe svegliato da lì a poco. - Per fare il culo a Oliver.
Non ha fatto il culo a Oliver e, per favore, possiamo non dire queste cose
quando Oliver potrebbe entrare da un momento all'altro?
Come adesso, vedi?
Dobbiamo trovarlo, prima che faccia del male a qualcun altro.
Controllo le immagini satellitari e di sorveglianza.
Cos'è successo?
La sua fisiologia è cambiata.
E' diventato più forte e credo che non percepisca il dolore.
Felicity pensa sia dovuto alle sostanze chimiche
contenute nella cisterna in cui l'ha spinto Rene.
- Puoi farlo tornare normale? - Potrei fare delle prove, ma ci vuole tempo
e vorrei trovare Sampson prima che faccia del male a qualcun altro.
Per fortuna ero specializzato in biochimica al college. Ci penso io.
ADRIAN CHASE: MI SERVE UN FAVORE
Scrivimi se scopri qualcosa. Dobbiamo trovarlo prima della polizia.
Voglio aiutare anch'io.
- Penso che tu abbia fatto abbastanza. - Mi spiace, ma ora ho capito.
- Farò tutto quello che vuoi. - Ho bisogno...
di contare sul fatto che, se chiedo il vostro aiuto, non peggioriate subito il problema.
Ha detto che gli dispiace.
- Permettici di aiutarti. - Già, potremmo setacciare la città.
Dopo quello che è successo l'ultima volta che siete andati a cercare Sampson? Passo.
Signora Volodarsky?
Avete notizie di mio figlio?
Sì.
Non lo rivedrà mai più.
Grazie. Grazie.
Grazie. Lei è un angelo.
Grazie per aver reso alla giustizia l'assassino di mio figlio.
L'assassino di suo figlio?
Quel mostro... ha ucciso mio figlio per 800 rubli.
Vado ad avvertire mio marito.
La recluta era un assassino?
Già.
La polizia l'aveva preso, ma è figlio di un amico di Kovar quindi l'hanno liberato.
La Bratva entra in gioco per rendere giustizia.
Come è stato reclutato dalla giustizia della Bratva?
Ma non è stato reclutato, giusto?
Cosa sarebbe successo se non avessi suonato io la campana, Anatoly?
Avremmo fatto giustizia comunque.
Se cerchi di convincermi a fidarmi della Bratva, non te la stai cavando molto bene.
Devi avere fiducia nel metodo.
Non tutto è come sembra.
Per sconfiggere Kovar hai bisogno di un esercito.
L'esercito della Bratva.
Sei arrivato fin qui.
Perché rinunciare adesso?
6 di cuori. Avanti, 6 di cuori, dove sei?
Darei di tutto per un 6 di cuori.
Se stai zitto 5 minuti, non dovrò ucciderti.
Eccolo il tuo temperamento.
E' un bene che, crescendo, tuo figlio non lo vedrà, come ha fatto tuo fratello, eh?
Cos'hai detto?
Com'è finita quella storia?
Hai trovato le persone che mi hanno pagato per ucciderlo?
- Non l'hanno fatto. - Che novità è questa?
Non lo volevano morto.
Era vivo.
Come ho già detto, ma in che razza di mondo viviamo, eh? Cioè...
Aspetta, hai appena detto "era vivo"?
- Pronto, John, sei ancora fra noi? - Perché l'ho ucciso io.
Tutto l'odio che riversi su di me per aver ucciso tuo fratello
sai, dovresti proprio riversarlo su te stesso.
Stavo per raggiungerti.
- Come posso aiutarti? - La polizia deve rintracciare Sampson.
Inizierei con una ricerca sul suo ultimo domicilio,
ma la giudice Pittson non vuole firmare il mandato per quello precedente.
- L'ho aiutata a farsi eleggere. - Per questo mi sono rivolto a te.
- Puoi farle pressione? - Senz'altro. Farò il possibile.
Grazie.
Ehi, forse non ti ricorderai, ma ci siamo già incontrati dodici anni fa.
Volevi rubarmi la ragazza.
In quel periodo, ho fatto molte cose di cui non vado fiero,
ma sono sicuro che avrà scelto il migliore.
Col cavolo! E' tornata a casa con te.
Non importa. Nessun rancore.
Il tuo capo staff ti reclama.
- Fammi sapere di Pittson. Grazie ancora. - Certamente.
Che è successo con quella giornalista?
- Beh, pensavo fosse andata bene... - Ma?
Purtroppo, il sindaco Queen sembra non avere la minima idea
di cosa succeda nella sua stessa amministrazione. Come qualcuno già saprà...
- Mi dispiace. - Cosa le hai raccontato?
Lo scoprirai tra poco.
Ma "scelto" potrebbe essere un parolone.
Non solo un ignobile ex funzionario pubblico ha ottenuto un posto più prestigioso...
ma il sindaco Queen non ne era a conoscenza.
La decisione è stata presa dalla sorella.
Okay, ascolta.
Farò una dichiarazione per assumermi tutte le responsabilità, va bene?
Poi tornerò per rassegnarti...
le mie dimissioni.
- Thea... - No, Ollie, lo hai detto anche tu.
Ho provocato io questo casino...
ora sistemerò le cose.
Sai che è solo questione di tempo prima che Rory lo scopra.
- Cosa? - Il legame tra te e Havenrock.
Non riesci a stargli vicino più di due minuti senza essere a disagio
e prima o poi si chiederà perché.
Beh, spero più poi che prima. Grazie.
Ne hai mai parlato con Oliver?
No. Io e Oliver non abbiamo più questo tipo di rapporto e hai ragione.
Sono... a disagio,
perché averlo nella squadra è come un costante promemoria di ciò che ho fatto.
Allora, chiarisci la questione.
Se questi quattro anni ti hanno insegnato qualcosa, è che tenere segreti non funziona.
Conosco Rory a malapena...
e so solo che ha degli stracci vecchi diversi millenni con cui potrebbe strangolarmi.
Dev'essere bravo a fare le feste.
Penso che tu debba solo confidare sul fatto che...
non ti farà fuori e che potrebbe riuscire a vedere la cosa più chiaramente di te
e capire che non è stata colpa tua.
Chi ha chiesto questa riunione...
si faccia avanti.
Il messaggio veniva dalla cella di Sampson.
Sampson...
è morto.
Cosa diceva Mark Twain?
"I racconti sulla mia morte erano...
davvero esagerati."
Ragazzi, non scherzava.
Giustissimo.
Allora...
siamo ancora soci?
Stardust.
No, pensavo a qualcosa...
- di più grosso. - Lo hai già..
- hai attirato l'attenzione di Tobias Church. - Non ho più paura di lui.
E' lui che dovrebbe aver paura di me.
Mai visto "Arma letale"?
La mia scena preferita.
Belli, Gary Busey...
quel tipo recitava bene.
Chi non sente dolore...
non può essere fermato.
Perciò assumete anche voi questa sostanza e ci riprenderemo la città da Tobias Church!
Non sapevo ci fossi ancora.
Ti farà malissimo.
Fa parte del gioco.
Com'è andata in municipio?
Molto male, eh?
Canale 52.
Purtroppo, il sindaco Queen sembra non avere la minima idea
di cosa succeda nella sua stessa amministrazione.
- Già prima non mi piaceva, quella. - Beh...
non riesco a tenere in riga i miei ragazzi, né come sindaco...
né come Green Arrow.
"Inquieto giaccia il capo che porta una corona".
Shakespeare. O Tupac.
Questa riflessione è di Green Arrow o del sindaco?
La cosa con Susan Williams è solo politica.
Di Green Arrow, quindi. Meglio così, la conosco meglio.
Rene non mi ha ascoltato...
e ha creato un superuomo.
Una volta avevo un cane.
Lucky.
Carinissimo, ma faceva pipì...
su tutto.
L'addestratore mi disse che quando sarebbe accaduto, avrei dovuto arrotolare un giornale
e colpirmi...
in testa perché la colpa era mia.
Lucky stava solo facendo il cane.
La stai tirando per le lunghe con il soprannome "Wild Dog".
Voglio dire che ogni azione della squadra ricade su chi è al comando.
- Anche la cosa di Rene? - E' stato bravo...
a individuare le attività di Sampson. Se lo avessi ascoltato, invece di zittirlo...
- Okay, niente di questo sarebbe successo. - Ed entrambi sappiamo perché lo hai fatto.
- Non mi fido di lui. - Lo hai detto tu, se non riesci...
se non vuoi...
perché sprechi il tuo tempo?
- Cos'è? - Calcolo un algoritmo
che tintinni se rileva qualcosa di insolito.
Insolito? Ha un campo di ricerca larghissimo.
Beh, le altre ricerche non hanno dato risultati. Intrusione alla Allman Industrial.
- Potrebbe essere chiunque. - Sai chi, oltre a Sampson,
può essere colpito dalla vigilanza e scrollarsi di dosso i proiettili?
Che ha rubato?
Non lo so. Ci vorrà molto tempo per elaborare tutto.
Il magazzino è grande come tre campi di football.
- Quando hai fatto, fammi sapere. - Okay.
Aspetta, dove vai?
A radunare la squadra.
Ho cercato Walker su ogni database.
Inizialmente, sembrava pulito, ma ci sono delle irregolarità nelle sue finanze.
Smettila.
Cosa?
Non indagare più.
- Non farò ricorso a quelle accuse. - Johnny, non ha senso.
In realtà, dopo tanto tempo, è la cosa che mi sembra più sensata.
Da quando ho ucciso Andy.
Credi di dover essere punito?
So che è così.
Lyla...
non avrei dovuto premere quel grilletto...
ma l'ho fatto.
- Devo avere qualche problema. - Lascia che ti aiuti.
Ne usciremo...
insieme.
Quando pensavo che Lawton avesse ucciso Andy, volevo solo...
rendergli giustizia.
E anche adesso.
Floyd Lawton era un assassino su commissione.
Tu sei un brav'uomo...
e sei vivo.
- Floyd Lawton è morto da un pezzo. - No, Lyla, non lo è. E'...
Johnny?
Johnny.
Non lottare più per me, Lyla.
Devo farlo io.
Stavolta non mi freghi.
Ho vinto otto volte di fila.
Sicuro di essere un atleta olimpico?
Avere riflessi rapidi non è l'unica qualità degli atleti olimpici.
Ci sono altre cose, tipo...
determinazione e ostinazione.
E il gusto nella moda non è tra queste.
Dai, bello. Dove hai preso quella giacca?
E' così retro da far schifo.
Aspetta, non conosci "Fair Play" di Terry Sloane?
Terry Sloane?
Mister Terrific?
Il più grande lottatore nella storia del wrestling?
Era così bravo, che si è fatto scrivere "Fair Play" sui vestiti.
Come per dire: sono talmente bravo, che vi sconfiggo senza barare.
Era proprio il mio idolo.
- Avevi anche una cotta per lui, per caso? - Non è un'informazione rilevante.
Qualche problema, capo?
Hai proprio un talento innato.
Perché non è innato, ci lavoro da anni.
Rene, se sono molto severo con voi
è perché voglio accertarmi che prendiate l'impegno sul serio come me.
Non sarei qui, se non lo prendessi sul serio.
Avevi ragione sulle attività di Sampson.
Hai la stoffa per questo lavoro e...
avrei dovuto fidarmi di te.
Cavolo!
Sembravano quasi delle scuse.
Sto ancora imparando.
Okay, prima di abbracciarvi, venite a vedere una cosa.
Ho scoperto cos'ha rubato Sampson alla Allman.
- Un processore molecolare trasmodale. - Cosa?
Riproduce gli agenti chimici in base alla struttura molecolare.
E cosa vuole farci Sampson?
- La cisterna in cui l'hai fatto cadere... - Era piena di Stardust.
Mentre lottavamo, è scoppiata una tubatura e si è riversato del liquido nella cisterna.
Sembra che abbia scoperto la ricetta per creare un assassino sovrumano.
E ora userà il...
- Processore molecolare trasmodale. - Per crearne altri.
E avrà bisogno della ricetta originale, quindi vuol dire che tornerà...
ho sempre sognato di dirlo...
sulla scena del crimine.
Se Sampson sta formando un esercito...
io avrò bisogno del mio.
Sul serio?
Sul serio.
Preparatevi!
Pensavo che fosse un bel momento corale in cui tutti dicessimo la stessa...
E' solo una cosa tua? Lo dici solo tu?
Okay, sì, è così. Lo dice solo lui.
Per vostra informazione.
Qui è vietato l'accesso, è una scena del crimine.
Sì, lo so.
Entrate.
Diventerete tutti impavidi...
non sentirete il dolore...
e sarete imbattibili!
Facciamolo.
In posizione. Dieci secondi.
Ricordati di attivare il sensore di pressione prima della detonazione.
Così la scintilla innescherà l'intero condotto. Certo, lo so.
Ora fammi concentrare.
Perché sorridi, farabutto?
Sei proprio terrificante.
E' la voce, vero? Non riesco a capire perché faccia così.
- La tua maschera è proprio fica, comunque. - Grazie.
In realtà, me la sento un po' strana.
Credo che ti sia caduta, signor Fair Play.
Grazie.
Pensavo l'avessimo già appurato.
Non puoi farmi male!
Solo perché non senti i tendini recidersi...
non vuol dire che tu non ne abbia bisogno.
Peccato che la mia squadra vi ha circondato.
No.
Sono certo che la mia squadra si sia già occupata di loro.
Va bene, Curtis.
E' ora di uscire di scena col botto.
Dove andiamo, di preciso?
Anche i costruttori dell'ascensore conoscono il tuo segreto?
Sai, volevo chiedertelo da un po'...
che razza di vigilante indosserebbe una maschera da hockey?
Per me è una ficata.
Okay, gente, respirate profondamente...
so che è difficile da metabolizzare, quindi...
- E' svenuto, la prima volta che l'ha visto. - Ero influenzato.
Ero influenzato, gente!
Allora, ecco a voi il bunker... la caverna, mi piace chiamarla "ArrowCaverna".
Parola di Oliver?
Bratva.
Sapete cosa significa questa parola?
Fratellanza.
Se hai fame, i tuoi fratelli ti daranno da mangiare.
Se sei ferito...
i tuoi fratelli faranno soffrire dieci volte di più i responsabili.
Se un fratello ha successo...
tutti gli altri si arricchiscono...
Se un fratello fallisce...
tutti i fratelli soffrono.
I tuoi fratelli ucciderebbero per te...
darebbero la vita per te...
così come anche tu uccideresti e daresti la vita per loro.
Se questi uomini sono i miei fratelli, perché devo affrontarli?
- Loro non sono qui per affrontarti. - Molti di loro hanno cercato di uccidermi.
Ci sarebbero riusciti, con questi coltelli.
Ma tu devi aver fiducia che non lo faranno.
Ti fidi dei tuoi fratelli?
Mi fido dei miei fratelli.
Togliti la giacca e voltati.
Scusate, sembra che io non faccia altro che interrompervi.
Tranquilla, stavo solo dicendo al sindaco che Derek Sampson è stato fermato.
- Dalla polizia? - No.
Dalle rilevazioni della scientifica, o Green Arrow è diventato veloce come Flash,
oppure ha una nuova squadra al seguito.
Questa città sembra non migliorare mai, vero?
Allora, come promesso...
resterò in servizio finché non riuscirò a trovare dei sostituti...
competenti e qualificati.
Non voglio una persona competente, ma qualcuno di cui possa fidarmi, Speedy...
e quella persona sei tu.
Ho sbagliato, Ollie.
Di brutto.
No, Thea, non hai sbagliato.
Seguimi.
Grazie a tutti per essere venuti.
Vorrei parlare in modo diretto e in totale franchezza di alcune recenti inchieste...
riguardanti la mia amministrazione.
Inchieste che insinuano che, nonostante gli elettori abbiano eletto me...
altre persone prendono le decisioni al mio posto.
Il punto della questione...
è che ogni decisione presa da tutti i componenti della mia amministrazione...
è una mia decisione.
Come si suol dire, sono io a metterci la faccia...
perché quando sei al comando...
sei responsabile di tutte le azioni della tua squadra...
e io mi fido ciecamente della mia squadra.
Questa squadra...
comprenderà l'ex capitano della polizia, Quentin Lance...
che lavorerà al mio fianco come vicesindaco.
Apprezzo l'infusione di fiducia, signor sindaco.
Sei la persona più adatta per questo lavoro, fidati.
Susan.
Possiamo parlare?
Thea...
mi dispiace tanto. Ora mi considererai una persona pessima.
No, in realtà, l'avevo già capito da tempo.
Thea, fammi...
Spiegare?
Mentire? No, risparmia pure il fiato.
So perfettamente cos'è successo.
Mi hai presa in giro...
ma puoi farlo solo una volta.
La prossima volta che cercherai d'intralciarmi in questo modo...
sarai fortunata se riuscirai a scrivere solo su un blog.
Non ci si stanca mai.
Paul! Stavo per chiamarti, sto tornando dal lavoro in questo momento.
No, non l'ho mai detto.
- C'è un traffico infernale... - Allora, se Curtis è sposato...
si può uscire con qualcuno, mentre si fa il vigilante?
Aspetta un attimo.
Per farla breve, evita.
Rory, aspetta, posso parlarti?
- Va tutto bene? - Sì.
No.
C'è una cosa che devi sapere...
su Havenrock.
Havenrock non era l'obiettivo previsto.
Ma era Monument Point.
Una persona ha deviato il missile per ridurre il numero di vittime.
Quella persona...
sono io.
Mi dispiace tantissimo.
Oliver.
Lyla?
- Dobbiamo parlare di John. - Sta bene?
No, è rimpatriato ed è stato sbattuto in prigione.
Devi farlo evadere.
www.subsfactory.it