TRADUTTORI ANONIMI PRESENTA:
BENVENUTI A TIVOLI
Molti adulti adottano un bambino con l'idea che l'amore vinca su tutto.
Pensano: "Se riusciro' ad amare tanto questo bambino...
lei o lui ricambiera'".
Ma non e' sempre cosi'.
In questo audiolibro, vi suggeriremo come prendervi cura di un bambino in adozione.
Vi guideremo attraverso i problemi che potreste incontrare,
come genitori adottivi inesperti.
- Vai su quella collina. - Va bene.
Un buon modo per stabilire un contatto col vostro figlio adottivo...
e' tramite il rituale del pasto in famiglia.
- Bello! - Mi hai ripreso durante quel salto da urlo?
Sei appena saltato oltre una vasca da bagno?
Si', amico.
- Cavolo, amico, e' stato fantastico. - Gia'.
Ehi, pubblica tutto sul mio canale.
Un grosso problema con gli adolescenti...
e' che spesso hanno subito dei traumi.
Ma non vogliono,
ne' sanno di preciso come parlarne con voi.
Tony, dove cavolo e' quel traino?
Che succede, Helen? Sta rimuovendo un'auto sulla 90.
Perche' cavolo ci vuole una vita per qualsiasi cosa, qui?
E' una piccola citta', capo.
Pensavo ti ci fossi abituata.
Digli di muovere il culo.
- Vado a comprare le sigarette. - Si', fa' presto.
Prestami il cellulare.
- Perche'? - Per una telefonata veloce.
- Hai capito qualcosa? C'entra la droga? - So solo che c'e' qualcuno nel bagagliaio
e che andiamo fuori citta' per ucciderlo.
- Chi c'e' nel bagagliaio? - Non lo so.
E' una commissione.
- Che faccio se vogliono che lo uccida? - Non farlo.
- Tieni duro, ti rintraccero'. - No.
Non e' il mio cellulare. Siamo ad un benzinaio, vicino a Tivoli.
Auto grigia a quattro porte, targa del Maine.
Chris.
Hai trovato un buco in cui infilarlo? Andiamo.
Grazie, ragazzino.
Ce n'e' solo una.
Merda.
Non lasciarla cadere.
Fantastico.
Oh, no, andiamo.
Mi prendi in giro?
Grazie.
Cavolo.
Ehi, quanti mi piace ci sono?
22, in meno di cinque minuti. Non e' male.
No, cavolo, va benissimo. Ci sono commenti?
Rose dice che sei...
"Da sballo".
- Gia', come le pare. - Conosci quel Tommy a scuola?
Ha una DSLR, me la faro' prestare, ha una risoluzione pazzesca.
E' molto meglio di questa.
Questo fara' impazzire gli sponsor.
- Davvero? Ti piace? - Certo, si', e' fantastico.
Non ho mai avuto un filmato cosi' bello, insomma e'...
Guarda qui.
Insomma, sei un fenomeno.
Cioe', sei eccezionale.
Che cavolo fai?
Niente, non...
Ok.
Allora...
Allora, mi ci e' voluto un sacco di spazio per quei salti, vero?
Si', ma,
sai, quei salti non sono facili.
Non ho detto che lo fossero.
Pensavo ti piacesse il motocross.
- No, in realta' no, percio'... - Ehi, no, ehi, ehi.
Ehi, siediti. Siediti.
Aspetta.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. E se qualcuno ci vede?
Si', tipo, uno scoiattolo?
Nessuno lo sapra'.
Perche' non lo dirai a nessuno.
Ehi.
Mi prendi in giro? Io non lo faccio.
Scusa.
Ma tutti ne hanno uno in citta'.
L'hai gia' fatto?
Certo.
Va bene.
Va bene, va tutto bene.
Merda, e' mio padre.
Chris, il bagagliaio.
- Controlla il perimetro. - Per cosa?
Taci e fa' cio' che ti dico.
Questi tizi ti spareranno.
- Ho una pistola nella cintura, capito? - Si'.
Chris, tiralo fuori dal bagagliaio.
Forza.
- Chi sono quei tizi? - Non lo so.
Ce la fai o no?
Nasconditi subito sotto il letto.
Andiamo.
Mettilo giu', controlla la porta.
Non e' giusto.
- Possiamo risolverla, amico. - Cosa? Rilassati.
Cazzo, Stig, non e' giusto.
- Non possiamo farlo. - Dio, Chris, ci penso io. Levati dai piedi.
Ehi, siamo a posto, amico, ok?
Sono dell'FBI.
Ti prego. Ti prego...
Maledizione, andiamo.
Dobbiamo andare. Muoviamoci!
Ehi, prendi la moto. Forza, prendi la moto!
Che stai facendo?
Stammi a sentire. Non possiamo dire niente a nessuno.
Mi prendi in giro? Stava per spararmi, nessuno ti accuserebbe di omicidio.
Non capisci, io non sono gay come te!
Nessuno sa che parliamo, capisci?
E' lui.
- Cos'e'? Un cervo? - E' un cervo.
- Dobbiamo dirlo ad Helen. - Cosa dovremmo dirle?
Che eravamo nella baita, nudi?
No, te lo puoi anche scordare.
Ok. Beh, non diro' nulla.
Mi avrebbe ucciso, se non l'avessi fermato...
Se non l'avessi...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Eyewitness 1x01 "Buffalo '07"
Traduzione: ShakiLove
Traduzione: itsscilla
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: Stegosara
Traduzione: anarcaista
Traduzione: MoneyPenny
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Tira fuori l'istinto animalesco che e' in te.
Andiamo, io e te, adesso.
- Cosi', va bene? - Si', va molto bene.
Philip e' in casa e sta dormendo.
Si', e' la cosa migliore dell'avere un figlio,
devi sempre trovare un modo alternativo per farlo.
Dovrei preparargli la colazione.
E dai, possiamo prendergli qualcosa mentre lo accompagniamo a scuola.
No, mi va di farlo.
I pasti dovrebbero essere il momento migliore per legare con i figli, giusto?
Mi dispiace.
Anche a me.
- Ehi, tesoro. - Si'?
Non ti arrabbiare,
magari stara' solo cercando di farsi dei nuovi amici, ma...
sembra che Philip sia sgattaiolato via, ieri notte.
Beh, avevano detto che poteva non essere pronto.
E' qui soltanto da sei settimane, ci vuole un po' di tempo per adattarsi.
- E' partita la segreteria. - Perche' si trova in citta', con lei.
Stai tracciando il cellulare di Philip?
Non e' il modo migliore per instaurare un rapporto di fiducia, tesoro.
Ok, forse no, pero' e' sotto la nostra responsabilita', quindi andiamo a prenderlo.
- Calmati, e' con sua madre. - Esatto.
Perche' non aspettiamo e vediamo se prende l'autobus in tempo per la scuola?
Perche'? Il tribunale ha stabilito che non deve vederla, finche' non sara' pulita.
Si', ma gli stiamo offrendo una vita migliore
e non possiamo obbligarlo a scordarsi di sua madre.
Ci sono dei tizi morti nella mia baita.
Cosa? Chi e quanti sono?
Non lo so...
- E' un casino, hanno sparato ovunque. - Davvero? Ok.
Vengo a dare un'occhiata.
- Sta' attenta, tesoro. - Si', sta' tranquillo.
Chiamero' Tony.
- Tu va' a prendere Philip. - Va bene.
Grazie.
Philip, amore?
Ehi, amore...
Ehi.
Non puoi stare qui.
- Se lo viene a sapere il giudice... - Ho chiuso, non posso tornare li'.
Non posso tornare li'.
- Va tutto bene. - Voglio stare qui con te, mamma.
Ancora...
un po', un po' di tempo, amore.
Io...
mi sto riprendendo.
Te lo giuro, tesoro.
Dici sempre cosi'.
Tesoro...
Questa volta e' vero.
Ma se il tribunale viene a sapere che...
sei stato qui,
non ti lasceranno piu' tornare a casa.
Lo so.
Ti ho portato un regalino.
Un omaggio, direttamente dalla campagna.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
E' a causa di...
Gabe ed Helen?
Ti trattano bene?
Certo, mi trattano bene. Loro non c'entrano.
Raccontami qualcosa di bello.
Dimmi di te.
Della scuola...
della tua vita amorosa.
Che c'e'?
Oh, mio Dio, devi raccontarmi tutto.
Lei come si chiama?
Lukas.
Lui sa che ti piace?
Si', lo sa.
Ma vuole che sia un segreto tra di noi.
E' proprio una brutta situazione laggiu', non voglio che la veda.
Quindi, per il momento, non voglio che vada a fare motocross alla cava.
Ok, papa'.
Tutto bene, vero?
Certo. Certo, papa'.
Si allontani, per favore.
Sono Camilla Davis...
dell'FBI.
Cos'hanno a che fare questi tizi con la tua indagine?
Sono i Vescovi, stavano cercando di piazzare una partita di droga.
Questo era Chris Petronelli.
Ti dice qualcosa?
No, questi tizi sono solo degli scagnozzi, quindi non sono una nostra priorita'.
Devo inserire quel portafogli tra le prove.
Avete avuto molti problemi con i Vescovi a Tivoli?
No, solo qualche multa per eccesso di velocita'
- quando sono di passaggio. - Beh, dovresti accontentarti di questo.
- Beh, dovro' interrogarli al riguardo. - No.
Il giro dei Vescovi e' inaccessibile.
E come dovrei indagare, nel frattempo?
Non c'e' nulla su cui indagare.
Sai come si fa a delimitare il perimetro?
Grazie.
Ehi.
E' Chris.
Camilla...
Chris sapeva a cosa andava incontro.
- Dobbiamo insabbiare la faccenda. - Lo so.
Se il Bureau scopre che abbiamo fatto ammazzare il nostro unico informatore
potrebbero sospendermi.
Ma davvero?
Se i Vescovi dovessero scoprire che Chris ci stava dando delle informazioni su di loro,
allora anche mia sorella morira'.
Senti, stronzo,
i servizi sociali porteranno via mio figlio, se non gli mostro la busta paga di mio marito
- entro domani. - Te l'ho detto, Chris si e' licenziato ieri.
Rudy, scivolo due!
- Stronzate, l'ho accompagnato qui. - Ok, capo!
Dei tizi sono venuti a cercarlo, dopodiche' se n'e' andato.
- Ehi. - Ehi!
- Erano i Vescovi? - Si'.
Ehi.
- Ehi! - Che c'e'?
Adesso mi firmi una busta paga per Chris Petronelli, cosi' posso mantenere mio figlio.
- Fallo. - Ok.
MANTENETE PULITA LA SCUOLA SUPERIORE "RED HOOK"
Ehi...
hai dimenticato questa.
Tutto bene?
Si'.
Era il compleanno di Anne.
Davvero?
Si', e' tutta sola, sai, non volevo mancare.
Tua madre ci teneva sempre
a sottolineare che eravamo entrambe del Capricorno. E' un segno zodiacale di gennaio.
Non ha proprio nessuno.
Voi, invece, avete l'un l'altra e non...
- potete capire davvero... - Scusami, un secondo. Scusami.
- Tony? - Va tutto bene. E' solo che e' fatta cosi'.
Ok.
Maledizione, devo andare ad aiutare Tony con quei tre cadaveri.
Tesoro.
Mi dispiace, Philip.
- Cos'e' successo? - C'e' stata una sparatoria.
Ci sono state...
- Chi e' morto? - Tre membri di una banda, nessuno di qui.
Philip, non puoi raccontare a nessuno delle cose che riguardano il lavoro di Helen, ok?
Che c'e'?
Niente, e' solo che...
e' brutto vedere un cadavere.
Ne hai mai visto uno?
Devo andare.
Ciao, Philip.
Allora, Helen...
stai bene?
Prima ero sulla scena del crimine, circondata da cadaveri, ed io...
Mi e' sembrato, per la prima volta, dopo tanto tempo...
non so, da quando mi sono trasferita qui...
mi e' sembrato di star facendo...
qualcosa di significativo, di avere uno scopo. Ed e' stata...
davvero una bella sensazione.
E dai...
non dicevo in quel senso.
Ok.
SCUOLA SUPERIORE "RED HOOK"
Ehi, Philip, se vuoi ancora prendere in prestito la telecamera, mi serve una caparra.
- Cosa? - Non so, magari la tua giacca.
Si'.
- Figo, grazie. - Ok, perfetto.
Ehi, Helen ha detto di aver trovato tre cadaveri nella baita.
Aspetta, l'hai detto ad Helen?
Aspetta, cosa? No, no, no. Ascoltami.
C'erano quattro tizi nella baita, giusto?
- Si'. Allora? - Si'. Allora perche' Helen ha trovato...
solo tre cadaveri?
- Ehi, chi e' il tuo nuovo amichetto? - Vattene.
E se qualcuno fosse sopravvissuto?
Lukas, stammi a sentire, ok?
Ok.
Ehi!
Ok, smettetela!
Levati, stronzo!
- Vattene, maniaco! - Sta' indietro.
Sta' indietro. Basta!
RISULTATI DELLA RICERCA SCUOLE SUPERIORI VICINO A TIVOLI: WOODROW
SCUOLA SUPERIORE "WOODROW" GALLERIA IMMAGINI
RISULTATI DELLA RICERCA SCUOLE SUPERIORI VICINO A TIVOLI: RED HOOK
SCUOLA SUPERIORE "RED HOOK"
- Ciao. - Tony?
Gran giornata, vero, Helen?
- Triplice omicidio, l'FBI... - Questo cos'e'?
La nostra prima lavagna investigativa. Beh...
la prima per me, tu hai...
- Non era necessario la preparassi. - E' quel che fanno i colleghi, no?
- Si'. - E per cosa saremmo colleghi, di preciso?
Il caso. Ho pensato che ti servissero un po' di rinforzi.
Senti, non esaltarti. L'FBI vuole che mi faccia da parte.
Dicono che non c'e' nulla su cui indagare.
Dici sul serio?
Maledizione, sono andato fino a Red Hook per prendere queste puntine.
- Ma avevamo gia' delle puntine. - Si', ma erano tutte bianche.
Volevo usare un codice cromatico. Ho messo dei colori diversi...
- per ogni vittima. - Ok, collega.
Hai fatto rapporto sugli omicidi? Dovrei firmarlo anch'io.
Ok, non ho trovato i moduli.
Non e' mai accaduto un omicidio, qui.
Ecco a te.
Non ho mai guardato in quel cassetto.
Ok, sai che ti dico? Sai cosa penso?
No, non pensare finche' non avrai compilato il rapporto.
Penso che gli amici dell'FBI ci considerino dei dilettanti.
Perche' lo siamo. Fermo.
Dammi la penna.
Firmalo di nuovo.
Chris Petronelli aveva dei calli sulla mano sinistra.
Si'...
probabilmente perche' lavorava nell'edilizia.
Gia', oppure perche' era mancino.
Andresti a prendere le multe che ho nel bagagliaio della Jeep?
Grazie.
- Come va, Philip? - Ciao.
Ciao, Philip.
Ho sentito di cio' che e' successo a scuola.
Ecco, c'e'...
stata una cosa con un ragazzo.
- Ma e' tutto a posto. - Si'? Stai bene?
Si'.
Hai da fare?
No.
No, scusa...
Non dovresti vedere certe cose.
Che succede?
Volevo soltanto...
dirti che...
non era mia intenzione mentire a te e a Gabe.
Su tua madre?
So che e' difficile, ma a volte le regole esistono per un motivo.
- Volete rimandarmi indietro? - Un minuto.
Scusa, cosa?
Niente, stavo solo scherzando.
Ti va di parlarne stasera, a cena?
Cucinero' io.
Ti preparero' cio' che preferisci.
Mi piace il cibo cinese da asporto.
Vada per quello.
Bene, cos'hai trovato?
Cavolo, la firma non ha alcuna inclinazione.
- Che vuoi dire? - Beh, non posso stabilire se e' mancino.
Quei tizi di solito hanno una pistola. Se Chris fosse stato mancino,
- avrebbe avuto una fondina da mancino. - Hai ragione, Tony.
Andro' a casa sua a controllare.
Ehi, hai beccato un brutto momento, amico. Helen e' dovuta andare via. Vuoi...
un passaggio? Per tornare a casa o andare da qualche altra parte?
Chris, rispondi al telefono.
{an8}Invia a Chris: Dove sei??
Rispondi. Va tutto bene, va tutto bene.
Si', amore.
Va tutto bene.
Sceriffo Helen Torrance. Potrebbe aprire la porta, per favore?
E' qui che abitava Chris Petronelli?
No.
Quindi anche tutte queste persone hanno sbagliato indirizzo?
Le porgo le mie condoglianze.
Se mi lascia entrare un attimo, vorrei farle qualche domanda.
- Non so niente. - Cosa doveva fare la sera in cui e' morto?
Lavorava per qualcuno?
- Sta prendendo freddo. - Questa... Vorrei solo sapere se questa...
e' la mazza da hockey di Chris?
Lo era.
E si e' incazzato...
e ha cominciato a prendermi a pugni, percio' ho dovuto difendermi e...
- Non importa chi ha iniziato. - non e' stato...
Non ha importanza, Philip.
Ci vuole tempo per adattarsi ad una scuola nuova.
E tutto questo non e' nuovo solo per te. Insomma, io...
non avevo mai fatto il genitore, prima d'ora.
Perche' avete deciso di farlo proprio adesso?
Beh...
io ed Helen...
volevamo provarci.
Mettere su una famiglia, insieme.
Avreste potuto adottare...
un dolce e piccolo...
neonato paffutello o qualcosa di simile.
La famiglia di Gabe ha adottato degli adolescenti, mentre era in fase di crescita.
E...
hai continuato a vederli, anche quando siete diventati adulti?
Li vedo ancora, anche adesso.
E' una bella cosa.
Bene.
Senti, Philip, mi dispiace di averti lasciato nel mio ufficio, oggi.
Ma ti sei fatta perdonare alla grande. Hai...
portato a casa del cibo di Fang Chow.
Gia', proprio cosi'.
Quanti punti guadagno per questo?
Il cibo e' caldo.
Non e' bruciato.
Quindi?
Direi che e' un buon canestro da meta' campo.
Gia', proprio come Steve Kerr.
Lui giocava 20 anni fa, tesoro. Piu' come...
- un tiro di Steph Curry. - Ok.
Beh, se ti fa sentire meglio, non conosco nessuno dei due, quindi...
Scusate, ragazzi, solo un attimo.
- Si', Tony? - Ho trovato qualcosa nella videosorveglianza
del benzinaio.
Quel tizio dei Vescovi, Chris...
ha parlato con un ragazzino.
Si e' fatto prestare il cellulare.
Ottima scoperta.
Trova il ragazzino e scopri che numero ha fatto Chris, quella sera.
Ok.
Aspetta, perche' hai pensato di controllare dal benzinaio?
E' l'ultimo posto in cui ci si puo' fermare a pisciare, nel raggio di 50 chilometri.
Grazie, Tony.
Beh, doveva essere proprio importante.
Scusate.
Philip, cosa volevi dirmi prima nel mio ufficio?
Riguardo a mia madre,
il giudice...
ha detto che potrebbe...
concederci delle visite...
se andasse in una clinica di disintossicazione.
Credi sia pronta a farlo?
Si'. Si'.
- Si'. - Ottimo.
Possiamo lavorarci su.
Wow.
E' stato molto bello.
A che ora dobbiamo essere la'?
C'e' ancora tempo.
Merda, e' tornata.
Brava.
Ehi.
Torna a letto.
Ricevuto da: Tony Ho trovato il ragazzino del benzinaio,
Chris ha chiamato il 555-0176
Pronto? Parla Camilla.
- Ciao, Camilla. - Chi ti ha dato questo numero?
Ehi, tesoro, ricordati dell'appuntamento con il preside di Philip, in mattinata.
- Andiamo insieme? - No, devo prima passare dalla centrale.
Vi raggiungo subito.
Si tratta del caso?
No, devo solo...
firmare il bilancio, ma ci vediamo li'.
Alle nove in punto.
Pronto?
Conosci il vecchio autolavaggio sulla Statale 9?
Certo.
Ci vediamo li', tra un'ora.
APERTO 24 ORE SU 24 AUTOLAVAGGIO AUTOMATICO A GETTONI
Allora, di cosa dobbiamo parlare?
- Ti ho detto che e' stato un caso. - Hai anche detto che Chris Petronelli
- era uno scagnozzo che non conoscevi. - Si', e' cosi'.
Allora, mi spieghi perche' ti ha chiamata, un'ora prima di essere ucciso?
- Qualcuno e' scappato da quella baita. - L'FBI non ha trovato prove su questo.
Beh, e' imbarazzante, perche' io le ho trovate.
Chris era mancino.
- E allora? - Teneva la pistola con la destra,
qualcuno ce l'avra' piazzata di proposito?
- Credo che l'assassino sia ancora la' fuori. - Se ci fosse un assassino la' fuori,
saresti tu a trovarlo?
- Che vorresti dire? - Pensavo non ne fossi all'altezza...
sai, dopo la faccenda di Buffalo.
Dottor Caldwell?
Andiamo, Sita, hai puntato una pistola al capocantiere
mentre tenevi in braccio il bambino.
No! Non potete portarlo via. No, vi prego!
No! Levami le mani di dosso!
Vi prego, qualcuno faccia qualcosa!
No...
No!
Buffalo 2007
Ricevuto da: Gabe Siamo appena stati dal preside, dov'eri?
UNA COMPRESSA AL BISOGNO, NON SUPERARE LE 2 COMPRESSE AL GIORNO
{an8}HELEN TORRANCE CLONAZEPAM 2 MG
Che cavolo stai facendo?
Che c'e', vuoi picchiarmi di nuovo?
Come ti e' venuto in mente di parlarmi davanti a tutti?
Ormai non ha importanza.
Il tizio...
era senza scarpe.
- Cosa? - Uno dei tizi sulla lavagna investigativa...
era senza scarpe, il che significa...
- che e' morto. - Si', cioe', quindi... uno...
degli altri tizi deve essere sopravvissuto...
- dev'essere svenuto, giusto? - Si', ma quello che ci ha visti...
e' morto.
- E' morto? - Siamo al sicuro.
- Si', siamo al sicuro.
No...
non posso.
Che c'e'?
Senti, non riesco a credere a cio' che sta succedendo.
Ti piaccio, ecco che sta succedendo.
- Fattene una ragione. - No, no, no.
Nessuno lo sa.
E se anche lo scoprissero? Chi se ne importa?
A me importa.
Non capisci, non...
Non voglio essere cosi'.
E mio padre non vuole che sia cosi'.
E Rose...
Nessuno...
- vuole che sia cosi'. - E se invece lo fossi?
- Tu non mi conosci. - So che sei solo...
uno stupido ragazzino, ricco e viziato.
Tu invece sai tutto, solo perche' tua madre e' una drogata?
Va bene, questa potevi evitartela.
Scusa.
Vale anche per te.
Mio padre e' a Poughkeepsie, stasera.
No. No, no, no, no.
- No! - Che c'e'?
No, no!
Non saro'...
la tua puttanella.
- Cosa? - Hai Rose per quello.
Non puoi prendermi a pugni, evitare che gli altri ci vedano insieme,
come se fossi un maniaco...
e poi volertela spassare con me.
No, no.
No, devi deciderti.
Cosa c'e' da decidere?
E va bene.
E' bucata.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)