I sottotitoli sono offerti dalla pagina Eyewitness Italia & #HashSubs
Molti adulti diventano genitori adottivi con l'idea che l'amore vinca su tutto.
Pensano "Se amero' abbastanza questo bambino, mi verra' incontro."
Ma non e' sempre questo il caso.
In questo audiolibro, scopriremo come occuparci al meglio di un bambino adottivo
e vi guideremo verso i problemi in cui potreste imbattervi
come prima esperienza da genitore adottivo.
- Tu sali su quella collina. - Va bene.
Un buon modo per stabilire un legame con il vostro figlio adottivo
e' durante il rituale del pasto di famiglia.
Amico, hai ripreso mentre facevo quella sferzata?
Hai davvero saltato una vasca da bagno?
Certo, amico.
- Cavolo, e' stato incredibile. - Lo so.
Ehi, posta quella roba sul mio canale.
Cio' che rappresenta una grande sfida, con un adolescente,
e' che, a volte, hanno subito dei traumi
di cui nemmeno sono a conoscenza o che non riescono ad affrontare con te.
Tony, dove diavolo e' quel trattore?
Come va, Helen? Sta spostando una macchina sulla 90.
Perche' diavolo ci vuole sempre cosi' tanto, in questo posto?
Piccola citta', capo...
Pensavo ti ci fossi abituata.
Mettigli un po' di pepe al culo.
- Devo prendere le sigarette. - Va bene, fai in fretta.
Ehi, prestami il telefono.
- Perche'? - Una telefonata veloce.
Hai scoperto qualcosa? Si tratta di droga?
So solo che Stig ha messo qualcuno nel bagagliaio e stiamo andando ad ucciderlo.
- Chi c'e' nel bagagliaio? - Non lo so.
E' un lavoro su commissione.
- Cosa faccio se vogliono che lo uccida? - Non farlo.
- Aspetta, ti rintraccio. - No. Non sono con il mio telefono.
Siamo ad una stazione di benzina, vicino Tivoli. Porte grigie, piatti del Maine.
Chris.
Hai trovato un glory hole? Andiamo.
Grazie, ragazzo.
Ce n'e' solo una.
Non farla cadere.
Bene.
Oh, dai, no.
Mi prendi in giro?
Grazie.
Cavolo.
Quante visualizzazioni ho fatto?
22, in meno di cinque minuti. Non e' male, in realta'.
No, cavolo, e' buonissimo.
- Qualche commento? - Rose dice che sei...
un idiota.
Si', si', certo. Conosci Tommy, il tipo a scuola?
Ha una DSLR, la prendero' in prestito. La risoluzione e' incredibile.
Molto meglio di questa.
Cioe', gli sponsor impazziranno per questo.
- Davvero? E' cosi' buono? - Si'.
E' grandioso. Non ho mai avuto riprese cosi' buone. Cioe'...
e'... tutto qui.
Voglio dire, tu sei fantastico.
Sei incredibile.
Che diavolo fai?
Niente. Io non...
Ok.
Quindi...
Quindi, ho preso parecchio vento durante i salti, no?
Si', ma...
sai, quelle sferzate non sono facili.
Non ho detto che lo fossero.
Pensavo ti piacesse il motocross.
- No... in verita' non mi piace, quindi... - Ehi, aspetta... ehi, ehi.
Ehi, siediti. Siediti.
Aspetta.
Ehi, aspetta, aspetta.
E se qualcuno ci vedesse?
Si', tipo uno scoiattolo?
Nessuno sapra' di questa cosa,
perche' tu non lo dirai a nessuno.
Ehi.
Mi prendi in giro? Non lo faccio.
Scusa.
E' solo che in citta' tutti ne portano uno.
L'hai gia' fatto prima?
Si'.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tranquillo.
Cazzo, e' mio padre.
Chris, bagagliaio.
- Controlla l'area. - Controllare, perche'?
Chiudi la bocca e fa' quello che ti dico.
Questi tipi di spareranno...
- Ho una pistola nella cintura. Ci sei? - Si'.
Chris, portalo fuori dal bagagliaio.
Forza.
- Chi sono quei tizi? - Non lo so.
Vuoi una mano o cosa?
Vai sotto il letto, muoviti!
Forza.
Mettilo giu'. Vai alla porta.
Non e' giusto.
- Dobbiamo risolvere, amico. - Che c'e'? Rilassati.
Cazzo, Stig, non possiamo farlo.
Non possiamo farlo.
Gesu', Chris, lo faro' io. Spostati!
Amico, va tutto bene, ok?
Sono dell'FBI.
Ti prego...
Cazzo, andiamo.
Dobbiamo andare. Forza!
Amico, prendi la moto, andiamo. Prendi la moto!
Che stai facendo?
Ascoltami. Non possiamo dire niente a nessuno.
Stai scherzando? Stava per ucciderci. Chi ti incolperebbe per averlo ucciso?
Tu non capisci! Non sono gay come te!
Non sanno nemmeno che parliamo, capisci?
E' lui!
- Quello e'... e' un cervo? - E' un cervo.
- Dobbiamo dirlo a Helen. - Dirle cosa?
Che eravamo nella capanna, nudi?
No! Non se ne parla nemmeno.
Ok, va bene, non diro' nulla.
Stava per uccidermi. Se tu non l'avessi fermato...
Se non... non l'avessi...
Eyewitness - S01E01 "Buffalo '07" [SERIES PREMIERE]
Traduzione: bloodlessagain
Revisione e sync : acciodreams, TheShowOff, LilyBi
Lascia uscire il tuo scimpanze' interiore.
Andiamo, io e te. Adesso.
- Va bene? - Si', molto bene.
Philip sta dormendo.
Si', e' la cosa migliore dell'avere un figlio. Puoi sempre svignartela.
- Dovrei preparargli la colazione. - Oh, andiamo.
Possiamo prendere qualcosa per strada.
No, voglio farlo.
I pasti sono il momento migliore per legare con i figli, giusto?
Mi dispiace.
Anche a me.
- Ehi, tesoro. - Si'?
Non ti arrabbiare.
Probabilmente, stara' cercando dei nuovi amici, ma...
sembra che Philip sia sgattaiolato via, ieri notte.
- Ci avevano detto che potrebbe non essere pronto. - E' qui solo da 6 settimane.
Abbiamo tutti bisogno di adattarci.
- E' partita subito la segreteria. - Perche' e' in citta' con lei.
Cosa? Stai tracciando il telefono di Philip?
Non e' il modo migliore per creare fiducia, tesoro.
Forse no, ma e' una nostra responsabilita', quindi andremo a prendercelo.
- Rallenta. E' con sua madre. - Esattamente.
Perche' non aspettiamo e vediamo se riprende l'autobus in tempo per la scuola
Perche'? La corte ha detto niente visite, finche' non e' pulita.
Si', ma... Senti, gli stiamo offrendo una vita migliore.
Non possiamo fargli dimenticare sua madre.
Ci sono dei morti nel mio capanno.
Cosa? Chi? Quanti?
Non lo so.
- E' un disastro. Hanno sparato a tutti. - Davvero? Ok.
Verro'... verro' a controllare.
- Sta' attenta, tesoro. - Lo saro'.
Chiamero' Tony.
- Tu recupera Philip. - Si'.
Grazie.
Philip, tesoro?
Tesoro. Ehi.
Ehi.
- Non puoi stare qui. Se il giudice scopre... - Ho chiuso.
Non posso tornare indietro.
Non posso tornare li'.
- Va tutto bene. - Voglio stare qui con te, mamma.
Ancora...
un po'... un altro po' di tempo, tesoro.
Io...
mi sto rimettendo.
Lo giuro, tesoro.
Dici sempre cosi'.
Tesoro...
questa volta e' vero.
Ma se la corte scopre che sei stato qui,
non ti faranno mai piu' tornare a casa.
Lo so.
Ti ho portato una cosina.
Un piccolo regalo dalla campagna.
Ti voglio bene.
Allora...
Gabe e Helen?
Ti trattano bene?
Si', mi trattano bene. Non si tratta di loro.
Dimmi qualcosa di bello...
su di te.
Scuola, vita amorosa...
Cosa?
Oh, mio Dio, raccontami.
Come si chiama?
Lukas.
Lui sa che ti piace?
Si', lo sa.
Ma vuole che rimanga un segreto.
Non e' un bello spettacolo, qui. Niente che dovresti vedere.
Quindi, per ora, non voglio che tu vada piu' alla cava.
Ok, papa'.
Stai bene, comunque, no?
Si'. Si', papa'.
Si faccia da parte, per favore.
Kamilah Davis.
FBI.
Quindi, cosa hanno a che fare questi tipi con la sua indagine?
Sono i Vescovi. Stavano organizzando un traffico di eroina.
Chris Petronelli.
Le dice niente?
No, questi tipi sono soldati di fanteria, non sono la nostra priorita'.
Dovro' registrare quel portafoglio.
Avete avuto molti problemi con i Vescovi, a Tivoli?
Gli ho fatto solo qualche multa per eccesso di velocita', quando sono passati di qui.
Beh, meglio per voi che rimanga cosi'.
Beh, dovro' interrogarli in merito a questo.
No. Il territorio Vescovi e' fuori dalla sua giurisdizione.
E come dovrei continuare le indagini, nel frattempo?
Non c'e' niente su cui indagare.
Sa come circondare il perimetro?
Grazie.
Ehi.
E' Chris.
Kamilah...
Chris sapeva in cosa si stava cacciando.
Dobbiamo seppellire questa storia.
- Lo so. - Se il Bureau scoprisse che il nostro unico informatore e' morto...
- potrei essere sospeso. - Oh, davvero?
Perche' se i Vescovi dovessero scoprire che Chris era una talpa,
mia sorella e' morta.
Senti, coglione, i servizi sociali porteranno via il mio bambino
se entro domani non mostro la busta paga di mio marito.
Te l'ho detto, Chris se n'e' andato ieri. Rudy, fanne scivolare due.
- E' una cazzata. L'ho accompagnato io. - Dei tipi sono passati a fargli visita.
So solo che dopo e' andato via.
- Ehi. Ehi. - Ehi!
- Erano Vescovi? - Si'.
Ehi.
- Ehi! - Che c'e'?
Ora mi scrivi una busta paga a nome di Chris Petronelli
cosi' posso tenere un tetto sulla testa di mio figlio.
- Fallo. - Ok.
Ehi.
hai dimenticato questo.
Stai bene?
Si'.
Era il compleanno di Anne.
Davvero?
Si', era tutta sola, sapete, non volevo perdermelo.
Tua madre ci ha sempre tenuto ad evidenziare che siamo entrambe Capricorno.
E di solito e' a gennaio.
Lei non ha nessuno.
Voi avete l'un l'altro. Non potete...
- capire, sapete... - Scusami, un secondo. Scusa.
- Tony? - Va tutto bene, e' fatta cosi'.
Ok.
- Cavolo, devo andare ad aiutare Tony con quei tre cadaveri. - Tesoro.
Mi dispiace, Philip.
- Cosa e' successo? - C'e' stata una sparatoria.
C'erano...
- Chi e' morto? - Tre membri di una gang, nessuno era di qui.
Philip, non puoi raccontare a nessuno delle indagini di Helen, ok?
Cosa c'e'?
Niente, e' solo che...
vedere un cadavere fa schifo.
Ne hai mai visto uno, prima?
Devo andare.
Ciao, Philip.
Quindi, Helen...
stai bene?
Sai, ero sulla scena del delitto, davanti a questi cadaveri, ed io...
ho avvertito, per la prima volta dopo tanto tempo, da quando ci siamo trasferiti qui...
il senso di qualcosa,
un significato, uno scopo, e mi ha fatto...
sentire bene.
Andiamo.
Non intendevo in quel senso.
Ok.
Ehi, Philip, se vuoi ancora in prestito la mia videocamera, mi serve una garanzia.
- Cosa? - Non lo so, la tua giacca?
Va bene.
- Forte, grazie. - Ok, bene.
Ehi, Helen ha detto di aver trovato tre cadaveri, nel capanno.
Aspetta, l'hai detto a Helen?
Aspetta, cosa? No, no, no. Ascoltami.
C'erano quattro uomini nel capanno, giusto?
- Si', e allora? - E allora perche' Helen ha trovato solo tre cadaveri?
- Ehi, chi e' il tuo nuovo amico? - Vattene via.
E se qualcuno fosse sopravvissuto?
Lukas, ascoltami, va bene?
Ok.
Ehi!
Ok, smettetela!
- Togliti, stronzo! - Levati! Sei un pazzo schizzato!
Indietro! Indietro! Basta cosi'!
{an1}RISULTATI DELLA RICERCA: SCUOLE SUPERIORI VICINO A TIVOLI, NY
- Ehi. - Tony?
Gran giorno, vero, Helen?
- Il triplo omicidio e l'FBI... - Cos'e'?
La nostra prima lavagna degli omicidi. Beh...
- la mia prima lavagna degli omicidi. Tu... - Non dovevi farlo.
Ehi, e' quello che fanno i collaboratori, giusto?
E su cosa staremmo collaborando, esattamente?
Sul caso. Ho pensato avessi bisogno di rimettere tutto insieme.
Non ti eccitare troppo. L'FBI vuole che facciamo un passo indietro.
Dicono che non c'e' niente su cui indagare.
Sei seria?
Cavolo, sono andato fino a Red Hook per prendere queste puntine.
- Abbiamo gia' le puntine. - Si', ma sono bianche.
Volevo un codice di colori. Guarda, ho anche messo colori diversi per ogni...
- vittima. - Ok, partner.
Hai compilato il rapporto dell'omicidio? Devo firmarlo.
Ok, non sono riuscito a trovarli.
Non abbiamo mai avuto un omicidio, qui.
Ecco qui.
Non ho mai guardato in questo cassetto, prima d'ora.
Ok, sai cosa?Sai cosa penso?
No, non pensare finche' non finisci di compilare quel rapporto.
Penso che l'FBI pensi che siamo agenti da paesino.
Questo perche' e' vero. Smettila.
Dammi quella penna.
Firma di nuovo.
Chris Petronelli aveva dei calli sulla mano sinistra.
Gia', forse perche' si occupa di edilizia.
Si', o forse perche' era mancino.
Puoi prendere quelle multe, nel retro della mia Jeep?
Grazie.
- Come va, Philip? - Ciao.
Ciao, Philip.
Ho saputo quello che e' successo a scuola.
Ho solo...
avuto un piccolo problema con questo tipo.
- Va tutto bene. - Si'? Davvero?
Certo.
Sei impegnata?
No.
No, scusa...
Non e' una cosa bella da vedere.
Che succede?
Volevo...
Volevo solo dirti...
dirti che...
che non era mia intenzione mentire a te e Gabe.
Riguardo a tua madre?
So che e' dura ma, a volte, le regole esistono per una ragione.
- Quindi mi rimanderete indietro? - Un minuto.
Come, scusa?
Niente, stavo solo... scherzando.
Ti dispiace se ne parliamo stasera, a cena?
Cucino io.
Ti preparo quello che vuoi.
Mi piace il cinese d'asporto.
Perfetto.
Allora, cos'hai scoperto?
Cavolo, questa firma non corrisponde.
- Che intendi? - Beh, non posso dire se e' mancino.
Quei tipi sono sempre al verde.
Se Chris fosse stato mancino avrebbe avuto la fondina a sinistra.
Buona osservazione, Tony. Andro' a casa sua a controllare.
Ehi... brutto momento, amico.
Helen e' dovuta andare via. Vuoi... che ti porti da qualche parte? A casa o dove vuoi?
Chris, rispondi al telefono!
{an3}A CHRIS DOVE SEI??
Rispondi al telefono. Va tutto bene, tranquillo.
Si', hai visto? Va tutto bene.
Va tutto bene. Io...
Sceriffo Helen Torrance. Puo' aprire la porta, per favore?
E' questa la casa di Chris Petronelli?
No.
Quindi, tutte queste persone hanno sbagliato indirizzo?
Sono molto dispiaciuta per la sua perdita.
Se potessi entrare per un minuto, avrei delle domande per lei.
- Non so niente. - Non ha detto nulla a proposito della notte in cui e' morto?
Lavorava per qualcuno?
- Sta prendendo freddo. - Questa e'... posso chiedere se questa e'
la mazza da Hockey di Chris?
Lo era.
E si e' incazzato,
e ha cominciato a colpirmi e quindi io ho dovuto difendermi.
- Non importa chi ha cominciato. - Non era...
Non importa, Philip. Ci vuole tempo per adattarsi in una nuova scuola.
Non e' una novita' solo per te. Voglio dire, io...
non ho mai fatto il genitore prima d'ora.
Perche' lo fate adesso?
Beh...
io ed Helen...
volevamo darci una possibilita'.
Insieme... come una famiglia.
Potevate adottare...
un piccolo, adorabile...
paffuto bambino o qualcosa del genere.
La famiglia di Gabe ha adottato degli adolescenti, mentre lui cresceva.
E...
li vedi ancora, anche se sono invecchiati?
Vado ancora a trovarli.
Forte.
Bene.
Ascolta, Philip, mi dispiace averti lasciato nel mio ufficio, oggi.
Ma ti sei fatta perdonare. Hai portato a casa Fang Chow.
Si', infatti.
Quanti punti ricevo per questo?
Il cibo e' caldo...
e non bruciato.
Come, scusa?
Direi che e' a un passo dalla meta' campo.
Si', come Steve Kerr.
E' stato 20 anni fa, tesoro. Piuttosto, come Steph Curry e il suo tiro.
Ok.
Beh, se vi fa stare meglio, non ho idea di chi siano entrambi, percio'...
Scusate, ragazzi. Un attimo.
- Tony? - Ho trovato qualcosa nei video di sorveglianza della stazione di benzina.
Quel tipo dei Vescovi, Chris...
ha parlato con un ragazzino.
Sembra che gli abbia prestato il telefono.
Bella mossa. Trova il ragazzo
e scopri il numero che ha composto quella notte.
Ok.
Come hai pensato di controllare alla stazione di benzina?
E' l'ultimo posto per andare in bagno prima di 30 miglia.
Grazie, Tony.
Beh, dev'essere stato qualcosa di importante
Scusate.
Philip, cosa volevi dirmi in ufficio, prima?
Mia madre... Il giudice...
ha detto che potrebbe concederci delle visite,
se va in riabilitazione.
Pensi che sia pronta?
Si'.
Certo.
Bene.
Ci lavoreremo su.
E' stato molto carino.
A che ora dobbiamo essere li'?
Oh, abbiamo tempo.
Merda, e' tornato.
Carino.
Ehi.
Torna a letto.
{an1}DA TONY: HO TROVATO IL RAGAZZO DELLA BENZINA CHRIS HA CHIAMATO AL: 555-0176
Pronto, sono Kamilah.
- Ciao, Kamilah. - Chi le ha dato questo numero?
Ehi, tesoro, ricorda che abbiamo l'incontro con il preside di Phil, stamattina.
- Vuoi che andiamo insieme? - No, devo fermarmi in ufficio, prima.
Verro' subito dopo.
Si tratta del caso?
No, devo solo autorizzare i conti pubblici, ma ci vediamo li'.
Alle 9:00.
Pronto?
Conosce il vecchio autolavaggio, sulla Statale 9?
Si'.
Ci vediamo li' tra un'ora.
Allora, che c'e' da discutere? Le ho detto che era un caso isolato.
Si', disse anche che Chris Petronelli era un soldatino e non l'ha mai incontrato.
Si', esatto.
Allora vuole dirmi perche' l'ha chiamato un'ora prima di essere ucciso?
- Qualcuno e' scappato da quella baita. - L'FBI non ha trovato alcuna prova.
Beh, e' imbarazzante perche' io si'.
- Chris e' mancino. - Quindi?
Allora perche' ha la pistola nella destra a meno che qualcuno non ce l'abbia messa?
- Penso che il killer sia ancora li' fuori. - Se il killer e' la' fuori
sara' lei a trovarlo?
Cosa vorrebbe dire?
Pensavo non sarebbe stata all'altezza. Sa, dopo Buffalo.
Dottor Caldwell?
Andiamo...
Sita, hai puntato una pistola contro il caposquadra con il bambino in braccio.
No! Non potete prenderlo!
No, per favore, no! Toglietevi!
No, no!
DA GABE: APPENA USCITI DALL'UFFICIO DEL PRESIDE... DOV'ERI TU?
Che diavolo stai facendo?
Oh, vuoi colpirmi ancora?
Cosa pensavi di fare parlandomi davanti a tutti?
Non importa piu'.
Quell'uomo...
era scalzo.
Cosa?
Uno dei cadaveri sulla tavola degli omicidi era scalzo.
Questo vuol dire che e' morto.
Esatto, uno degli altri tizi
dev'essere sopravvissuto e svenuto, no?
Si', ma l'uomo che ci ha visti...
- e' morto. - E' morto?
Siamo al sicuro.
- Siamo al sicuro. - Si', siamo sicuro.
No. Non posso.
Cosa?
Non capisco cosa sta succedendo.
Ti piaccio. Ecco cosa succede.
Fattene una ragione.
No, no, no. Nessuno lo sa.
E se anche fosse? A chi importa?
A me importa.
Tu non capisci. Io non...
Non voglio essere quel tipo di persona. E mio padre non vuole che sia quel tipo.
E Rose...
Nessuno vuole che io sia quel tipo di persona.
E se tu lo fossi?
- Non sai niente di me. - So che sei un...
ricco ragazzino viziato.
E tu sai tutto perche' tua mamma e' una drogata?
Ok, non avresti dovuto dirlo.
Mi dispiace.
Nemmeno tu.
Mio padre e' a Poughkeepsie stasera.
No. No. No, no, no, no.
- No! - Che c'e'?
No, no!
Non saro'...
la tua puttana.
- Cosa? - Hai Rose per quello.
Non puoi colpirmi in viso, non voler farti vedere con me come se fossi un mostro,
e poi fartela con me.
No, no.
No, devi decidere.
Cosa c'e' da decidere?
Va bene.
Sgonfia.
Passate a trovarci su Facebook: Eyewitness Italia & #HashSubs!
Eyewitness Italia & #HashSubs www.facebook.com/eyewitnessitalia www.thelegionsubs.tk/hashsubs