No!
C'e' qualche email dal Comitato Eventi?
- Non posso rispondere. - Non puoi o non vuoi?
Sta litigando ancora con Siri?
La capisco.
Gia', io e il mio aspirapolvere robot litighiamo di continuo.
Ragazzi, il banchetto di Welltopia e' questo weekend,
e il Comitato Eventi non ha ancora chiamato per chiedermi di presenziare.
Controllero' se i telefoni funzionano.
Funzionano.
Ho presentato per cinque anni di fila,
questo prima della mia leggendaria performance al leggendario Laugh Factory.
Ok, per essere chiari,
era un'apparizione di cinque minuti per amici e parenti
di martedi' al tramonto.
Gia', e tu ne parli ancora.
Quanti psichiatri ci vogliono per cambiare una lampadina?
Nessuno, a meno che non sia pronta per il cambiamento.
E' solo un piccolo assaggio di quello che vedrete quando presentero' il banchetto.
Bel pubblico.
Tu?
Hanno chiesto a te di presenziare il banchetto?
- Perche'? - Non so,
forse volevano una comicita' piu' pensata e meno disperata.
Sai, uno humor piu' cerebrale
e meno pagliacciate da circo, che e' il tuo segno distintivo.
Voi lo sapevate?
Un pochino si'.
Ma forse avevamo un po' paura di dirglielo.
Perche'...
pensavamo avrebbe dato di matto.
P.S. Io volevo dirglielo. Mi piacciono le scenate per spezzare la giornata di lavoro.
Grazie...
per essere stati onesti con me, ma sto bene,
E finalmente potro' godermi il banchetto per una volta.
Non si riesce mai a mangiare quando si presenta.
Buona giornata.
Era in mezzo ai piedi.
Dr. Ken - S02E03 "Ken's Banquet Snub"
Traduzione: catastrophe, ClaudiaM15, Mary., TheFumble87, Iris_Flower, LilyBi.
Perche' hanno chiesto a Pat di presenziare?
Forse per dare una possibilita' ad altri.
Non si chiede a Mark Zuckerberg di farsi da parte per dare una possibilita' ad altri.
Tu saresti il Mark Zuckerberg dei banchetti del Sistema Sanitario?
Lo ero prima che il Comitato Eventi mi trattasse come i gemelli Winklevoss.
Non capisci. Non sei una comica.
Ehi, io sono la persona piu' divertente del mio club del libro.
Divertente al club del libro?
E' come dire che sono il piu' intelligente in palestra.
- Quando ti sei iscritto in palestra? - Il punto e'...
sai quanto significhi per me questo banchetto.
Ok, senti.
Invece di stare qui a rimuginarci sopra,
forse staresti meglio se ti mostrassi superiore.
Oh, gia'. Potrei prenderlo in considera... Mai.
Essere inferiore e' piu' facile, piu' veloce, e' quello che sono.
Ken, hai ricevuto molti riconoscimenti per la tua comicita'.
Ti puoi permettere di essere emotivamente generoso con Pat.
Hai ragione.
Davvero?
Questo noioso banchetto del sistema sanitario non e' alla mia altezza ora.
E poi e' l'unico tipo di ingaggio da quattro soldi che Pat possa ottenere.
Lascio vinta questa mano a Pat, tanto ho l'altra!
Sai che ti dico? Vado a prendere a Pat una bottiglia di scotch e a dirgli:
"Congratulazioni, non e' facile rubare un lavoro a un candidato piu' meritevole".
Sono piu' o meno fiera di te.
Grazie, Allison. Sono davvero una brava persona.
E anche umile.
Perche' la figlia del vicino sta dietro la finestra della cucina
a guardarti in modo inquietante?
Emily? Le piaccio.
Da quanto se ne sta li'?
Dipende. A volte fa una pausa per mangiare. Altre cerca di sopportare la fame.
Dave, hai una stalker.
Non mi piace etichettare le cose.
Beh, a me si', ed etichetterei questa cosa
con una S di "Strano".
Non incoraggiarla. Tu vuoi liberartene.
E come faccio?
E' ancora qui?
E non tornare!
Eric, non lavoro duro tutto il giorno per tornare a casa
a mangiare gli avanzi di un cavolo di sacchet...
Scus... scus, scusami? Come mi hai chiamata?
Ah-ah, proprio come pensavo!
Oh, mio Dio, va tutto bene con Eric?
Si', perche'?
A proposito di Eric...
Sempre a origliare.
Verra' al banchetto come tuo accompagnatore?
Si', Pat, proprio come ti ho detto ieri e l'altro ieri.
Beh, le relazioni sono instabili e io mi devo occupare degli accompagnatori.
Quindi fammi causa per essere scrupoloso.
Oh, viene anche Connor.
Si', chissene.
Ok. Allora, tu porti qualcuno, Pat?
Beh, difficilmente sembrerebbe appropriato
che io porti un'accompagnatrice a un evento di lavoro quando sai che un'ex amante
sara' presente.
Vero?
Ascolta, sono cosi' felice che mi accompagnera' Eric.
Questa e' senza dubbio la miglior relazione che abbia avuto dopo tanto tempo.
Qualcuno sta ancora origliando!
PARCHEGGIATORE PREGO, AVANZARE
Sta andando via presto, signor dottor Ken.
L'hanno licenziata?
No. No, vado... vado solo al negozio di liquori.
Oh, perche' volevo dare il suo posto auto al nuovo otorinolaringoiatra.
Fichissimo.
Persona molto socievole.
Gia' si e' ricordato il mio compleanno.
Mi spiace, Juan-Julio. Non sono stato licenziato.
Spiace anche a me.
Trova il negozio di liquori piu' vicino.
Negozio di liquirizia.
Non negozio di liquirizia.
Negozio... di liquori!
Livermore, California.
Ti odio! Ti odio! Ti odio!
PARCHEGGIO RISERVATO A PAT HEIN
Ha preso la macchina del suo capo.
Non vedo l'ora di dare la buona notizia all'otorinolaringoiatra!
Signor dottor Gary!
Pat.
Oggi hai parcheggiato al tuo posto?
- Perché non avrei dovuto? - Quindi la targa e' "Boyy Toyy"?
Sono un "boy"... ed e' il mio "toy".
Mi sento malissimo, ho tamponato il tuo "boytoy"
- Hai fatto... cosa? - No, non preoccuparti.
La mia assicurazione paghera' il tutto, e...
E...
ecco.
Bene, bene, bene.
Credo che sguazzare nella gelosia perche' presenzio il banchetto non era abbastanza.
Hai dovuto sfogarti sul mio "boytoy"!
No, Pat! E' stato un incidente.
Damona, mi credi, vero?
Clark... dolce, dolce Clark.
Mi credi, vero?
Credo che sia quello che crede lei.
Juan Julio, eri li', grazie a Dio.
- Puoi trovare il video di sorveglianza? - Ci puo' scommettere.
Ok, devo solo inserire la mia password.
Un po' di privacy?
Ok.
Va un po' lento. Damona, posso chiudere le altre finestre?
- Si', tieni aperta la mail. - Aspetta, e' il coupon di cui mi parlavi?
- Si', caro. Centro commerciale, arriviamo! - Si'!
Mostraci quel filmato!
Ti odio!
Non urlavo contro Pat, ma con Siri. E' stata colpa sua.
Certo, incolpa una donna.
No! Volevo essere superiore!
Ken, non potresti essere ad un livello piu' alto di me nemmeno se fossi sulle Alpi.
E quelle si' che sono in alto!
Stai cercando la bambina dei vicini?
- Prima era qui. - Davvero?
Ho acceso gli irrigatori.
Dave, se ti manca Emily
forse era piu' di una stalker.
- Tu credi? - Cioe', e' un po' strano.
Ma... tu fai un sacco di cose strane.
Tipo vestirti per la scuola la notte prima e poi dormire con i vestiti addosso.
Si chiama risveglio ad energia.
Lo fa anche Warren Buffet.
Il punto e' che forse qui c'e' qualcosa di piu'.
Forse Emily ti piace davvero.
A me? Piacermi davvero? Che assurdita'.
O e' vero?
E' un'assurdita'.
E' stata sotto gli irrigatori per dieci minuti!
Non e' normale.
- Ehi... - Ehi...
Si, gli ho detto di vestirsi elegante, ma ha voluto fare di testa sua.
L'eleganza era solo "gradita".
In realta' tutto e' solo "gradito", Eric
ma la maggioranza qui ha deciso di non vestirsi per un dannato rodeo.
Senti, se pensi di lamentarti tutta la sera
trovero' qualcuno che apprezzi me e i miei fantastici jeans.
Bene!
E mentre lo fai, dai un'occhiata al buffet!
Mi piace sapere cosa mettere nel piatto, campagnolo!
Non e' divertente?
Noi che usciamo con i nostri ragazzi.
E' davvero divertente.
Siamo solo tu, io, Connor e il campagnolo.
- Che c'e'? Qualcosa non va? - Ok, senti.
- Sono tuo amico, quindi... - Cosa? No. Si, arrivo.
Voi due litigate sempre. E' molto imbarazzante.
Connor e' li' che parla da solo.
Oh, per favore! Siamo solo fatti cosi'.
Siamo solo onesti l'uno con l'altra.
Tu e Connor non litigate mai?
Certo che no.
Quindi cosa fai quando fa qualcosa che ti infastidisce?
Niente di lui mi infastidisce.
Ok, a volte quando mangia
fa un suono tipo "Mmm mmm mmm-mmm-mmm"
E penso che morire da solo non sia poi cosi' male.
E non dici niente?
E rischiare di litigare? No, no.
Sto seduto li' e sopporto
come quando ti capita un conducente di Blablacar razzista.
Beh, in tutte le relazioni che ho avuto
ho affrontato i problemi.
Litigavo dall'inizio alla fine
e a volte tutto cio' capitava nello stesso giorno.
Vorrei che funzionasse con Eric.
Vorrei che funzionasse con Connor.
Forse dobbiamo fidarci dell'istinto.
Si'.
- Si'. Si'. - Si'. Si'.
Anche se in passato abbiamo trascorso molte sere da soli con l'istinto.
"Godetevi le scenette comiche di Pat Hein"?
No, grazie.
Cerca solo di divertirti.
Ehi, stai attento!
Oh, no. Scusa. Non distruggermi la macchina.
Perche' qui non ci sono cestini?
Ehi. Pensi che litighiamo troppo?
Non lo so.
La vera domanda e' perche' mi pesti sempre con quelle zavorre che chiami piedi?
Grazie, Eric, per la tua...
critica costruttiva. Cerchero' di ballare meglio.
Ti senti bene?
Mai stata meglio.
Perche' balli come un bue ubriaco.
Tu.
Tu, tu sei...
veramente simpatico e con dei..
con dei bei jeans appropriati.
Ecco cosa sei.
Ehi.
Posso chiederti del...
"Mmm mmm mmm-mmm-mmm"?
- Di cosa stai parlando? - Ad ogni morso fai questo...
rumore.
- Che, mi sembra, ti dia fastidio. - E' la colonna sonora dei miei incubi.
Stai...
litigando con me?
Non lo so.
Forse un po'.
Ok, va bene. Credo di poterti dire quello che da' fastidio a me.
- Tipo cosa? - Che tendi a regire in modo eccessivo.
Pat e' in ritardo di 15 minuti. Forse perche' non ha mai le battute pronte.
Perche' non posso presenziare io?
Sai una cosa? Adesso basta. Pat ne sta passando tante.
Penso che abbia preso male la storia con Damona.
Qualcuno ha colpito la sua macchina.
Sii un amico, ok?
- Pat e' bloccato in tangenziale. Puo'... - Si'! Si', si', si', si'!
- Non devi chiedermelo due volte. - Non te l'ha chiesto nemmeno una volta.
Allora, Pat Hein non riuscira' a farcela stasera.
Il paraurti della sua macchina, in qualche modo, e' caduto sulla 405.
Dice che non si trova in un bel quartiere, ma finora,
nessuno e' riuscito ad aprire le portiere con un piede di porco e aggredirlo.
Comunque,
ecco il dottor Ken Parks!
Hai ragione, Allison.
Mi dispiace, non riesco ad essere divertente adesso.
Questo non ti ha fermato l'anno scorso.
Allora, indovina chi ha una ragazza!
Hai parlato con Emily? Bravo, Dave.
La porterai ad una delle tue escursioni?
No, siamo piu' tipi casalinghi.
Wow, hai davvero la capacita' unica di passare inosservata.
E' questo che amo di lei. E' come un supereroe.
E' entrata in casa?
Nonno.
No.
Ogni relazione e' diversa,
e se per loro va bene cosi'...
Ok.
Ma non le preparo uno spuntino.
Tu li nutri, e loro continuano a ritornare.
Beh,
sei l'ultima persona che pensavo sarebbe venuta a prendermi in tangenziale.
Ho pensato che saresti stato sul palco a prendere il mio posto.
L'ho fatto. Il pubblico mi implorava di restare.
Ripetevano il mio nome, mi tiravano i vestiti.
Ma...
non potevo farlo.
Ero li' sopra e pensavo a te, alla tua imminente aggressione e...
alla tua situazione.
Se credi sia stato un incidente o no,
e' stata comunque colpa mia.
Beh,
grazie.
E scusa se non sono stato gentile
sul fatto che ti hanno chiesto di rovinare... cioe' presenziare.
Sai, la macchina e'...
un bel posto per fare conversazioni imbarazzanti.
Non devi mantenere il contatto visivo.
Qui mio padre mi ha fatto il discorso sui fiori e le api.
E sull'altra sua famiglia.
Il punto e' che...
l'unico motivo per cui il Comitato mi ha fatto presentatore e' perche'...
Li ho costretti.
Cosa?!
Perche'?
Beh, anche se io Damona non stiamo piu' insieme...
volevo che il suo nuovo spasimante pensasse che il suo ex fosse qualcuno.
Non sono stato superiore.
Si', non lo immagineresti guardandomi, Ken, ma posso essere piccolo...
e meschino.
Anch'io.
Oh, amico, faccio sempre cose del genere.
- Essere inferiori e' cosi' semplice. - Oh, si'.
Se ci fosse una patente per questo, io ce l'avrei.
Chissa' chi hanno preso come intrattenitore.
Probabilmente hanno preso qualche dilettante tra i tanti.
Allora, io ho tre bambini...
uno di 11, una di 17...
e uno di 46 anni.
Non dico che mio marito sia un bambino.
Non vorrei insultare i bambini.
No, Ken e' fantastico.
Basta chiederglielo.
- Che cosa...? - Siete stati un publico fantastico.
Molto meglio di mio marito.
Lui pensa che io non sia divertente!
Ma ripeto...
lui pensa di essere divertente, quindi dubito delle sue doti da giudice.
Grazie, Radisson Ballroom B!
Grazie!
Quindi...
io ed Eric non abbiamo litigato per due ore intere.
E' stato un incubo.
Ma...
abbiamo litigato nell'atrio per degli stuzzicadenti.
Adesso va tutto bene.
Beh, noi abbiamo litigato ed abbiamo capito che non e' il nostro forte.
Gia', non avevo idea di cosa fare per uscirne.
Infine, ho dovuto acconsentire a guardare "Stranger Things".
Ho dato al cameriere il nostro biglietto. La nostra macchina ci sta aspettando.
Ho portato il tuo impermeabile in modo tale che tu non debba fare la fila.
Non e' il mio impermeabile, genio.
Vuoi aspettare piu' a lungo? Un impermeabile e' un impermeabile.
Questa e' la mia ragazza. Ti sta bene.
Era il mio cappotto, ma ne comprero' un altro. Fa niente.
Hai visto? Come sono stata?
Eri cosi' divertente.
E non divertente da club del libro, ma da banchetto del Sistema Sanitario.
Quindi...
hai chiarito con Pat?
Si', tutto ok tra noi.
Hai ragione sull'essere superiori. Fa stare meglio.
Davvero? Sei un ragazzo superiore adesso?
Non so se durera', per ora godiamoci il momento.
Quindi, le tue...
- battute erano tutte su di me? - No. La maggior parte non ti riguardavano.
Grazie per la bugia.
Sono superiore.
Revisione: Lily Bi
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]