Westworld Stagione 01 - Episodio 02
"Chestnut"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue
Traduzione: KoenigDan, Liv.
Traduzione: Liara Tsoni, Gioia_Nera
Traduzione: LarsByxor, Fawed
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dolores, svegliati.
Ti ricordi?
Stiamo per arrivare.
Posso portare via il suo bicchiere?
Ci stiamo avvicinando al terminal degli arrivi.
Dove stiamo andando...
Lei vale poco.
Ti comporti da stronzo.
No...
Sono solo...
me stesso, ed era questo lo scopo di questo viaggio.
A meno che tu sia un coglione che se la tira...
E in tal caso, sentiti libero di essere qualcun altro.
Vaffanculo.
Questo e' lo spirito giusto.
Che ti avevo detto?
Divertiti.
E stai attento.
Lasciami stare.
Che c'e'?
Non pensare che quando e' venuta qui mia sorella non si sia fatta un po' di cowboy.
Lei deve essere William.
Benvenuto a Westworld.
Grazie.
Visto che questa e' la sua prima volta, devo farle delle domande personali.
E' affetto da delle patologie mediche?
Non che io sappia.
- Problemi al cuore? - No.
Ha sofferto di malattie mentali, depressione, attacchi di panico?
Ho solo un po' paura dei clown.
Sto scherzando.
Le capita mai di avvertire un senso di sociopatia?
A cosa servono di preciso queste domande?
Per assicurarci di non farle fare esperienze che non potrebbe sopportare.
Pensavo che qui non ci si potesse fare del male.
Solo fino ad un certo punto.
Qui l'unico limite e' la sua immaginazione.
Si parte dal centro del parco. E' semplice
e sicuro.
Piu' in la' si avventura, piu' l'esperienza diventa intensa.
E' a sua totale discrezione...
Quanto in la' vuole spingersi.
Quindi, come funziona? C'e' una sorta di...
Orientamento?
Nessun orientamento...
Nessuna guida.
Meta' del divertimento sta nel capire come funziona.
Lei deve soltanto fare delle scelte...
A partire da qui.
E' tutto su misura ed e' precisamente della sua taglia.
Ha delle domande da fare...
Quindi le faccia.
Sei vera?
Beh, se non riesce a capirlo...
Importa saperlo?
Quelle sono vere?
Abbastanza vere.
Ma non puo' uccidere qualcuno che non dovrebbe.
Le piace qualcosa?
C'e' un camerino?
O una vestaglia?
Ma certo. Posso aiutarla io.
O, se preferisce, posso uscire.
Gli altri cosa preferiscono?
Non deve preoccuparsi di cosa preferiscono gli altri.
Capisco.
Capisce davvero, William?
Tutti i nostri ospiti sono qui per lei.
Me inclusa.
Se vuole, possiamo restare un po' qui.
Possiamo prenderci tutto il tempo che ci serve.
Ti ringrazio.
Non voglio far aspettare il mio amico.
Ma certo.
Faccia con comodo.
Come procedono le strutture per i nuovi archi narrativi?
Ci sto lavorando.
Senti, abbiamo pensato che...
Il malfunzionamento di Abernathy sia stato causato dalla foto che ha trovato.
Ho controllato ogni episodio dissonante che ho trovato.
La sua reazione e' immediata... ogni volta.
Quest'uomo...
Ha la stessa reazione ogni volta che torna a casa.
E' come se ci stesse rimuginando sopra.
Credi che abbia avuto...
Una crisi esistenziale?
Credo che c'e' qualcosa che non quadra nel processo cognitivo.
E credo che tu la pensi esattamente come me.
Sappiamo quale sia l'origine dell'errore?
Si'.
E tu l'hai coperto.
Lasciami ricostruire Abernathy.
- Mi assicurero' che non sia niente di serio. - Sai qual e' la politica.
Lascia perdere.
Almeno fammi parlare con gli ospiti che sono stati in contatto con lui.
Ad esempio con la figlia,
Dolores.
A che pro?
Perche' se non si tratta di un caso isolato,
allora qualsiasi cosa avesse Abernathy...
Potrebbe essere contagiosa.
Per cosi' dire.
Dolores e' stata esaminata e resettata.
E le storie...
E' meglio lasciarle
ai visitatori.
Ricorda.
Puoi andare da un'altra parte?
Non voglio che qualcuno pensi che rappresenti le ragazze del locale.
"Codesti subitanei piacimenti
hanno altrettanta subitanea fine".
Salve, cowboy.
Manca l'ultimo tocco.
Quale preferisce?
Ma dico...
Riesci a credere a questo posto?
Allora, come entriamo nel parco?
So che credi che...
Riuscirai a comprendere tutto cio' che succedera'...
Pistole, tette e tutto il resto.
Le cazzate inutili che mi piacciono di solito.
Non ne hai... idea.
Presto o tardi, questo posto seduce veramente tutti.
Alla fine, mi supplicherai di poter restare, perche' questo posto
e' la risposta
alla domanda che ti poni da sempre.
Quale domanda?
Su chi tu sia veramente.
E, cazzo, non vedo l'ora di conoscere quel tizio.
Alla salute, cowboy.
E inoltre,
lo spietato omicidio di Donald Pardue
E di suo fratello.
Per questi crimini verrai impiccato,
finche' la tua anima marcia non verra' giudicata tra le fiamme dell'inferno.
E che Dio possa avere pieta' della tua anima.
Buongiorno, Lawrence.
Li stai aiutando di nuovo a tenere ben tirata quella corda?
Speravo di poter scambiare due parole con il mio amico.
Potrai scambiarci tutte le parole che vuoi,
non appena il suo collo si sara' spezzato.
Beh, mi dispiace ma temo che la cosa non mi vada bene.
E se chiedo ai miei uomini di aggiungere qualche metro a quella fossa?
Beh, sara' comunque un po' troppo stretta per tutti voi.
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Oh, cazzo.
Che figlio di puttana.
E' il meglio che riesci a fare, Lawrence?
Prima eri un po' piu' eloquente.
Ti...
Ti conosco?
Il tuo amico Kissy mi ha detto dov'eri.
Ti manda i suoi saluti.
Che...
Che roba e'?
Sai esattamente che cos'e'.
E' il labirinto...
E' il livello piu' profondo del gioco.
Mi aiuterai a trovare l'entrata.
No.
Riesci a sentirla, non e' vero?
Quella vocina.
Quella che ti dice di non fare qualcosa.
Non fissare troppo a lungo.
Non toccare.
Non fare niente di cui potresti pentirti.
Anch'io un tempo ero cosi'.
Ogniqualvolta volessi fare qualcosa,
sentivo quella voce che mi diceva di fermarmi,
di stare attenta,
di vivere la maggior parte della mia vita senza assaporarla.
Sai qual e' l'unico posto in cui non sentivo quella vocina?
Nei miei sogni.
Ero libera.
Potevo essere buona...
O cattiva...
A mio piacimento.
E se volevo qualcosa,
potevo semplicemente allungare la mano...
E prenderla.
Ma poi mi svegliavo
e la vocina ricominciava a parlare.
Cosi' scappai via.
Attraversai il mare tempestoso.
E quando finalmente rimisi piede sulla terraferma,
la prima cosa che sentii fu quella maledettissima voce.
Sai che cosa diceva?
Mi disse...
Mi dispiace, puoi...
Puoi scusarmi?
D'accordo, Maeve, che cosa ti disse?
Disse...
"Questo e' il nuovo mondo.
"E in questo mondo...
Puoi essere chi cazzo vuoi."
La risposta delle pupille e' buona.
Il sorriso e' buono.
Io me la scoperei. Qual e' il problema?
I visitatori non la pensano cosi'.
Sizemore sta per lanciare una nuova grossa storyline
e vuole che ci liberiamo dei pesi morti.
Se ai visitatori continua a non piacere, verra' disattivata.
Aumentiamo la sua aggressivita'.
- Dieci percento? - Raddoppiala.
E' una puttana, non ha senso farle fare la riservata.
Se non funziona, la mandiamo da chi si occupa del comportamento. Che se ne occupino loro.
Abbiamo ritirato i due ospiti in questione.
Mi ha insegnato come farli,
ma non quanto fosse difficile disattivarli.
Non si puo' giocare a fare Dio senza mai fare conoscenza con il Diavolo.
C'e' qualcos'altro che ti turba,
Bernard?
So come funziona quella tua testa.
La fotografia da sola...
Non avrebbe potuto causare quel livello di danno ad Abernathy, non senza qualche altra...
Interferenza esterna.
Stai pensando ad un sabotaggio?
Credi che qualcuno stia...
Testando le nostre creazioni?
E' la risposta piu' ovvia.
Il rasoio del signor Occam.
Il problema, Bernard, e' che quello che facciamo noi...
E'...
Molto complicato.
Noi pratichiamo la stregoneria.
Pronunciamo le parole giuste...
E poi creiamo la vita stessa...
Dal caos.
Guglielmo di Occam fu un monaco del tredicesimo secolo.
Non puo' aiutarci, Bernard.
Ci avrebbe fatto bruciare sul rogo.
Andiamo a darci da fare, cowboy.
Oh, mi scusi.
- Ma fai sul serio? - Che c'e'?
Vaffanculo, Grizzly Adams.
Adunata per l'Unione.
Rispondete alla chiamata del vostro Paese.
Il reggimento e' diretto verso il campo di battaglia per determinare il futuro
di questa grande nazione.
Combattiamo per una terra libera,
- dove nessun uomo deve inchinarsi. - Questo e'...
Beh, e' piu' grande di quanto immaginassi.
Cosa, questa?
Questa e' solo Sweetwater.
Aspetta di vedere il resto del parco.
Quanto e' grande?
Non ne ho idea.
Non ho mai raggiunto la fine.
Vedete qualcosa che vi piace?
Almeno un paio di cose.
Ma ti faro' pregare per avermi, tesoro.
Forza!
Ha bisogno di una mano, signore?
Grazie, amico.
Non farlo. Cerchera' solo di trascinarti in qualche stupida caccia al tesoro.
Sorridete.
Sono tutti degli inviti.
Lui, la ragazza della porta accanto, l'ubriacone del paese...
Hanno tutti qualche grande avventura da venderti.
Ehi... guarda che non vanno da nessuna parte.
Prima di tutto, offrimi da bere, d'accordo?
Torna online.
Salve.
Ti ricordi la nostra ultima conversazione, Dolores?
Si', certo.
E non hai detto a nessuno delle nostre chiacchieratine?
Mi avete detto di non farlo.
Vai in fase di analisi, per piacere.
A quante interazioni hai partecipato dall'ultima volta che abbiamo parlato?
138 incontri incluso questo.
E qualcuno ha alterato o aggiornato il tuo nucleo euristico, in questo periodo?
No.
Riprendi.
Sarebbe meglio se non comunicassi a nessuno cio' di cui abbiamo parlato.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No.
Ma c'e' qualcosa di diverso in te.
Nel modo in cui pensi.
Io lo trovo affascinante, ma...
Altri potrebbero non pensarla allo stesso modo.
Siete stato voi a fare qualcosa di sbagliato?
Spegni il registro-eventi, per favore.
Cancella questa interazione. Conferma.
Confermo.
Dovresti rientrare, Dolores.
Prima che qualcuno senta la tua mancanza.
Forza, su!
E quando finalmente rimisi piede sulla terraferma,
la prima cosa che sentii fu quella maledettissima voce.
Mi aveva seguito per tutto il tragitto.
Sai cosa disse?
No.
Disse...
"Questo e' il nuovo mondo.
"E in questo mondo...
Puoi essere chi cazzo vuoi".
Grazie.
Magari un'altra volta.
Un bicchiere di sherry.
Di quello buono.
Non quel piscio di cavallo che trangugi in quel collo rugoso.
Te l'ho detto, mai aprire la bocca cosi' tanto, a meno che
qualcuno non ti paghi per farlo.
Scusami, Maeve.
Non ho dormito molto ieri notte.
Hai di nuovo gli incubi?
Qualche volta.
A volte sono davvero spaventosi.
Fai come me.
Se ti ritrovi in un brutto sogno,
chiudi gli occhi,
fai un conto alla rovescia da tre...
E svegliati subito.
Tranquilla, al caldo e al sicuro nel tuo letto,
dove puoi riaddormentarti a forza di scopare
con uno di quei cretini dall'uccello in miniatura.
Torna al lavoro.
State bene?
Paghi per bere,
non per fissarmi.
Mi sa che abbiamo un problema.
- Dove? - Mariposa.
La Maitresse e' segnata in prova, ma la sua performance
e' peggiorata ulteriormente.
Per adesso sostituitela con Clementine, non e' la prima volta che la sostituisce.
E la vecchia unita'?
Magari lasciala ancora li' per stanotte,
vediamo se qualcuno vuole sfruttarla un'ultima volta.
La richiamiamo domani mattina
e la disattiviamo.
Peccato.
RICHIESTA INVIATA
RICHIAMO CONFERMATO
Ti beccherai una multa dal Controllo Qualita'.
E la...
Donna che ne e' a capo e'...
Tremenda.
Puoi tranquillamente chiamarla stronza. Lo fanno in tanti.
Hai parlato con l'azienda.
Le uniche volte in cui fumi e' dopo aver...
Questa tua analisi della routine comportamentale
non e' neanche lontanamente affascinante quanto pensi.
Oh, allora e' andata bene?
Assicurami solo che il tuo dipartimento sara' pronto per il lancio.
Lo saremo.
E per l'altra cosa.
Abernathy e l'aggiornamento.
So che quelli del tuo dipartimento continuano a fare domande.
E' cio' per cui ci paghi.
Ma non sono preoccupato.
Tutti gli ospiti sono tornati in se'.
Bene.
Non vogliamo che i nostri visitatori vengano disturbati mentre stuprano e depredano.
Ti stai chiedendo come distinguerli da noi,
vero?
Beh,
ecco il modo piu' veloce per scoprirlo.
Possiamo...
Possiamo finire di mangiare?
Vedi, caro amico, e' questo il tuo problema.
Ti preoccupi sempre di combinare casini.
Fai cosi' anche al lavoro. Hai talento,
sei motivato,
ma innocuo.
Pensavo che non volessi parlare di lavoro, qui.
Chi dice che questo viaggio non sia di lavoro?
Buonasera.
Oh, merda.
Non guardarlo negli occhi.
Amico mio,
grazie per l'aiuto di prima
quando ho avuto quello spiacevole incidente.
Togliti dal cazzo!
Come segno del mio...
Umile ringraziamento,
mi piacerebbe offrirle
l'opportunita' della vita.
- Non siamo interessati. - Dall'altra parte del fiume
e al di la' delle terre selvagge
c'e' un... tesoro.
Sono...
Sono in possesso...
Di una mappa.
Ho detto...
Che non siamo interessati.
Sai cosa?
Mi e' venuta voglia di altro.
Andiamo.
Sembra che il tuo amico si stia divertendo.
Beh, non userei proprio quel termine.
- "Divertimento"? - "Amico".
Sei spiritoso.
Si dice che un uomo che puo stuzzicare l'umore...
- Puo' stuzzicare... - Non devi farlo.
Se non sono il tuo tipo possiamo trovare qualcuno che lo sia.
Una persona che sia perfetta per te.
No, tu...
Sei perfetta.
Ma ho qualcuno.
Qualcuno di reale che mi aspetta a casa.
Capisco.
Vale sempre la pena...
Aspettare il vero amore.
Regale,
forte,
virile,
aquilino.
Ecco cosa avevo chiesto.
E questo...
E' quello che avete creato?
Hai appena...
Preso un cazzo dal laboratorio
e glielo hai incollato in mezzo agli occhi?
Ricomincia da zero.
Non potremmo semplicemente spuntarlo?
Ho detto...
Ricomincia
da zero...
Cazzo!
Diplomatico come sempre.
Ho ricevuto la tua richiesta
di ritirare altri cinquanta ospiti.
Ho bisogno di spazio per la nuova storyline.
Non e' esattamente un'orda di selvaggi
se sono solo venti selvaggi, no?
Hai a disposizione altri venti ospiti,
non cinquanta.
Al consiglio non interessa qualche altro personaggio in piu'.
Almeno Ford ha gia' approvato questo arco narrativo?
Non si occupa di una storyline da anni.
E se la societa' vuole ridurre i costi,
i vecchi ospiti del nostro impavido capo non sono l'unica cosa
pronta per andare in pensione.
Ti sei perso?
No.
Mi sono solo allontanato un po'...
Da dove dovrei essere.
Come te, suppongo.
Siamo in vacanza.
E' noioso.
Papa' ha detto che potevamo fare cio' che volevamo.
Mio padre diceva...
Che solo le persone noiose si annoiano.
Anche il mio.
Solitamente penso siano solo le persone noiose a...
Non sentirsi annoiate.
Quindi non posso concepire che gli altri la provino.
Sto facendo una camminata.
Se ti fa piacere, puoi venire con me.
Mettiamo un po' di brio nella tua vita.
Non manca molto.
Vai a fare in culo.
Hai la minima idea di chi sono?
So esattamente chi sei, Lawrence.
Dopotutto, siamo amici.
Percio' sono rimasto molto sorpreso
quando il tuo amico Kissy mi ha parlato di questo posto.
Dove siamo?
A casa tua.
No, no, no, no.
Io e te...
Abbiamo dato la caccia ai pellerossa
fino agli accampamenti dove si rifugiavano in inverno.
So il whisky che ti piace.
Conosco il motivo che fischietti
mentre stai pisciando.
Ma...
Non mi hai mai detto di avere una famiglia.
- Papa! - Ehi.
Questo e' cio' che amo di questo posto.
Tutti i segreti...
Tutte le piccole cose che non ho mai notato...
Persino dopo tutti questi anni...
Sai perche' questo mondo e' meglio di quello reale, Lawrence?
Nel mondo reale regna il caos...
Capita tutto per caso.
Ma qui...
Ogni dettaglio
porta a qualcosa di prestabilito.
Persino tu, Lawrence.
Cosa vuoi da me?
Il labirinto...
Come faccio a trovare l'entrata?
Te l'ho gia' detto.
Non so un cazzo di niente riguardo questo labirinto.
Ecco a te, tesoro.
E ora sta a te
decidere cosa farci con questi.
Diamine, quanto ti ci e' voluto.
Stavo prendendo la riserva speciale,
e' solo per i visitatori piu' illustri.
Gia', sicuro non c'entra l'aver detto ai cugini dello stronzo di portare i rinforzi.
Non c'e' niente che devi dirmi, Lawrence?
Immagino dovremmo trovare un modo per rinfrescarti la memoria.
Questo visitatore ha gia' fatto fuori un'intera banda.
Vuoi che lo rallenti?
Quel gentiluomo puo' fare quello che gli pare e piace.
Mi sento in colpa, amico mio.
I miei cugini...
Di solito...
Sono molto ospitali.
Non capisci, Lawrence.
Sono trent'anni che vengo qui.
In un certo senso sono...
Sono nato qui.
E questo... tutto questo, vedi...
E' esattamente il motivo per cui sono venuto.
Santa Maria, madre de Dios.
Bene, per quanto divertente possa essere, dobbiamo proseguire.
Come ti ho detto prima, devi decidere cosa farne.
Allora?
Ti prego...
Non lo so come trovare il labirinto.
E' ora di ballare, tesoro.
E' fatto splendidamente, davvero...
Ma dopo un po' cominciano a vedersi le crepe.
E' per questo che mi piacciono le emozioni piu' semplici.
Sai cosa significa?
Ti prego.
Significa che il momento in cui soffri...
E' il momento in cui sei ancora piu' reale.
Il labirinto non e' fatto per voi.
Cosa ti dicevo, Lawrence?
C'e' sempre un altro livello.
Correro' il rischio, tesoro.
Segui il Blood Arroyo fin dove il serpente depone le sue uova.
Adesso lo sai...
Qualsiasi cosa tu voglia.
Perche' non te ne vai a casa...
E ci lasci in pace?
No...
Non capisci, Lawrence.
Questa volta...
Non andro' via.
E volevamo arrampicarci fino in cima alla montagna...
Ma papa' non ce l'ha permesso.
E poi Tommy mi ha sfidato.
Ed eccoci qui.
La terra di nessuno.
Non sembra proprio un nome adatto ad una terra cosi' piena.
Non la vedi?
Forse non osservi abbastanza attentamente.
Cosa?
La citta' con la chiesa bianca.
Ascolta...
Non senti le campane?
Si'.
Si'... adesso le sento.
Gia'.
Sapevo ci saresti riuscito.
Vedi cosa puo' generare dal nulla una mente annoiata?
Come ci sei riuscito?
E' una magia?
Tutto quello che accade qui e' magico,
ad eccezione del mago.
E' meglio se torni a casa, ora.
- Ma Tommy non credera' mai... - Non tornerai piu' qui, vero?
No.
Adesso va' via.
Non eri nel tuo ufficio.
A quanto pare, mi hai trovato lo stesso.
- Senti, prima... - Lascia stare.
Resta ancora un po'...
Possiamo parlare.
Noi non parliamo mai.
Dico sul serio.
Anche io.
Di certo sei a tuo agio anche con lunghi e malinconici silenzi.
Anche se, paradossalmente...
Le tue creazioni non stanno mai zitte.
Parlano sempre tra di loro.
Anche senza visitatori in giro.
Cercano sempre di correggere gli errori...
Per diventare piu' umani.
Parlare tra di loro e' un modo per fare pratica.
E' quello che stai facendo ora?
Pratica?
Il Controllo Qualita' voleva disattivarla.
- Lavori per loro? - No, ma...
Esegui una diagnosi rapida.
Bene, bene.
Un po' di ininfluente esitazione.
Poca dissonanza cognitiva...
E un bel po' di aggressivita' grazie a
quegli idioti che scrivono gli archi narrativi.
Non hai bisogno di essere aggressiva, vero?
Ti basta un'analisi veloce di quei
coglioni repressi che entrano dalla porta.
Archivia questa configurazione.
Apri i suoi parametri di base.
Percezione.
Acutezza emotiva.
Aumentali.
Dell'1.5 percento.
- In aggiornamento. - Ok.
Sognano?
Cosa?
Nella sua storia, ha detto di aver sognato.
Li facciamo sognare?
E quale cazzo sarebbe lo scopo?
I sogni sono principalmente ricordi.
Immagini il trauma per questi poveri stronzi se
ricordassero cosa gli combinano i visitatori?
Diamo loro il concetto di sogno.
Degli incubi, nello specifico.
Perche'?
Nel caso qualcuno dimenticasse di resettarli durante la manutenzione.
Se sogna, visualizza nella sua mente quegli idioti distratti
giu' in laboratorio che cercano di ripristinarla.
Ha del malessere fisico.
Richiedi un esame fisico completo al suo prossimo turno.
Ok, bellezza...
Ritorni in gara.
Ti sveglierai tra tre...
Due...
Uno...
Cosi' scappai via.
Attraversai il mare tempestoso.
E quando finalmente rimisi piede sulla terraferma,
la prima cosa che sentii fu quella maledettissima voce.
Sai cosa disse?
Disse...
"Questo e' il nuovo mondo.
"E in questo mondo...
"Puoi...
Puoi essere chi cazzo vuoi."
Sembrava convinto.
Sai quale fu la prima cosa che sentii una volta scesa dalla nave?
Un bel ragazzo giovane di Baton Rouge mi disse
che con la mia fica poteva fare ben due dollari al giorno.
E che mi avrebbe dato con piacere il trenta percento.
Puoi aggiungere l'essere bugiarda alla lista dei tuoi peccati.
L'unica cosa che non va con i sette peccati capitali
e' che non ce ne sono di piu'.
E visto che ne stiamo parlando, i miei peccati
sono piu' facilmente perdonabili dei tuoi.
Almeno quando le mie ragazze hanno finito con un uomo,
lui respira ancora.
Nella maggior parte dei casi.
Ehi, vaffanculo!
Beh, in tal caso...
Un brindisi alle nostre...
Trasgressioni.
- Sparero' a tutti in questa topaia... - Dette e non dette.
Questa si' che e' una vacanza, cazzo!
Tre...
Due...
Uno...
Trovato.
Ha un'infezione da stafilococco...
Nell'addome.
Colpa di quegli animali schifosi che non puliscono.
Non mi stupisce che ci siano mosche in giro.
Non prendertela con me.
Sono il re dell'igiene.
Stronzate.
Ti ho visto. Hai messo li' dentro quello schifo e hai solo risciacquato.
Non capisci... lavarsi le mani e' una cosa meccanica.
- Ma che cazzo dici? - Le bolle!
Se non crei le bolle, allora non stai lavando un cazzo!
Cazzo! Cazzo! Ma che cazzo?!
- Merda! - Ma che cazzo?!
No! Oh, merda!
Coglione!
Hai dimenticato di metterla in modalita' riposo!
- Non farlo, non farlo! - No, no, no!
Non farlo, non farlo!
Ferma.
Mettilo giu'.
Se le facciamo qualcosa alla testa, dovremo fare un rapporto danni.
Ok, proviamo a parlarle.
- Come si chiama? - Maeve!
Ciao, Maeve! Ciao... Maeve.
Ascolta...
Devi calmarti.
Va bene? Perche' non ti siedi? Possiamo aiutarti.
State lontani da me, stronzi!
No...
- Giuro che era in modalita' riposo. - Ti sembra in modalita' riposo, cazzo?!
Ora datti una cazzo di calmata e aiutami a spostare questa...
Cosa, prima che qualcuno ci veda.
Qui?
Al confronto di questa storyline,
sembrera' che Hieronymus Bosch
facesse scarabocchi di gattini.
Abbiamo vivisezione,
auto-cannibalismo,
una cosina speciale che mi piace chiamare...
"Puttanoroboro".
Ora...
Non vorrei sembrare presuntuoso, ma...
Questo
e' l'apice di cio' che il parco ha da offrire.
- C'e' horror, romanticismo... - Ho perso qualcosa di importante?
- Emozioni forti. - Lee che non e' affatto presuntuoso.
I nostri visitatori piu' abili
lotteranno per raggiungere i limiti estremi del parco,
sconfiggere selvaggi impavidi,
sedurre giovani donne nubili,
fare amicizia con personaggi secondari dal futuro infausto,
e, ovviamente...
Come tutte le nostre migliori storie nel corso degli anni,
i nostri visitatori avranno il privilegio
di conoscere il personaggio che piu' li interessa...
Se stessi.
Vi presento
la futura ossessione dei nostri visitatori:
l'odissea sul Fiume Rosso!
No.
Scusi?
No, non condivido.
Aspetti, non...
- Non crede... - Che senso ha?
Far provare qualche emozione da poco?
Fornire qualche sorpresa?
Questo non basta.
Non si tratta di dare ai visitatori quello che lei crede vogliano.
Questa e' una cosa facile.
Le emozioni forti,
l'horror, l'esaltazione...
Sono trucchi da prestigiatore.
I visitatori non tornano qui per...
Le cose ovvie che mettiamo in atto,
per i fenomeni vistosi.
Tornano qui
per le sottigliezze,
i dettagli.
Tornano perche' hanno scoperto...
Qualcosa
che pensano non abbia mai notato nessun altro.
Qualcosa di cui si sono innamorati.
Non cercano affatto una storia...
Che gli dica cio' che sono.
Lo sanno gia' chi sono.
Vengono qui perche' vogliono intravedere...
Cio' che potrebbero essere.
Billy!
Andiamo.
L'unica cosa che mi dice la sua storia,
signor Sizemore,
e' che tipo di persona lei sia.
Non c'e' niente che le sia piaciuto?
Che numero sono quegli stivali?
Vuole dire qualcosa, signor Lowe?
- Il Consiglio, signore. - Si'?
Potrebbe far indispettire qualcuno.
Aveva promesso loro una nuova storyline.
E l'avranno.
Una storia su cui sto lavorando da molto tempo.
Una storia molto originale.
Subspedia [www.subspedia.tv]