Westworld Stagione 01 Episodio 01
"The Original"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue
Traduzione: Letha, Liv.
Traduzione: Liara Tsoni, Gioia_Nera
Traduzione: FlyingV, Fawed
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Riportala online.
Riesci a sentirmi?
Si'.
Perdonatemi. Non... mi sento del tutto in me.
Non usare l'accento.
Sai dove ti trovi?
In un sogno.
Esatto, Dolores.
Sei dentro un sogno.
Vorresti svegliarti da questo sogno?
Si'.
Sono terrorizzata.
Dolores, non c'e' niente di cui avere paura.
Basta che rispondi correttamente alle mie domande.
Hai capito?
Si'.
Bene.
Per iniziare...
Hai mai dubitato della natura...
Della tua realta'?
No.
Dicci cosa pensi del tuo mondo.
Alcune persone scelgono di vedere le mostruosita' di questo mondo.
Il disordine.
Io scelgo di vedere la bellezza.
Buongiorno, papa'.
Hai dormito bene?
Abbastanza.
Sei uscita fuori per dipingere questo splendore naturale?
Proprio cosi'.
Credo che...
Esista un ordine nei nostri giorni...
Uno scopo.
Cosa ne pensi dei visitatori?
Intendete i nuovi arrivati?
La prima volta mi sono comportato bene.
Ero con la mia famiglia. Abbiamo pescato, abbiamo cercato l'oro nelle montagne...
E l'ultima volta?
Sono venuto da solo.
Sono stato spietato.
Le due settimane migliori della mia vita.
Mi piace ricordare cosa mi ha insegnato mio padre.
Chi prima, chi dopo...
Saremmo tutti dei novizi a questo mondo.
I nuovi arrivati cercano la stessa cosa che cerchiamo noi...
Un posto dove essere liberi...
Dove rivendicare i nostri sogni.
Un posto dove esistono infinite possibilita'.
Oh, mio Dio. E' incredibile.
Mi sembra il minimo, dato il costo.
Quell'assassino figlio di puttana chiamato Hector Escaton...
Ha freddato a colpi di pistola lo sceriffo.
Ora si e' rintanato tra le montagne.
Tu, laggiu'.
Sembri il tipo di uomo che avrebbe il coraggio di risolvere la questione.
Non oggi, sceriffo.
Con permesso.
Rye whisky.
Cosa?
Beh, non serve a niente se rimane in quella bottiglia.
Sei nuovo.
Hai la pelle cosi' liscia.
Ti faccio uno sconto.
Beh, senza offesa, ma...
Preferisco guadagnarmi l'affetto di una donna invece che pagare per averla.
Tesoro, la paghi in entrambi i casi.
La differenza e' che il nostro costo e' appeso su quella porta.
Hai mai percepito incongruenze nel tuo mondo?
O ripetizioni?
Tutte le vite hanno una routine.
E la mia non e' diversa.
Ma comunque...
Non ho mai smesso di credere
che in qualsiasi momento il corso della mia vita potesse essere stravolto
da un incontro casuale.
Non fare caso a me.
Volevo essere galante.
Sei tornato.
Come ti avevo detto.
- Posso venire a casa tua? - Beh, dipende.
Riesci a starmi dietro?
Devo prima prendere il mio cavallo.
Ti conviene sbrigarti.
Che panorama meraviglioso.
Non ho mai capito come fate a farle andare tutte nelle stessa direzione.
Avevo dimenticato che del cowboy hai soltanto i vestiti che indossi.
Vedi quella?
- Si'. - Quella e' il leader del branco.
Le altre la seguiranno dovunque la si faccia andare.
E come fai a sceglierla?
Sono cose che si sanno.
Come sapevo che saresti tornato.
Stai dicendo che sono prevedibile.
C'e' un percorso per ognuno di noi.
E il tuo ti ha riportato qui da me.
So che, alla fine, le cose andranno come devono andare.
E un'altra cosa che so e' che...
Mio padre non sara' felice di vederti nemmeno questa volta.
Mio padre non vuole che le faccia pascolare di notte.
Dolores, non muoverti.
Oltre tutto quel latte, non possiedi nient'altro, vecchio?
Dai, forza.
Non ho fretta di essere giudicato da Dio,
almeno io lo so cosa mi aspetta dall'altra parte, brutto figlio di...
Allora non hai proprio niente a parte il latte.
E' un peccato che tu abbia ucciso la vecchia
prima che potessimo farci un giro.
Mi pare...
E' ancora abbastanza calda.
Non ti giudichera' nessuno.
Oh, cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.
Un'ultima domanda, Dolores.
E se ti dicessi che ti stai sbagliando?
Che non esistono gli incontri casuali?
Che tu... e tutti quelli che conosci
siete stati creati per soddisfare i desideri di chi paga per visitare il vostro mondo?
Papa'!
- No! - Le persone che chiamate...
"I nuovi arrivati".
Ci rivediamo.
Il tuo paparino si e' arreso in fretta.
Credo che stia perdendo il suo tocco.
E lo seguirai subito, figlio di puttana.
E' cosi' che si tratta un vecchio amico?
Vengo qui da trent'anni, ma...
Continui a non ricordarti di me, vero?
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Ti hanno dato un po' piu' di coraggio, Dolores.
E' davvero adorabile.
Toglile le mani di dosso.
Teddy.
Hai qualche nuovo trucchetto da farci vedere?
Ti hanno insegnato a stare dritto...
E a supplicare?
Che ne dici se ti lascio sparare per primo?
Dopotutto...
Ogni cane ha la sua giornata fortunata.
Sei veloce a parlare...
Ma come te la cavi con la pistola?
E se ti dicessi che non puoi fare del male ai nuovi arrivati?
E che invece a te possono fare tutto cio' che vogliono?
Non ho mai capito perche' accoppino alcuni di voi.
Mi sembra crudele.
E poi ho capito che...
Vincere non significa niente, a meno che qualcun altro non perda.
Il che significa che
tu sei qui...
Per essere il perdente.
Lascia che ti aiuti, figliolo.
A quanto pare non sei l'uomo che credevi di essere.
Vieni, bellezza.
Oh, no! No!
Teddy!
No, no.
No, ti prego, non fargli del male. Faro' tutto quello che vuoi.
Non ho pagato tutti questi soldi perche' voglio che sia facile.
Voglio che tu lotti.
Non toccarla!
Cazzo...
E' bello essere tornati.
Festeggiamo.
No!
Lasciami stare!
Oh, no, no!
Le cose che ti ho detto cambierebbero cio' che pensi dei nuovi arrivati, Dolores?
No!
No.
Certo che no.
A tutti noi piacciono i nuovi arrivati.
Ogni persona nuova che incontro mi ricorda quanto sia fortunata ad essere viva.
E quanto possa essere bello questo mondo.
Oh, mio Dio. Sembrano cosi' veri.
Guarda quello li'. E' perfetto.
La perfezione e' noiosa.
Sono piu' interessata ai ragazzacci.
Hai visto?
No.
Dalle un attimo, lo rifara'.
Il suo dito.
Non dovrebbe succedere.
L'ho notato ieri sera.
Ho controllato l'update. E' una nuova categoria di gesti.
- Non l'abbiamo aggiunta noi, chi e' stato? - Ford.
Continua a revisionare tutti gli update prima di rilasciarli. Deve averla...
Aggiunta senza dirlo a nessuno.
Li chiama "Fantasticherie".
I vecchi gesti erano movimenti generici. Questi sono collegati a ricordi specifici.
Come?
I ricordi vengono cancellati dopo ogni loop.
Ma sono ancora li', in attesa di essere sovrascritti.
Ha trovato un modo per accedervi, come un...
Come un subconscio.
Una puttana con pensieri profondi?
Il sogno di ogni uomo.
Sono le piccolezze che li fanno sembrare reali,
che fanno si' che i visitatori si innamorino di loro.
ALLERTA ALLEVAMENTO
Scusami.
C'e' qualche problema?
Abbiamo un'attivita' non programmata.
A quanto pare una delle vostre creature e' irrequieta.
- Al parco? - No.
Sottolivello 83, la cella frigorifera.
Dovremmo fare attenzione.
Manda una squadra,
- armamentario completo. - Me ne occupero' io stesso.
Direi che vi piace travestirvi come piace ai nostri visitatori.
Gli ospiti sono programmati per non potervi ferire.
Non ha figli lei, vero, Bernard?
No.
Se li avesse, saprebbe che alla fine si ribellano sempre.
Non far caso alla loro austerita'.
Ogni volta che la tua squadra presenta un aggiornamento,
c'e' la possibilita' di un fallimento critico.
Non aggiorniamo gli ospiti nella cella frigorifera
e il parco non ha avuto fallimenti critici per oltre trent'anni.
In pratica abbiamo superato la scadenza.
Vado anch'io.
Se e' uno dei miei, potrei aiutare.
Sono tuoi solo finche' non smettono di funzionare, Bernie.
Poi diventano miei.
Il sistema refrigerante e' rotto da settimane.
Ci sara' un profumino fantastico.
Le consiglio di stare indietro.
Quando lo aggiusteranno?
L'amministrazione dell'allevamento ha altre priorita'.
Dopotutto...
Nessuno si e' mai lamentato.
"Brindiamo alla donna con le scarpe bianche,
"si berra' tutto l'alcol nelle tue mani stanche.
Fermo.
A meno che non hai intenzione di disarmare il capo.
"Non e' piu' un diamante, ma non e' un peccato,
perche' ha ancora la scatola in cui l'aveva comprato."
Brindero' a quello.
Quella vecchia vernice per le bare,
non la fanno piu' come una volta.
Non fanno piu' niente come una volta.
Proprio vero. Nemmeno gli uomini.
Ho visto diverse rese dei conti nella mia vita.
Piu' di quante tu sappia.
Brindiamo alla donna con le scarpe bianche?
Forse sarebbe meglio brindare...
Ad un sonno profondo e senza sogni.
Il vecchio Bill qui, e' sempre stato un buon ascoltatore.
E' stato il secondo ospite che abbiamo costruito.
Eri gia' con noi a quel tempo, Bernard, o era prima che arrivassi?
Temo che la maggior parte erano stati gia' disattivati prima che arrivassi io.
Si ripetevano,
si rompevano di continuo.
Bastava una stretta di mano per capire che fossero finti.
Ti disattiverai di nuovo, vero Bill?
Ho visto i nuovi gesti, le fantasticherie.
Sono bellissimi.
I passi che hai percorso finora sono...
Impressionanti.
Si', puoi ben dirlo.
Buongiorno, papa'. Hai dormito bene?
Abbastanza.
Sei uscita fuori per dipingere questo splendore naturale?
Proprio cosi'.
Dopo aver svolto le mie commissioni, ovviamente.
Torna a casa prima che faccia buio.
Il bandito che ha ucciso lo sceriffo e' ancora a piede libero qui fuori.
Non sono piu' una bambina. Me la cavero'.
- Quando ero lo sceriffo... - Papa' so tutto di quando eri sceriffo.
Conosco le tue storie, cosi' come le sanno i ragazzi che sono venuti a corteggiarmi.
So come pensano i ragazzi.
Lo sono stato anch'io una volta.
Dedito completamente all'alcool e ai guai.
Che cosa e' successo a quel temibile bandito?
E' sparito,
il giorno in cui sono diventato tuo padre.
Sono quel che sono grazie a te,
e non lo cambierei con niente al mondo.
Lo so, papa'.
Saro' a casa prima che faccia buio.
Quell'assassino figlio di puttana chiamato Hector Escaton...
ha freddato a colpi di pistola lo sceriffo.
Ora si e' rintanato tra le montagne.
Tu, laggiu'.
Sembri il tipo di uomo che avrebbe il coraggio di risolvere la questione.
Che ne pensi, tesoro?
Sembra divertente.
Sei nuovo.
Hai la pelle cosi' liscia.
Ti faccio uno sconto.
Beh, senza offesa, ma...
Preferisco guadagnarmi l'affetto di una donna invece che pagare per averla.
Aspetta, aspetta, quello lo conosco.
Ehi, Teddy.
Si', l'ultima volta questo tizio mi ha fatto fare il giro.
Come te la passi, Teddy?
Davvero molto gentile.
Un gesto dolce.
Ma non dolce come te.
Temo di avere altri piani per stasera, Dolores.
Passa una bella serata.
Sei nuovo. Hai una pelle cosi'...
Fate il vostro gioco, gentiluomini.
Fate il vostro gioco.
Si'.
Pare che Hector sia passato di qui.
Sappiamo quanto ci vorra' ancora?
Mia moglie non vuole stare in giro dopo il tramonto.
Sappiamo che e' nascosto tra queste colline.
Non si fara' catturare facilmente quando...
Quando noi...
Quando...
Noi...
Sceriffo?
C'e' qualcosa che non va.
Io torno in citta'.
Immediatamente.
Che cazzo di problema c'e'?
L'avete aggiornato
e adesso e' uno zuccone di un metro e ottanta con l'epilessia.
Quindi, che cazzo e' successo?
Non lo so.
Esattamente cio' che vuoi sentirti dire dal responsabile della programmazione.
Non abbiamo ancora finito la diagnostica.
E' chiaro che stia mostrando un comportamento insolito.
Decisamente insolito, cazzo, Bernie.
I tuoi ospiti si ammalano, si perdono, ma questo e' grottesco.
E' per colpa dell'aggiornamento?
Possibile, ma poco probabile.
Mettiamo che sia improbabile. Quanti ospiti avete aggiornato finora?
Circa il dieci percento della popolazione.
Bene.
Facciamo rientrare tutti gli ospiti aggiornati finche' non capiamo cosa succede.
Mi... mi stai prendendo per il culo?
Si parla di duecento ospiti sparpagliati tra una dozzina di storyline attive.
I visitatori interrompono le tue preziose storyline
in continuazione quando vogliono scopare o sparare a qualcuno.
Appunto, quando lo vogliono loro.
Vendiamo una totale immersione
in cento racconti interconnessi.
Una cazzo di esperienza non arrestabile.
Se si ritira un personaggio, la storia si adatta.
Se se ne ritira duecento,
e' un cazzo di disastro!
Cioe', cosa proponete di fare?
Chiudere?
Dare delle cazzo di gift card?
E' bellissimo.
Il tuo sopracciglio. Quando sei arrabbiata, ma cerchi di controllarlo,
i muscoli si contraggono in un piccolo arco.
E' elegante.
Ti dispiacerebbe...
Se lo registrassi? Vorrei farlo vedere al mio team.
- No, Bernard, non puoi registrarlo. - Eccolo li', di nuovo.
Abbiamo 1.400 visitatori nel parco.
Devo sapere se sono in pericolo.
Il codice centrale e' intatto.
Il che significa che non puo' nuocere ai visitatori.
Non potrebbe letteralmente far del male ad una mosca.
Puo' fare solo...
Quello.
Ok, Bernie.
Fai test diagnostici.
Nel frattempo,
se c'e' anche un solo starnuto non programmato, voglio saperlo.
Questo posto...
E' selvaggio,
cazzo!
E' la norma.
Livello uno.
E' quando esci dalla citta',
che inizia la roba fuori di testa.
Ed e' a quel punto che arriva il mio amico Teddy.
E' tipo... una guida.
Sinceramente...
Quel tizio mi inquieta.
Chi se ne frega.
Ci porta nei canyon e se ci annoiamo, lo usiamo come bersaglio per fare pratica.
Non credo che sia ammesso attraversare il fiume.
E' troppo da adulti per Jacob.
Non volevamo disturbarla.
Nessun disturbo.
E' un bellissimo punto, credo sempre sia un peccato che lo possa ammirare solo io.
Vengono qui ogni giorno.
Vuoi vederli da vicino?
Non preoccuparti, sono molto docili.
Ecco, distendi bene la mano.
Sono bellissimi, vero?
Sei una di loro, vero?
Non sei reale.
Ora devo andare,
il sole sta calando.
Dovreste andare anche voi. Ci sono banditi in queste colline.
Eccoci qua!
Mi stavi aspettando, papa'?
Te l'avevo detto che sarei tornata prima che facesse buio.
Oggi ho trovato questa nel campo.
Non mi ricorda nulla.
Ma dove si trova?
Hai mai visto un posto simile a questo?
A me non ricorda nulla.
Vado ad aiutare la mamma con la cena.
Ho pensato la stessa cosa.
Mi serviva un po' di sole prima di rientrare.
Quando potrai tornare di nuovo a casa?
Se fai cosi' schifo nei convenevoli, come cazzo hai avuto questo lavoro?
Vieni al punto.
Volevo scusarmi se ti sono sembrato...
Aggressivo.
E volevo parlarti dell'aggiornamento.
Il problema e' risolto.
Non sarebbe dovuto nemmeno esserci un aggiornamento.
Ford e Bernard continuano a rendere le cose sempre piu' realistiche.
Ma qualcuno lo vuole veramente?
Vuoi davvero pensare che tuo marito si stia scopando quella bellissima ragazza,
o che tu abbia appena sparato a qualcuno?
Il posto funziona perche' i visitatori sanno che gli ospiti non sono reali.
Quindi cosa stai suggerendo esattamente?
Di fermare tutti gli aggiornamenti.
Possiamo tornare a un aggiornamento precedente.
Rendiamo gli ospiti piu'... gestibili.
Le lobotomie ci riescono gia'.
Pensa ai vantaggi...
In termini di tempo di design, manutenzione, costi.
Per non parlare del fattore dottor Ford.
Quel tipo inseguira' i suoi demoni dritto fino in fondo.
Cioe', nessuno lo rispetta piu' di io,
- ma ad un certo punto... - Di me.
Nessuno lo rispetta piu' di me.
Il tuo pronome e' il soggetto della seconda frase.
- Dicevo... - Dicevi che se il nostro impavido capo
dovesse cedere, vuoi sfruttare la cosa per la tua carriera.
Ascolta...
Un cambio della guardia e' atteso da tempo.
Voglio solo dirti che hai il mio sostegno.
E...
Che so che i veri interessi della societa' in questo posto
vanno ben oltre l'appagamento dei ricchi stronzi
che vogliono giocare ai cowboy.
E io che pensavo...
Che fossi buono solo a scrivere piccole fantasie per depravati.
Hai ragione.
Questo posto, per i visitatori, e' una cosa...
Per gli azionisti e' un'altra e...
Qualcosa di completamente diverso per chi lo amministra.
Quindi, illuminami.
Secondo te quali sono i veri interessi dell'amministrazione?
Sei abbastanza sveglio da capire che c'e' dell'altro,
ma non cosi' sveglio da capire di cosa si tratti.
Sai quanto questo rende utile il tuo supporto?
Si fottano tutti.
Vattene a dormire, signor Sizemore.
Domani arriveranno molti altri ricchi stronzi da appagare.
Vai a dormire presto, Maeve?
Non mi sento molto bene.
Puo' finire il lavoro Clementine.
'Notte. Kissy, stai dimenticando qualcosa?
Inizio a pensare che ti stai affezionando a me.
Beh,
visto che sei per meta' un depravato...
Dimmi qual e' la meta' giusta...
E perquisiro' quella.
Si', la meta' che tagliera' quella tua cazzo di gola.
Te l'ho detto, non ho preso...
Bello come nuovo, eh?
A volte invidio la tua memoria corta.
Abbiamo un problema serio con uno degli ospiti.
Penso che questo sia ancora assetato.
Questa volta non moriro', Arnold.
E niente mi uccidera'.
Non puoi averne...
Non ce n'e' per te.
Ho trovato un'altra bottiglia.
Sei un bambino che deve crescere.
Un bambino che deve crescere.
Un bambino che deve crescere!
Dentro ci sono due visitatori.
Parleremo con loro.
Tu sistema questo disastro.
Sapete...
Dovrebbero entrare in conflitto tra di loro,
ma solo se il visitatore vuole la storyline di High Sierra
e Walter la compra sempre.
Beh, penso che Walter si sia stancato di comprarla.
Suppongo significhi che quello dello sceriffo
non sia stato un incidente isolato.
In realta' e' una buona notizia.
E' la conferma che il problema dipende dall'aggiornamento.
Possiamo...
Ritirarli,
ripulirli...
Rimetterli operativi.
Pensi davvero che firmero'
per rimettere in piedi questa carneficina?
E' un omicidio voluto.
Walter uccide sempre gli altri ospiti.
Devo ammettere che qui il metodo e'...
Un po'...
Inopportuno, ma...
Non ha ferito i visitatori.
Gli ospiti dovrebbero rimanere nella loro routine,
dovrebbero attenersi al copione,
con minori improvvisazioni.
Questa non mi sembra un'improvvisazione minore.
Questa e' una catastrofe colossale.
Domani richiameremo tutti gli ospiti aggiornati.
Li esaminiamo uno per uno
e disattiviamo quelli difettosi.
E con la trama?
Il ricordo di questa portata la distruggerebbe.
Ho detto al nostro amico esaltato
di anticipare la rapina al saloon di una settimana e di renderla piu' sanguinosa.
Ci dara' la scusa per richiamare gli ospiti rimanenti
e i visitatori ne saranno entusiasti.
Non sono sicuro Ford sia d'accordo.
Neanche io... ecco perche' sarai tu a dirglielo.
Sei tu che hai incasinato le cose, Bernie.
Quindi e' giusto cosi'.
Insomma, le nostre creature si comportano male...
E tu non hai ancora isolato l'errore?
Non e' proprio da te, Bernard.
A meno che tu non l'abbia gia' fatto e ti vergogni del risultato.
E' il codice che avete aggiunto voi, signore.
Le fantasticherie.
Ci sono alcuni...
"Errori"...
E' la parola che ti imbarazza usare, ma non dovresti. Sei il risultato di un...
Trilione di errori.
L'evoluzione ha portato ad una vita del tutto senziente su questo pianeta...
Grazie all'utilizzo di un solo strumento.
L'errore.
Mi vantavo dell'approccio piu' metodico che stiamo seguendo...
Immagino che anche illudersi sia un dono della selezione naturale.
Ed infatti lo e'.
Di certo, siamo riusciti a sfuggire alle briglie dell'evoluzione, no?
Possiamo curare ogni malattia...
Mantenere in vita anche i piu' deboli, e...
Sai, un bel giorno, forse noi...
Potremmo anche far resuscitare i morti.
Richiameremo Lazzaro...
Dalla sua cava.
E sai questo cosa significa?
Significa che abbiamo finito...
Che e' il meglio che possiamo fare.
E significa anche che...
Dovrai perdonarmi...
Qualche errore, di tanto in tanto.
Tre litri, piu' o meno.
Ecco quanto sangue ti ho lasciato.
Se ne perderai ancora...
Morirai.
Ma per adesso,
sei tutto mio.
E voglio delle risposte da te.
Dove stai...
Cosa vuoi?
Te ne intendi di giochi,
non e' vero, Kissy?
Beh, questo e' uno di quelli complicati.
Io non gioco, do solo le carte.
Chi ha detto niente sul fatto che tu debba giocare?
Tu fai parte del bestiame...
Sei di sfondo.
Sono io che gioco.
Gli altri...
Sono venuti qui per spassarsela e magari sparare ad un paio di indiani.
Ma questo gioco si spinge oltre.
Tu mi farai vedere come arrivarci.
C'e' molta saggezza nelle antiche culture.
E forse e'...
Tempo di scavare piu' a fondo nella tua.
No... no...
No.
Buongiorno, papa'.
Hai dormito bene?
Papa', sei stato qui fuori sveglio per tutta la notte?
Mi era venuta in mente una domanda.
Una domanda che non si dovrebbe porre...
Che mi ha portato
ad una risposta...
Che non si dovrebbe conoscere.
Cosa c'e' che non va, papa'?
Vorresti sapere...
La do...
Domanda?
Mamma.
Mamma, aiuto. Vieni, presto.
Non preoccuparti...
Non preoccuparti, mi prendero' io cura di te.
No!
Dovresti scappare. Vattene!
Non capisci?
L'inferno si e' svuotato,
e tutti i demoni sono qui.
Tu resta qui.
Hai capito?
Vado a cercare il dottore.
Sei tornato.
Come ti avevo detto.
Che succede?
Devi venire con me, subito. Mio padre sta molto male.
Mi sa che e' meglio restare qui.
Ok, d'accordo...
Con notevole impegno
e assenza di sonno,
sono riuscito a far si' che gli eventi portino Hector
ad andare in citta' una settimana prima.
E ho anche...
Migliorato il discorso che terra' dopo aver derubato il saloon.
E' da brividi... vedrai.
Non sto nella pelle.
Quello e' il cavallo dello sceriffo, brutto bastardo.
E questo e' il suo fucile.
Con tutte le banche e i treni che ci sono qui vicino,
voi maledetti reietti scegliete di derubare noi?
E perche' no?
Tutti quanti indulgete nei vostri vizi in questo posto...
E io sono venuto ad assecondare i miei.
Devo tornare da mio padre.
Dolores, no.
Teddy.
Non fare caso a me...
Volevo solo...
Essere galante.
Teddy...
Certo che sei proprio un gran figlio di puttana.
Lo so.
E so che crediamo nella stessa cosa.
Non importa quanto infame sia il lavoro...
Va comunque fatto bene.
Non sappiamo se ci sia qualcosa di valore nella cassaforte.
Penso che dovremmo prenderci questa bella puttanella qui...
Non si sa mai.
Il problema dei buoni e' che sparano di merda.
Pero' fanno un sacco di rumore.
Mi cercavate.
Beh, che vi serva di lezione.
E la lezione e'...
Oh, Gesu'...
Guarda! Gli ho sparato al collo!
Ho sparato anche a lei!
Guarda come si dimena!
Cerca il fotografo, voglio farmi una foto.
Va bene.
Non c'e' di che!
Per quel bel discorso, sara' per la prossima volta.
Oh, Teddy.
Almeno sono riuscito a rivederti un'ultima volta.
Non vai da nessuna parte, capito?
C'e' un sentiero per ognuno di noi.
Il mio sentiero si unisce al tuo.
Teddy?
Teddy, no!
Per favore!
La nostra storia era solo agli inizi...
E' venuta bene. Aspetta, aspetta.
Mi metto il suo cappello.
Va bene.
Mi aiuti, la prego.
Mio padre e' a casa ed e' ammalato, ma non posso lasciarlo qui per strada.
Presto tutto questo sara' solo un sogno lontano.
Fino ad allora, ti auguro un sonno profondo e senza sogni.
Ce ne sono altri due qui.
Si', sono tutti.
Li hanno presi tutti.
Abbiamo dei risultati preliminari?
La maggior parte sta bene.
Ma ce n'e' una che...
Tanto bene non sta.
Rimettila online.
Solo attivita' cognitiva. Niente emozioni.
Va bene, tesoro, riesci a sentirmi?
Si'.
Perdonatemi. Non... mi sento del tutto in me.
Non usare l'accento.
Sai dove ti trovi?
In un sogno.
Esatto, Dolores. Sei dentro un sogno.
Un sogno che potrebbe determinare il tuo futuro.
Vorresti svegliarti da questo sogno, Dolores?
Si'.
Sono terrorizzata.
Non c'e' niente di cui avere paura.
Basta che rispondi correttamente alle mie domande. Hai capito?
Si'.
Bene.
Per iniziare...
Hai mai dubitato della natura... della tua realta'?
No.
E qualcuno che conosci?
Per esempio...
Tuo padre?
Aveva paura.
Non ragionava bene.
Ti ha mostrato una foto.
Esatto.
C'era qualcosa di strano in quella foto?
No, nulla di strano.
Non mi ricordava nulla.
Se ha trasgredito, lo dobbiamo sopprimere.
Sono le regole.
Non sarebbe meglio...
Se prima scoprissimo il perche',
Signora Cullen?
Per favore.
Abbiamo fatto una scansione approfondita, ma...
I risultati sono...
Piuttosto...
Inconcludenti.
Dimmi, cos'e' successo al tuo programma?
"Quando siamo nati,
piangiamo che per essere venuti
in questo grande palcoscenico di...
Folli."
Basta cosi'.
Dimmi...
Hai accesso alla tua...
Precedente configurazione?
Si'.
Accedi, per favore.
Come ti chiami?
Signor Peter Abernathy.
Signor Abernathy,
quali sono le sue...
Preoccupazioni?
Occuparmi della mia mandria.
Occuparmi di mia moglie.
E la sua massima preoccupazione?
Beh...
E' mia figlia Dolores, ovviamente.
Devo proteggere Dolores.
E' merito suo
se sono quel che sono, e...
Insomma, non...
Non vorrei essere...
Non... non vorrei essere...
Essere...
Devo... devo... devo metterla in guardia.
Di chi parla?
Dolores!
Le cose che le fanno...
Le cose che le fanno!
Devo proteggerla...
Devo aiutarla! Devo...
Deve andarsene...
Molto bene, signor Abernathy.
Cosi' puo' bastare.
Questo suo... comportamento,
siamo ben oltre il semplice glitch.
Acceda alla sua attuale formattazione, cortesemente.
Come si chiama?
Una rosa...
E' una rosa...
E' una rosa.
Qual e' il suo scopo di vita?
Incontrare il mio creatore.
E' il suo giorno fortunato.
E cosa vorrebbe dire al suo creatore?
Tratta cola'...
Da immonda e indegna mano.
Su tutt'e due mi prendero'...
Vendette tali...
Faro' cose tali...
Quali saranno
non so ancora,
ma saranno il terrore della Terra.
Non sa ancora dove si trova, non e' cosi'?
E' prigioniero dei suoi peccati.
Spegnetelo.
Cosa cazzo e' successo?
Non saprei. Non seguiva nessun copione.
Non abbiamo programmato nessuno di quegli atteggiamenti.
Shakespeare.
Abbiamo usato quest'ospite in molti ruoli differenti, non e' vero?
Da quando sono qui, e' stato Abernathy per dieci anni. Prima...
Ha fatto lo sceriffo per qualche tempo, e prima ancora...
Il professore!
Esatto...
In una storia horror chiamata "La Festa".
Era il leader di un culto stazionato nel deserto, dedito al cannibalismo.
Ed amava citare Shakespeare, John Donne,
Gertrude Stein.
Ammetto che l'ultima e' anacronistica, ma non potevo trattenermi.
Sono frammenti di formattazioni precedenti.
Le fantasticherie gli permettono di accedervi.
Non c'e' da preoccuparsi, Bernard.
E' solo il lavoro gia' svolto...
Che torna a perseguitarci.
Tuo padre ti ha sussurrato qualcosa...
Cosa ti ha detto?
Ha detto che non avrei dovuto riferirlo a nessuno.
Non lo diro' a nessuno.
Promesso.
Mi ha detto...
"Codesti subitanei piacimenti hanno altrettanta subitanea fine".
- Ha un qualche significato per te? - No.
Non credo.
Ci hai mai mentito?
No.
Ultima domanda, Dolores.
Faresti mai del male ad un essere vivente?
No.
Ovviamente no.
Per favore, Peter, piega indietro la testa.
Abbiamo rimosso tutto.
Pensi che possa avere un qualche impatto sul suo codice base?
Non sulla vecchia Dolores.
Sai perche' e' tanto speciale?
L'hanno riparata cosi' tante volte che e' praticamente nuova di zecca.
Ma non lasciarti ingannare...
E' l'ospite piu' vecchia del parco.
Andiamo, tesoro.
Dicci cosa pensi del tuo mondo.
Questo mondo?
Alcune persone scelgono di vedere le mostruosita' di questo mondo.
Il disordine.
Buongiorno, papa'. Hai dormito bene?
Abbastanza.
Sei uscita fuori per dipingere questo splendore naturale?
Io scelgo di vedere la bellezza.
Credo che ci esista un ordine nei nostri giorni...
Uno scopo.
Perche' so che, alla fine, le cose andranno come devono andare.
Subspedia [www.subspedia.tv]