sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Riattivala.
Riesci a sentirmi?
Sì.
Chiedo scusa, ma non mi sento molto in me.
Puoi smettere di fare l'accento. Sai dove ti trovi?
- In un sogno. - Esatto, Dolores. Sei in un sogno.
Vorresti risvegliarti da questo sogno?
Sì... sono terrorizzata.
Non hai nulla da temere, Dolores.
A condizione che tu risponda correttamente alle mie domande. Hai capito?
Sì.
Bene.
Prima domanda: hai mai messo in dubbio la natura della tua realtà?
No.
Dicci cosa pensi del tuo mondo.
Alcuni scelgono di vedere solo la bruttezza del mondo.
Il caos.
Io ho scelto di vedere la bellezza.
Buongiorno, papà. Hai dormito bene?
Abbastanza.
Stai andando a mettere su tela un po' di questa splendida natura?
Pensavo di sì...
Ho scelto di credere che i nostri giorni abbiano un ordine, uno scopo.
Cosa pensi dei visitatori?
Intende i nuovi arrivati?
La prima volta ho fatto la parte del buono.
Ero con la mia famiglia. Siamo andati a pescare, a cercare l'oro sulle montagne.
E l'ultima volta?
Sono venuto da solo.
Ho fatto il cattivo da subito.
Le due settimane più belle della mia vita.
Mi piace ricordare quello che mi ha insegnato mio padre.
Che a un certo punto della nostra vita, siamo stati tutti nuovi arrivati a questo mondo.
I nuovi arrivati cercano le stesse cose che cerchiamo noi.
Un luogo dove essere liberi, dove inseguire i propri sogni.
Un posto con possibilità infinite.
Accidenti, è incredibile.
Sarà meglio che lo sia, per quello che paghiamo.
Quel bastardo assassino di nome Hector Escaton...
ha freddato lo sceriffo.
Ora si è rintanato sulle montagne.
Ehi, tu! Sembri uno che ha voglia di dar prova del proprio valore.
Non oggi, sceriffo, spiacente.
Un rye whisky.
Perché proprio quello?
Non giova a nessuno se resta nella bottiglia.
Sei nuovo.
La tua pelle non è ancora ruvida. Ti farò lo sconto.
Senza offesa, ma...
l'affetto di una donna preferisco conquistarmelo, non pagare per averlo.
Lo paghi comunque, tesoro.
L'unica differenza è che i nostri prezzi sono fissi e appesi alla porta.
Hai mai notato incongruenze nel tuo mondo?
O ripetizioni?
Ogni vita è fatta di routine.
La mia non fa eccezione.
Tuttavia, non smetto mai di stupirmi all'idea...
che da un giorno all'altro, il corso della mia vita...
potrebbe cambiare per sempre grazie a un incontro fortuito.
Non badare a me.
Provo solo a fare il cavaliere.
Sei tornato.
Te l'avevo promesso.
- Posso accompagnarti a casa? - Beh, dipende.
Riesci a starmi dietro?
Devo prendere il cavallo.
Ti conviene prenderlo in fretta.
E' una vista meravigliosa.
Non ho mai capito come fate a farli andare tutti nella stessa direzione.
Dimentico sempre che ti vesti da cowboy, ma la cosa finisce lì.
- Lo vedi quello? - Sì.
E' il capo mandria.
Ovunque tu lo faccia andare, tutti gli altri lo seguiranno.
E come fai a sceglierlo?
Certe cose si sanno e basta.
Come sapevo che saresti tornato.
Stai dicendo che sono prevedibile?
Ognuno di noi ha la sua strada.
La tua ti riporta sempre da me.
So che le cose andranno come devono andare.
Come so che papà non sarà felice di vederti.
Mio padre non li lascerebbe mai liberi quando è quasi buio.
Resta qui, Dolores.
Non hai altro che latte, vecchio?
Fa' pure.
Non ho fretta di incontrare il giudizio divino.
Ma sono più sicuro di te dell'esito, figlio di...
C'è solo latte, quindi.
Peccato tu abbia ucciso la vecchia prima che potessimo darle una ripassata.
Credo sia ancora abbastanza calda.
Non ti giudicherebbe nessuno, se decidessi di fartela.
Merda, merda, merda.
Ultima domanda, Dolores.
E se ti dicessi che ti sbagli?
Che gli incontri fortuiti non esistono?
Che tu e tutti quelli che conosci siete stati costruiti per soddisfare i desideri
di chi paga per visitare il vostro mondo?
Papà!
Papà! Papà, no!
Quelli che tu chiami i "nuovi arrivati".
Di nuovo io.
Il tuo paparino si è arreso in fretta.
Mi sa che sta perdendo il suo smalto.
E tu lo seguirai, brutto figlio di puttana.
Ti sembra il modo di trattare un vecchio amico?
Vengo qui da trent'anni, ma tu ancora non ti ricordi di me, vero?
Dopo tutto quello che c'è stato tra noi.
Ti hanno dato un po' più di coraggio, Dolores.
Davvero incantevole.
Toglile le mani di dosso.
Teddy.
Hai qualche trucchetto speciale per noi?
Ti insegnano a stare seduto, a implorare?
E se ti concedessi il primo colpo?
Dopotutto, c'è un giorno di gloria per tutti.
Beh, a parole sei bravo.
Sei altrettanto bravo con la pistola?
E se ti dicessi che non potete fare del male ai nuovi arrivati?
E che loro possono farvi tutto quello che vogliono?
Non ho mai capito perché abbiano deciso che alcuni di voi debbano fare coppia fissa.
Mi pare crudele.
Ma poi ci sono arrivato.
vincere non significa nulla se non c'è qualcuno che perde.
Il che significa che tu sei qui per fare il perdente.
Lascia che ti aiuti, figliolo.
A quanto pare, non sei l'uomo che credevi di essere.
- Andiamo, bellezza. - No, no, Teddy!
Teddy!
No, no, ti prego, non fargli del male. Farò tutto quello che vuoi.
Non ho pagato tutti quei soldi perchè volevo che fosse facile.
Voglio che tu opponga resistenza.
Non la toccare!
Accidenti, che bello essere di nuovo qui.
Festeggiamo!
No, no!
Le cose che ti ho detto ti hanno fatto cambiare idea sui nuovi arrivati, Dolores?
No, certo che no.
Noi tutti adoriamo i nuovi arrivati.
Ogni nuova persona che incontro mi fa ricordare
quanto sono fortunata ad essere viva...
e quanto può essere bello questo mondo.
Oddio, sono veramente realistici. Guarda quello. E' perfetto.
La perfezione è noiosa.
Mi interessano di più i cattivi.
L'hai visto?
No.
Aspetta un secondo. Lo farà di nuovo.
Il dito. Non è uno standard.
L'ho notato ieri sera. Poi ho guardato l'aggiornamento.
E' tutta una nuova serie di gesti.
- Se non l'abbiamo messa noi, chi è stato? - Ford.
Controlla ancora ogni aggiornamento prima che lo rilasciamo.
Deve averlo inserito lui senza dirlo a nessuno.
Le chiama "fantasticherie".
I vecchi gesti erano solo movimenti generici. Questi sono legati a ricordi ben precisi.
Come?
I ricordi vengono cancellati alla fine di ogni ciclo narrativo.
Ma restano lì, in attesa di essere sovrascritti.
Ford ha trovato un modo per accedervi... come una specie di subconscio.
Una puttana con profondità nascoste?
Il sogno di ogni uomo.
Sono le piccole cose che li fanno sembrare veri.
E che fanno innamorare i visitatori.
Scusami.
Problemi?
Abbiamo dell'attività non programmata.
A quanto pare, una delle tue creature è irrequieta.
- Nel parco? - Al sottolivello 83. La cella frigorifera.
Conviene essere prudenti.
- Inviamo una squadra d'intervento armata. - Me ne occupo personalmente.
Credo che travestirvi piaccia a voi quanto ai visitatori.
Le attrazioni sono programmate per non farvi del male.
Tu non hai figli a casa, vero, Bernard?
No.
Se ne avessi, sapresti che prima o poi si ribellano.
Perdonali, si sono un po' innervositi.
Ogni volta che rilasciate un aggiornamento,
c'è la possibilità che si verifichi un guasto critico.
Non aggiorniamo le attrazioni nella cella frigorifera
e nel parco non si verifica un guasto critico da più di 30 anni.
Quindi dovremmo aspettarcelo.
Vado con lui. Se è una delle mie, potrei essere d'aiuto.
Sono tue solo finché non smettono di funzionare, Bernie.
Poi diventano mie.
Il sistema di raffreddamento non funziona da settimane.
Ci sarà una puzza meravigliosa. Ti consiglio di restare qui.
Quando lo aggiusteranno?
L'amministrazione del bestiame ha altre priorità.
E poi...
non si è lamentato nessuno.
Alla signora con le scarpe bianche.
Prenderà tutti i tuoi soldi e si berrà tutto il tuo liquore.
Fermati.
A me che tu non voglia di disattivare il capo.
Non ha più il fiore, ma non è peccato...
c'è ancora tanto da cogliere nel suo prato.
Brindo a questo.
Il vecchio spaccabudella...
Non lo fanno più come una volta.
- Non fanno più niente come una volta. - Hai ragione. Nemmeno gli uomini.
Ho visto un bel po' di rese dei conti in vita mia.
Più di quante tu pensi.
Che ne dici di brindare alla signora con le scarpe bianche?
Forse sarebbe meglio brindare a un sonno profondo e senza sogni.
Il vecchio Bill è sempre stato bravo ad ascoltare.
E' la seconda attrazione che abbiamo costruito.
Tu c'eri già, Bernard, o era prima che arrivassi?
Purtroppo la maggior parte di loro era già stata ritirata quando sono arrivato.
Si ripetevano, si rompevano in continuazione.
Bastava una stretta di mano a tradirli.
Ti dispiacerebbe tornare al tuo posto, Bill?
Ho visto i nuovi gesti, le fantasticherie. Sono bellissimi.
I progressi che hai fatto da allora sono straordinari.
Se così si può dire.
Buongiorno, papà. Hai dormito bene?
Abbastanza.
Stai andando a mettere su tela un po' di questa splendida natura?
Pensavo di sì...
ma dopo aver fatto le commissioni ovviamente.
Torna a casa prima che faccia buio.
Il bandito che ha freddato lo sceriffo si nasconde ancora sulle colline.
Non sono più una bambina. Me la caverò.
- Quando ero un uomo di legge... - So tutto di quando eri un uomo di legge.
So tutte le tue storie, come le sa ogni ragazzo che mi abbia mai corteggiato.
So come ragionano i ragazzi.
Un tempo, lo sono stato anch'io.
Dedito all'alcol e a fare una bravata dopo l'altra.
E che fine ha fatto quel temibile buono a nulla?
E' scomparso il giorno che sono diventato tuo padre.
Sono quel che sono grazie a te.
E non lo cambierei per niente al mondo.
Lo so, papà.
Sarò a casa prima che faccia buio.
Quel bastardo assassino di nome Hector Escaton... ha freddato lo sceriffo.
Ora si è rintanato sulle montagne.
Ehi, tu! Sembri uno che ha voglia di dar prova del proprio valore.
Che ne pensi, tesoro? Sembra divertente.
Sei nuovo.
La tua pelle non è ancora ruvida. Ti farò lo sconto.
Senza offesa, ma...
l'affetto di una donna preferisco conquistarmelo, non pagare per averlo.
Aspetta, aspetta, quello lo conosco.
Ehi, Teddy.
Sì, l'ultima volta mi ha portato in giro.
Che si dice di bello, Teddy?
Molto gentile.
Dolce.
Ma non come te.
Mi spiace, Dolores, ma purtroppo stasera ho altri impegni.
Buona serata.
Sei nuovo, non...
Fate le vostre scommesse, signori. Fate le vostre scommesse.
Già...
a quanto pare Hector è passato di qui.
Hai idea di quanto ci vorrà ancora?
Mia moglie non vuole essere qui quando farà buio.
Sappiamo che è qui da qualche parte su queste colline.
Si difenderà con le unghie e con i denti quando noi...
quando noi...
Sceriffo?
Quell'affare ha qualcosa che non va. Voglio tornare in città.
Subito.
Ma che cazzo gli prende?
L'avete aggiornato e ora è una zucca vuota di 1 metro e 80 con l'epilessia.
- Quindi che cazzo è successo? - Non lo so.
Beh, è proprio quello che vuoi sentirti dire dal capo programmatore.
Non abbiamo ancora finito i test diagnostici.
Mostra chiaramente un comportamento anomalo.
Fottutamente anomalo, Bernie.
Le attrazioni si ammalano, si perdono, ma questo è grottesco.
- E' un problema dovuto all'aggiornamento? - Possibile, ma improbabile.
Se è vera la versione improbabile, quante attrazioni avete aggiornato?
Forse il 10% della popolazione.
Bene. Ritiriamo tutte le attrazioni aggiornate finché non risolviamo.
Mi prendi per il culo?
Significa 200 attrazioni distribuite su una decina di storie attive.
I visitatori interrompono le tue preziose storie
ogni volta che vogliono uccidere o scoparsi qualcosa.
Appunto, quando vogliono loro.
Vendiamo un'immersione totale in 100 storie interconnesse.
Un'esperienza senza alcuna cazzo di interruzione.
Se togli un personaggio, la storia globale si adatta.
Se ne togli 200 tutti insieme, è un cazzo di disastro!
Insomma, che proponi di fare?
Chiudere? Distribuire dei cazzo di buoni regalo?
E' stupendo.
Il tuo sopracciglio... quando ti arrabbi, ma cerchi di controllarti.
I muscoli formano un piccolo arco. E' elegante.
Ti dispiace se lo registro? Vorrei mostrarlo alla mia squadra.
- No, Bernard, non puoi registrarlo. - Ah, eccolo di nuovo.
Abbiamo 1.400 visitatori nel parco. Devo sapere se sono in pericolo.
Il suo codice sorgente è integro.
Vuol dire che non può far del male ai visitatori.
Non potrebbe far del male a una mosca.
Può fare soltanto...
questo.
Va bene, Bernie.
Fai i test diagnostici.
Nel frattempo...
se qualcuno fa anche solo uno starnuto non previsto dal copione, voglio saperlo.
Questo posto è veramente selvaggio, cazzo.
Questa è roba base. Livello uno.
E' quando lasci la città che inizia la vera follia.
E' allora che entra in gioco il mio amico Teddy. E' una specie di guida.
Sinceramente...
quel tipo mi dà i brividi.
Fanculo.
Ci porta al canyon. E se ci annoiamo, lo usiamo per il tiro al bersaglio.
Non credo che dovremmo attraversare il fiume.
Jacob è troppo piccolo.
Non era nostra intenzione disturbarla.
Nessun disturbo. E' un bel posto.
Penso sempre sia un peccato tenerlo tutto per me.
Vengono qui tutti i giorni.
Vuoi guardarli più da vicino?
Non aver paura, sono molto docili.
Ecco, tieni la mano bella aperta.
Sono bellissimi, vero?
Sei una di loro, vero?
Non sei reale.
Ora devo andare.
E' quasi il tramonto.
Dovreste andare anche voi, queste colline pullulano di banditi.
Mi aspettavi, papà?
Te l'avevo detto che sarei tornata prima che facesse buio.
L'ho trovata nei campi.
Non mi dice niente.
Ma dov'è?
Hai mai visto un posto del genere?
Non mi dice niente.
Aiuto la mamma a preparare la cena.
Ho pensato la stessa cosa.
Mi serviva un po' di luce prima di andare a dormire.
Quando potrai tornare di nuovo a casa?
Se fai così schifo nella conversazione spicciola,
come cazzo hai fatto a farti assumere?
Vai dritto al punto.
Volevo scusarmi se a volte posso risultare... aggressivo.
- E volevo parlarti dell'aggiornamento. - Il problema è stato risolto.
Non avrebbe mai dovuto esserci un aggiornamento.
Ford e Bernard continuano a rendere tutto più realistico...
ma c'è qualcuno che lo vuole veramente?
Ti piace pensare che tuo marito si scopa veramente quella bellissima ragazza
o che hai appena sparato a qualcuno?
Questo posto funziona perchè i visitatori sanno che le attrazioni non sono reali.
Che stai suggerendo esattamente?
Basta aggiornamenti.
Magari riportarli a una versione precedente. Rendere le attrazioni più gestibili.
Una lobotomia in pratica.
Beh, pensa ai benefici.
In termini di tempi di progettazione, manutenzione e costi.
Per non parlare del fattore dottor Ford.
Inseguirà i suoi demoni fino a superare il limite.
- Cioè, nessuno lo rispetta più di io, ma... - "Me". "Nessuno lo rispetta più di me".
Il pronome è il soggetto della seconda preposizione.
- Stavo dicendo... - Stavi dicendo che se...
il nostro capitano coraggioso dovesse sbroccare,
vuoi sfruttare la cosa per fare carriera.
Senti, sarebbe anche l'ora di un cambio della guardia.
Volevo solo farti sapere che hai il mio appoggio.
E che so che i veri interessi della società in questo posto...
vanno ben oltre il soddisfare dei ricchi coglioni
che vogliono giocare a fare i cowboy.
E io che pensavo fossi bravo solo a scrivere fantasie depravate.
Hai ragione.
Questo posto è una cosa per i visitatori...
un'altra per gli azionisti e...
e qualcosa di completamente diverso per l'amministrazione.
Perciò illuminami.
Quali credi che siano i veri interessi dell'amministrazione?
Sei abbastanza intelligente da capire che c'è un disegno più grande...
ma non abbastanza da capire qual è.
Sai quanto mi è utile il tuo appoggio, alla luce di questo?
Un cazzo.
Vada a dormire, signor Sizemore.
Domani avrà molti altri ricchi coglioni da soddisfare.
Vai già a letto, Maeve?
Non mi sento molto bene.
Può terminare Clementine.
- Buonanotte. - Non dimentichi qualcosa, Kissy?
Comincio a pensare che tu abbia un debole per me.
Beh, dato che sei per metà del Nebraska...
dimmi quale metà è quale e perquisirò solo quella.
E' la metà che ti taglierà quella gola del cazzo.
Te l'ho detto, non ho preso...
Come nuovo, eh?
A volte invidio la tua capacità di dimenticare.
Abbiamo un problema serio con una delle attrazioni.
Mi sa che questo ha ancora sete.
Stavolta non morirai, Arnold.
E niente mi ucciderà.
Per voi niente. Non è per voi.
Ho trovato un'altra bottiglia.
Bevi, devi crescere.
Devi crescere!
Dentro ci sono due visitatori.
Andremo a parlarci.
Sistema questo casino.
Dovrebbero rivoltarsi l'uno contro l'altro.
Ma solo se un visitatore li porta sulle montagne, attivando quella sottotrama.
E Walter ci resta sempre secco.
Beh, immagino che Walter si sia stancato di restarci secco.
Immagino significhi che lo sceriffo non è stato un incidente isolato.
In realtà è una buona notizia.
E' la conferma che il problema dipende dall'aggiornamento.
Possiamo ritirarli, formattarli e rimetterli in funzione.
Pensi che autorizzerò la rimessa in funzione di questo cazzo di affare omicida?
E' progettato per essere un omicida. Walter uccide sempre altre attrazioni.
Ammetto che stavolta il metodo è stato un tantino non convenzionale, ma...
non ha fatto del male all'ospite.
Le attrazioni dovrebbero rimanere nelle loro routine,
attenersi al copione, con piccole improvvisazioni.
Questa non è una piccola improvvisazione.
Qui siamo nella merda fino al collo.
Domani richiameremo tutti le restanti attrazioni aggiornate.
Li controlleremo uno per uno e ritireremo quelli difettosi.
E la narrazione?
Un richiamo di questa portata farà saltare tutto.
Ho detto al nostro amico esagitato
di anticipare la rapina al saloon di una settimana e renderla più sanguinosa.
Questo ci permetterà di richiamare le restanti attrazioni
e i visitatori ne saranno entusiasti.
- Non so se Ford approverà. - Nemmeno io, per questo glielo dirai tu.
Questo casino l'hai creato tu, Bernie.
Mi sembra il minimo che tu possa fare.
Le nostre creature si comportano male...
e non hai ancora isolato il bug?
Non è proprio da te, Bernard.
A meno che, ovviamente, tu l'abbia identificato e ti vergogni del risultato.
E' il codice che ha aggiunto lei, signore. Le fantasticherie.
Contengono alcuni...
"Errori" è il termine che hai paura di usare. E non dovresti.
Tu stesso sei il risultato di trilioni di errori.
L'evoluzione ha plasmato tutta la vita senziente su questo pianeta...
usando un unico mezzo, l'errore.
Mi vantavo che il nostro fosse un approccio più disciplinato.
Immagino che anche ingannare se stessi sia un dono della selezione naturale.
E' così infatti.
Però noi siamo riusciti a sottrarci al giogo dell'evoluzione, no?
Curiamo ogni malattia, teniamo in vita anche la persona più debilitata e...
un bel giorno forse riusciremo persino a resuscitare i morti...
a risvegliare Lazzaro dalla tomba.
Sai che significa?
Significa che abbiamo finito.
Che non potremo fare meglio di così.
Significa anche che ti toccherà concedermi qualche sporadico errore.
Circa tre litri.
Ecco quanto sangue ti ho lasciato.
Se ne perdi ancora, morirai.
Ma per adesso, sei mio. E ti tirerò fuori delle risposte.
Ma dove...
Che cosa vuoi?
Tu ti intendi di giochi, vero, Kissy?
Beh, questo è un gioco complesso.
- Io non gioco. Do solo le carte. - Qui nessuno ha detto che tu giochi.
Tu sei un animale, fai parte della scenografia.
Sono io, che gioco.
Gli altri vengono qui solo per spassarsela e sparare a un paio di indiani.
Ma in questo gioco c'è un livello superiore.
E tu mi mostrerai come arrivarci.
C'è tantissima saggezza nelle culture antiche.
E forse è giunto il momento di scavare più a fondo nella tua.
No, no, no!
Buongiorno, papà. Hai dormito bene?
Papà, sei rimasto qui fuori tutta la notte?
Avevo una domanda.
Una domanda che non ci si dovrebbe porre.
E mi ha portato a una risposta...
che non si dovrebbe conoscere.
Cos'hai, papà?
Vuoi sapere...
qual è la domanda?
Domanda?
Mamma!
Mamma, aiuto, vieni, presto!
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di te.
No, devi andartene. Vattene da qui.
Non lo vedi?
L'inferno è vuoto e tutti i demoni sono qui.
Resta qui, capito? Vado a chiamare il dottore.
- Sei tornato. - Te l'avevo promesso.
Che succede?
Devi venire subito con me, mio padre sta malissimo.
Credo sia meglio nasconderci.
Okay, okay.
Dopo un'enorme fatica e una notte in bianco...
sono riuscito a manipolare gli eventi...
per spingere Hector a tornare in città una settimana prima.
Ho anche allungato il discorso che fa dopo aver rapinato il saloon.
Da brividi, vedrai.
Non sto nella pelle.
Quello è il cavallo dello sceriffo, figlio di puttana.
Ho anche il suo fucile.
Con tutte le banche e i treni che ci sono qui intorno...
voi canaglie di merda scegliete di rapinare proprio noi?
E perché no?
Siete tutti qui a soddisfare i vostri vizi.
Così sono venuto a soddisfare i miei.
Devo tornare da mio padre.
Dolores, no!
Teddy.
Guardami.
Non badare a me.
Cercavo solo di fare il cavaliere.
Teddy...
Sei un lurido figlio di puttana.
Lo so.
Sono sicuro che la pensiamo allo stesso modo.
Indipendentemente da quanto sia sporco il lavoro, lo facciamo per bene.
Non sappiamo neanche se in quella cassaforte ci sia qualcosa di valore.
Dovremmo portarci via questa dolce puttanella.
Non si sa mai.
Il problema dei buoni è che non sanno proprio sparare.
Però fanno un gran casino.
Mi cercavate...
Beh, che vi serva da lezione.
La lezione è...
Cristo santo.
Guarda là! Gli ho sparato al collo!
Anche alla sua amichetta.
Guarda come si dimena!
Vai a chiamare quel fotografo. Voglio una foto ricordo.
Non c'è di che.
Forse la prossima volta arriveremo al tuo discorso.
Oh, Teddy...
Almeno ti ho vista un'ultima volta.
Non andrai da nessuna parte, capito?
Ognuno di noi ha la sua strada.
La mia è legata alla tua.
Teddy...
Teddy, no!
Ti prego!
Eravamo solo all'inizio.
Questa era bella. Aspetta, aspetta.
Prendo il cappello. Prendo il cappello.
Bene.
Aiutami, ti prego.
Mio padre è a casa malato, ma non posso abbandonarlo per strada.
Presto ti sembrerà tutto un sogno lontano.
Fino ad allora, riposa in un sonno profondo e senza sogni.
Qui ce ne sono altri due.
Ora sono tutti.
Sono tutti.
Hai già dei risultati preliminari?
La maggior parte sta risultando a posto.
Ne abbiamo trovato solo uno per cui... non si può dire lo stesso.
Riattivala.
Solo a livello cognitivo, niente emozioni.
Bene, tesoro. Mi senti?
Sì.
Chiedo scusa, ma non mi sento molto in me.
Puoi smettere di fare l'accento. Sai dove ti trovi?
- In un sogno. - Esatto, Dolores. Sei in un sogno.
Un sogno che potrebbe determinare il tuo futuro.
Vorresti risvegliarti da questo sogno, Dolores?
Sì, sono terrorizzata.
Non hai nulla da temere, Dolores.
A condizione che tu risponda correttamente alle mie domande. Hai capito?
Sì.
Bene.
Prima domanda: hai mai dubitato della natura della tua realtà?
No.
E qualcuno vicino a te, magari tuo padre?
Aveva paura. Non era lucido.
- Ti ha mostrato una foto? - Sì.
C'era qualcosa di strano nella foto?
No, niente.
Non mi diceva niente.
Se ha trasgredito, va eliminato. Le regole sono queste.
Non sarebbe meglio prima scoprire perchè è successo, signora Cullen?
Prego.
Abbiamo fatto tutti i test diagnostici.
Ma i risultati sono...
beh, ambigui.
Dimmi, cos'è successo al tuo programma?
"Appena nati...
piangiamo, perché ci si ritrova all'improvviso su questo palcoscenico...
di pazzi".
Basta così.
Dimmi una cosa, puoi accedere alla tua configurazione precedente?
- Sì. - Allora accedici, per favore.
- Come ti chiami. - Sono il signor Peter Abernathy.
Signor Abernathy, quali sono le tue pulsioni?
Badare al bestiame, prendermi cura di mia moglie.
E la pulsione principale?
Beh...
mia figlia Dolores, ovviamente.
Devo proteggere Dolores.
E' grazie a lei che sono quel che sono e...
insomma...
non lo...
non lo cambierei...
per niente al...
Devo... devo... devo avvertirla.
- Chi? - Dolores.
Delle cose che le fanno.
Delle cose che le fate voi.
Devo proteggerla.
Devo aiutarla, devo...
Deve scappare.
Molto bene, signor Abernathy. Basta così.
Questo comportamento... qui siamo molto lontani da un semplice glitch.
Accedi alla tua versione attuale, per favore.
Come ti chiami?
Una rosa è una rosa è una rosa...
Dove ti porta il tuo percorso?
A incontrare il mio creatore.
Beh, sei fortunato.
E che cosa vorresti dire al tuo creatore?
"Tratta colà da immonda indegna mano...
su tutt'e due mi prenderò vendette tali...
farò cose tali...
quali saranno non so ancora...
ma saranno il terrore della Terra!"
Non sai dove ti trovi realmente, vero?
Sei prigioniero dei tuoi stessi peccati.
Disattivatelo.
Che cavolo era?
Non lo so, non era sul copione.
Non abbiamo programmato noi nessuno di quei comportamenti.
Shakespeare.
Abbiamo usato quest'attrazione per diversi ruoli, no?
Da quando sono qui, sono 10 anni che fa Abernathy.
Per un po' è stato lo sceriffo e prima...
Il professore.
Sì, in un racconto horror intitolato "Indovina chi viene a cena".
Era il leader di una setta nel deserto, e diventavano cannibali.
Gli piaceva citare Shakespeare, John Donne e Gertrude Stein.
Ammetto che l'ultima fosse un tantino anacronistica, ma non ho saputo resistere.
Sono frammenti di versioni precedenti.
Probabilmente le fantasticherie gli permettono di accedervi.
Non c'è motivo di allarmarsi, Bernard.
E' solo il nostro lavoro passato, che torna a tormentarci.
Tuo padre ti ha sussurrato qualcosa all'orecchio.
Che cosa?
Mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Non lo dirò a nessun altro.
Te lo prometto.
Ha detto...
"Queste gioie violente hanno fini violente".
- Per te significa qualcosa? - No.
Non direi.
Ci hai mai mentito?
No.
Ultima domanda, Dolores.
Faresti mai del male a un essere vivente?
No.
Certo che no.
Piega indietro la testa, per favore, Peter.
Cancellazione completata.
Non credi che ci siano state ripercussioni sul suo codice sorgente?
Non sulla cara, vecchia, Dolores.
Sai perchè è speciale?
E' stata riparata talmente tante volte che è praticamente nuova di zecca.
Non lasciarti ingannare.
E' l'attrazione più vecchia del parco.
Su, tesoro.
Dicci cosa pensi del tuo mondo.
Questo mondo...
Alcuni scelgono di vedere la bruttezza del mondo.
Il caos.
Buongiorno, papà. Hai dormito bene?
Abbastanza.
Vai a dipingere un po'?
Io ho scelto di vedere la bellezza.
Ho scelto di credere che i nostri giorni abbiano un ordine...
uno scopo.
So che le cose andranno come devono andare.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it