Ok, signor Davis. L'Azelastina dovrebbe occuparsi delle allergie.
Grazie.
La stagione dell'allergia al polline mi crea scompiglio nelle cavita' nasali.
- C'e' altro che posso fare per lei? - No.
Provo a passare piu' tempo con i miei pazienti per no farli sentire truffati.
Va bene.
Non mi sento affatto truffato.
Bene! Allora possiamo parlare di me.
Mi sono successe una marea di cose ultimamente.
La mia specializzanda, Julie, se n'e' andata in pediatria, e...
Ho provato a fare cabaret al Laugh Factory.
Spoiler alert: ho spaccato.
- Se potessi... - Ed e' questo il problema
quando si e' benedetti da due immensi talenti.
Comicita', medicina... Con cosa posso fare maggiormente del bene?
- Lo sta chiedendo a me? - No, domanda retorica.
Comunque, ho deciso di scegliere le vite piuttosto che le risate
perche' quello che ho piu' a cuore sono i miei pazienti e i loro bisogni e...
- E so cosa serve a lei... - Per andare in farmacia prima che chiuda?
No, sciocco. Un link del mio sito dove puo' guardare la mia performance.
Buon divertimento, non si ammali e...
ci vediamo tra una settimana per controllare il tasso comico.
Sembra proprio che la medicina sia stata la scelta giusta.
Ok, le battute le faccio io, naso nappato.
Dr. Ken - S02E01 Allison Career Move
Traduzione: catastrophe, TheShowOff, MartiM4, LilyBi, Fidelis
Povera Allison.
Si sta ammazzando di lavoro ultimamente.
Ieri sera era tutta:
"'Nguee! Lavoro cosi' tanto che non riesco a vedere i ragazzi."
Le dispiace per lei o la prende in giro?
Dovrei darle tregua. E' in una situazione difficile.
Beh, in effetti e' stata lei a dire "lo voglio" anni fa.
No, e' il suo studio psichiatrico.
E' carica di pazienti, il tragitto per arrivare al lavoro e' pazzesco.
Se ne lamenta sempre.
Ah, si'... "'Nguee!"
Wow, amico, non e' carino.
E' di mia moglie che parli.
Ehi, Ken, non ho potuto fare a meno di sentirti lamentare
dei problemi lavorativi di Allison,
e, beh, abbiamo bisogno di personale qui al Welltopia nel reparto Matti.
Non penso sia opportuno chiamarlo cosi'.
Se Robert ed Eleanor Matti sono cosi' buoni da finanziare il reparto psichiatrico,
allora li onorero' usando il loro nome.
Che ne pensi, Ken? Allison potrebbe essere interessata?
Qui?
- Dove lavoro io? - Esatto.
Accipicchia.
Penso proprio che le mancherebbe il tragitto casa-lavoro.
Ma ha appena detto che il tragitto e' pazzesco.
No. Pazzesco per dire magnifico. Spettacolare!
E' il linguaggio dei giovani, nonno.
Sua moglie e' un gioiellino, e averla qui sarebbe... pazzesco.
Chiama Allison Park.
- Il suo Blackberry non ha quella funzione. - No, parlavo con Clark.
Chiama Allison Park.
No, no, no, Clark. No, no.
E' con un paziente, capisci?
Probabilmente sara' una seduta lunga.
Niente chiamate durante le sedute? Cavolo!
E' proprio il tipo di persona intraprendente di cui abbiamo bisogno.
Ricorda le mie parole, Ken... Avro' sua moglie.
Professionalmente, intendo.
Non sarei mai inopportuno con una collega. Eccetto per quelle che trovo irresistibile.
- Non ci provi nemmeno. - Ottima decisione.
Ok. Mi faccia capire una cosa.
Non vuole che Allison lavori qui anche se le migliorerebbe la vita?
Non mi fraintendete. Allison e' mia moglie.
Penso proprio che sia quella giusta.
Ma credo che abbiamo bisogno di piccole, sane separazioni a volte.
Voglio dire, se non posso fare l'imitazione di mia moglie quando e' girata,
allora che ci faccio qui?
Per curare i malati?
Giusto. Grazie del suggerimento.
Lo capisco. Chi vuole lavorare col fidanzato tutti i giorni.
Aspetta. Cos'e' che fa Connor?
Ok, ecco la cosa interessante.
Non lo so.
- Ma... state insieme da... - Tre mesi. Si', lo so.
Me l'ha detto alla nostra prima uscita, ma io stavo
immaginando me e lui durante un'escursione.
Lui portava la nostra acqua...
Io portavo in grembo due gemelli.
E so che avrei dovuto chiedergli di ripetere, ma non l'ho fatto.
E ormai e' passato troppo tempo.
- Vuoi dirmi che non parlate mai di lavoro? - No, no.
Lui parla sempre di lavoro.
Ad esempio c'e' questa donna, Elyse...
che continua a rubargli lo yogurt dal frigo della sala relax.
E poi c'e' un altro, Christophe, e tutti pensano che sia in gamba ma e' solo belga.
Ehi...
La storia dello yogurt e' assurda.
- No, questa situazione e' assurda. - Dovrebbe scriverci sopra il suo nome.
So dovrei potergli dire tutto...
ma lui e' cosi'... sensibile. E se desse di matto?
- No... Non posso rischiare. - Senti...
C'e' una cosa di cui sono sicura...
Se qualcuno mangia il mio yogurt, non la passa liscia!
Ok, vado a controllare il frigo.
Se qualcuno ha preso il mio cibo giuro che...
Si'!
- Che stai facendo? - E' cosi' che mi alleno a Morra Cinese.
- Guarda. Ho i risultati del test. - Com'e' andata?
Non li ho ancora visti, ma penso che sia scontato.
Cosa?
Oh, no...
Beh, almeno sei carina.
Com'e' possibile?
Sono un asso, nello studio e nel mondo.
Mi ero preparata. Pensavo di essere andata bene.
Ho mollato la matita come fosse un microfono.
Mamma e papa' saranno furiosi.
Sono dottori di spicco che hanno proiettato sogni e speranze su di me, senza offesa.
Non preoccuparti.
Che cosa faro'?
Puoi sempre non dirlo a mamma e papa'.
Riprovaci, fallo meglio e mostra loro quei risultati.
Ma ci vorranno mesi. Sanno che avro' i risultati a breve.
Lascia fare a me.
Sono un ottimo stratega.
Quando loro si aspettano carta, noi usiamo le forbici.
Non letteralmente.
So cos'e' una metafora.
Davvero?
- Mamma e' ancora nel traffico? - Si'.
Le dispiace, ma ha detto che possiamo cenare senza di lei.
Odio essere un bambino lasciato a se stesso.
Se lo fossi, non avresti affatto la supervisione di un adulto.
Ecco, appunto.
Ehi, se e' vero che non c'e' nessuno che ti accudisce
allora chi ti ha preparato i panini con la cioccolata?
E' come se ci fossero delle cramelle...
Si', ecco abbiamo finito la crema al cioccolato e...
ho dovuto usare degli Smarties, quindi...
Orizzontale! Orizzontale!
Ok.
Allora, Mol, ancora niente risultati?
- Non ancora. - Dovrebbero arrivare a giorni, giusto?
Non per forza...
Hanno un problema con il calcolo dei punteggi e le e-mail.
L'ho sentito alla radio nazionale.
- Davvero? - Papa', basta a parlare di noi.
Parliamo un po' di te.
Oh, grazie Dave.
Mol, guarda e impara.
Ho bisogno di vino. Tanto.
Scusate ragazzi.
Ci ho messo il doppio del tempo perche' io e il navigatore abbiamo litigato.
E dato che l'affitto del mio ufficio e' aumentato
devo ascoltare ogni singolo svitato che varca la mia porta.
E ovviamente, hanno tutti diverse compagnie assicurative. Ed e' buffo.
Perche' sono andata a Yale per diventare un contabile.
- E il vino? - L'hai gia' bevuto, raggio di sole.
Sul serio... L'unica cosa che mi fa andare avanti
e' il corso di yoga che mi aspetta domani a pranzo.
Davvero? Riesci a ricavarti del tempo per lo yoga?
Per la miseria!
Non lascerei mai quel lavoro, a prescindere da tutto.
- Papa' ha fatto i panini. - Grazie a Dio.
Ho saltato il pranzo di nuovo.
Ci sono... degli Smarties qui dentro?
Scusa. E' finito il cioccolato spalmabile e dovevo improvvi...
Non scusarti mai per dei dolci nel panino.
E' davvero eccezionale.
Ma non e' una cena accettabile, ragazzi.
Allora, il test di ammissione?
E-mail arretrate, radio nazionale, abbiamo pensato a tutto, che noia.
Bene, bene.
Sono contenta che ci abbiate pensato.
Non dovremmo ricevere una copia cartacea?
Non se c'e' lo sciopero delle poste.
- Sciopero delle poste? - E' imminente, lo dice la radio nazionale.
Perche' ho un messaggio vocale di Pat nella mia casella?
Ah, quello.
Pat dice sempre "Saluta Allison da parte mia".
Ma crede che non lo faccia mai, quindi puoi eliminarlo.
- No, lo ascoltero' solo per esserne sicura. - No. Andiamo, andiamo.
Nessuno ascolta piu' i messaggi vocali. Smettila, nonnina.
Mio padre ne ha lasciati diversi, settimana fa.
Elimina.
Che problemi hai?
Allison, sono Pat Hein.
Prima di tutto, ciao.
Non sono sicuro che Ken ti abbia salutato.
Secondo, abbiamo un posto libero nel reparto di psichiatria,
qui a Welltopia, che credo sarebbe perfetto per te.
Richiamami se vuoi parlarne e per trascorrere una giornata pazzesca.
Pat mi sta offrendo un posto dove lavori tu?
Si', lo so che e' allettante, ma, onestamente, dovremmo considerare...
Allettante? Oddio, ti prego.
Lavorare con te per tutto il tempo? Non ci penso proprio.
Riesci a immaginare?
Non esiste abbastanza yoga, nel mondo.
Davvero? Perche' c'e' tanto yoga.
Perche' stai ridendo?
Non lo so. Troppo zucchero nel panino?
Tesoro, grazie mille per avermi portato la colazione.
Dovevo uscire da quell'ufficio.
E' uscita la lista delle migliori 10 compagnie del nostro campo. Non ci siamo.
Oh, mi dispiace.
Credo... che quel campo sia...
molto competitivo.
- Ehi, Connor. Mi ripeti che lavoro fai? - Ciao.
Beh, sono...
Ehi!
Controllo il mio nuovo macinacaffe' senza fili.
- Scusa, non ho sentito. Dicevi? - Nessun problema. Sono...
Mi piace macinarlo molto fino.
- Ehi, devo andare. Pranzo? - Assolutamente. Ci vediamo alle 13.
- Ciao. - Ciao.
- Torniamo alle miniere di sale. - Gia'.
Beh, ecco la tua risposta.
Minatore di sale.
Sicuramente non compra vestiti salati come quelli con cui lavoro io.
Ehi, Ken. Ho contatto Allison per quel lavoro.
Ma proprio come la mia ex nella nostra luna di miele, non era pronta a partire.
Gia', crede che lavorare nello stesso posto non sia l'idea migliore.
Beh, questo e' l'eufemismo dell'anno.
Sai, le ho offerto delle ferie extra, un aumento di paga e bonus
e non ha abboccato.
- Non l'ha fatto? - No.
Deve davvero non volere starti intorno.
Ma non preoccuparti. La convincero'.
Ehi, considereresti di licenziarti?
Non importa. Pensero' a qualcos'altro.
Ma, per il momento, il tuo licenziamento e' l'idea da battere.
Concentratevi sul vostro respiro.
Questo e' un posto sicuro.
Tutti i vostri problemi sono fuori dalla porta.
Allison, il nostro matrimonio e' in pericolo!
Scusate. Uno dei miei e' entrato.
Ok, perche' stai andando fuori di testa, questa volta?
Dici di voler lasciare il tuo studio privato da mesi.
E ora, rifiuti la migliore opportunita' che hai, a causa mia?
Fa davvero male, Allison.
Starmi intorno e' davvero cosi' sgradevole per te?
In questo momento o in generale?
Sono serio.
Quando Pat mi ha parlato della possibilita' che potessimo lavorare insieme,
ero tipo "Porca miseria, fallo accadere, Pat Hein".
Ok, senti. Non si tratta solo di non voler lavorare con te.
Tu sei una presenza importante a Welltopia, e io sarei sempre nella tua ombra.
Grazie. Lo apprezzo.
Ma ho anche lavorato duramente per aprire un mio studio
e non sono sicura di essere pronta per lasciarlo andare e diventare un'impiegata.
Rubando una frase dal nostro brindisi nuziale,
"Non so cosa penso riguardo a perdere la mia autonomia".
In realta' quella era la cena di prova, ma...
Percio' stai dicendo che
si tratta piu' della tua carriera e...
non di un problema tra te e me?
Tu e io siamo a posto.
Non c'entra quello.
C'entra che io do valore a cosa faccio.
Beh...
non sei l'unica a dare valore a cio' che fai.
Anch'io lo faccio.
Sempre,
e ci saro' sempre a sostenerti.
Grazie, Ken.
Ne avevo bisogno.
Si e' fatto tutto cosi' stressante.
E la lezione di yoga? Non aiuta?
Alcuni giorni piu' di altri.
Ma ti pare?
Percio' dico "Con tutto il dovuto rispetto, Christophe,
non dovremmo presentare queste idee prima della video conferenza a Denver?"
- Cioe', a cosa sta pensando? No? - Vero?
E' tipo, tipo...
Tipo "Dai, Christophe.
Attieniti al programma!".
Che bello.
Non sono mai stato in una relazione dove poter essere cosi' onesto su
chi sono e cosa faccio.
Gia'.
Ok.
Nella stessa ottica,
devo dire qualcosa.
Cosa c'e'?
Non ho idea di cosa tu faccia in quell'ufficio.
- Cosa? - Gia'.
Scusa. Non ne ho la minima idea.
Wow.
Sai che ti dico?
Devo andare.
Aspetta, cosa?
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
Dannazione.
Dave, e' arrivata la posta.
E' la rivista di Cotto e Mangiato? Ho gia' l'acquolina in bocca.
No! Non e' un bene.
Se stiamo fingendo lo sciopero delle poste,
mamma e papa' non possono vedere una pila di posta!
Wow. Dov'era questo tuo problem solving quando hai fatto il test?
- Ehi, ragazzi. - "Ehi, ragazzi". Divertente.
Ma ce l'ho un interruttore per spegnermi? Ci si vede!
Allora...
- com'e' andata la giornata? - Non male.
Allora...
vuoi parlare di questa?
- Dove l'hai presa? - Andiamo.
Se mio figlio di 11 anni mi dice che c'e' uno sciopero delle poste
e vedo il postino consegnare la nostra posta...
faccio due piu' due e capisco che deve essere stato
uno sciopero davvero corto che si e' risolto subito.
- Allora, perche' non ce l'hai detto? - Pensavo vi sareste arrabbiati.
E' solo un test. Puoi sempre rifarlo.
Non so cosa sia successo.
Pensavo di essere preparata.
Ci sono passato.
- Davvero? - Si'. Sono proprio come te.
La prima volta che feci i test attitudinali, fu un fiasco.
Il nonno fu comprensibile come te?
No, affatto.
"Che problemi hai?! Questi punteggi cosi' bassi persino per ragazzino americano!"
Ma sai, ho rifatto il test e sono andato meglio,
sono entrato alla Duke, diventato un dottore, percio'...
so come ti senti.
Mi viene sempre tutto cosi' facile.
E se non accadesse piu'?
E se non entrassi in una buona universita'?
Papa'...
Ho paura.
Beh, sai,
la vita a volte fa paura, ma sai una cosa?
Io non mi preoccupo mai per te.
Ce la puoi fare.
Andra' tutto bene.
Grazie, papa'.
- Ti voglio bene. - Io di piu'.
Ciao.
- Ehi, mamma. - Che succede? Va tutto bene?
Si', Molly non e' andata benissimo ai test attitudinali, ma li rifara'. Andra' bene.
Ho tutto sotto controllo.
Vuoi un sandwich coi KitKat?
Ti prego, torna e prepara la cena, domani. Son quasi finite le caramelle di Halloween.
La buona notizia? Lo sciopero delle poste e' finito.
Quella cattiva? La nostra posta e' stata fatta a pezzi dagli uccelli.
Grazie Dave, ma... lo sanno.
Vuoi dire che ho gettato via il mio Cotto e Mangiato per nulla?!
Trattavano i tartufi!
Ed e' andato via, e non l'ho sentito da allora.
Ho sol... Sapevo di non dover dire nulla.
Ho rovinato la miglior relazione della mia vita.
Beh, sai cosa? Se Connor ti abbandona per questo,
allora forse la vostra relazione non era grandiosa come credevi.
Disse la donna che non ha un ragazzo da due anni.
Senti.
Ciao.
Mio Dio. Ciao. Sono cosi' dispiaciuto per ieri sera.
No, avevi ragione.
- Davvero? - Si', l'hai posta perfettamente...
Cosa faccio in quell'ufficio?
Era la mia domanda.
Ho passato quattro anni a fare un lavoro che neanche mi piace.
E tu mi hai aperto gli occhi.
Cosi', questa mattina, sono andato dritto fino a Amalgamated,
e mi sono licenziato.
Quindi grazie per avermi dato il coraggio di farlo.
Non c'e' di che.
E grazie a te, posso finalmente seguire il mio sogno.
Tesoro, sono cosi' felice per te.
- Bene. Ci si vede stasera? - Certo
Non ho la minima idea di quale sia il suo sogno.
Ehi. Com'e' andata con Allison ieri?
Tutto bene.
Gia', ha deciso che non lavorera' qui.
Era tipo, "Ngueee!"
"Non posso concentrarmi quando ti sono vicina, Ken."
"Ti amo cosi' tanto."
"Ngue!"
Sai come sia bisognosa.
No, Ken. Diccelo.
- Quanto e' bisognosa? - Ehi, tu!
Gia'! Questo?
No,
Stavamo parlando di...
All... ice nel paese delle meraviglie.
"Ngue!"
"Ho attraversato lo specchio, tesoro."
"Ngue!"
- Bel salvataggio. - Grazie.
Possiamo...?
Dio mio.
Non riesco a non pensare all'offerta di Pat.
Davvero?
Ieri quando dicevi che mi avresti sempre supportata,
includeva anche se io lavorassi qui?
Assolutamente.
Allora credo che lo faro'.
Credo che tu debba.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Molly.
Mi ha ucciso la scorsa notte guardarti farle da genitore da solo
e non ero li' per lei.
E ho realizzato che sara' il suo ultimo anno a casa.
Non per forza. Hai visto i punteggi? Scherzo, "XD". Faccina con l'occhiolino.
Sara' un anno fondamentale per lei, e Dave sta per iniziare le scuole medie.
Voglio esserci per loro piuttosto che combattere il traffico sulla 405
mentre loro sono a casa
mangiando panini ripieni di dolci.
Si', Dave e' stato in piedi fino alle 4:00 stamattina.
Gli ho dato una coca cola e l'ho rimandato a letto.
E voglio che tu sia li' per loro e per me.
Ed e' tempo per una nuova sfida.
E' una buona situazione, cioe', chi avrebbe detto che avrei guadagnato piu' di te?
Cosa?
Cavolo, cosa ti ha offerto Pat?
Tutto!
Ho continuato a dire no, e lui pensava volessi aumentare la posta.
Sai cosa?
Sara' grandioso.
Lo penso anch'io.
Ma
In futuro,
quando vieni nel nostro ufficio,
c'e' qualche possibilta' che tu possa fare un rumore o, sai,
un piccolo avvertimento?
Come, "Ngue"?
Non e' male.
Beh, molti grandi cambiamenti sono in corso a casa Park.
Già. Io e te lavoreremo insieme,
Molly si rimbocchera' le maniche.
E lo sciopero della posta e' finito, grazie a Dio.
Fra noi due, non c'e' sfida che non possiamo gestire.
Papa'?
Tua madre e' in Korea per il resto dell'anno.
Vivo qui ora.
- Cosa? - Controlla la tua segreteria!
Revisione: Lily Bi
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]