Come state stasera?
Il mio nome e' Tommy.
Diciamo la verita', non sono sempre stato un bravo ragazzo.
Strafatto, fuori di testa...
Ma e' tutto finito da quando ho incontrato Scott.
Non sarei qui se non fosse stato per lui.
Mi ha salvato.
Signore e signori.
L'uomo che sta tra la vita e la morte.
L'uomo...
Che puo' portarvi fino alle porte di Dio!
Scott... Fuller!
Mio padre diceva sempre...
"Gesu' cerca i peccatori come...
Il diavolo cerca i santi."
Stasera...
Vi daro' una scelta da fare, ragazzi.
Siete dei peccatori
o siete dei santi?
Voglio saperlo!
Aprite i vostri cuori...
E aprite le mani.
Se volete il perdono,
versate un po' di sangue per il Signore!
Tu...
Verrai salvato.
- Bello spettacolo, ragazzi! - Gia'!
E' fantastico!
Ma devo chiedervelo.
Perche' avete scelto me?
Perche' ho visto quello che hai fatto a quelle ragazze.
Quali ragazze?
Al centro commerciale.
Nel parcheggio.
Hai detto loro delle paroline dolci...
Le hai portate in un posto tranquillo...
Un po' come questo.
Si', ma come...
Fai a saperlo?
Il sangue e' la via che porta all'anima.
Non lo capisci, Jeffrey?
"No" significa no.
No, no, no! No, per favore!
Per favore!
Non uccidetemi!
Signore e signori!
Noi siamo...
I Fanglorious!
From Dusk Till Dawn - Stagione 3 Episodio 4 - "Fanglorious"
Traduzione: Lúthien, mari_caffrey
Traduzione: Isideblue, serein
Traduzione: mrk2005, chrissa_argent
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Voglio solo sapere...
Sei bravo in qualcosa?
- Come scusa? - Sai, tipo disegnare...
Falegnameria?
Suoni il piano?
Il violino?
Il fagotto!
Sai, io suonavo il fagotto alle medie.
Prima l'oboe, ma...
Era un po' troppo femminile...
- Cosi' sono passato al fagotto. - Questo non era fra gli accordi, amico.
Quelli che mi hanno tirato fuori, dicevano che avrei dovuto solo pagare.
Ho i soldi.
Ok? Ho i soldi!
E' una semplice domanda.
Di solito facevo...
Trucchi di magia...
Per i ragazzi giu' in cortile...
Avrei dovuto essere un mago della fuga. E' cosi' che sono arrivato qui, giusto?
E' proprio cosi' che sei arrivato qui.
Far scomparire tua moglie e' stato il tuo ultimo trucco?
Non l'ho mai toccata, amico.
Sono innocente.
Ehi, amico, stammi lontano.
Sei pazzo?
Un pochino.
Bel trucco, vero?
E' stato molto intenso.
Serata dura?
E' una buona dose di incoraggiamento quella che hai li'.
Sto bene.
Ho solo bisogno dei miei spazi, veramente.
E' per questo che continui a scomparire nella stanza sul retro?
Ti piace fare domande?
Solo quando sono curiosa.
Questo bar e' mio.
La stanza sul retro e' il mio ufficio.
Ecco il suo conto, signorina.
Aspetta.
Bel trucco, vero?
- L'hai imparato in terza elementare? - Veramente io...
L'ho appena imparato.
Offre la casa.
Quindi, perche' hai bisogno di finirti un'intera bottiglia tutto da solo?
Nel mio lavoro, entro in contatto con molte...
Anime misere.
A volte, questo e' il prezzo da pagare.
E non so sempre come gestirlo.
Forse il trucco e' conoscere prima la tua anima.
Allora, che tipo di dottore sei?
- Come fai... - Qui c'e' il tuo badge.
- "Dottoressa Dakota Block". - Ho fatto il dottorato...
In psicologia.
In realta', sono...
Molto brava ad ascoltare.
Cerchero' di ricordarmelo, dottoressa Block.
Qualunque cosa ti affligga,
ti assicuro...
Che non e' la fine del mondo.
Non ancora.
Scott?
No, non sei reale.
Non puoi essere reale.
Scott, sono io.
Ti stavo cercando.
Tu sei morta.
No, Scott.
Sono io.
Kate, mi dispiace tanto.
Che ti e' successo?
Devi ascoltarmi.
- Sono venuta ad avvertirti. - Come?
Ti prego, ascolta e basta.
Lei ti uccidera'.
Se dovesse trovarti...
Non ancora. Per favore, per favore, per favore. Non ancora.
Se mi rivedi, voglio che scappi.
Scappa da me, Scott, ti prego.
Scappa da me piu' lontano che puoi. Vattene via.
Corri.
Corri!
Kate!
Ti stavo cercando.
Kate?
Non muoverti!
Non puoi spararmi.
Sono solo una ragazzina.
Scott.
Porca puttana.
Non so come abbia fatto a trovarla, ma era Kate.
Se non l'avessi fermata, l'avrebbe ucciso.
In che senso "fermata"?
Le ho sparato.
L'ho solo ferita.
Ma ha funzionato. E' come se fosse ancora umana.
Forse, in parte, lo e' ancora.
No,
non la parte che ha fatto questo.
Sembra la stessa cosa che ha fatto alla ragazza di Santanico, ma...
Non ha finito il lavoro.
E' come se li prosciugasse, ma...
Delle loro anime.
Affascinante, Spock,
ma la morale e' che...
Questo ragazzo e' il biglietto vincente.
Possiamo chiudere la faccenda prima del previsto.
- Chiuderla? In che senso? - Mica puo' dirci dov'e'.
Non deve.
E' venuta a cercarlo, no?
Si', lo fara' di nuovo...
E quando lo fara', saremo qui ad aspettarla.
Stavano seguendo il ragazzo.
Che pensavi di fare...
Andando la' da sola?
La ragazza e' risalita in superficie
ed ha trovato suo fratello
piu' alla svelta di te!
Si', mia regina.
Ho fame.
Vieni qui, tesoro.
E' tutto a posto.
Odio stare nel suo corpo.
Il suo corpo e' debole...
Ma la sua anima e' forte.
Dobbiamo annientarla.
Voglio farlo da sola.
Con le mie mani.
Trovalo.
So esattamente chi mandare.
Nacho, tutto a posto?
- Tutto a posto, jefe. - Ricevuto.
Qui va tutto bene, señor.
Bene.
Cos'ha fatto il prigioniero?
Che importanza ha?
Vorrei saperlo.
Ha dato fuoco alla sua casa.
Ha ucciso i suoi due figli.
L'ha denunciato sua madre.
Qualche talento nascosto?
Neanche sapevo che avesse una sorella.
Diceva che era morta...
Davanti ai suoi occhi.
Ha sempre dato la colpa a se stesso, ma...
Ma com'e' possibile che sia tornata?
Dobbiamo trovarlo e aiutarlo.
Mi sembra proprio un bel casino.
Vedi, e' per questo che non ve ne ha mai parlato.
Pensava che l'avreste giudicato. Voleva ricominciare da zero.
Tommy ha ragione.
- Cosa? Non possiamo abbandonarlo. - Non l'abbiamo abbandonato noi!
E' lui che ci ha lasciato.
Ed ora sono solo cavoli suoi.
Al tramonto, ci mettiamo in viaggio.
La regina dello Xibalba ci considera una piaga.
E questo cos'ha che fare con me?
Si e' impossessata del corpo di tua sorella.
Se Kate e' ancora li' dentro, puoi aiutarci ad arrivare a lei.
Prima che provasse ad uccidermi, mi ha detto di scappare.
Ha cercato di avvertirmi.
Quindi, e' viva.
Non lo so.
Non so come funzionino queste cose,
ok?
Lasciatemi andare.
No, finche' non ci aiuterai.
Hai ancora le spade?
Le ho scambiate con una chitarra.
Mi occupo della mia musica, adesso.
- La tua musica fa schifo. - Fanculo!
Se non fosse per te e tuo fratello, non sarei costretto a questo schifo di vita.
- Ok? Percio' grazie dell'offerta, ma andro' per la mia strada. - Ok...
Basta con queste stronzate.
Non te lo stiamo chiedendo...
Ora, o stai con noi...
O resti in gabbia.
Oh, si'?
E mi terrai qui dentro per sempre?
Abbastanza da ottenere quello che ci serve.
Andiamo, ragazzi.
Prepariamoci alla difesa.
Cerchiamo di prendere un mostro, non di organizzare una riunione familiare.
- Ma se fosse ancora li' dentro? - Richard... basta.
So un paio di cose sulle anime. Possono...
Trattenersi.
- Se fosse intrappolata e cercasse di uscire? - E' morta...
Ok? Quante volte devo ripeterlo?
Come fai ad esserne cosi' sicuro?
Lasciala andare.
Nacho, c'e' movimento quaggiu'.
Nacho...
Credo che il perimetro sia stato violato.
Perimetro. Ci sei?
Parlami.
Sono Freddie. Vado a controllare Nacho.
Abbiamo compagnia.
Hanno colpito Nacho con una freccia avvelenata.
Ok, controlla il resto del lato sud. Porfirio, arrivo da te.
Controlla il ragazzo.
E tu chi diavolo saresti?
Non mi lasci cosi'.
Ehi, attento, stronzo!
Se devi farmi fuori,
finisci il lavoro.
Non stare li' cosi', dammi una mano.
Forza. Va bene.
Fammi controllare questa qui.
Ehi!
Cristo santo, Richard!
Rimani...
- Rimani fermo! - Facile. Devi reggermi tu!
Un altro centimetro e divento cenere.
- Ok, preso. - Lo tieni?
- Sei pronto? - Si'.
Dunque...
Buone notizie.
Possiamo ferire questi cosi...
Per lo meno con queste lame.
Lame xibalbane.
Aspetta, il tuo coltello e' xibalbano?
Si'. Guarda le incisioni simili.
E poi ha ferito la bestia al fight club.
Adesso sappiamo perche'.
Queste cose fanno piu' male ai Culebra delle armi normali.
Non sto guarendo in fretta.
E guardate questi simboli.
Burt me li ha mostrati l'altro giorno.
Ocelotl.
I guerrieri giaguaro.
Sono tipo delle forze speciali. I Chuck Norris xibalbani.
Proteggevano il dio del sole nel suo viaggio negli Inferi,
pulendo la strada perche' il sole sorgesse di nuovo.
Brasa.
Brasa e' il dio del sole.
E questi sono i suoi cani da guardia.
"Sono guerrieri demoniaci che cacciano la preda
"seguendone il battito cardiaco,
leggendolo come fosse l'impronta dell'anima."
Oh, mio Dio. Chi scrive queste cazzate?
- Non sappiamo ancora come ucciderli. - Prima dobbiamo trovarli.
Se Scott li porta alla band,
ho il numero di targa del tour bus.
- Posso segnalarla. - Cosa cazzo aspetti?
Vai!
Non penso gli piaccia prendere ordini da me.
Ti svelo un segreto.
Non piace a nessuno.
Se vuoi farlo da sola, devi essere pronta.
Sono pronta.
Non ancora.
E tu hai trovato il ragazzo?
L'onesta', mia regina...
Mi rende il tuo servo piu' fedele.
Non hai idea di cosa significhi.
Sovrastare ogni suo pensiero,
ogni momento cosciente di ogni giorno, solo per poi perderne il controllo.
Di nuovo.
Allora usala, mia regina.
Usa questa rabbia.
Percio', quando dico di essere pronta...
Sono pronta.
Ci hai spaventati a morte.
Vuoi dirci che sta succedendo, Scotty?
Ragazzi, faremmo meglio ad andarcene.
Ve lo diro' per strada.
Ehi...
Se sei nei guai,
puoi dircelo subito.
Siamo una famiglia, ricordi?
Ha ragione, Scott.
Qualcuno ti insegue, vero?
- Tua sorella? - Qualcos'altro.
Qualcosa di brutto.
E ti vogliono morto, non e' cosi'?
Dobbiamo andarcene e alla svelta.
Fidatevi.
Ehi.
Non comandi piu' tu.
Tommy, che stai facendo?
- E' stata una lunga attesa. - Tommy, non farlo.
Oh, e ti aspetti che paghiamo noi per i tuoi sbagli?
Le persone con cui ero dicono di essere miei amici, ma non lo sono.
Tu lo sei.
Tutti voi.
Siete tutto cio' che...
Cosa farai ora?
La solita merda di sempre?
Finisce qui.
Ha cercato di salvarmi.
Ma non potevo essere cio' che voleva.
Ha imparato a controllare le sue voglie.
Potresti imparare anche tu.
Noi...
Dobbiamo solo trovare un modo che non ferisca gente innocente.
Sapete qual e' la cosa strana?
Dopo che se n'e' andata, e' esattamente cio' che sono diventato.
Per questo ho formato questa band.
Volevo salvare tutti noi.
Che e' successo a tua sorella, Scott?
- Che le hai fatto? - Kate, ferma! No!
L'ho mandata all'inferno.
Ora e' tornata per punirmi.
Che diavolo e questo?
Tommy aveva ragione. Voi, ragazzi, dovete andare.
Tieni, prendete la mia moto.
- Non potete starmi vicini. - Scott, perche'?
Perche' sono un uomo morto.
Abbiamo tutti un talento nascosto.
Il tuo e' il combattimento.
Ad essere sincero, dubito che abbiamo una sola chance contro di voi.
Richard.
Mi ricevi?
Dimmi.
Walker Texas Ranger ha scoperto la posizione del party bus.
Arrivo subito.
D'accordo, se riesco ad avvicinarmi abbastanza, posso tagliarle la mano,
possiamo sfruttare il sangue. Posso vedere se Kate e' ancora li' dentro.
Ti ricordi quel pastore tedesco che viveva a qualche casa dalla nostra...
Quello che avevi accolto?
Peaches... certo.
L'avevi presa ai vicini perche' la tenevano sempre legata. Ti ricordi?
- Ero cosi' depresso quando e' scappata... - Gia', beh...
Non e' scappata.
L'ho trovata nel frutteto, un giorno.
Dilaniata dai ratti, coperta di sangue, con la schiuma alla bocca.
Ok? Cosi' sono corso da papa', e ho...
Mi stai prendendo per il culo?
- Papa' ha sparato a Peaches? - No.
L'ho fatto io.
Papa' decise che era un momento istruttivo.
E' successo in fretta...
Ok? Ma il punto e'...
Il punto e' cosa?
- Che Kate e' un fottuto cane, ora? - No, ma se n'e' andata.
Qualunque cosa sia rimasta, dev'essere abbattuta.
Devo essere sincero.
Non e' esattamente la riunione di famiglia che avevo sognato.
Beh, ora siamo solo io e te.
E tua sorella.
Lei sta guardando.
Potrei abituarmi a questa.
Li tengo d'occhio.
Anche Brasa e' qui.
Ma senza i suoi guerrieri.
Scommetto che hanno occhi e orecchie puntati su di noi proprio ora.
Gia', dovremmo dividerci.
Volevate rivedervi...
Lo farete.
All'inferno.
Speravo di incontrarti di nuovo.
Adesso tua sorella ti vedra' morire...
Come il codardo che sei.
Il tuo potere speciale, adorabile.
Un regalo dallo Xibalba.
Puoi riprendertelo!
Che posso dire?
Ho imparato un paio di nuovi trucchi.
Sara' per un'altra volta, Gecko.
Sai, pacificatore...
Non ti capisco.
Questi Gecko...
Hanno ucciso la tua figura paterna.
E tu...
Hai giurato vendetta.
Come puoi tradire una cosa simile?
Earl McGraw diceva che l'inferno stava arrivando.
Ti avrebbe odiato.
Fanculo.
Muori, ragazzino.
Lascialo andare.
Mi hai davvero mandato a puttane la vita, lo sai?
Cos'e' che le avevi detto?
"Stai con me e ne uscirai senza alcun graffio," giusto?
Non farlo, Seth.
- No! - No...
Vieni piu' vicino.
Voglio assaggiare la tua anima.
Scusa.
Non ne ho una.
Ok, e' ferita. Possiamo portarla con noi!
Fallo, Seth, ti prego.
Sparami, ti prego. Non ce la faccio piu'.
Non ce la...
Ti prego!
- Non farlo. No... non farlo, non farlo! - Aspetta, Seth! Non toccarla!
Hai mentito.
Ce l'hai un'anima.
Non sai mai davvero cosa c'e' dentro una persona.
La gente e' strana...
Come dice la canzone.
Adesso diro' una cosa.
Potrebbe suonare un po' strana.
Ho un dono.
Posso sentire cosa c'e' dentro le persone.
Posso leggere le loro anime.
Sicuro che sia un dono?
Penso che mi fara' finire nei guai uno di questi giorni.
Solitamente sono attratto dalle anime oscure.
Mi affascinano.
Spero che questo non ti faccia paura.
Sono sempre stata una ragazza per bene, percio'...
Non riesco ad immaginare che cosa tu veda in me.
Non ne sono sicuro.
Ma mi piacerebbe scoprire di piu'.
Dove hai parcheggiato?
Solo un po' piu' avanti.
Ho una confessione da fare.
C'e' qualcosa di oscuro che stavo nascondendo dentro di me.
Mio padre e' morto...
Qualche anno fa.
In realta', mi sto ancora riprendendo.
Mi ci e' voluto un po' di tempo anche solo per affrontarlo, ma...
Questa sera penso di essere pronta.
Che cosa posso fare?
Puoi tenere questo.
Aprilo.
C'e' una foto di mio padre li' dentro.
Vedi...
I poliziotti penseranno...
Che hai provato a rapinarmi.
Ma la verita' e' che...
Tu mi hai rubato molto piu' di un portafoglio, non e' vero?
Bastardo figlio di puttana.
- Dottoressa Block? - E' McGraw.
E stanotte...
Mio padre potra' finalmente riposare in pace.
Non farlo...
Dove...
Figlio di puttana.
Subspedia [www.subspedia.tv]