Una bandana? Sul serio?
Vai al festival di Coachella?
Subsfactory presenta:
From Dusk Till Dawn s03e03 - Protect and Serve -
Traduzione e sync: SubELLE, eRo_, charliethecat, The_Librarian
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Siamo Margaret e Billy.
Lasciate un messaggio dopo il bip e vi richiameremo in un baleno.
Ehi, sono io. Scusa se chiamo così presto.
Pensavo fossi già sveglia con la bimba.
Volevo chiamare prima...
Mi spiace non averlo fatto.
Sto facendo moltissimi straordinari.
Te lo dico chiaramente...
voglio vedere Billy.
Sono suo padre e non è giusto negarmelo.
E non mi importa cosa il tuo avvocato abbia fatto dire al giudice.
Lasci che questi stronzi ti spingano a fare cose che non faresti mai...
che non ci saremmo mai fatti l'uno all'altra.
La voglio vedere.
E voglio vedere te.
Chiamami.
Le mani! Ora!
Che cazzo...
No, no, no.
Va tutto bene.
Dimmi che è successo. Chi ti ha ridotto così?
Tu... devi aiutarmi. Tu sei il Pacificatore...
Sei un culebra?
Mi ha rapito. E' stato lui.
Lui chi?
Dove ti ha portato?
Ci ha fatto del male.
Ci?
Chi sono...
- Chi sono gli altri? - Devi trovarlo.
Agua Fría.
- Agua. - Agua Fría.
Resta qui.
Ehi, ehi...
Mettilo giù.
E' troppo tardi.
No!
Merda!
Pacificatore...
Le loro morti furono solo l'inizio.
L'estremo...
sacrifico agli dei.
Chi sa quali segreti questi rituali rivelerebbero...
dove ci porterebbero?
Se non fosse per gli archeologi come me...
molti di questi segreti sarebbero persi...
per sempre.
E ad ogni esplorazione,
dobbiamo essere disposti a scavare,
scavare in profondità,
per sondare il fondo di ogni fossa oscura...
e crepa promettente...
per trovare...
quello che cerchiamo.
E finché non lo facciamo,
non saremo mai in grado di attingere all'energia dell'universo,
come hanno fatto gli antichi.
Bene...
sembra che per oggi abbiamo finito.
Non dimenticate di leggere e analizzare il capitolo 33.
Voglio quelle tesine.
E non ho detto testine, ma tesine!
E' stato così intenso...
Oh, sei stata molto coraggiosa oggi, Mary-Jo.
Non lo so...
Era tutta una finta, giusto?
Non saprei, potresti essere pronta per fare sul serio.
Non è mia abitudine farlo, ma se sei interessata...
potrei avere un posto nel mio team.
Pensa davvero che io sia pronta?
Beh...
solo gli dei possono deciderlo.
Perché questa Kate è così importante?
Non è più Kate, ormai. E' posseduta.
Crede di essere una specie di regina.
- Ti dice niente? - Ci sono delle storie...
Leggende.
- Una regina di Xibalba venuta sulla Terra. - E quando pensavi di dircelo?
- E' solo una leggenda. - Okay, senti, dov'è il tuo capo?
E' evidente che tu non sai nulla, ma forse lei sì.
- Venganza è nascosta, è un obiettivo. - Ah, lei è un obiettivo?
Leggermente ironico.
Veniamo attaccati da prigionieri infernali giorno e notte, ma il tuo capo...
lei è l'obiettivo. Certo.
Credevo avreste reclutato Santanico Pandemonium.
- Ci ha scaricati. - Allora chiamate il Pacificatore.
- Dovreste lavorare insieme. - Oh, mio dio...
E' quanto di più simile ad un combattente abbiate.
Già...
- Non è proprio così. - Oddio, ci risiamo...
Ho trovato un passaggio, nelle scritture antiche.
Dice che i Signori una volta si servirono di un demone cacciatore chiamato Ilhicamina.
- "Colui che scaglia frecce al cielo". - Pessimo tiratore, quindi.
Questo tipo stanò,
catturò e imprigionò nel labirinto la maggior parte dei Xibalbani,
usando le loro stesse armi contro di loro.
Vuoi un combattente? Questo è il combattente per eccellenza.
Ilhicamina è morto.
Te l'avevo detto.
- Che ti avevo detto? - No...
dice che...
si è ritirato, che i Signori gli hanno dato "una terra vergine in un fertile bacino".
Non dice dove, ma credo di aver trovato le coordinate nascoste nel testo.
Quindi con 40 acri e un mulo,
se n'è andato per la sua strada, sembra intelligente. Paga!
Non dice che è morto.
Se fosse vivo, non pensi che saremmo andati a cercarlo?
E' morto.
Ci nasconde qualcosa.
Per questo dobbiamo cercare questo tizio.
Non abbiamo tempo di inseguire i tuoi appunti, Richard.
Dobbiamo trovare il prossimo...
coso, prima che attacchi.
Non se ci trova per primo.
Bene...
ora che ci siamo messi un po' più...
a nostro agio...
direi che è ora di parlare dei prossimi passi.
Fratello!
Ti conosco.
Sei il Pacificatore... Tanner ci ha messo in guardia su di te.
Com'è giusto che sia.
Devo andare a fare visita al vostro professore.
Dimmi dov'è...
fratello.
Così come abbiamo detto a lezione...
tutti quei posti sono reali.
Gli Inferi esistono davvero.
Ci sono creature che ci vivono.
Quindi, se sei pronta a entrare a far parte del team...
ho bisogno di sapere che ti prenderai questo impegno,
prima di andare avanti.
Sono pronta, professore.
Sono pronta a vedere l'altro lato.
Beh, tieniti forte...
e allaccia la cintura.
Stiamo andando a fare un giro.
Chi diavolo ti ha fatto entrare?
- Sempre gli stessi trucchetti, professore? - Non l'ho nemmeno riempita, ancora!
Ehi, ranger.
Continua così e dovremo stabilire una parola d'emergenza.
Grazie mille, stronzo! Adesso non entrerò mai nel team.
Complimenti, Gonzalez.
La piccola Betty aveva un brillante futuro davanti a sé...
e tu l'hai appena rovinato.
Viscido bastardo.
Finalmente... sono riuscito...
a fartela... pagare!
Faresti meglio a stare attento, ranger.
Questo dovrebbe essere il posto di Ilhicamina.
Dove i fiumi Pace e Lago Vista si incontrano.
Beh, sembra che i fiumi abbiano smesso di incontrarsi qui già da un pezzo.
Penso che tu abbia bisogno di un ripasso di storia della magia messicana.
Forse loro ce l'hanno.
Gas e Towke? Non credo.
In ogni caso dovremmo rifornirci.
Ehi amico...
sei qui per comprare la mia merce...
o palpeggiare i miei quadri?
Forse un po' tutti e due?
Okay, okay, signor...
Eduardo Sánchez?
Sì. Beh, il mio nome è Burt,
e oggi sarò il suo... erogatore.
Cosa stuzzica la sua fantasia?
Abbiamo il Tequila Sunrise...
No! Dandelion Paw.
In realtà ne sto cercando un tipo molto particolare.
Ha per caso...
Ilhicamina?
Mi sembra di averne catturata una negli anni '70.
A quei tempi, non ci pensavamo due volte ad andare a cavallo senza sella, capisce?
Veramente, è in giro da secoli.
Okay, compriamo qualche grammo d'erba e andiamo, Richard. Andiamo...
Mi dispiace, non vendo erba, ma...
Campioni gratuiti. Nel retro.
- Adoriamo i campioni gratuiti. - Ah sì?
Sì.
Comunque, dov'è che avete sentito parlare di questo El Camino?
Ilhicamina.
Come ho detto, è molto antica.
Peccato che non possa trovarcela.
Anche se potessi, scommetto che non vi piacerebbe.
Le cose più belle non sono mai veramente apprezzate,
ma hai torto.
E' adesso che ce n'è il più grande bisogno.
Senti...
Guarda che bel gioiello che hai, Burt.
Però non sembra proprio una zampa di gallina.
No, somiglia più a... un trofeo che potrebbe indossare un cacciatore.
La mano di un Chaneque.
Piccoli bastardi grandi come bambini, ma con brutte facce rugose da vecchi.
Brutta roba.
E difficili da uccidere, cazzo.
E' giunto il momento che tu ritorni al tuo vecchio lavoro.
Che cazzo stai facendo a questi ragazzi?
Sono un uomo nuovo, va bene, ranger?
No, sei solo un serpente. Viscido allo stesso modo, ma con un veleno diverso.
Ehi, non uccido più nessuno, okay?
Li trasformo.
Vallo a dire al tuo spuntino di mezzanotte.
Beh, quello è solo parte della catena alimentare. Non posso farci niente.
Ora dimmi che diavolo è successo al mio studente?
Si è presentato a casa mia con metà collo squarciato.
Pregandomi di aiutarlo.
Quand'è stata l'ultima volta che qualcuno di voi ha visto Hector?
Sarà più di una settimana.
Neanche Chloe si è fatta vedere stasera,
e lei non si perde mai una festa.
Portami da lui.
Hector!
Stavo per portarlo di nascosto in un obitorio durante la notte...
e fare qualche ricerca.
Si è impalettato da solo e non ha bruciato.
E ha un marchio dietro al collo.
Lo stesso che ha il cretino là dentro. Cosa significa?
Fa parte della famiglia.
Famiglia.
Bene.
Okay, aiutami. Se scopriamo chi o cosa ha fatto questo ad Hector...
forse potremmo ancora salvare Chloe.
Stavi per farmi qualcosa di brutto in quel vicolo...
o sbaglio?
Tesorino...
questo non è il mio primo rodeo.
Ehi, ehi, ehi.
Fai silenzio.
Non aver paura.
Sarai di nuovo in pace col mondo.
Vedrai.
Queste ferite sono state fatte con strumenti adatti e precisione.
Questa incisione è sotto la mandibola, sopra...
il muscolo digastrico.
Gesù santo.
Che c'è?
Gli hanno asportato le ghiandole velenose.
- E perché mai? - Perché quello è il succo, amico.
E' così che ci riproduciamo.
Ed è così che ci rigeneriamo.
Ma ha ancora le zanne.
Sì, e un cane castrato ha ancora l'uccello, ma non significa che serva a qualcosa.
Se tagli le palle, niente cuccioli. Se tagli le ghiandole velenose...
niente culebra.
E' per questo che non ha bruciato.
Avevi mai visto nulla di simile?
La storia dice...
che molto tempo fa...
i culebra erano... terrorizzati da una razza demoniaca che veniva...
dall'inferno.
Da Xibalba.
Come fai a sapere di Xibalba?
Questo è stato ritrovato nel tunnel di una miniera abbandonata,
in una città di confine sconosciuta.
Descrive la gerarchia...
di Xibalba.
Iniziando dal vertice...
abbiamo la famiglia reale demoniaca.
Poi, scendendo...
abbiamo la disciplinata, ma, crudele...
classe media, e sotto di essa...
i più abietti tra gli abietti...
la nostra razza.
Scusa, la mia razza.
I culebra non erano che schiavi, negli inferi.
Il loro unico scopo era servire gli esseri superiori di Xibalba...
e quelli che disobbedivano...
venivano... castrati.
Non diverso dai nazisti che sterilizzavano gli ebrei...
o da quello che facevano i proprietari delle piantagioni agli schiavi arroganti.
Ma questo tizio, questo xibalbano in particolare...
tempo fa è venuto dall'inferno prendendo le sembianze di un cowboy.
Sta solo facendo il suo lavoro, quello che pensa di dover fare...
quello che ha fatto per migliaia di anni.
Sta ristabilendo...
e mantenendo il dominio...
e ci sta rimettendo dove pensa che sia il nostro posto.
Fino in fondo, qui...
in basso.
Siamo solo bestiame per loro.
Non...
uccider...
- mi. - Perché mai dovrei fare una cosa del genere?
Brava ragazza. Lasciala uscire.
Quelle cose non si fermeranno...
okay? Quindi abbiamo bisogno che tu...
usi le tue particolari capacità, per aiutarci a rastrellarle...
e rispedirle indietro.
Mi fai un riassunto?
Amico, è stata... una descrizione bella lunga.
Okay, sai che c'è? Basta chiedere.
Vieni con noi, o ti faccio un buco in testa.
Va bene, va bene, okay...
ma posso farmi un altro tiro?
- Sì. - Okay.
Sì.
Dilettanti del cazzo.
Fuori dal mio negozio e non tornate mai più!
- Comprende? - Sì. Noi comprende, comprende.
Ehi, aspetta un attimo.
Senti...
se non vuoi aiutarci...
almeno dicci come combatterli.
Sarebbe come se...
Jimmy Page dicesse a un idiota con un ukulele come suonare Stairway to Heaven...
non esiste.
- L'occhio, cazzo! - Troppo lento, testa di cazzo.
Vaffanculo. Andiamo, Richard.
Aveva ragione a dire che è morto.
Chi ha detto che ero morto?
La vice di Venganza. Anche lei è una bella stronza.
Ximena.
Aspetta, la conosci?
La conosce.
Ragazzi...
non potete vincere questa guerra...
non potete neanche iniziarla, se non sapete chi sono i veri mostri.
Quindi, dici che è uno di questi?
Non lo so, sì, no, forse, potrebbe,
so solo che dobbiamo uscire e trovarlo, insomma, non puoi...
spiccare un mandato di cattura o roba simile? Fare il tuo lavoro?
- Che c'è? Hai qualche problema? - In effetti, sì.
- Quale? - Non prendo ordini...
da un assassino.
Oddio, sul serio? Dammi tregua.
Bene, giudicami quanto vuoi, io devo andare dai miei ragazzi.
Non sono i tuoi ragazzi.
Sono esseri umani che hai trasformato in succhia sangue... in un covo del sesso.
Marchiarli non significa che ti appartengono.
Loro non mi appartengono...
e io non appartengo a loro.
Quel marchio significa famiglia!
Fermo.
Fermo!
Il tatuaggio.
- Sì? - Se quello l'ha visto su Hector e Chloe...
saprebbe come arrivare agli altri.
Devo andare a casa.
Sei nella casa sbagliata, Tex.
Direi che ho trovato proprio la casa giusta.
Dannazione! Aspetta, maledizione!
Tanner!
Ehilà!
Quando volevi dircelo?
Dirvi cosa?
Che sei una stronza.
- E che sei una bugiarda. - Non sono una bugiarda.
Ci hai detto che era morto.
Ximena.
Per me è morto.
Tesoro!
Perché mi dici così?
Beh, sono passati due secoli...
ma forse la ferita sia ancora aperta.
Aspetta, aspetta un attimo, voi due eravate...
Non ve l'ha detto?
Scoprirete che dimentica molte cose.
Tutto quel fumo gli ha fritto il cervello...
se si può chiamare così.
Davvero?
Ci ha detto che la regina, sai, quella di cui ci hai parlato,
probabilmente è solo una stronzata.
Probabilmente è la stessa folle stronza che ha preso Kate.
Com'era il nome?
Amaru.
Tu e il tuo capo ci direte tutto...
subito.
Vogliamo incontrare Venganza.
- Non so dove sia. - Scusa, come?
Ho due compagnie assicurative che la cercano...
il mio capo.
Ehi... davvero non hai idea...
di dove sia andata?
E' terrorizzata.
Va bene, dove diavolo sei?
So che sei qui in giro da qualche parte.
Okay, cosa ti serve? Ti serve spazio.
Ci ha fatto del male.
Hai bisogno di privacy...
Gli hanno asportato le ghiandole velenose.
Devi stare in un posto isolato.
Siamo solo bestiame per loro.
Attrezzi adatti per il bestiame...
Agua Fría...
Agua Fría.
Chloe.
Ma tu guarda, ho trovato il padrone del covo.
Ma guardalo,
mentre sparge in giro quel suo seme schifoso.
Me la prenderò comoda con te, ragazzo.
Sissignore.
Su, su, signorina.
Puoi darmi un altro po' d'amore.
No.
Quest'altro invece...
è tempo che si unisca ai suoi fratelli e sorelle...
per fare il buon lavoro della Regina.
Benvenuto a una nuova vita.
Ora potrai incontrare il tuo creatore, ragazzo!
Sissignore!
No!
Questi demoni, erano... come i suoi animali domestici...
Quando regnava su Xibalba, la regina Amaru lì usava come tutori della legge.
Ogni mostro aveva un compito.
Un compito orribile e sgradevole. Diglielo.
Di' loro del suo sangue. Digli perché si è presa il corpo di quella ragazzina.
Quando i Signori dei culebra vennero nel nostro reame...
Amaru li seguì qui.
Era furiosa del fatto che si chiamassero Signori.
Così l'hanno ingannata. L'hanno messa in trappola e uccisa.
Ecco perché ha fatto come Corleone,
e ha fatto uccidere tutti gli altri Signori appena l'hanno presa. Va bene.
Non è tutto, amico.
Hanno banchettato con la sua carne...
ma hanno tenuto il suo sangue perché era molto potente.
Lo diedero in custodia al Signore Oculto.
Lui l'ha messo nel pozzo di sangue, e ora è dentro Kate.
- Cosa vuole? - Cosa? No. Fanculo.
Come la riportiamo indietro?
- Come lo facciamo uscire fuori da lei? - Non puoi.
Kate è perduta.
Che cosa vuole?
Ranger...
Cosa vuol dire che ne hai trovato un altro?
Un altro demone dell'inferno.
Ranch Agua Fría.
Fuori Houston.
Venite qui il prima possibile.
Cristo!
Aiuto!
Pacificatore!
Il tuo compito è quello di tenere a bada questi figli di puttana.
Bel compito che hai.
Qualcuno deve farlo, giusto?
Davvero?
Non sono educato con questo straccio sulla mia faccia.
Una volta mi sono fidato del serpente sbagliato.
Dovevo immaginarmelo.
Quel figlio di puttana è arrivato e mi ha morso in faccia.
Per questo torturi i culebra?
Quella che tu chiami tortura, io la chiamo salvezza.
Per quale motivo pensi che portiamo via il loro veleno?
E' il loro potere.
Il mondo ha bisogno di qualche anima coraggiosa come noi...
per provare a tornare allo stato naturale delle cose.
Far stare queste bestie al loro posto invece di lasciarle in libertà.
Dai.
Prendilo.
Dimostrami che vuoi far stare questi serpenti al loro posto.
Cominciando con il professore.
Sveglia sveglia.
Ranger?
Ranger.
Quanto sono contento di vederti!
Te lo meriti...
e ti voglio cosciente in ogni singolo momento.
Le tue ultime parole, viscido bastardo?
Prendeteli!
Ti ucciderò a mani nude se sarà necessario.
Figlio di puttana!
Gonzalez! Pensa velocemente!
Grazie per... sai...
non avermi trasformato in un mezzosoprano con il tuo coltellino.
Lo apprezzo.
Sto solo cercando di mantenere la pace.
Grazie, amico.
Toglietevi di mezzo.
Vedo che il tuo viso è guarito bene dopo il mio bacino.
A volte c'è un solo modo di scuoiare un gatto.
Pacificatore. Ho sentito molte cose sul tuo conto. Belle cose.
E tu chi diavolo saresti?
Beh, ho un dottorato in Studi Culturali, ma i miei amici mi chiamano...
Sex Machine.
Certo.
Signori.
- Professore. - Professore.
Burt.
- Ehi, Burt... - Cosa?
Ti ho già salvato il culo una volta.
Calmati, amico.
Hai detto che era il padrone degli schiavi.
Dove sono gli schiavi?
Merda.
Erano tutti qui dentro.
Li ha già presi lei.
- Di cosa stai parlando? - Amaru!
Se ha creato questi schiavi, allora...
- cercherà di aprirla. - Aprire cosa?
La porta per Xibalba, cazzo.
Volevi sapere perché?
Aprirà quella porta e ci farà passare tutto attraverso.
Oh cazzo, sarà l'inferno sulla Terra, stronzi.
L'inferno sulla Terra.
www.subsfactory.it