Negli episodi precedenti...
La dinastia degli Al Fayeed deve finire!
Non voglio che gli venga torto un capello. Ma non può continuare così.
- Lo arresti. - Fauzi Nidal è scomparso.
Prendo Ghani e andiamo.
Poi, quando le cose saranno più tranquille... ci ritroveremo.
- Vuoi che sia coraggioso? - Sì.
- Devi uccidere tuo marito. - Non puoi chiedermi questo.
Posso morire per una ragione oppure invano.
Aspetta.
- Che c'è? - Non è buono.
Le sto chiedendo di appoggiare libere elezioni.
Abbandonando Bassam Al Fayeed?
Abbandonando il vostro appoggio alla sua guerra.
Beh, tu cos'hai raccomandato?
Continuare a sostenere l'attuale presidente.
Se uno dei nostri resta ucciso dai soldati che abbiamo addestrato noi,
le ripercussioni sarebbero inimmaginabili.
- Si ritiri, generale. - Ricevuto.
Il presidente vi ordina di arrendervi.
E' tempo di ritirarsi. Vada a casa, generale.
Che cavolo sta facendo?
Io e Bassam... i nostri cuori resteranno uniti.
Daliyah, che ci fai qui?
- Mi ha convocata tua moglie. - Perché?
Che aspetti? Scegli. La tua puttana o tua figlia?
Sei in arresto.
Prendete in custodia questa donna.
Farò lo sciopero della fame.
Puoi cambiare il tuo corso...
o puoi guardarmi morire.
DALIYAH LIBERA, ABUDDIN LIBERA
Tra 72 ore andremo in guerra...
con l'esercito più forte che Abuddin abbia mai avuto.
- Grazie al generale Cogswell. - Ironicamente, sì.
Approfittiamone, no? Tanto in aereo non si può portare dopo l'11 settembre.
E così...
mi rimandano a casa?
Oggi.
Sto ancora negoziando per evitarti la corte marziale.
Gli ho detto che non ero stata chiara nel comunicarti gli ordini.
Immagino che non c'abbiano creduto un granché.
Non metterti contro i nostri alleati è un ordine semplice.
Perché l'hai fatto, Bill?
30 anni di carriera.
Per amore?
Non solo per quello.
Questo posto ti consuma dentro. Il fallimento ti consuma dentro.
Dopo un po', vuoi solo dire, "Vaffanculo," e fare quello che pensi sia giusto.
Cavolo, eri davvero al limite, vero?
Sì.
- Che mosse ci restano? - Penso che forse dobbiamo essere più audaci.
Sensibilizzare la gente alla verità che sono io il legittimo presidente di Abuddin.
Anche prima che se ne andasse, ero avanti a Fauzi Nidal.
- Questa è una vittoria vana, ora. - Non necessariamente.
Non se la sfruttiamo per insediare un governo in esilio... a Ma'an.
Non parlo di opposizione...
- ma di un governo vero. - Possiamo metterlo ai voti.
Potrebbe innescare una reazione molto aggressiva.
So che cercate di proteggermi.
Tutti e due.
Ma se lo sceicco mi appoggia sono disposta a correre il rischio.
E' casa mia.
Non vado da nessuna parte.
- I miei uomini resteranno. - Bene.
Domani annunceremo la formazione del nostro governo.
Parla più forte, qui c'è un po' di rumore.
Tra quanto vengono a prenderti?
A occhio e croce, dieci minuti.
E' la seconda volta che...
lasci questo posto per colpa mia.
Hai rinunciato a tutto per me.
Sì, beh, non sono uno di molte parole.
E'...
così che esprimo l'amore.
Cosa ti aspetta adesso?
La corte marziale... presumo.
No, non possono farlo.
- Parlerò con qualcuno. - Leila, ascoltami.
Non possiamo più aiutarci d'ora in poi. Devi parlare con Exley.
Per farti garantire l'asilo dal Dipartimento di Stato. Devi andartene.
Potrei stare con te.
Tranne per il fatto che non posso.
Non potrei accettare di averti fatto sacrificare per una causa persa.
Una buona causa è una buona causa, persa o no.
Deve riattaccare, generale. E' ora di andare.
Devo andare.
Okay.
Sei già tornato una volta.
Tornerai di nuovo.
Generale.
Devo andare.
Che stai facendo?
Provo a ricordare.
I bambini si sono appena addormentati.
Buon per loro.
Io non ho più sonno.
Dio mi ha reso un uomo molto fortunato.
Soffri molto?
Sembri un tantino sadica...
giusto per fartelo sapere.
Per niente.
Non voglio che tu soffra.
Mi hai messa tu qui.
E' stato Barry...
non io.
Gli ho facilitato le cose, ma... la decisione è stata sua in tutto e per tutto.
E' venuto di nuovo a trovarti?
Non lo farà. Con te ha chiuso.
Credo ti amasse più di quanto abbia mai amato me.
Che cosa assurda da dire a un'altra donna.
Non capisce perché tu l'abbia abbandonato.
Credo che tu l'abbia distrutto.
Sai qual è la cosa più terribile?
Non ce n'era motivo.
La tempistica delle elezioni è sempre stata arbitraria.
Avrebbe potuto fissarle tra 12 mesi invece che tra 6.
Tuo figlio è vivo.
La mia è morta.
Tra due giorni avrebbe compiuto 19 anni.
Dopo aver aspettato così a lungo la democrazia, che male avrebbe fatto
aspettare qualche altro mese affinché chi l'ha assassinata fosse punito?
Lo sai.
Sai benissimo che male fa.
Altrimenti non sarei in questa prigione...
perché non sono d'accordo con te.
Hussein?
Che succede?
Vi prego, non fate del male ai miei figli.
Ihab ci ha mandati solo per finire quello che tu non sei riuscita a fare.
traduzione: angel_faith, whatsan, slowly, LadyHook, Energycla, Cassandra T, Doskj
resync: Kal-Earth2
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ha chiamato Exley.
Al-Qadi è morto.
Cosa? Come?
Quindi lei non ne sapeva nulla?
Assolutamente no! Non crede che sarei venuto da lei non appena...
- Aspetti, crede che sia io il responsabile. - E' così improbabile?
Non farei mai niente di così rilevante senza la sua approvazione.
Okay.
Ma Leila troverà un modo per usarlo contro di noi.
Forse, ma potrebbe anche essere un colpo di fortuna per noi.
Leila Al Fayeed non è certo il volto di un partito islamista.
I bambini hanno mangiato?
Latif?
I bambini devono mangiare qualcosa.
Sono preoccupata per Kamilah.
Non mangerà niente.
Ha visto il sangue. Il sangue di suo zio...
Non avrei dovuto portarli qui.
La storia è la stessa dappertutto. Governi che uccidono il loro stesso popolo.
Mio fratello era l'unico che poteva cambiare le cose e ora non c'è più.
La sua coalizione non c'è più. E' finita.
Lascia che ti aiuti.
Scusa.
La politica può attendere.
Ora sei in lutto.
Non conta nient'altro.
Ora sta male, ma i morsi della fame dovrebbero sparire tra un paio di giorni.
Si sentirà meglio proprio quando il corpo comincerà a collassare.
E' questo il paradosso.
Perché mi dici queste cose?
Non importa, lascia stare.
Perché sei andata da lei? Che le hai detto?
Le ho detto che ti ha ferito. Che ha sbagliato.
Credevo mi avresti ringraziato, ti ho evitato il dolore di rivederla.
Mentre andavo via è arrivato un rappresentante di Amnesty
per vedere come trattiamo i prigionieri politici.
Mi ha chiesto di lasciarli soli. Sicuro che lei gli avrà detto delle cose.
E' pericolosa. Sia in prigione che fuori.
Se le succede qualcosa...
- Cosa vuoi insinuare? - Se un giorno
viene trovata inspiegabilmente morta nella sua cella, come Nursat...
E' questo che pensi di me?
Non lo so.
Non conosco più i nostri limiti.
I miei limiti?
Cristo.
Che razza di mostro dentro di te ti fa vedere mostri nelle altre persone?
Niente...
deve accadere a quella donna.
Chiaro?
Se c'è qualcuno che l'ha uccisa, sei tu.
Quando le hai dato quel lavoro.
Mia sorella è testarda.
- Non ascolterà ragioni. - Signora...
Certo che mi preoccupo per lei.
- Mi preoccupo per tutti noi. - Mi spiace interromperla...
Un secondo, tesoro.
- Non vedi che sto parlando con mio marito? - Signora, la polizia ci sta seguendo.
Devo richiamarti. Forse ho un problema con la polizia.
Di cosa la sta accusando?
Sto cercando di scoprirlo, ma mi sono rimaste poche persone a Palazzo.
Il generale Maloof ha epurato gran parte delle mie fonti.
Se è me che vuole fermare, perché non viene a prendermi?
Sa probabilmente meglio di me perché.
Sono sicuro volesse solo intimidirla.
Il Palazzo rilascerà una dichiarazione su Al-Qadi.
Negando ogni responsabilità.
Il presidente Al Fayeed riconosce l'opposizione dello sceicco al suo governo,
ma anche la sua dedizione verso il popolo di Abuddin.
Il suo assassinio da parte del Califfato è una dimostrazione della loro paura.
Sottolinea l'importanza degli sforzi del presidente
per annientare questo male prima che infetti Abuddin...
Sta sfruttando la situazione.
I sostenitori dello sceicco non lo ascolteranno. Non più.
Forse non tutti e forse non ora, ma senza...
senza Al-Qadi...
è solo questione di tempo prima che la nostra coalizione crolli.
C'è un limite ai colpi che si possono incassare prima di finire KO.
Io credo di essere KO.
Sapevi che sarei venuto, vero?
Certo che lo sapevo.
Non voglio che tu soffra.
Dove l'hai preso?
Che importanza ha?
Vuoi uccidermi?
Fallo pure.
Non mi dispiacerebbe morire ora come ora.
Che stai facendo?
Daliyah.
No, no, no, no, no, no!
Mi hai ucciso.
Ti stavo cercando.
E' bello qui fuori.
Sì. Sì, è perfetto.
Sai che giorno è oggi? O meglio...
sarebbe stato?
Certo che lo so.
Ho pensato che sarebbe carino...
cenare tutti insieme in sua memoria.
- Mamma... - Che c'è?
Non mangi con noi da più di una settimana.
Sammy, qui non c'entra la politica. Siamo ancora una famiglia.
A che servirebbe?
A rivangare?
Ti sto chiedendo di venire.
Ora abbiamo solo l'un l'altro, e...
vorrei che venissi.
Fermi! Fermi!
La paziente corre meno rischi se la alimentiamo
- all'inizio dello sciopero. - Aspettate, fermi!
- E' proprio necessario? - Bassam!
- E' più sicuro che per via orale. - Mi fate male!
- E' più paura che dolore, gliel'assicuro. - Bassam!
Fermi. Fermi! No!
Fermi. Vi prego, basta.
- Mi fate male. Mi fate male. Bassam. - Ascoltami... ascoltami.
Se non opponi resistenza, non farà così male.
Fallo per Ghani.
No, no, no, fermi!
Fermatevi!
Possiamo fermarci se vuole.
Vi prego!
No.
Bassam!
Bassam, no! Ti prego, Bassam! Bassam! Bassam. Bassam. Ti prego, Bassam, basta!
Fermi! Bassam!
Sappiamo entrambe che tra noi c'è una certa diffidenza.
Vorrei che riuscissimo a lasciarcelo alle spalle.
Vorrei poterle dire che porterò avanti il suo lavoro senza di lui.
Ma non credo di poterlo fare.
- Il governo sapeva che... - Non è stato il governo a ucciderlo.
E' stato il Califfato.
Vogliono la guerra.
Lui voleva la pace.
Il Califfato?
Ho guardato negli occhi l'uomo che gli ha sparato.
Non provava nulla.
Per lei è molto pericoloso stare qui.
Sarei dovuta venire prima.
Avevo paura.
Sono andata sulla sua tomba...
e gli ho chiesto cosa voleva che facessi.
Sa cos'ha risposto?
Niente.
E' morto.
Tocca a me adesso.
Mio marito non c'è più.
Il Califfato che lo ha ucciso...
crede di essersi liberato anche delle cose in cui credeva.
Ma non hanno il poter per farlo accadere.
Ce l'abbiamo solo noi.
Se rinneghiamo quello che ci ha insegnato...
che l'Islam è pace.
L'Islam è pace.
Ripetete con me.
L'Islam è pace.
Laici...
e religiosi...
diciamolo insieme.
L'Islam è pace.
Io non sono mio marito.
Non sono un uomo...
e non sono buona quanto lui.
Non posso guidare il suo gregge.
Ma posso stare qui con Leila Haddad...
e diffondere il suo messaggio.
L'Islam è pace.
Abuddin è pace.
Se decidiamo che lo sia.
Se non ci voltiamo le spalle a vicenda.
In nome di mio marito...
ripetete con me.
L'Islam è pace.
Non c'è abituata, vero?
A essere trattenuta contro la sua volontà...
senza sapere quando finirà.
Se finirà.
Ha riflettuto su quello che ci siamo detti?
- Sì. - Allora?
La mia risposta è la stessa.
Le sto solo dando l'opportunità di collaborare.
Incoraggiarla serve solo a ritardare l'inevitabile.
Ma questo lo sa già, no?
Ha provato a spiegarlo a sua sorella, ma lei non vuole darle ascolto.
- Quindi mi stavate spiando? - Non ho bisogno di spiarla.
So già quanto sia testarda sua sorella.
E quanto lei sia pragmatica.
Sono contenta che ci conosca così a fondo.
Prima o poi, sua sorella perderà.
Non può fare nulla per evitarlo.
Può solo aiutarmi a minimizzare i danni collaterali.
Un tradimento è un tradimento.
La mia risposta è no.
Se non vuole collaborare per il bene di sua sorella, lo faccia per quello dei suoi figli.
Per Zaara e Bilal, e per la piccola Aisha.
Si chieda cos'accadrebbe se le imprese di suo marito fossero indagate.
Se venisse condannato per evasione fiscale... e frode.
E per tradimento.
E se un'indagine rivelasse che lei era sua complice.
I bambini...
sono così vulnerabili quando perdono entrambi i genitori.
Sarai sempre amato.
Lo sai, vero?
Ghani?
Ricordi quando sei venuto in California
e siamo andati a Disneyland per il suo compleanno?
- Che anno era? - E' stato dieci, no, undici anni fa oggi.
Abbiamo fatto tantissime foto.
Jamal volle a tutti i costi quell'enorme torta di Topolino.
Ricordate quella foto di lei con...
- le candeline e le orecchie? - Sì!
E' stato il giorno più bello della mia infanzia.
Grazie.
- Quella cos'è? - Ho chiesto una sola candela.
Di quelle col trucco, che non si spengono.
- Perché fai così? - Sammy.
- Ricordare fa male, ma dobbiamo farlo. - Sì, si può ricordare. Ma...
non bisogna per forza morire con lei ogni giorno.
Emma non avrebbe voluto niente di tutto ciò.
Nessuna delle cose che state facendo in suo nome.
Non dire così.
Era dolce...
e amorevole... e sapeva perdonare.
- Forse l'avete dimenticato. - Come osi!
- Sammy, smettila. - Hai ragione. E' inutile.
Avete perso tutti la ragione ormai.
Ah, e...
se mai dovesse succedermi qualcosa, seppellitemi e andate avanti.
E' questo che voglio.
Grazie a Dio stai bene.
Se il generale Maloof ti avesse anche solo sfiorata con un dito, Dio mi è testimone...
Sto bene, Leila, veramente.
Mi stava solo usando per arrivare a te.
Ti ho messa in pericolo. Lo so.
Ho messo in pericolo tutti.
Dopo che ti hanno arrestata, ho pensato...
ho pensato seriamente di mollare.
E?
Non posso, Safiya.
Non posso, non adesso.
Ho bisogno che tu mi dica che capisci.
Anche se le cose andassero male, anche se fallissimo.
Siamo arrivati, madame.
Safiya?
- Dimmi qual è il tuo piano. - Te lo dirò quando ci vedremo.
Ma ho bisogno di sapere che sei ancora dalla mia parte.
Certo che sono dalla tua parte.
Sono sempre dalla tua parte.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
- Grazie di aver acconsentito. - E' un piacere rivederti, Siddiq.
Madame.
Credo che l'ultima volta che ci siamo viste tu mi abbia lanciato del sangue addosso.
Non importa.
Me lo meritavo.
E adesso chiede il mio aiuto?
Io e te vogliamo la democrazia ad Abuddin.
So di non essere perfetta.
Ma sono la cosa più vicina a quello che vuole la gente.
Continui.
Ho intenzione di autoproclamarmi vero presidente di Abuddin.
Potrei annunciarlo a Ma'an, ma voglio farlo ad Asima...
al tuo sit-in...
di modo che da Palazzo mi vedano, e che Bassam possa sentirmi fare il giuramento.
Cosa le fa credere che lo permetterà? Un insulto così diretto?
La farà arrestare o... uccidere.
Non lo saprà.
E quando lo scoprirà, sarà già tutto finito.
E sarò già andata via. E sarà troppo tardi.
Hai bisogno di qualcosa?
Sì.
Può aspettare fino a domani mattina? E'... stata una giornata dura.
Ho ancora decine di ordini di mobilitazione da firmare.
- Tra 36 ore andiamo in guerra. - Lo so.
So quanto ti costa.
Barry...
ho bisogno...
ho bisogno di sentirmi... di nuovo viva.
Ho bisogno di sentire dentro di me un nuovo inizio invece che solo... fine.
- Non capisco cosa... - Voglio un bambino.
Voglio che tu mi dia un bambino.
- Oh, no, santo cielo, Molly. E'... - Voglio che tu lo faccia. Lo voglio.
Molly...
noi due non ci amiamo. E non ci tocchiamo neanche più da mesi.
Non ti sto chiedendo di amarmi.
Ti sto chiedendo di darmi un figlio. E' un atto fisico, tutto qui.
- Non esiste... - Me lo devi.
- No, non provarci. - Avresti potuto lasciarmi morire.
Avresti dovuto lasciarmi morire, ma hai scelto me.
Sì.
Hai ragione.
E mi dispiace.
Ma ormai è successo.
E non possiamo sostituirla.
Mai.
Ma se devo vivere senza di lei...
e senza te...
mi serve un'altra ragione.
Dammi un figlio.
- Molly. - Sono ancora tua moglie.
E sono rimasta qui con te, al tuo fianco, per il tuo sogno...
questo sogno... anche se mi è costato tutto quello che avevo.
Voglio un figlio, Barry.
C'è molta gente.
Ci aspettiamo 10.000 persone entro il tramonto.
E Leila Al Fayeed... verrà sul serio?
Sei un'ottimista. A fidarti tanto di una Al Fayeed.
Mi sto fidando di te.
Ma tienilo per te.
- Voglio essere su quel palco con lei. - D'accordo, non importa chi sale sul palco.
Importa a quelli come noi,
- che non sono mai stati interpellati. - Ho detto che va bene.
Proprio qui sotto il mio naso? Presidente in esilio?
Non oserebbe mai.
Ho una fonte attendibile.
Maloof.
Sua sorella, Safiya.
L'ho aiutata a capire che aiutarci è nel migliore interesse di Leila.
E nel suo.
L'hai aiutata a capire?
Al suo arrivo, Leila non troverà nessuno ad ascoltarla.
Manderò un battaglione nella Piazza dell'Università, che comanderò personalmente.
A meno che, ovviamente, lei non sia d'accordo.
Chi è?
Io.
- Allora... verrà davvero? - Sì.
E quando sarà qui, la notizia arriverà a Palazzo...
il che vuol dire che i soldati di Maloof non tarderanno ad arrivare.
Aspetto che mi richiamo da due giorni.
- Che succede? Perché questo silenzio? - Nessun s...
- Sammy, devo andare. Anche tu dovresti. - Ascolta, aspetta!
O mi stai nascondendo qualcosa, o vuoi punirmi per via di mio padre.
E' così?
Ascolta, Halima, io e te vogliamo la stessa cosa.
Se te lo dico...
devi promettermi che non ne parlerai con nessuno.
Che sta succedendo?
Le tue modifiche sono ottime, Aziz.
Era già un ottimo discorso.
- Tu l'hai migliorato. - Grazie...
signora presidente.
Suona così strano.
- Non a me. - L'elicottero è arrivato.
Sei pronta?
Sì.
Sei molto silenziosa, Safiya. Qualcosa non va?
No, è solo che...
oggi è un grande giorno, nient'altro.
Andiamo.
Ehi, ragazzi.
Lui è Sammy Al Fayeed. Tranquilli. E' dalla nostra parte.
Okay, penso manchi poco. Ragazzi, siete pronti?
- Pronti. - Che ore sono?
Okay, liberiamo la piazza. Andate!
- Spostatevi ai lati della piazza! - Dai, dai!
Spostatevi ai lati! Via! Dai! Dai! Dai!
Merda.
Oh, merda!
Te l'avevo detto.
Tutti i civili devono lasciare immediatamente la zona.
Dovete andarvene utilizzando il corridoio di sicurezza nel lato sud della piazza.
- Okay, devi andartene. - No, non se ne parla. Resto con voi.
Questo coprifuoco è stato ordinato dal presidente Al Fayeed...
per precise ragioni di sicurezza nazionale.
Ed entrerà in vigore tra dieci minuti.
Hanno fatto irruzione. Sono centinaia. Truppe mandate dal governo.
Puoi uscire dall'uscita sul retro.
Torna a casa senza passare dalla piazza. Ehi, ehi.
- Sai dov'è? Dietro l'angolo? - Sì, ma...
tu cosa farai?
- Sarò a casa presto. - "Presto"? Non...
Cosa puoi fare tu qui?
- Non è compito tuo. - Sono i miei ragazzi.
- Tutti loro. - Haitham!
Tra tre settimane ce ne andremo. Lasceremo questo posto per sempre.
Lascia perdere.
Rimane comunque il nostro Paese.
Non posso restare a guardare mentre viene distrutto.
E' casa mia.
Se non se ne vanno, immagino useremo proiettili di gomma,
idranti e roba del genere, vero?
Sono solo studenti, generale.
Che intende fare?
Qualunque cosa serva per sgomberare la piazza prima che arrivi tua madre.
La cosa non mi piace.
- Dovremmo annullare tutto. - No, non ancora.
- Se qualcuno si fa male, è colpa mia. - Quando arriva Leila?
- Dovrebbe essere già qui. - Aspettiamo un altro po'.
Una volta atterrata, non faranno nulla. Non farebbero mai di lei una martire.
No.
Halima, dove stai...
- Dove vai? - Hanif!
Hanif.
Hanif! Hanif!
- Che fai? - E' tardi per ragionare con loro.
- Mi dispiace. - No!
- Permesso, permesso. - Halima!
- Che cavolo succede? - Hanif, dobbiamo fermarlo.
Halima!
Non possiamo atterrare in quel caos.
- L'hanno creato per me. Per fermarmi. - Non è possibile.
Nessuno sapeva del suo arrivo.
Andiamo via da qui.
Halima!
- No, no, devo trovare Sammy. - Halima, non possiamo restare qui.
Aaliyah, dobbiamo scappare.
Halima...
andiamo.
Ci penso io, okay?
Ci penso io.
Fai pressione sulla ferita.
- Nabil, ascoltami! Premi sulla ferita! - Okay.
Di' ai miei genitori...
- Fai pressione per fermare l'emorragia. - Ci sto provando.
- Halima! Si stanno avvicinando! - Sammy! Sammy!
Halima!
Aaliyah.
E' morta.
E' morta. Dobbiamo andarcene, dai!
Andiamo. Halima, dai. Tieni giù la testa.
Sammy!
- No, no, no. - Dobbiamo portarlo via.
- No, non muovetemi. - Tranquillo, andrà tutto bene.
Professore!
Professor El-Amin!
Non sento... non sento più...
- Professor El-Amin! - Ehi, stai giù!
Professor El-Amin!
Ci aiuti!
Lasciateci soli.
Ciao.
Devi fermare tutto questo.
Mi stai torturando.
Non posso.
Non posso lasciarti morire.
Se muori tu...
muoio anch'io.
Ti amo.
Cosa vuoi che dica?
Avrei rinunciato a tutto questo per te.
Niente di tutto questo mi importa quanto mi importa di te.
E so che ho distrutto... tutto quello che ho costruito e tutti quelli che amo.
Ma se avessi visto quello che ho visto io...
Lo so.
Non voglio perderti, ma ti ho già persa.
Non possiamo esserci incontrati
solo per distruggerci a vicenda. Non ci voglio credere.
No, no.
No, tu sei l'amore della mia vita.
Sei l'amore della mia vita.
Mi hai dato la mia vita.
Tra tutti i posti al mondo...
mi hanno portato nel tuo villaggio.
Quante possibilità c'erano?
Quindi, chissà.
Siamo ancora tutti e due vivi.
C'è ancora speranza.
Come sta?
E' ancora in sala operatoria. Dov'eri?
Che ci faceva all'università?
- Era lì per vedere te, vero? - Cosa? No...
- non è quello che... - E' solo un ragazzo!
E l'ha messo ripetutamente in pericolo.
- Non è andata così. - Stronzate!
Bassam, Bassam, no, no, no, lui l'ha salvato. Ha salvato la vita di Sammy.
Bassam...
Ci ha aiutato a portarlo fuori dalla piazza.
L'ha messo nella sua auto, non è colpa sua, è mia.
Mi dispiace.
Non avrebbe dovuto sparare nessuno.
Non credo di conoscerla.
Mi chiamo Haitham.
Haitham El-Amin.
Sono innamorato di suo figlio.
Signor presidente?
Signora First Lady.
Siamo riusciti a estrarre il proiettile e a fermare l'emorragia.
Dovrebbe essere fuori pericolo.
Ma... dei frammenti hanno leso la colonna vertebrale.
Ci vorrà un po' di tempo per vedere se riporterà danni permanenti.
Okay.
Okay, ma è vivo. Vivrà.
Okay.
- Tra quanto potrò vederlo? - Tra qualche ora sarà possibile.
Okay, grazie, dottore.
Hai freddo? Ti prendo qualcosa?
No.
Io non...
Cerchi di vivere la tua vita in un certo modo.
Credendo in certe cose. Ma il mondo...
le persone...
alcune persone...
non ti lasciano in pace.
E allora devi reagire, no?
Altrimenti...
Ma non appena reagisci...
non sei più tu.
E tutto è corrotto.
E nessuno ha ragione.
Signor presidente.
Devo riportarla a Palazzo per il suo discorso.
Mio figlio è in sala operatoria, generale. Ferito dai suoi soldati.
Il discorso può aspettare.
Con il dovuto rispetto, non può.
Tra qualche ora il suo esercito si metterà in marcia.
Deve dirlo al Paese.
Resterà in sala operatoria ancora a lungo.
Resto io qui.
Ha fatto delle modifiche?
Qualcuna.
Ha eliminato tutti i riferimenti alle elezioni...
dopo la fine della guerra. "Perché siamo un popolo libero..."
Riguardava le elezioni. Non vuol dire nulla senza la frase precedente.
Non credo dovremmo fare il passo più lungo della gamba.
- Atteniamoci al punto della questione. - Le elezioni sono il punto della questione.
Andiamo in guerra per avere una democrazia sicura.
Dovrebbe leggere il discorso!
Tutti fuori.
Ho detto tutti fuori!
- Sono io il presidente, generale. - Sì, è vero.
- Molto bene. - Al mio servizio però.
Se ne è appena reso conto, vero?
Buongiorno!
Ha allontanato tutti gli altri alleati che aveva.
Senza il supporto dell'esercito, che cosa sarebbe?
Niente!
Un altro dittatore deposto.
E gli americani allora non potrebbero aiutarla.
Mio figlio è in ospedale che lotta per sopravvivere. Mia figlia è morta.
Io e mia moglie abbiamo dato tutto ciò che amiamo per questa causa...
Generale, che senso ha la guerra
se non siamo diversi da tutti gli altri? Per cosa stiamo combattendo?
Per essere gli ultimi a restare in piedi, è ovvio.
- Ho promesso le elezioni al popolo. - E' poi s'è rimangiato la promessa!
Crede che i principi siano qualcosa che può mettersi in tasca
e tirarli fuori di tanto in tanto, quando le fa comodo?
Non mi guardi come se fosse colpa mia!
L'artefice è lei!
Questa è opera sua.
Io sono opera sua.
- Ora legga il discorso. - No!
Lo legga lei, il suo maledetto discorso.
L'assassino di sua figlia è dall'altra parte del confine.
Lo studente che ha scatenato la rivolta diceva che suo figlio era dalla loro parte.
Questo discorso l'ha scritto lei.
Questa guerra l'ha pianificata lei. E io la vincerò per lei.
Ucciderò quell'uomo e la renderò presidente a vita.
E sarò il suo braccio destro.
E' questo l'accordo che ha fatto.
A un certo punto, accantonate le illusioni, se ne sarà reso conto.
Che non sarebbe mai tornato a fare il dottore a Pasadena.
Perciò questo...
o la morte di ogni singolo Al Fayeed.
Legga il discorso.
I nostri carri armati stanno attraversando il confine...
e i nostri aerei puntano a obiettivi
nel cuore del territorio controllato del cosiddetto Califfato.
Con questa guerra, ci ripromettiamo di non vivere più nel terrore
di chi distorce la nostra religione per farne un messaggio d'odio.
Perché siamo un popolo libero.
E rimarremo... un popolo libero.
Dio benedica i nostri soldati. Dio benedica tutti voi.
E benedica anche Abuddin.
Andrà tutto bene...
alla fine.
Vedrai.
E' giunto il momento che vi avevo preannunciato.
L'Al Fayeed americano, con le sue armi americane...
ha attraversato il confine per invadere la nostra terra.
Stasera... faccio un appello ai fedeli di tutto il mondo...
e soprattutto a quelli che vivono in stato di occupazione ad Abuddin.
Unitevi a noi...
per combattere questo tiranno...
e il suo esercito di crociati.
Dio benedica Abuddin.
Leila, Leila, Leila, Leila...
A volte...
arriviamo vicinissimi a...
cogliere un barlume del mondo come vorremmo che fosse.
E' proprio lì...
dietro un ultimo angolo.
Ma poi svanisce.
Di nuovo.
E iniziamo a sentirci sconfitti.
E dopo un po', ci sembra...
di non meritarci nemmeno qualcosa di meglio.
Che sia giusto così.
Ma sta sempre a noi decidere cos'è giusto.
Anche dopo mille sconfitte.
Ci pieghiamo...
ma non ci spezziamo.
Ci rimane ancora la stessa preghiera silenziosa...
che neanche la morte può toglierci...
come un figlio che sopravvive alla nostra morte.
La preghiera della possibilità.
Forse.
Forse domani, o uno di questi giorni, le cose cambieranno.
Non smetterò mai di credere nelle possibilità.
Finché lo sceicco Hussein Al-Qadi veglierà su di noi dal paradiso...
e Fauzi Nidal lotterà con noi dall'estero...
e Daliyah Al-Yazbek, madre di tutte le speranze, sarà in vita.
Forse.
Forse domani.
Se non ci diamo per vinti.
Chi può dire che il domani non ci apparterrà?
Ehi.
Ehi!
Hai visite.
Mi chiamo Exley.
- Lavoro per... - So chi è.
Bassam mi ha parlato di lei.
Perché è venuta qui?
Gli Stati Uniti la tengono d'occhio.
Me?
Ci piace lasciarci aperte tutte le porte.
Sprecate il vostro tempo.
Le guardie mi hanno detto che siamo in guerra.
Quindi... è tutta fatica sprecata.
La guerra andrà avanti all'infinito.
Non ci saranno mai le elezioni.
Ho fallito.
Non simboleggio un bel niente.
Potrebbero tenermi qui per sempre e nessuno se ne accorgerebbe.
Dice sul serio?
Fauzi Nidal scrive su Twitter a suo nome, dalla Giordania. Guardi.
VOGLIAMO ELEZIONI LIBERE AD ABUDDIN!
Non... Cosa significa?
Ha dieci milioni di follower.
Pensa davvero di aver fallito? Fossi in lei, cercherei di rimanere in vita.
Ho l'impressione che stia per diventare una persona molto importante.
{an8}VOGLIAMO ELEZIONI LIBERE AD ABUDDIN!
Suo figlio si chiama Ghani?
- Sì. - Scorra la pagina.
"Sono coraggioso come mi hai detto tu... mamma".
"Fatti coraggio anche tu".
Io, Leila Haddad, giuro al cospetto di Dio onnipotente, di osservare le leggi...
di rispettare la Costituzione, e di adempiere lealmente ai doveri che spettano...
al presidente di Abuddin.
Bel discorso, padre.
Grazie.
Torni in ospedale? Pensavo di venire con te.
Sì. Tra un attimo.
Prima di andare... So che non è il momento...
Ma forse ti farà sentire meglio.
Volevo farti vedere una cosa.
L'ho fatto fare per te.
Per farti una sorpresa.
Spero che ti piaccia.
Ti rappresenta alla perfezione, non trovi?
Sì.
Temo di sì.
www.subsfactory.it