- Buongiorno. - Galleggiante.
Tombino.
Che stai facendo?
Beh, ho pensato che tu andrai all'accademia dell'FBI
e che io andrò a Parigi. Denti.
Statue.
Questa è la tua idea di amarcord?
Ho visto che la maggior parte delle nostre esperienze comuni non sono documentate.
Intendi al di là delle innumerevoli scartoffie del dipartimento
- e dei verbali del tribunale? - Che sono fredde e impersonali,
così ho deciso di creare un libro virtuale di ricordi.
- Con foto di scene del crimine? - Sì.
Insomma, quante scene del crimine affascinanti abbiamo condiviso?
Il teatro locale.
- Festa a sfondo sessuale. - Rievocazione della guerra d'indipendenza.
Riunione del liceo.
- Cella frigorifera. - Fattoria dei corpi.
Chiesa. Torneo di pesca.
Mi mancherai.
- Beh, ancora non sono partita. - No, ma quasi.
Quante altre esperienze come queste ci capiteranno?
Beh, se non è mia madre che chiede altre patatine per la festa in onore di Korsak,
direi almeno una.
- Rizzoli. - Isles.
Te lo ricordi quello?
Rizzoli and Isles - 7x13 "Ocean Frank"
Traduzione: dudelow, Skynobi, alohomora87, Ayachan, giglieli, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non sembra tanto sexy quando finisce così, eh?
Robert Riley, 35 anni. A quanto pare sposato.
- Lei è qui? - No.
E pare che manchi una valigia dall'armadio.
Il cassetto della biancheria è vuoto.
Se stessi scappando per salvarmi, non credo che la prenderei.
Ma se facessi i bagagli, dopo aver ucciso mio marito...
Per me la biancheria pulita sarebbe prioritaria in caso di fuga.
La vita da fuggiasca sarebbe un po' difficile
- al Four Seasons, Ma Barker. - Carina.
Ma non mi troveresti mai. Sarei al Ritz.
Comunque, pare che la nostra vittima sia stata decapitata.
Con tutto il rispetto, Doc, ma la testa è ancora sul collo.
Decapitazione ortopedica, una sublussazione atlo-occipitale.
Beh, come lo sai?
Può succedere in qualche strano gioco sessuale?
Non saprei.
Maura, solo una piccola congettura. Una piccola ipotesi.
Pare che abbia subito un colpo molto violento
da un oggetto molto grande e smussato...
qualcosa di flessibile senza spigoli.
- C'era un palloncino a forma di animale? - Nemmeno un palloncino.
D'accordo, farò controllare a Frankie se nel vicinato qualcuno ha visto...
un dirigibile sospetto vagante.
- Non avrei dovuto dire nulla. - E perdersi questo spasso? Dai, Maura.
Sarà stato il Panda.
Cose del genere qui non capitano mai.
Altrimenti, lo saprei.
- Robert e sua moglie... - Elaine, si chiama così.
Robert ed Elaine litigavano?
Non so cosa accade dietro le porte.
- Li ha mai sentiti discutere? - No. No, mai.
So che Robert usciva ogni mattina alle otto,
immagino per andare a lavorare.
Tornava verso mezzogiorno, restava a casa un'ora,
poi di nuovo fuori fino alle cinque.
Mi scusi, detective. La mamma vuole essere d'aiuto.
- Lo sta facendo. E lei si chiama... - Steve. Steve Browning.
- Conosceva i Riley? - Non proprio.
- Ha a che fare con le effrazioni? - Effrazioni?
Mamma, non hai detto nulla del furgone nero?
Oh, giusto.
L'ho visto diverse volte, andare avanti e indietro.
Molto sospetto. Molto.
- Ciao, Ma'. - Ciao, Janey.
Spero che tu non mi abbia chiamato perché arrivo in alto.
No, no, no. Ho una cosa per te. Non serviva che ti precipitassi.
- Nel messaggio hai detto che era importante. - E' importante, ma non urgente.
Mi ha ricordato te.
Sì, beh...
sì, è proprio il mio stile.
Beh, ho pensato che ti sarebbe servita una valigia in più.
Ma', vado all'FBI, non a un safari.
Sì, ma avrai cose per la scuola, libri,
- manuali e altre cose. - Chi si porta i manuali in valigia?
Voglio solo che pensi a me quando sarai via.
Okay, okay, okay. Grazie.
Grazie. Grazie. Grazie.
E su, dai. Ovvio che ti penserò.
Ma non per questa. Questa è orribile.
Torno al lavoro.
Ciao.
Ho iniziato la ricerca dei certificati di matrimonio a Boston.
Stando a questo,
Robert Riley ed Elaine Chan si sono sposati sei mesi fa.
- Che c'è? - Niente.
No.
- Che c'è? - Non puoi baciarmi in ufficio.
Lo so.
Sai, dobbiamo dire a tutti che ci siamo fidanzati.
Ehi! Che stai facendo?
Non spiavo.
- Sembrava di sì. - Sì, lo so.
E' che nessuno vuole dire due parole per la festa e ho...
mi sono ridotto a filmare di nascosto.
Devi cancellarlo.
Sì, lo farò. Non voglio essere quello che rovina l'annuncio.
Registrerò il mio. Torna tra un'ora.
Grazie, Nina.
E lascia che sia io il primo a dirti che...
- Grazie? - E' bellissimo. Cosa vuol dire?
Vuol dire "Ti auguro di non incontrare un maiale sulla via del matrimonio".
Siete fantastici.
- Un'ora. - Sì. Un'ora.
- Ehi, Jane. - No.
Va bene. Ti becco più tardi.
A meno che non si tratti di Bass...
ma' ti ha regalato una valigia.
Mi ha detto che ha lo scopo di completare la mia personalità.
La mia è a macchie di leopardo.
Il leopardo...
è estremamente intelligente e sorprendentemente forte.
E' inafferrabile, riservato e bello.
- Mi spiace che tu sia una tartaruga. - Testuggine.
Sono famose per la serenità e la determinazione
e sono diventate un simbolo di saggezza.
Ho sottovalutato ma'. Ho solo pensato che erano orribili.
Cosa abbiamo qui?
Beh, non c'è soltanto una sublussazione atlo-occipitale,
ma c'è un danno significativo alla C-3 e alla C-4.
Il che indica l'uso di una forza enorme.
E un oggetto largo almeno 25 centimetri.
E' improbabile che sia accaduto mentre era ammanettato al letto.
Quindi, qualcuno l'ha piazzato a letto perché sembrasse un gioco erotico finito male.
- Quanto pesa? 250 libbre? - Vicino. 117 chili e 196 grammi.
- 258 libbre e 6 once. - Grazie.
C'è dell'altro.
Emorragia subcutanea al muscolo tenare destro.
Quindi ha colpito qualcosa o qualcuno.
Va bene. Grazie.
Ehi...
pensi che finirai mai la tua riserva di termini medici assurdi?
Ti tireresti mai la porta in faccia entrando?
Certo che no.
Okay, iniziamo.
Okay.
Azione, Nina.
Sono arrivata qui da Chicago e non conoscevo nessuno...
e non volevo davvero conoscere nessuno.
Ma voi siete stati gentili...
pazienti...
divertenti.
Ero così spaventata di essere l'ultima arrivata e...
fin dal primo momento...
mi avete trattato come se ci conoscessimo da sempre.
E spero che le nostre vite continueranno a incrociarsi per sempre.
Perché è molto meglio che dirsi addio.
E' bellissimo.
Va bene. Grazie.
Sì. Okay.
Devi farlo oggi? Ti rimane ancora un mese.
Ho 15 giorni di malattia inutilizzati...
e due settimane di ferie.
- Davvero? - Tu forse ne hai di più.
- Hai controllato? - No.
Cosa c'è? Vuoi morire senza averle mai utilizzate?
Sì, seduta proprio qui alla scrivania,
circondata da 42 tazze vuote di caffè.
Bello scenario.
- Quindi finisci oggi? - Oggi.
- Intendevi queste? - Perfetto. Grazie.
- Odio questa cosa! - E qualcosa per te.
Robert Riley era un idraulico.
Aveva la sua piccola attività indipendente.
E nessun precedente...
nessuna ordinanza restrittiva, nessuna causa.
Problemi economici?
Il suo fido è buono e non ha debiti.
Notizie della moglie?
Nessun riscontro dalla segnalazione.
Ho controllato le compagnie aeree e cercato il nome Elaine Chan tramite l'ICE, niente.
Non ha carte di credito, conti in banca e neppure patente di guida.
E' come se non esistesse, eccetto l'essere sposata con Robert.
Beh, sappiamo che esiste. I vicini l'hanno vista.
- Continuo a cercare. - Okay, grazie.
Porto un po' di questa roba in macchina.
Ti do una mano.
Ciao, tesoro.
Cosa ci fai qui?
Beh, sapevo che stavi preparando tutto da sola, così...
- ho preso un giorno libero per aiutarti. - Il miglior fidanzato di sempre!
Quindi, Jane e Maura non sanno ancora che la festa è anche per loro?
No, sono completamente all'oscuro.
Sai, non mi hai mai veramente...
detto come ti senti per il fatto...
che tutti stiano partendo.
Non lo so.
A volte è utile parlarne.
Ti ho mai detto che obbligavo Jane...
a venire a cena la domenica?
Insistevo...
non importava quanto fosse impegnata.
Dopo un po', lei e Frankie venivano ogni domenica...
affamati di lasagne.
E poi si è unita Maura e...
ogni tanto Korsak e Kiki e...
ora Nina.
Sono la mia banda. La mia quotidianità.
Io...
non lo so...
se le mie lasagne avranno ancora lo stesso sapore senza di loro.
Cosa stai facendo?
- Cosa? - Kent ha detto che non stavi collaborando
- al video. - Stavo collaborando!
Troppo tardi. E' andato.
Sei il peggior fidanzato di sempre.
- No, non è vero. - Sì, lo sei.
Ed è stato bellissimo.
E sono venuto davvero ad aiutare, quindi dimmi cosa posso fare.
C'è una cosa in cui puoi aiutarmi...
di qua.
- Mi hai chiamato? - Sì.
- Hai trovato Elaine Chan? - Non ancora...
ma ho trovato la madre di Robert in Florida.
Ha visto Elaine solo su Skype.
Okay.
- E' acceso? - Oddio!
- Ciao, Angela. - Ciao, ce l'ho fatta!
- Evviva. - Le stiamo insegnando a usare Skype.
"Noi" chi?
Ciao, Jane.
Ciao, Ron. Guardali!
Siete proprio carini!
Cos'è successo? Non la vedo più!
Sono qui.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
E' divertente questa cosa!
Voglio dire, così potrò parlarti tutti i giorni
e vederti tutti i giorni!
E sai cosa ti dico? Potrei assistere alle tue lezioni.
Sì, sarebbe fantastico...
alle reclute piacerà da morire.
Sai cosa ti dico? Proviamo... a fare qualcos'altro.
Vedi quei...
quella fila di tasti in alto?
- Sì. - Okay, trova F-10.
Tesoro, sono tutte F-qualcosa.
Okay, l'ho trovato.
Okay...
adesso prova a premerlo.
Ne riparliamo più tardi.
Scusami.
Troppo bello.
Ehi, come va? Adesso lavori per una ditta di traslochi?
Conosco qualcuno all'ufficio posta.
Ah, sì? Ti ha già insegnato a usare Skype?
Mi insegnerà tua madre.
Guarda cosa abbiamo scoperto.
Elaine Chan sembra sposata con almeno altri due uomini in Massachusetts.
- Elaine è bigama? - O Elaine Chan è un nome falso.
Inoltre, un mese prima che si sposassero,
Robert ha pagato 5.000 dollari alla Second Pleasure Enterprises.
Non sono una società registrata presso l'ufficio del Segretario di Stato, ma...
ma hanno una piccola presenza su Internet.
Quindi Robert muore ammanettato al suo letto con le mutande di raso
e adesso scopriamo che ha dato 5.000 dollari a questo posto?
Second Pleasure potrebbe essere una copertura per il traffico sessuale.
Indago sugli altri matrimoni.
E io vi chiamo quando avrò trovato l'indirizzo di Second Pleasure.
Okay.
E io ti darò 1.000 dollari, se la smetti di imballare.
Non è vero, ma ne valeva la pena per vederti di nuovo seduto.
Perché non riesco a trovare i tamponi di cotone e l'acqua sterile?
Beh, non è quello il loro posto.
Sì, scusami, ho fatto dei cambiamenti.
- Beh, perché avresti dovuto farli? - Per essere più comodo?
Ma riorganizzare le cose prima della tua vacanza è stato indelicato.
Scusami, Maura.
No, no, sono io che dovrei scusarmi. E' solo che...
non riesco ad abituarmi all'idea di prendere un'aspettativa,
- anche se per poco. - Beh, sai cosa ti dico?
Non vedo l'ora di leggere il libro che scriverai in questa breve pausa.
Pronta per il video adesso?
No.
Sei molto scontrosa, lo sai?
E' sempre no.
- Hai qualcosa per me? - Forse.
Sul collo della vittima abbiamo trovato olio di semi di lino e cera d'api.
Sto facendo ulteriori analisi per determinarne la provenienza.
In casa abbiamo trovato due profili di DNA, uno è della vittima...
l'altro è di una donna.
- Riscontri nel CODIS? - No.
Ma quando troverai la moglie, sapremo se è stata lei a mettere le manette al marito.
- Perfetto. - Cosa c'è?
La nostra unica pista è un locale di spogliarelli a Chinatown,
nessuno parla in quei posti.
Quindi dovrai andare sotto copertura come...
spogliarellista?
Abbiamo fatto di peggio.
Vado a prendere le mie nappe.
Ehi, scusa se ti ho fatto aspettare.
Non credevo che saresti venuto davvero, quindi...
non sono uscito, finché non mi hai scritto che eri già qui.
Ti picchiano spesso?
Non così spesso come credi.
Okay.
Sono pronto.
Odio i finali.
In verità non mi piacciono neanche gli inizi.
Mi piacciono le parti di mezzo, le solide routine...
che continuano per sempre.
Ma credo di avere abbastanza esperienza da sapere che non sempre si può...
scegliere quando cambiare la propria vita, quindi...
so che non ho altra scelta che accettarlo...
e lo renderò la miglior versione possibile di un passo avanti.
Mi mancherete.
Tutti quanti.
Il bar è sempre aperto.
Korsak.
Scorza dura, interno morbido.
Per l'amor del cielo!
Non è un locale di spogliarelli vecchio stampo, ma è comunque inquietante.
E' vero.
Buon pomeriggio, signore, mi chiamo Josh Walker.
Sono il proprietario.
Purtroppo non è possibile portare nel locale la propria amica.
Non sono l'amica di nessuno. Sezione Omicidi.
Certo, detective, prego, prego, accomodatevi.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
- O preferite un separé? - Non vogliamo bere o un separé.
Vogliamo solo risposte.
Che cosa gestisci qui, Josh?
E' un circolo, un posto per uomini di mezza età che incontrano donne,
senza lo stress degli appuntamenti tradizionali.
E' un'attività legittima, detective.
Combino matrimoni con grande successo.
Davvero?
Perché a me sembri solo un magnaccia.
Lo giuro, agenti, è tutto quello che faccio.
Presento uomini rispettabili a donne appena arrivate nel paese,
ma altrettanto rispettabili.
5.000 dollari sono tanti per fare le presentazioni.
E' per la quota di iscrizione.
Lui è un membro?
Robert, sì, sì. Si è appena sposato.
E' molto felice.
Lo era finché qualcuno non gli ha spezzato il collo e l'ha ucciso.
- Oddio. Chi può averlo fatto? - Forse tu.
Io? No, no, no. Non ho più parlato con lui dal fidanzamento.
Oltre tutto, quel tipo potrebbe mangiarmi a colazione.
Okay, diciamo che ti crediamo.
Elaine è scomparsa. Hai idea del perché o di dove possa essere.
Sapete dico sempre: "l'amore è molto difficile da favorire".
Il che significa che queste donne non hanno i documenti a posto?
No, li hanno. Tutte le donne qui sono in regola. In regola.
Possiamo portarti in centrale e mettere un cartello sulla porta con scritto "chiuso".
Il suo vero nome non è Elaine. E' Wei.
Ho messo in contatto Robert e Wei con la vera Elaine.
Wei ha un cognome?
- Wei Chan. - Beh, forse ha un fascicolo.
Forse anche Elaine ne ha uno.
Forse alzi le chiappe e vai a prenderli.
Okay.
Pensi che Wei sia scappata perché ha ucciso Robert?
Anche se è stato ucciso da qualcun altro...
forse è scappata perché non voleva essere rispedita a casa.
L'amore arriva solo fino a un certo punto.
- 39C, premi il bottone... - Kent.
Okay, ho solo qualche minuto.
Va bene. Sono quasi pronto.
Ehi, hai cancellato la parte con me e Nina?
No, non ancora...
ma giuro che lo farò. E' solo che ho...
delle riprese eccezionali, subito prima del vostro...
- annuncio. - Sì?
Beh, ho paura che...
se cancello la vostra scena, cancellerò anche quelle.
Okay.
Ehi. Guarda, la telecamera è pronta.
Molto bene.
Ehi, lasciami solo mettere a fuoco.
Okay.
So che questo non è un addio.
Insomma, siamo una famiglia, tutti quanti.
E, certo, mi mancherà...
vedervi tutti i giorni...
ma, soprattutto...
provo un enorme senso di gratitudine.
Mi avete aiutato a essere un uomo migliore...
e un poliziotto migliore.
Difenderò il forte in vostra assenza.
E credo...
no, ne sono sicuro...
che vi renderò orgogliosi.
Sì, è mia nipote.
Sa dove si trova?
E' tornata in Cina.
Davvero? Quando?
- Ieri sera. - Sa perché?
Sarebbe stata rimpatriata comunque.
Così sembrava più semplice.
E' stata lei a ucciderlo?
Sì.
Ma è stato un incidente!
Dobbiamo sentire tutta la storia.
Robert è stato un buon marito, all'inizio.
Ma ha iniziato a credere che Wei lo stesse usando per i documenti.
Non ottieni i documenti se ti sposi usando il nome di un'altra persona.
Sì, ma a Robert non si curava più della verità.
Voleva solo controllarla.
Non le permetteva più di parlare con nessuno o di farmi visita.
L'aveva chiusa in casa. La picchiava.
- Ha delle prove? - E' andata in ospedale due volte.
- Ha dovuto mentire sul motivo. - Come fa a sapere che se n'è andata?
Le ho dato i soldi per il volo.
Sa che potrebbe essere arrestata per aver aiutato un'assassina a fuggire?
Stava solo cercando di difendersi.
Deve rimanere a disposizione.
Non potrà prendere nessun aereo fino alla fine delle indagini.
- Sta mentendo. - Sì, ma su quale parte?
La fuga? L'omicidio?
La fuga. Frankie!
Ehi! Togliti!
- Scendi dalla macchina! - Mani bene in vista!
Scendi.
Scendi!
Contro il vetro.
Gli inseguimenti...
non mi mancheranno per niente.
Jane ha già fatto il suo video?
- No. - Beh, magari aspetterò il suo
per vedere che tono ha usato.
Scommetto aggressivo e sarcastico.
- Probabilmente, non è il tuo stile. - E' solo che non so cosa dire!
Se fosse per me, direi...
Ehi, mamma, mi manchi.
Russell, buona fortuna con il piccolo.
Viva la Scozia!
Ma non ha alcun senso in questo contesto.
Ma è quello che c'è nel mio cuore.
E dovresti dire quello che c'è nel tuo.
Okay.
Quando ho iniziato questo lavoro...
pensavo che sarebbe stato gratificante...
aiutare le vittime di omicidio grazie al mio lavoro.
Ed è stato così...
ma si è rivelato molto di più.
Quest'avventura...
mi ha reso più viva.
E voi siete stati...
la grande famiglia che non ho mai avuto.
E avete portato così tanta gioia e felicità nella mia vita.
E per questo, vi sarò eternamente grata.
E forse, solo per questa volta...
ufficialmente...
sono disposta a ipotizzare questo.
Vi amerò sempre...
e non vi dimenticherò mai.
Com'era?
Buona.
Sono molto triste.
Signora Riley...
mi dica di nuovo cos'è successo.
Mi dica com'è andata.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Lo capisco, davvero, ma devo...
Che dice la moglie?
Quello che dice la zia.
Quindi le manette non erano per il sesso? La teneva prigioniera?
Così pare.
E' una scrivania molto ordinata, sergente.
La odio.
Ma anche tu vai via.
Sì, ma guarda la mia scrivania.
Sono stufa degli addii. Mi distrai con la scienza?
L'olio di lino e la cera d'api che erano sul collo di Robert...
vengono dalla cera per auto.
Lo stesso tipo che era sull'auto di Robert.
- I paraurti delle auto sono flessibili. - Sì, quelli più recenti.
Potrebbe essere stato investito?
Non c'erano abrasioni o lividi che facciano pensare a un investimento.
E se fosse stato lui a colpire l'auto?
Se fosse stato spinto e fosse caduto, il suo peso l'avrebbe decapitato,
- quando la testa ha colpito il paraurti? - E' possibile.
Quanto pesa Wei Chan?
Cinquanta chili da bagnata.
Questo tipo pesava 117 chili...
e 170 grammi.
Non riuscirebbe a ucciderlo, figuriamoci a spostarlo.
Allora perché dice di averlo fatto?
Per proteggere qualcuno.
Non cambia la sua versione.
Lo farà.
E' un buon momento?
Certo.
- Sei sicuro? - Sì.
Congratulazioni, Frankie.
Frank.
Grazie, Maura.
E adesso?
Beh, adesso cerchiamo di capire chi sta proteggendo Wei.
D'accordo, mi ci metto subito.
Grazie.
Tesoro?
E' possibile che tu abbia indicato...
"Addio al nubilato" sul modulo, invece di...
"Festa di addio"?
Cosa?
Ma di che parli?
Merda!
Non l'ho ordinata io.
- Non ho ordinato questo. - No?
No, ma posso rimediare.
Ho bisogno di...
cremor tartaro...
colorante per cibo e zucchero a velo.
- Subito. In cucina. - Sì. Okay.
Mettetelo qui, per favore.
Dottor Drake, Robert è morto prima o dopo essere stato messo a letto?
Stando alla lividezza, è chiaro che è stato messo lì in seguito.
Grazie.
Certo, si figuri.
Ha detto al detective Rizzoli che era sola in casa, quando ha ucciso Robert.
Sì.
Venga qui, prenda il manichino...
e lo sposti...
lì.
Sappiamo entrambe che non può farlo, vero?
So che Robert la picchiava.
Siamo andati negli ospedali della zona. Abbiamo trovato delle infermiere
che ricordano che è stata portata lì da qualcuno come...
lui.
D'accordo.
Faremo in questo modo.
Vi lasciamo soli...
così potrete parlare.
Potrete confermare le vostre versioni...
sapendo che scopriremo cos'è successo e poi la giustizia farà il suo corso.
O potete dirci la verità.
Se Robert la picchiava e non l'ha ucciso intenzionalmente...
la scelta mi sembra facile.
Ciao.
Credi che confesseranno?
Lo faranno se sanno cos'è meglio per loro.
Hai risolto un omicidio nel tuo ultimo giorno.
Niente male.
E perché la cosa non mi fa stare meglio?
Ehi...
questo...
dovrebbe restare qui.
Janey...
perché non lo prendi tu?
No, no, no, lui...
dovrebbe restare qui...
con te.
Probabilmente, a quest'ora, sarebbe stato il tuo partner, quindi...
dovrebbe... dovrebbe restare qui per badare a te.
D'accordo.
- Ciao. - Ehi.
Wei Chan ha ammesso che il marito la picchiava da mesi.
Beh, i referti e le lastre che mi hai portato dall'ospedale sono compatibili con gli abusi.
Steve era il vicino...
che l'ha aiutata a farsi curare. Si sono innamorati e hanno deciso di scappare.
Robert è tornato a casa prima e li ha beccati che caricavano la macchina.
Quando si è fiondato su Steve è scivolato...
e ha sbattuto con il collo sul paraurti.
Beh...
è il mio ultimo caso.
Nessuno va in prigione, due persone vanno in Cina...
a meno che...
ti prego! Ti prego, ti prego.
Vorrei davvero ricevere un'altra chiamata prima che finisca il turno.
Non vuoi che finisca?
No, è che non voglio andare alla festa che ma' ha organizzato per noi.
Sai, credeva di essere stata molto brava nel tenertelo nascosto.
E' vero. Ma la conosco fin troppo bene per non sapere
che non avrebbe rinunciato a organizzare il grande addio.
Beh, è fatta.
Il mio turno è ufficialmente finito.
- Quindi siamo davvero alla fine. - Già.
Però abbiamo vissuto dei gran bei momenti.
- Ehi! - Oh, attenta!
No. Ti riesce così difficile pensare di vivere qui.
- Ehi. - Scusa.
Limonata, prego.
Maura, smettila
o ci faranno pagare di nuovo gli accappatoi.
Ti sembro abbastanza tosta?
- Sì, sembri una tosta. - Okay.
Ma ho un nuovo appartamento!
- E' turbo. - Sì.
No! Non si piange! Avanti.
- Ci trasferiamo. Tutto qui. - Lo so.
Mi andrò a cambiare per la festa.
Ci vediamo là, d'accordo?
- Ti seguo a ruota. - Va bene.
Ci vediamo alla festa.
Non te la caverai così facilmente.
Non è necessario.
Già, hai completamente ragione.
E' solo un'onorata carriera di 32 anni.
Certamente, lasciamo che termini senza un commento.
Mi farai piangere.
Benvenuto nel club.
Victor-nove-otto-uno. Turno terminato.
Grazie per il suo servizio, sergente Korsak.
Lavoro ben fatto.
Ci vediamo.
Oh, bene. C'è una cosa che voglio farti vedere.
Ciao. Sono Jane.
Che stai facendo?
Ho messo un video su questo iPad per la festa di stasera.
Ti ho riservato 40 secondi.
Se non vuoi fare un video, riempirò quei 40 secondi con...
"Calza Jane".
Sono così sconvolta dai cambiamenti nella mia vita,
- che invece di fare un video... - Va bene, lo farò.
Tu non mi mancherai.
Uso la rabbia per nascondere le emozioni. Ti voglio bene, Kent.
Smettila. Smettila.
Sono con questo gruppo da poco tempo
e sono comunque stregata da quanto siate tutti meravigliosi.
Sono proprio felice di essermi sposata in questa famiglia.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Sai che dobbiamo dire a tutti che ci siamo fidanzati.
- Scusate. Permesso. - Ehi!
Cosa?
- Sorpresa. - Evviva!
- Abbraccio di gruppo. - Sì.
- Abbraccio! Abbraccio! - Sì!
Non voglio fare un video.
Zitti tutti.
Non voglio parlare di quanto mi mancherete tutti.
Vorrei far finta che questo sogno lungo e bellissimo
prosegua per sempre, ma...
nulla è eterno.
Ne abbiamo passate tante...
cose belle, cose orribili.
Non riesco a immaginare come sarà la vita domani,
la settimana prossima, l'anno prossimo.
- Avanti, dillo. - Cosa?
Mi mancherete...
mi mancherete davvero tanto.
Avanti.
E vi amo.
Essere stata qui con tutti voi...
credo di essere la persona più fortunata del mondo.
Ora, posso avere una birra e un po' di torta a forma di pene?
Adattatore corrente, c'è. Dollari americani, ci sono.
- Euro, ci sono. - Maura, hanno i soldi...
e i bancomat.
- E se mancasse la corrente? - Beh, allora...
l'adattatore non ti sarebbe molto utile.
- Ho messo due allarmi per domattina. - Non ce n'è bisogno.
Il volo è alle otto e devo essere all'aeroporto.
Ti ho detto che ti porto io.
No, ne abbiamo già parlato. Per...
per me è troppo commovente dirsi addio all'aeroporto.
Lo so!
Che cos'è?
Ho usato le tue miglia per comprare un biglietto per Parigi.
Grazie!
- Vieni a Parigi? - Sì!
Ho controllato col personale.
Ho otto settimane di ferie, quattro settimane di malattia...
e la polizia paga solo otto settimane, quindi...
- Ma e l'FBI? - Li ho chiamati...
ho chiesto se potevo posticipare l'arrivo
- e loro hanno detto "mais oui". - Parli il francese?
So come si dice "mais oui".
Non posso crederci!
Passeremo un mese intero insieme in Francia!
Lo so!
- Ci divertiremo un sacco! - Lo so!
- Devi andare a casa a far le valigie. - No. Quella leopardata è pronta.
- Una sola? - Beh, sì. Che c'è?
Jeans, pantaloni della tuta, T-shirt, spazzolino.
Okay, non puoi passeggiare per la "Ville lumière" in tuta e t-shirt.
Guardami.
- Dovrò rivedere l'itinerario. - Cosa? Cosa?
Berremo un mucchio di vino,
mangeremo formaggi saporiti...
ti seguirò e visiteremo le vecchie cose francesi.
- Le "vecchie cose francesi"? - Poi berremo dell'altro vino
e il libro si scriverà da solo. Quello non mi preoccupa.
Non è come avevo immaginato che iniziasse il nuovo capitolo.
Beh, forse è il suo bello.
- Ehi! - Lo so!
Dovresti portare sempre quella.
Non riesco a respirare.
Hai dei pantaloni della tuta?
- Viaggi in prima classe? - No. E tu?