- Buongiorno. - Galleggiante...
Tombino.
Cosa stai facendo?
Beh, stavo pensando che tu andrai all'accademia dell'FBI,
e che io andro' a Parigi.
Denti.
Statue.
E' la tua idea per ripercorrere il viale dei ricordi?
Ho notato che molte esperienze che abbiamo condiviso non sono registrate.
Cioe' quelle che non sono registrate tra le scartoffie del dipartimento e
- le trascrizioni processuali? - Che sono sintetiche e impersonali.
Quindi ho deciso di creare un libro dei ricordi virtuale.
- Con foto delle scene del crimine? - Si'. Cioe', quante...
Esperienze sulle scene del crimine abbiamo condiviso?
Teatro comunale.
Festino sessuale.
Ricostruzione sulla guerra d'indipendenza.
Riunione del liceo.
Congelatore.
Fattoria dei corpi.
Chiesa.
Torneo di pesca.
Mi mancherai.
Beh, non me ne sono ancora andata.
No, ma ci siamo quasi.
Quante esperienze come queste avremo?
Beh, se non e' mia madre che pretende altre patatine per la festa di Korsak,
direi che...
Ne abbiamo un'altra.
Rizzoli.
Isles.
Ti ricordi quel tizio?
Rizzoli and Isles - Stagione 7 Episodio 13 - "Ocean-Frank"
Traduzione: bitterblue
Traduzione: Koaliller
Traduzione: Minaca
Traduzione: Kingslayer
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: ItsuKi-ki
Traduzione: BareRulez
Traduzione: bonechaos
Revisione: Elposa
Ci mancherete, Maura e Jane.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non sembra tanto sexy quando finisci cosi', vero?
Robert Riley, trentacinque anni.
- A quanto pare e' sposato. - Lei e' qui?
No, e sembra che...
Nell'armadio manchi una valigia.
Il suo cassetto della biancheria e' vuoto. Se stessi scappando non...
Sono sicura che sprecherei tempo, ma...
Se facessi le valigie dopo aver ucciso mio marito...
Beh, la biancheria pulita sarebbe in cima alla mia lista per la fuga.
Se fossi in fuga, avresti una vita molto difficile al Four Seasons, Ma Barker.
Che dolce. Ma non mi troveresti mai, sarei al Ritz.
Comunque, sembra che la nostra vittima sia stata decapitata.
Senza offesa, doc, ma...
- Ha ancora la testa attaccata al collo. - Una decapitazione ortopedica,
una dislocazione dell'articolazione atlo-occipitale
Ma dai, e chi lo sapeva?
Puo' succedere durante uno strano giochino sessuale?
Non saprei.
Maura,
una piccola ipotesi.
Una piccola supposizione.
Sembra che...
Abbia ricevuto un colpo ad alta velocita'
con un oggetto largo e contundente.
Qualcosa di flessibile e senza bordi irregolari.
- C'era un palloncino a forma di animale? - No, neanche un palloncino.
Ok, chiedero' a Frankie di controllare il vicinato per vedere se hanno visto un...
Dirigibile criminale...
In giro.
- Non avrei dovuto dire niente. - E dovevamo perderci il divertimento?
Cavolo, Maura.
Deve essere stato il panda.
Qui non succede mai niente del genere.
Se succedesse, lo saprei.
- Robert e sua moglie... - Elaine, si chiama cosi'.
Robert ed Elaine litigavano?
Non saprei cosa succede dietro le porte chiuse.
- Li ha mai sentiti litigare? - No.
No, proprio mai.
So che Robert
usciva di casa ogni mattina alle 8:00,
immagino per andare al lavoro.
Ritornava a casa intorno a mezzogiorno, restava per un'ora
e poi...
Stava fuori casa fino alle 17:00.
Mi dispiace, detective.
- Mia madre vuole essere d'aiuto. - Oh, e lo e'.
- E il suo nome e'... - Steve.
- Steve Browning. - Conosceva i Riley?
Non proprio.
E' connesso alle rapine?
- Rapine? - Mamma, non avevi visto un furgone nero?
Oh, e' vero.
L'ho visto diverse volte.
Faceva avanti e indietro.
Era molto sospetto.
Molto.
- Ehi, Ma. - Ehi, Janey.
Spero che tu non mi abbia chiamata perche' sono alta.
No, no, no. Ho una cosa per te.
Cioe', non intendevo che dovessi venire qui di corsa.
- Mi hai scritto che era importante. - Ed e' importante.
Solo che non e' urgente.
Mi ha ricordato te.
Si'...
Si', certo, e' proprio da me.
Beh, ho pensato che, considerando dove vai, ti servisse una valigia in piu'.
Ma, vado all'FBI, non ad un safari.
Si', ma potresti dover portare libri, cancelleria,
manuali e cose cosi'.
Chi e' che porta i manuali in valigia?
Voglio solo che pensi a me quando sarai andata via.
Ok, ok. D'accordo.
Grazie.
Grazie, grazie, grazie.
E comunque, dai, e' ovvio...
Che pensero' a te.
Ma non per questa. E' orribile.
Torno al lavoro.
Ciao.
Ho iniziato a cercare certificati di matrimonio a Boston.
Secondo questo,
Robert Riley ed Elaine Chan si sono sposati sei mesi fa.
Che c'e'?
Niente.
No.
- "No" cosa? - Non puoi baciarmi in ufficio.
Questo lo so.
Ma prima o poi dovremo dire che siamo fidanzati.
Ehi!
Che stai facendo?
- Non vi stavo spiando. - A me sembra il contrario.
Si'... lo so.
E' solo che nessuno accettera' mai di girare questi video per la festa...
Cosi' mi sono ridotto a riprendere tutti di nascosto.
Quello cancellalo.
Certamente.
Non voglio rovinarvi la sorpresa.
Io il mio lo faccio se...
Torni fra un'ora.
Grazie, Nina.
E lasciate che sia il primo a dire...
- Grazie? - E' bellissimo!
Cosa vuol dire?
Significa: "Spero non vediate un maiale mentre siete diretti al matrimonio".
Siete meravigliosi!
- A dopo. - Si', fra un'ora.
- Ciao, Jane. - No.
Va bene, allora ci vediamo dopo!
A meno che quella non sia Bass,
Ma ti ha regalato una valigia.
Mi ha detto che doveva essere complementare a me.
La mia e' ricoperta da macchie di leopardo.
Il leopardo...
E' incredibilmente intelligente
e sorprendentemente forte.
Sono anche elusivi, riservati...
E bellissimi.
Mi spiace che tu sia una tartaruga.
Testuggine.
Sono conosciute per la loro serenita',
fermezza, e sono diventate un simbolo di saggezza.
Ho sottovalutato Ma! Pensavo che fossero solo brutte.
Cos'hai scoperto?
Beh, non solo c'e'
una dislocazione atlanto-occipitale,
ma ci sono anche gravi danni alle vertebre C-3 e C-4.
Dev'essere stata usata molta forza.
E l'oggetto deve avere almeno 25 centimetri di larghezza.
Quindi e' improbabile che sia successo mentre era ammanettato al letto.
Quindi qualcuno l'ha messo li' per farlo sembrare un gioco erotico finito male.
Quanto pesa lui?
- Circa 250 libbre? - Quasi. 117.196 chili.
258 libbre e sei once.
Ti ringrazio.
C'e' un'altra cosa.
Un'emorragia subcutanea sul muscolo tenare destro.
Quindi ha colpito qualcosa o qualcuno.
Va bene, grazie.
Ehi.
Pensi che prima o poi finirai di parlarmi con assurdi termini medici?
Tu ti colpiresti mai in faccia con la porta, entrando?
Certo che no.
Ok, iniziamo.
Ok.
Nina, azione!
Sono arrivata qui...
Da Chicago, senza conoscere nessuno.
E in realta' non volevo conoscere nessuno.
Ma voi siete stati cosi' gentili...
Pazienti...
E divertenti.
Ero molto preoccupata di essere la nuova arrivata, ma...
Sin dal primo momento
mi avete trattata come se mi conosceste da sempre.
E spero che faremo parte gli uni della vita degli altri... per sempre.
Perche' e' molto meglio del doversi dire addio.
E' bellissimo.
D'accordo, grazie.
Si'... va bene.
Devi farlo oggi? Hai almeno un mese.
Ho quindici giorni di malattia non utilizzati.
E due settimane di ferie.
- Sul serio? - Si'. Tu ne avrai di piu'. Hai controllato?
No.
Come? Credi che morirai senza averli usati?
Si', seduta a questa scrivania, circondata da...
Quarantadue tazze di caffe' vuote.
Bel quadretto.
Quindi finisci oggi?
Oggi.
- Intendevi queste? - Oh, perfette. Grazie.
Odio tutto questo!
Ho qualcosa anche per te.
Robert Riley era un idraulico.
Aveva la sua ditta con un unico operaio.
Nessun precedente penale...
Nessun ordine restrittivo, ne' cause legali.
Problemi di soldi?
L'estratto conto e' pulito e l'attivita' solvibile.
- Tracce della moglie? - Nessun riscontro dalle segnalazioni,
ho controllato le compagnie aeree e al Dipartimento per l'Immigrazione. Niente.
Non ha carte di credito, conti in banca, nemmeno la patente.
Come se non esistesse, se non per essere la moglie di Robert.
Pero' sappiamo che esiste, i vicini l'hanno vista.
- Continuero' a indagare. - Ok, grazie.
Inizio a portare un po' di questa roba in macchina.
Ti do una mano.
Ciao, piccola.
Cosa ci fai qui?
Beh, so che stai preparando tutto da sola, cosi' io...
- Ho preso un giorno libero per aiutarti. - Il miglior fidanzato di sempre!
Quindi Jane e Maura non sanno che questa festa e' anche per loro?
No. Ne sono completamente all'oscuro.
Sai, non mi hai mai...
Detto come ti senti a proposito...
Del fatto che tutti se ne vadano.
Non lo so.
Certe volte parlarne aiuta.
Ti ho mai detto che dovevo forzare Jane
per farla venire a cena la domenica?
Insistevo,
non importava quanto fosse occupata.
Ma dopo un po', lei e...
Frankie hanno iniziato a venire tutte le domeniche.
Affamati di lasagna.
E poi si e' aggiunta Maura,
qualche volta anche Korsak e Kiki e...
Adesso Nina.
E' la mia banda.
E' la mia quotidianita'.
Io...
Non so...
Se la mia lasagna avra' lo stesso sapore senza tutti loro intorno al tavolo.
Che stai facendo?
- Cosa? - Kent dice che non stai collaborando
- per il video. - Certo che sto collaborando.
Troppo tardi, l'ho gia' inviato.
Oh, sei il peggior fidanzato di sempre.
- No, non e' vero. - Si', invece.
Era adorabile.
E sono venuto davvero per aiutare, quindi dimmi cosa posso fare.
Ci sarebbe una cosa con cui puoi aiutarmi.
Da questa parte.
- Hai chiamato? - Si'.
Hai trovato Elaine Chan?
Non ancora, ma ho localizzato la madre di Robert in Florida.
Ha incontrato Elaine solo su Skype.
D'accordo.
- E' acceso? - Oddio!
- Ciao, Angela. - Ciao. Ce l'ho fatta!
- Noi le stiamo insegnando a usare Skype. - "Noi" chi?
- Ciao, Jane. - Ciao, Ron.
Guardatevi... siete cosi' carini.
Cos'e' successo? Non riesco piu' a vederla.
Sono qui.
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
E' davvero divertente!
Voglio dire, cosi' potro' parlarti tutti i giorni
e vederti ogni giorno.
E sai una cosa? Potrei anche guardarti mentre insegni.
Certo, e' fantastico. Sono...
Sicura che le reclute lo adoreranno.
Sai cosa possiamo fare? Possiamo provare qualcos'altro.
Vedi la... la...
Fila in alto sulla tastiera?
- Si'. - Ok, allora cerca f10.
Tesoro, sono tutti f qualcosa.
Ok. Oh, l'ho trovato.
Ok.
Ora devi premerlo.
Ne parliamo piu' tardi.
Scusa.
Fantastico.
Oh, ehi, come va?
Lavori per una ditta di traslochi, adesso?
Ho un contatto all'ufficio postale.
Oh, davvero? Ti ha gia' insegnato ad usare Skype?
Tua madre mi mostrera' come fare.
Guarda cos'abbiamo trovato.
Elaine Chan pare sia sposata con altri due uomini in Massachusetts.
- Elaine e' bigama? - O Elaine Chan e' un nome falso.
Inoltre, un mese prima che si sposassero,
Robert pago' cinquemila dollari all'azienda Second Pleasure.
Non sono una societa' registrata, approvata dal Segretario di Stato, ma
sul web si fanno notare.
Robert muore ammanettato al letto e con i boxer di seta rossa,
e ora scopriamo che ha dato cinquemila dollari a quest'azienda?
La Second Pleasure potrebbe coprire il traffico sessuale.
- Controllo questi altri matrimoni. - Io ti chiamo appena trovero' il telefono
- di Second Pleasure. - Ok.
E io ti do mille dollari se smetti di imballare.
Sto mentendo, ma ne vale la pena per vederti di nuovo su quella sedia.
Perche' non riesco a trovare i tamponi di cotone e l'acqua sterilizzata?
Non e' li' che dovrebbero stare.
Si', scusa, ho fatto qualche cambiamento.
E perche' dovresti fare dei cambiamenti?
Per mia comodita'?
Ma riorganizzare le cose prima che tu partissi e' stato insensibile, sono...
Dispiaciuto, Maura.
No... no, sono io quella che dovrebbe scusarsi. Solo che...
Non riesco ad abituarmi all'idea di aver preso aspettativa. Anche se per poco.
Sai cosa? Non vedo l'ora di leggere il libro che riscriverai in questa pausa.
Ora sei pronta per registrare il tuo video?
No.
Sei davvero scontrosa. Lo sai?
E' sempre un no.
- Hai qualcosa per me? - Forse.
Abbiamo trovato olio di semi di lino e cera d'api sul collo della vittima.
Sto facendo altri test per determinare le origini delle due sostanze.
Abbiamo trovato due tipi di DNA in casa, uno della nostra vittima...
E l'altro di una donna.
- Avete trovato corrispondenze nel database? - No.
Ma quando troverai la moglie, sapremo dire se ha ammanettato lei il marito.
- Oh, fantastico. - Che succede?
Oh, la nostra unica pista e' uno stripclub di Chinatown.
Nessuno parla negli stripclub.
Questo significa che devi andare sotto copertura come...
Spogliarellista?
Abbiamo fatto di peggio.
Vado a prendere i miei copricapezzoli.
Ehi!
Scusa per averti fatto aspettare, ma non pensavo venissi davvero, quindi...
Non ho lasciato l'ufficio finche' non mi hai detto che eri proprio qui.
Ti picchiano spesso?
Non tanto quanto pensi.
Ok.
Sono pronto quando lo sei tu.
Odio i finali.
La verita' e' che... odio anche gli inizi.
Mi piace... la parte in mezzo.
La solida monotonia.
Il rassicurante per sempre.
Ma sono stato al mondo cosi' a lungo da sapere che non sempre sei tu
a scegliere quando
la vita cambia, percio'...
So che non ho altra scelta che accettarlo,
percio' faro' si' che il mio prossimo capitolo sia...
Il migliore che io possa avere.
Mi mancherete.
Tutti voi.
Il bar e' sempre aperto.
Korsak.
Un dolce dalla copertura dura, ma con un morbidissimo ripieno.
Oh, per l'amor di Dio!
- Non e' lo stripclub di tuo nonno, ma e' comunque raccapricciante. - Davvero!
Buon pomeriggio, signore. Sono Josh Walker.
Sono il proprietario. Purtroppo, la sua signora non puo' stare nel club.
Non sono la signora di nessuno. Omicidi di Boston.
Oh, si', detective, prego. Si accomodi.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
- O... o... da sedervi? - Non vogliamo bere, non vogliamo sederci.
Vogliamo risposte.
Che affari combina qui, Josh?
E' un club di incontri, dove uomini
di mezza eta' possono incontrare donne senza lo stress dei normali appuntamenti.
E' un'attivita' legale, detective.
Sono un Cupido di successo.
Davvero?
A me sembra che lei sia un pappone.
Giuro, detective, non faccio nient'altro.
Presento uomini buoni a donne ugualmente buone,
anche se appena arrivate nel Paese.
Cinquemila dollari per conoscersi sembrano troppi.
Quella... e' la quota di iscrizione.
Lui era iscritto?
Robert, si', si'. Si e' appena sposato.
Era molto felice.
Lo era, finche' qualcuno gli ha spezzato il collo e l'ha ucciso.
- Oddio. Chi farebbe una cosa del genere? - Lei, magari.
Io? N... no, no, no.
Non l'ho neanche piu' visto dopo il suo fidanzamento.
E poi, quell'uomo potrebbe mangiarmi per colazione.
Ok, diciamo che le crediamo.
Elaine e' sparita, ha un'idea del perche' o dove potrebbe essere?
Sa, io dico sempre "l'amore e' difficile da aiutare".
E significa che queste donne non sono entrate qui legalmente?
N... no, certo che no, ogni ragazza qui e' a posto. Sono a posto.
Potremmo portarla in centrale e mettere un bel cartello "Chiuso" sulla sua porta.
Il... suo vero nome non e' Elaine. E' Wei.
Ho messo Robert e Wei in contatto con la vera Elaine.
Wei ha un cognome?
- Wei Chan. - Beh, magari ha un suo fascicolo.
Magari anche Elaine ha un fascicolo.
Magari puo' alzarsi e andarli a prendere.
Ok.
Pensi che Wei sia scappata perche' ha ucciso Robert?
Se anche l'avesse ucciso qualcun altro,
forse e' scappata per non essere rispedita a casa.
L'amore non risolve tutto.
- 39c, premi questo bottone... - Kent.
Ho solo pochi minuti.
Si', ok. Sono quasi pronto.
Ehi, ti sei liberato della roba con me e Nina?
No... non ancora, ma prometto che lo faro', e' che ho...
Delle buone riprese, subito prima della vostra...
- Grande rivelazione. - Ah, si'?
Ho paura che... se cancello la vostra roba, poi si cancellino anche quelle.
Ok.
Ah, ehi, guarda, la videocamera e' pronta.
Va bene.
Ok, fammi mettere bene a fuoco...
Ok...
So che non e' un addio.
Cioe', noi tutti siamo una famiglia.
E di sicuro mi manchera'...
Vedervi tutti i giorni.
Ma soprattutto...
Sono colmo di gratitudine.
Mi avete aiutato a diventare un uomo migliore... e un poliziotto migliore.
Mi prendero' cura io di questo posto.
E penso...
No, io...
Io so...
Che vi rendero' fieri di me.
Si', e' mia nipote.
Sa dove si trova?
E' tornata in Cina.
- Davvero? Quando? - Ieri sera.
- Sa perche'? - L'avrebbero rispedita li' comunque.
Sembrava piu' facile cosi'.
L'ha ucciso lei?
Si'.
Ma e' stato un incidente!
Ci servira' sapere tutta la storia.
Robert era un buon marito all'inizio.
Ma penso abbia iniziato a credere che Wei lo usasse solo per il permesso.
Non si puo' avere il permesso se ci si sposa con un nome falso.
Si', ma a Robert non importava piu' della verita'.
Voleva solo controllarla.
Non la lasciava parlare con nessuno, ne' venirmi a trovare.
La teneva chiusa in casa.
- La picchiava! - Ha le prove?
E' andata due volte in ospedale.
- Ha dovuto mentire sul perche'. - Come fa a sapere che e' partita?
Le ho dato i soldi per l'aereo.
Sa che potrebbe essere arrestata per aver aiutato un killer a fuggire?
Stava... solo cercando di difendersi.
Ci serve che resti qui.
Le impediremo di prendere aerei finche' non avremo concluso l'indagine.
Sta mentendo.
Si', ma su quale parte?
La fuga? L'omicidio?
La fuga. Frankie!
Ehi! Toglietevi di mezzo!
- Fuori dall'auto! - Mani in alto!
Fuori dall'auto.
Fuori dall'auto!
Faccia contro il vetro.
Gli inseguimenti...
Non mi mancheranno tanto.
Jane ha gia' fatto il suo video?
- No. - Beh, magari aspetto lei
per vedere che tipo di tono imposta.
Suppongo aggressivo e sarcastico.
- Probabilmente non e' il tuo stile. - E' che non so cosa dire.
Se dovessi farlo io,
direi:
"Ehi, mamma, mi manchi.
"Russell, auguri per il bambino.
Viva la Scozia!"
Ma non non ha alcun senso in questo caso.
Ma e' quello che ho nel cuore.
E tu dovresti dire quello che hai nel tuo.
Ok.
Quando ho iniziato questo lavoro,
pensavo che sarebbe stato gratificante
aiutare le vittime di omicidio grazie alla mia attivita' forense.
Ed e' stato cosi'.
Ma mi ha dato tanto altro.
Questa avventura...
Mi ha fatto sentire piu' viva.
E voi siete stati...
La grande famiglia che non ho mai avuto.
E avete portato tantissima gioia e risate nella mia vita.
E di questo vi saro' per sempre grata.
E forse solo questa volta,
in via ufficiale,
sono disposta a formulare un'ipotesi.
Vi vorro' sempre bene
e non vi dimentichero' mai.
Come andava?
Bene.
Sono davvero triste.
Signora Riley,
glielo ripeto un'altra volta.
Mi dica cos'e' successo.
Mi dispiace tanto.
Ho capito. Ho capito, ma...
Allora, cos'ha detto la moglie?
La stessa cosa di sua zia.
Quindi le manette non erano per sesso? La teneva prigioniera?
Cosi' pare.
E' una scrivania molto ordinata, sergente.
Non lo sopporto.
Ma stai andando via anche tu.
Si', ma guarda la mia scrivania.
Sono stufa degli addii.
Mi distrai con la scienza, per favore?
L'olio di lino e la cera d'api
sulla nuca di Robert
vengono dalla cera per auto.
Lo stesso tipo che c'era sull'auto di Robert.
I paraurti sono flessibili.
I piu' nuovi, si'. Potrebbe essere stato investito?
Non c'erano abrasioni o contusioni che indicassero un incidente d'auto.
E se avesse colpito lui l'auto?
Se l'avessero spinto e fosse caduto,
si sarebbe potuto decapitare col suo peso, battendo la testa sul paraurti?
E' possibile.
Quanto pesa Wei Chan?
50 chili, bagnata fradicia.
Mentre lui quanto pesa? 258 libbre...
E sei once.
Non riuscirebbe ad ucciderlo, tanto meno a spostarlo.
E allora perche' dice di averlo fatto?
- Per proteggere qualcun altro. - Non cambia la sua versione.
Lo fara'.
E' un buon momento?
Certo.
- Sei sicuro? - Si'.
Congratulazioni, Frankie.
Frank.
Grazie, Maura.
E adesso?
Beh, ora cercheremo di scoprire chi sta proteggendo Wei.
Ok, me ne occupo subito.
Grazie.
Tesoro?
E' possibile che tu abbia selezionato
"festa di addio al nubilato" nel modulo, invece di...
"Festa di addio"?
Cosa?
Che vuoi dire?
Merda!
Non l'ho ordinata io.
- Non sono stata io. Ma posso aggiustarla. - No?
Mi serve solo...
Cremor tartaro,
colorante alimentare e zucchero a velo.
- Subito. - Si'.
- In cucina. - Ok.
Qui, per favore.
Dottor Drake, Robert era morto prima o dopo
che venisse messo a letto?
Beh, basandoci sul livor mortis, e' chiaro che sia stato spostato dopo.
Grazie.
Si', figurati.
Ha detto al detective Rizzoli che era sola
a casa, quando ha ucciso Robert.
Si'.
Allora, prenda quel manichino...
E lo sposti...
La'.
Sappiamo entrambe che non riesce, vero?
So che Robert la picchiava.
Siamo stati in alcuni ospedali della sua zona, abbiamo trovato delle infermiere
che si ricordano che veniva accompagnata dentro da qualcuno che assomiglia a...
Lui.
Ok.
Ecco come andranno le cose.
Noi ce ne andremo...
E vi lasceremo parlare.
Potete... rimanere fedeli alle vostre versioni...
Sapendo che scopriremo cos'e' successo e che la giustizia fara' il suo corso.
O potete dire la verita'.
Se, invece... Robert la picchiava e non l'ha ucciso volontariamente...
La scelta sembra ovvia.
Credi confesseranno?
Si', se sanno cosa e' giusto per loro.
Hai risolto un omicidio nell'ultimo giorno di lavoro.
Non male.
Com'e' che non mi sento meglio?
Ehi...
Questo...
Dovrebbe restare qui.
Janey...
Perche' non te lo porti?
No, no, no. Deve...
Deve stare qui...
Con te.
Sai, ora sarebbe stato il tuo partner, quindi...
Deve...
Deve stare qui e vegliare su di te.
- Ciao. - Ehi.
Wei Chan ha ammesso che suo marito la picchiava da mesi.
Beh, i raggi e i risultati dell'ospedale che mi hai dato coincidono con l'abuso.
Steve era il vicino, dall'altro lato della strada.
L'ha aiutata a iniziare il trattamento, si sono innamorati
e hanno deciso di fuggire assieme.
Robert e' tornato a casa prima e li ha trovati a sistemare le cose in auto.
Quando ha rincorso Steve, e'... caduto...
E ha sbattuto il collo sul paraurti.
Beh...
E' il mio ultimo caso.
Nessuno finisce il galera, due persone vanno in Cina...
A meno che...
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
Vorrei tanto un'ultima chiamata prima che finisca il turno.
Non vuoi che finisca?
No, solo che non voglio andare alla festa che Ma ha organizzato per noi.
Sai, credeva di aver fatto un ottimo lavoro per tenerla nascosta.
E' cosi', ma la conosco abbastanza bene da sapere che...
Non riesce a non farci un gran commiato.
Beh, eccoci...
Il mio turno e' ufficialmente finito.
Siamo veramente alla fine, quindi.
Gia'.
Abbiamo avuto dei bei momenti, comunque.
Guarda!
No. E' cosi' difficile....
Immaginare te stessa a vivere qui?
- Ehi. - Scusa.
Acqua e limone, per favore.
Maura... smettila o ci addebiteranno di nuovo gli accappatoi.
Sembro cazzuta?
Si', sembri cazzuta.
Ok.
Ma ho un nuovo appartamento!
- E' un turbo. - Si', lo e'.
No!
Non piangere, dai.
Beh, solo i posti in cui vivremo stanno cambiando. Tutto qui.
- Lo so. - Vado a prepararmi per la festa.
Ci vediamo li', ok?
Arrivo subito.
Va bene.
Ci vediamo alla festa.
Non la scamperai cosi' facilmente.
Non ce n'e' bisogno.
Certo, hai ragione.
E' solo...
Un'onorata carriera di trentadue anni.
Davvero, facciamola finire senza neanche un commento.
Mi farai piangere.
Benvenuto nel club.
Victor-nove-otto-uno. Oceano-Frank.
Grazie per il suo servizio, sergente Korsak.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Gia', ci vediamo.
Oh, bene...
Ho una cosa da mostrarti.
Ciao. Sono Jane.
Che stai facendo?
Ho fatto un video su questo iPad per la festa di stasera.
Ho lasciato quaranta secondi per te.
Se non vuoi fare un video,
allora riempiro' quei quaranta secondi con...
"Jane Calzino".
Sono cosi' sconvolta per i cambiamenti,
- che, invece di fare un video... - Va bene, lo faccio.
Tu...
Non mi mancherai per niente.
Uso la rabbia per nascondere le mie emozioni.
Ti voglio bene, Kent.
Smettila.
Smettila!
E' da poco che sono in questo gruppo,
e ancora mi stupisco, di quanto...
Siate tutti fantastici.
Sono cosi'...
Contenta, di essere entrata a far parte di questa famiglia.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Sai, dobbiamo proprio dire a tutti che stiamo per sposarci.
Scusate, permesso.
- Ehi! - Che cosa?
Che cosa?
Sorpresa.
Evviva!
- Abbraccio di gruppo. Si'. - Si'.
- Abbraccio di gruppo! - Abbraccio di gruppo! Si'!
- Non voglio fare un video. - Lo adoro! Lo adoro.
- Gente, state zitti. Zitti. - Non...
Voglio parlare di quanto mi mancherete tutti.
Mi piacerebbe...
Far finta che questo lungo e bellissimo sogno possa durare per sempre, ma...
Niente dura per sempre.
Ne abbiamo passate tante.
Cose belle...
Cose terribili.
Non riesco ad immaginare a come...
Sara' la vita domani,
la settimana prossima, l'anno prossimo.
Dillo e basta.
Che cosa?
Mi mancherete.
Mi mancherete...
Davvero tanto.
Coraggio.
E vi voglio bene.
Essere stata qui con tutti voi...
Credo di essere la persona piu' fortunata del mondo.
Ora posso avere una birra e un po' di torta a forma di pene?
Adattatore, presente.
Dollari americani, presenti.
Euro, presenti.
Maura, ce li hanno i soldi.
E anche i Bancomat.
E se ci fosse un blackout?
Beh, in quel caso l'adattatore non ti servira' a molto.
Ho messo due sveglie, per domattina.
Non ti servono.
Il volo e' alle otto, devo andare in aeroporto.
Ti ho detto che passo a prenderti io.
No, ne abbiamo gia' parlato.
E' che... sono troppo emotiva, per salutarti all'aeroporto.
Lo so.
Che cos'e'?
Hai speso le tue miglia per comprarmi un biglietto per Parigi. Grazie!
- Vieni a Parigi? - Si'!
Ho chiesto alle risorse umane. Ho otto settimane di ferie,
quattro settimane di malattia, e...
Il dipartimento copre solo otto settimane, percio'...
E l'FBI?
Li ho chiamati,
e ho chiesto se potevo andare piu' tardi, e...
Hanno detto "mais oui".
Sai il francese?
So come dire "mai oui".
Non ci posso credere!
Stiamo per passare un mese intero in...
- Francia, insieme! - Lo so!
- Ci divertiremo tantissimo! - Lo so!
- Devi andare a casa a fare le valigie. - No, la mia valigia leopardata e' pronta.
- Una valigia? - Beh, si'.
Che c'e'?
Jeans, pantaloni della tuta,
magliette, spazzolino.
Ok, non puoi andare in giro per la "citta' delle luci" in tuta e maglietta.
- Vedrai. - Va bene.
Dovro' modificare l'itinerario.
Che? Che cosa? Berremo...
Un sacco di vino,
mangeremo del formaggio puzzolente,
io... ti seguiro' in giro, e vedremo vecchie cose francesi.
Vecchie cose francesi?
E poi berremo altro vino,
e il libro si scrivera' da solo, non c'e' da preoccuparsi.
Non e' cosi' che immaginavo sarebbe iniziato il prossimo capitolo.
E forse e' proprio questo il bello.
Lo so!
Vestiti cosi' per tutto il tempo.
Non riesco a respirare.
Hai dei pantaloni di tuta?
Vai in prima classe?
No.
{an8}Subspedia [www.subspedia.tv]
Tu no?