Negli episodi precedenti...
Molly.
Sono tornata.
Non sono entrata nel tuo letto per distruggere il tuo matrimonio.
Addio, mio adorato.
Tenevamo d'occhio Hanif Kattan.
Si tiene in contatto con sua sorella, Mahdiya Kattan.
Mi sono offerta volontaria per diventare una martire.
Per portare la Jihad nei loro cortili.
Non aspetteremo che ci attacchino di nuovo.
Perciò, a partire da questo momento, dichiaro lo stato di guerra tra Abuddin
e il cosiddetto Califfato.
- State negando la mia autorità? - Sei un presidente ad interim non eletto.
Dichiarare guerra nel tuo ultimo mese di presidenza, Bassam...
Dichiarerò guerra l'ultimo mese, l'ultimo giorno!
Ma se sceglierete me come vostro presidente...
ritirerò immediatamente le nostre truppe...
da una guerra che non dovremmo combattere.
Che succede nelle prime sei settimane?
Otterremo dei successi sufficienti per rendere politicamente impossibile
per il prossimo presidente ritirare le truppe?
Beh, lo sa che non sono in grado di rispondere.
Vuoi uccidere l'uomo che ha assassinato tua figlia? Dovrai farlo da solo.
Non vedo l'ora che siano le elezioni ad Abuddin.
Ma non è questo il momento.
E' per questo che rimando, non annullo...
le elezioni presidenziali, fino a che non saremo certi che il Califfato
sia stato distrutto una volta per tutte.
Bassam una volta ci ha detto...
che nessuna persona in particolare...
dovrebbe valere più di tutti noi messi insieme.
Ci ha detto di pretendere la democrazia...
di pretendere libere elezioni...
e la fine delle dinastie.
Ora, per la seconda volta in meno di un anno...
è esattamente quello che dobbiamo fare.
Il nostro presidente...
ha voltato le spalle a noi...
alla sua stessa rivoluzione...
a quelli che sono morti per una Abuddin libera e democratica.
Ma noi...
tutti noi...
valiamo molto più di quell'uomo che una volta era il nostro eroe...
e il mio più caro amico.
La dinastia degli Al Fayeed deve finire!
Deve finire!
La dinastia degli Al Fayeed deve f...
- E' tradimento. - Li vuole incoraggiare a ribellarsi.
E guardali, pronti a tradirti. Non capiscono quanto tu li abbia portati lontano.
Mesi fa, poco prima che ti insediassi, ricordi? Dicesti che questo popolo...
non ha esperienza con la democrazia, che non potevano imparare da un giorno all'altro.
D'accordo, la notte è stata lunga...
questa è l'ora più buia, ma cosa pensano che accadrà quanto tu non ci sarai più
e il Califfato sarà alle loro porte, e quell'uomo sarà l'unico a guidarli?
E' il mio più vecchio amico.
Da ragazzi ci ubriacavamo insieme e commiseravamo mio padre.
Il vecchio dittatore.
Ora dice le stesse cose di me.
Non voglio che gli venga torto un capello.
Ma non può continuare così.
Lo arresti.
Capisco che si trova in una posizione molto difficile.
Mi scusi, mi ha invitata qui per aiutarmi?
Appoggiate pubblicamente un sedicente regime democratico,
che però si trasformando in qualcosa di molto diverso.
E non è la prima volta.
Non è la prima volta che ci capita di restare delusi dai nostri partner,
ma chi ci garantisce che non ci deluderà anche lei?
Non le sto chiedendo di appoggiarmi.
Vi chiedo di appoggiare le libere elezioni.
Abbandonando Bassam Al Fayeed?
Abbandonando il vostro appoggio alla sua guerra.
Senza il quale non può andare in guerra.
E senza la guerra, Bassam non ha più motivo di rimandare il voto.
Sappiamo entrambe che Bassam non vuole diventare presidente. Non l'ha mai voluto.
Vuole solo vendetta.
Credo che abbia ragione.
E gli eroi tragici sono dei partner politici davvero pessimi.
Halima.
Che piacere vederti.
- Grazie per aver trovato il tempo. - Vogliamo sederci?
So che sei venuta qui...
per chiedermi di ripensare alle elezioni.
Ma devi capire...
- quanto sia pericolosa la situazione... - Non sono venuta per discutere con lei.
Non sono così importante.
Senti, Halima, io...
Ho visto la persona che era un tempo.
Ho combattuto al suo fianco.
E anche se siamo seduti in quest'ufficio invece che...
in un edificio bombardato...
mi ricordo di lui.
Forse lei non se ne ricorda... ma io sì.
Grazie per essere venuta.
- Daliyah? - Fauzi.
- Dove sei? - Sto andando alla macchina,
torno al quartier generale.
- Di' al tuo autista di portarti a casa mia. - Come? Perché?
- Te lo dico quando arrivi. - Va tutto bene?
Per favore, fidati e basta. E, Fauzi...
- Sì? - Vieni diretto qui, non passare da casa.
- Sei sicura? - Mi fido di lui.
Siamo entrambi nella Commissione. Suo cugino è nell'esercito.
Ha detto che Bassam ha dato l'ordine stamani.
L'accusa è di tradimento.
Fauzi, devi andartene da Abuddin.
So come farti attraversare il confine.
- Ti porteremo in Giordania. - Non posso andarmene. Non posso.
Non nel bel mezzo di questa situazione.
Sono già scappato una volta. Non abbandonerò di nuovo questo Paese.
Non starò qui a discutere con te dei tuoi sensi di colpa. Stavolta è diverso.
Non puoi parlare per nessuno se sei morto o in prigione.
Qualsiasi governo di opposizione dovrà formarsi all'estero.
Sii la voce della gente da lì.
- Allora vieni con me. - Come?
- Non sei più al sicuro di me se resti qui. - Fauzi...
Daliyah... non posso lasciarti qui...
a correre tutti i rischi da sola mentre io scappo.
Vieni con me. Ci opporremo a lui insieme, saremo alla pari.
Se so che combatteremo insieme, allora posso andarmene.
traduzione: angel_faith, whatsan, Cassandra T., LadyHook, slowly
resync: Kal-Earth2
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Stai bene?
Mi hanno chiamato.
Il tribunale ha emesso la sentenza.
Verrà giustiziato?
Tra tre giorni.
Me lo faranno vedere un'ultima volta.
Dovresti andare.
Per dirgli addio.
Digli addio anche da parte mia.
Tu lo odi.
- Non odio Wafiq. - Allora odi me perché gli voglio bene.
No, non è vero.
Mi manchi.
E tuo fratello...
E' Dio che perdona. Io non ho abbastanza misericordia.
Dopo tutto quello che ha fatto, non so... come fai.
Davvero?
Non comprendi l'amore incondizionato?
Lui è tutta la mia famiglia.
- Nafisa. - Da quando avevo cinque anni.
Da quando i loro attacchi con il gas ci hanno resi orfani. Lui si è preso cura di me!
Mi ha cresciuta! E io lo amo.
Qualunque cosa faccia.
E odio loro!
Qualunque cosa facciano.
Non è rientrato stanotte. Qualcuno l'ha avvisato.
- Chi? - Non lo so.
Ho solo un'ipotesi.
Suo marito magari.
No. Non... è possibile. Ha sentito anche lei cos'ha detto ieri.
Sì. E potrei sbagliarmi. Ma avrebbe senso.
Una specie di amnistia.
Lascia il Paese e ti lascerò in pace, amico mio.
Non so se il presidente abbia la forza per fare quanto è necessario.
I suoi oppositori sono gli stessi che lo hanno reso quello che è.
La sua determinazione potrebbe vacillare di fronte a ciò.
Io ho una certa influenza su di lui.
Lei ne ha molta di più.
Mi assicurerò che non diventi un problema.
Va bene.
Ma stia attento, generale.
Ricordi che è lei che lavora per noi e non il contrario.
Maloof.
Ah, eccoti qui. Stavo studiando le mappe del territorio del Califfato...
Che c'è?
Fauzi Nidal è scomparso.
- Bella uniforme. - Cazzo.
Non ti avevo visto.
- Hai fame? Hanno fatto troppa roba. - No, grazie.
Pensavo non avessi fame.
Avresti mai immaginato quando, non so...
ti facevi ogni mattina, che saresti diventato un soldato nell'esercito di mio padre?
Scusa. L'esercito di nostro padre.
- Cosa vuoi che ti dica? - Qualcuno l'ha detto a mia madre?
Visto quello che ha passato, mi sembra un po' presto.
- Ha il diritto di saperlo. - Assolutamente.
E io non ho motivo di nasconderglielo. Non ho fatto niente di male.
Non è colpa tua se sei nato, no...
So che sei arrabbiato con tua madre.
E se avesse ragione?
Ci hai pensato? E mio padre torto?
Voglio dire, nostro padre.
Conosco mia madre.
E se mai arrivasse alla presidenza, non ci rinuncerebbe mai più.
Sono tutti uguali. Te lo dico io.
Allora scegli da che parte stare.
Okay, la relatività generale.
- Vai. I concetti base. - L'esame è domani.
Vuoi davvero che inizi a spiegarti la relatività adesso?
Devi capire che le lezioni delle 8 di mattina per te non sono una cosa fattibile.
Quante persone riesci a radunare in due ore per un incontro organizzativo?
- Per organizzare cosa? - Un sit-in dell'intera università
per protestare contro la decisione di Bassam Al Fayeed di annullare le elezioni.
- Vuoi il mio aiuto? - Non voglio il tuo aiuto,
ho bisogno del tuo aiuto.
Non lo trovi ironico?
Senti, ci vogliamo opporre al governo e all'esercito.
Uniti possiamo farcela, ma divisi... è impossibile.
Quindi...
sei finalmente pronta ad ammettere che avevo ragione su Bassam Al Fayeed.
Sì, avevi ragione.
Dillo di nuovo.
Avevi ragione.
Ora aiutami a fermarlo.
Grazie per averci ricevuto.
Questa è proprietà del governo. Non siete al sicuro qui.
Se il generale Maloof dovesse scoprirlo...
Questo dimostra quanto mi fidi di lei, governatore,
e quanto sia importante questo incontro per tutti e due.
Abbiamo un problema in comune. Non sono sicuro che vogliamo le stesse cose.
- Il nemico del mio nemico è mio amico. - Bassam non è mio nemico.
Non riesco a pensare a lui in quel modo. Ha solo smarrito la retta via.
E noi dobbiamo aiutarlo a ritrovarla.
Anche se ci riusciste, e le elezioni si tenessero domani,
- voterei per Fauzi Nidal, non per voi. - Voglio che tu abbia questa possibilità.
Non farò una guerra civile contro Bassam Al Fayeed.
Chi ha parlato di guerra? Parlo di pressione...
- pressione politica. - Non funzionerebbe. Non ragiona più ormai.
- Per questo ho parlato con gli americani. - Con gli americani?
Crede davvero che abbandonerebbero il loro prescelto?
Dopo il nostro incontro direi che è possibile.
Beh, quando le faranno sapere...
Lei è il governatore della provincia di Ma'an nominato dal presidente.
Non fare nulla significa approvare la dittatura di Bassam.
Non è possibile rimanere neutrali.
Devi scegliere da che parte stare.
Per cosa è morta esattamente la sua famiglia, governatore?
Allora, novità?
Nessuna. Il dipartimento di stato dovrebbe decidere nel giro di un paio di giorni.
Beh, tu cos'hai raccomandato?
Exley?
Continuare a sostenere l'attuale presidente.
Perché? Perché cavolo dovremmo accontentarci di questo?
Perché, che ti piaccia o no, Bassam ha imparato a esercitare il potere.
E il potere, anche senza principi,
- è meglio del caos. - Bene.
Andrò a Washington a illustrargli come la vedo io.
Il tuo giudizio è offuscato.
Cosa cavolo vorrebbe dire?
Che certe cose è meglio tacerle.
Cos'è che si dice dei secondi matrimoni? Il trionfo dell'ottimismo sull'esperienza?
E' lo stesso con i nuovi presidenti.
Perché non vai ad aiutare lo zio a caricare la valigia sul furgone?
- Okay. - Okay.
Munib fa consegne oltre il confine ogni settimana.
Al posto di blocco non si disturbano più a controllare il carico ormai.
Ma assicurati che Ghani
- stia in silenzio. A volte... - Di cosa parli?
pensa che sia divertente quando gli fai segno di tacere e si mette a ridere.
- E' più una risatina... - Daliyah.
Ho bisogno che tu ti prenda cura di Ghani.
Ti prego.
Non verrai con noi.
No.
Non hai mai pensato di farlo.
Mi dispiace.
Dovevo farti salire su quel furgone.
Ho pensato che se fossi arrivato fin qui, non avresti...
Devi andare in un posto sicuro.
E tu? Nemmeno tu sei al sicuro.
Tu non puoi restare...
ma qualcuno deve farlo, o sembrerà che ci siamo arresi.
Posso correre il rischio.
- Non mi farà del male. - Sono il suo migliore amico...
e vuole farmi arrestare.
- Cosa ti fa pensare... - E' innamorato di me.
E' innamorato di te.
Non lo sapevo.
O forse sì.
E tu, sei innamorata di lui?
Non lo so.
Lo ero...
ma ora non lo so più.
Io so cosa provo per te.
- Fauzi... - Una volta mi hai detto che...
E' tutto così fragile, e... non possiamo permetterci di aspettare quello che vogliamo.
E' te che voglio.
Era di Samira.
Non va più da un po'. Io...
gliel'avevo regalato quando si era diplomata.
Un giorno, me lo sono ritrovato in tasca e... Non lo so, io...
l'ho lasciato lì.
Tienimelo tu.
Prendo Ghani e andiamo.
Ti chiamiamo quando arriviamo.
Ma devi promettermi una cosa.
Al primo segnale di pericolo, te ne vai.
Poi, quando le cose saranno più tranquille...
ci ritroveremo.
Te lo prometto.
Ricordi quello che ti ho detto?
Dai... lo so che te lo ricordi.
Che arriverai presto.
Più presto che posso.
Bravo.
E quand'è "presto"?
Non lo so ancora.
Non devi preoccuparti.
Fauzi è un caro amico...
e si prenderà cura di te, proprio come farei io.
Vuoi che sia coraggioso.
Sì.
Ti voglio bene...
mio meraviglioso bambino.
Credi che mi faccia piacere?
Lo odio. Ho la nausea al solo pensiero di stare nella stessa stanza con lui.
Ma non andremo lontano se non iniziamo a trovare un terreno comune con gli altri.
- Da qualcosa bisogna iniziare. - Non da questo, Halima.
Mi fa paura ed è pericoloso. Sua sorella si è fatta saltare in aria in un hotel.
Sua sorella, non lui! Mi servono alleati, e io e lui vogliamo la stessa cosa.
Non è vero. Odiate la stessa cosa. E' diverso.
Mi stai facendo innervosire.
Bene.
Dovresti guardarti le spalle.
Perché alla fine, noi siamo quello che siamo...
non quello in cui diciamo di credere.
Vuoi una prova?
Guarda Bassam Al Fayeed.
E' in Giordania.
Come lo sai?
Ha scritto dei tweet contro il governo da lì. Appena li abbiamo visti,
ho contattato i nostri amici nel Paese. E' nella capitale.
Ha con sé un bambino.
Pensiamo che sia Ghani Al-Yazbek.
- Daliyah? - E' lei che l'ha avvisato?
- Come faceva a saperlo? - E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Vi ho ascoltati.
Vi ho sentiti... pentirvi dei vostri peccati.
Ho visto la vostra sofferenza...
il vostro dolore...
mentre parlavate delle persone care...
che avete perso.
E ho pianto insieme a voi...
per il vostro dolore.
Per il nostro dolore.
Vorrei potervi dire che la nostra sofferenza è finita.
Ma non penso che sia così.
Frederick Douglass...
americano, ex schiavo e abolizionista, disse...
"Se non c'è lotta, non c'è progresso.
Coloro che si professano favorevoli alla libertà...
eppure disprezzano l'agitazione...
sono uomini che vogliono il raccolto senza dover arare il terreno.
Vogliono la pioggia...
senza i lampi e i tuoni. Vogliono l'oceano...
senza il terribile ruggito delle sue tante acque.
{an8}ULTIME NOTIZIE CRISI ELETTORALE AD ABUDDIN
Questa lotta può essere morale,...
può essere fisica...
può essere sia morale che fisica, ma deve essere una lotta.
I limiti...
dei tiranni sono stabiliti dalla sopportazione di quelli che essi opprimono.
Dimostriamo ai nostri oppressori...
che non ci sono limiti alla nostra sopportazione.
Che non possono spezzarci.
Non possono spezzarci!
Non possono... spezzarci!
Mi scuso per le circostanze dell'incontro.
Ma temo per la mia sicurezza.
Capisco.
Ho sentito il suo discorso.
E' stato davvero notevole.
Potrebbe diventare presidente, se volesse.
Se si tenessero le elezioni.
E' per questo che siamo qui?
Mi vede come un'avversaria?
Non si preoccupi.
Non voglio essere presidente. Non voglio assolutamente nulla.
- Per questo le persone si fidano di me. - No, siamo qui perché è la voce più pura
che abbiamo per una Abuddin migliore.
E deve essere prudente.
Sono prudente.
Eppure pensa di poter dire tutto quello che vuole...
- quando vuole. - Qualcuno deve parlare a nome della gente.
L'ho amato anch'io, una volta.
Ero la figlia di una sguattera...
come lei mi ha ricordato una volta.
E c'era questo ragazzo.
Mi amava.
E non gl'importava chi fossi...
e da dove venissi.
E io pensavo...
"ecco cos'è l'amore".
Io e Bassam...
forse non siamo più dalla stessa parte...
ma i nostri cuori resteranno uniti.
Non mi farà del male.
A partire da adesso...
mi dimetto dalla carica di governatore della provincia di Ma'an
e da sovrintendente di questo campo.
Cedo il controllo del campo al maggiore Haleed.
Le mie istruzioni sono di tenere aperto il campo.
Quelli che vivono qui possono rimanere, se non hanno un altro posto dove andare,
e i servizi di base continueranno a essere erogati.
Ma quelli di voi...
che vogliono ricongiungersi con le proprie famiglie a Ma'an sono liberi di andare.
Questo è anche il vostro Paese.
Credo che questo sia tuo.
- Grazie. - Mi sbagliavo su molte cose.
Ascolta, io torno indietro. Mi unirò a Leila Haddad e a tuo fratello.
- Tu e la tua famiglia potete unirvi a me. - Quando?
Ora. Prendete le vostre cose. Andiamo.
Non piangere.
Non sto piangendo.
Morirò per quello in cui credo.
Di questi tempi non si può sperare di meglio.
Può darsi.
Ma mi mancherai lo stesso.
Lo so. Mi dispiace. Sono rimasto al tuo fianco il più a lungo possibile.
Devi essere forte.
Devi ripartire da dove mi sono fermato.
Che significa?
Devi uccidere tuo marito.
Cosa?
Senza di lui, la coalizione crollerà, e con essa...
le ultime patetiche voci di un Islam corrotto per essere tollerato dall'Occidente.
Non puoi chiedermi questo.
Posso morire per una ragione oppure invano. Sta a te stabilirlo.
- Non è giusto. - Niente lo è.
Mi sono preso cura di te.
E ora ti sto chiedendo di fare lo stesso per me.
A Ma'an c'è un farmacista che sostiene la nostra causa.
Ti aiuterà.
Promettimelo.
Tempo scaduto. Fuori.
- Solo un attimo. - Forza, andiamo.
Solo un attimo, la prego.
- Mi sono preso cura di te. - Andiamo.
Nafisa!
Ti voglio bene, fratello.
E' perché sono una donna?
Non lo so.
No, non lo so... Non penso.
Ora come ora la democrazia non è in cima alle nostre priorità.
- Sei d'accordo con questa decisione? - La mia opinione non conta.
Ma no, certo che non sono d'accordo. Lo sai bene.
Quindi avrà la sua guerra.
Non so se mi resta qualche carta da giocare, con gli Stati Uniti dalla sua parte.
A meno che non scateni una guerra civile.
No, non te ne resta nessuna.
Devi stare attenta.
Grazie per il consiglio.
Voglio... che tu faccia attenzione.
- Prima che finisca in prigione, intendi? - O in una bara.
Le cose funzionano così.
- Lo so, ho assistito a quelle esecuzioni. - Non potrei sopportarlo.
Ti amo anch'io.
Gli americani hanno scelto di abbandonare i loro principi piuttosto che il loro uomo.
Non avremo alcun sostegno da loro.
C'è un mandato d'arresto per Fauzi. Si dice che abbia lasciato il Paese.
Potrei essere la prossima.
Nessuno è al sicuro qui.
Nessuno.
Okay, ragazzi, stanotte niente riposo. Voglio che circondiate la casa.
Vi voglio allerta e vigili.
Questa casa e la sicurezza di chi c'è dentro è la nostra nuova missione.
La proteggiamo noi.
Posso aiutarvi?
Siamo qui per portarla a palazzo.
- Non ho ricevuto nessun invito da palazzo. - E' stata invitata dalla First Lady.
Vi prego di ringraziarla da parte mia, ma sono un po' impegnata al momento.
Non ci vorrà molto.
Grazie.
Ha un buon profumo.
E' bollente.
Non capisco come fai a bere le cose bollenti.
Aspetta.
Che c'è?
Non è buono.
Ha un buon profumo, ma non è buono.
Lascia un retrogusto. Ne faccio un altro.
- Non essere sciocca. Va benissimo. - Non è buono.
- Affatto. Dammelo. - Perché sprecare una teiera di tè?
Uno sbaglio non è uno spreco. E' solo uno sbaglio.
- Sono sicuro che il mio è buono. - Non lo è. Fidati.
Okay.
Assaggialo.
Cosa?
Siediti... e assaggialo per me.
- No, non serve. Ne faccio un altro. - No!
Bevilo.
Bevilo, Nafisa.
Sei cambiata dall'ultima volta che ti ho vista.
Anche lei.
Tè?
No, grazie.
Sei davvero... portata per le pubbliche relazioni, vero?
Una povera donna beduina di un piccolo villaggio. Vedova, senza istruzione.
Candida e semplice.
Non avrò questa conversazione con lei.
Cos'è successo tra te e mio marito durante la guerra?
Gli hai sfiorato la mano... un paio di volte?
L'hai chiamato eroe? Magari...
gli hai dato un bacio innocente? Niente di deplorevole...
e poi gli hai detto addio.
Ma non del tutto.
Ti sei trasferita.
Sei venuta a stare vicina a lui...
così quando è tornato dalla sua vecchia moglie...
con cui aveva costruito una vita intera e cresciuto due figli per oltre 20 anni...
senza mai tradirla...
tu eri lì a due passi.
Non sono venuta qui per questo.
E' questo che ti racconti?
Non appena me ne sono andata, il giorno stesso...
magari?
Hai preso il mio posto nel suo letto.
Pensava che non sarebbe più tornata.
Sono sicura che avete entrambi accarezzato l'ipotesi per un un bel po' di tempo.
E ora questo lavoro, questo...
lavoro apolitico che, non si sa bene come,
sei riuscita a trasformare nella cassa di risonanza più forte del Paese.
E sei diventata una celebrità.
Tutto per caso... vero?
No...
non per caso...
ma neanche di proposito.
Chissà se sarebbe andata diversamente se non fossi così bella.
Ottieni sempre quello che vuoi, vero?
No, non è vero.
Molly, quando incontreremo...
Daliyah, che ci fai qui?
Mi ha convocata tua moglie.
Perché?
Per renderti più facili le cose.
Per rendere più facile cosa?
Che aspetti? Scegli. La tua puttana o tua figlia?
Sei in arresto.
Cosa?
Guardie.
- Prendete in custodia questa donna. - Sissignore.
Non sei riuscita a farlo, è questo l'importante.
No.
Io e te...
siamo più simili di quanto credi Nafisa.
Ecco perché mi sono innamorato di te.
Ecco perché sono rimasto con te.
Quando ti vedo con i nostri figli, così affettuosa e...
Non sono una persona affettuosa.
Non lo sono. Sono sempre arrabbiata.
E proprio non capisco.
Tua madre è morta negli attacchi col gas.
L'hai vista morire.
Perché non odi la gente quanto lo odio io?
Non lo so.
Per quanto capitino cose orribili...
la vita mi rende ancora felice.
Avrei dovuto prendermi più cura di te.
- E' appena successo? - Sì. Si è dimesso da governatore,
per unirsi a Leila e Al-Qadi.
- Quante truppe ha? - Non lo sappiamo.
Ci sono già state delle diserzioni nell'esercito. Sopratutto nativi di Ma'an.
E ce ne saranno delle altre.
- Cogswell e gli americani? - Per il momento non si muovono.
Con la sua approvazione, intervverremo domattina.
Sediamo la rivolta prima che possa esplodere.
Ahmed, voglio che vada anche tu. Che tua madre ti veda lì.
Te l'avrei chiesto io.
Riprendete immediatamente il controllo della situazione.
Per cosa preghi?
Forza.
Dovresti pregare per qualcosa che non hai.
Sto pregando per te.
Ho fatto tutto quello che avevo promesso di fare.
Ho rotto con tutti coloro a cui voglio bene per Emma e per te.
Non perché me l'hai chiesto tu, ma perché l'ho deciso io.
Quindi non mi servono le tue preghiere. Non sto chiedendo il tuo perdono,
ma non parlarmi mai più in quel modo.
Il presidente sono io...
non tu.
Ero al telefono con il palazzo.
L'esercito di Abuddin si prepara a muovere contro le milizie di Siddiq domattina presto.
- Quanti uomini abbiamo lì? - Circa un migliaio.
Dobbiamo farli andar via.
E gli uomini di Siddiq...
- Leila? - Generale, non possiamo restare bloccati
- tra fazioni di Abuddin in guerra. - Exley.
Se uno dei nostri resta ucciso dai soldati che abbiamo addestrato noi,
le ripercussioni sarebbero inimmaginabili. Si ritiri, generale.
Generale?
Ricevuto.
- Stavo... - Prendendo le misure?
No.
Pensavo che forse, se mi fossi seduto lì, e avessi finto di essere te,
avrei sentito il peso delle tue responsabilità...
e forse avrei potuto...
capire perché fai quello che fai.
Possiamo parlarne?
So che mi stai evitando.
Sono nel tuo ufficio.
Non ti sto evitando.
Beh, non c'è molto di cui parlare, comunque, vero?
Hai già preso tutte le tue decisioni.
Tu ti sei opposto a tuo padre.
Io mi oppongo a te.
Sei ancora in contatto col tuo vecchio coinquilino?
Sì. Perché?
Diceva di avere un contatto...
per procurarsi le armi. Piccole armi.
- Da un tizio di Ma'an. Messaggialo. - Cosa vuoi...?
- Hanif. - Prima o poi,
il governo invierà le truppe per fermarci.
- E che facciamo? - Facciamo quello che avremmo dovuto fare
tanto tempo fa. Li costringiamo a reagire.
- Vuoi scatenare qualcosa? - Mia sorella aveva ragione.
Tutto questo...
è solo rumore.
Non cambia nulla.
Non me ne frega niente delle elezioni.
Tanto nessuno ci rappresenta.
Voglio che Bassam Al Fayeed ci faccia la guerra.
Voglio che si sporchi di nuovo le mani di sangue.
L'esercito di Abuddin si sta avvicinando a Ma'an. Sono a circa un'ora.
500-600 soldati, 20 carrarmati, e più di venti di Humvee.
- Uccelli in volo? - Ancora no, signore.
Va bene. E' ora. Mettiamo subito in sicurezza il perimetro.
Cecchini su ogni tetto nel raggio di tre isolati.
Mettiamo un calibro 50 in mano a ogni uomo agli angoli.
Posti di blocco in ogni isolato, per quattro isolati.
Tenete gli occhi aperti.
Ci siamo.
Ha un'ora per arrendersi.
Otterrà l'amnistia per tutti i civili che si sono uniti a lui
se ci consegna ogni disertore del nostro esercito.
Mia madre non si arrenderà senza combattere.
Non ne sarei tanto sicuro.
Non mi sembra che abbia istinti suicidi.
Contatta Siddiq. Voglio parlare con lui tra mezz'ora per discutere la resa.
Sissignore.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Siete in inferiorità numerica 5 a 1. E molto meno armati di noi.
Il presidente vi ordina di arrendervi. Ho la libertà di discutere i termini.
Ti hanno mandato per spezzarmi il cuore, vero?
Non mi ha mandato nessuno.
- Ho chiesto io di venire. E' finita, madre. - Siddiq!
Gli americani sono appena entrati nella piazza.
C'è una soluzione diplomatica.
Sono generazioni che vi ammazzate a vicenda.
E' tempo di fare una pausa e ritirarsi.
Generale Cogswell, che cavolo sta facendo?
Sparate e sparerete sulle mie truppe. Non penso che vi convenga.
Abbiamo un accordo. Lei lavora con me.
Questo non è il momento di scatenare una guerra civile.
E' ora di andare a casa, generale.
Mi ha sentito.
Vada a casa.
Ti rendi di cos'hai fatto?
Ti hanno trattata bene?
- Gli ho detto... - Perché sei qui?
Cosa vuoi?
Vuoi che ti faccia sentire meglio?
Che ti dica che non è poi così male stare nella tua prigione?
Che si stanno prendendo cura di me?
Sei stato tu a farmi questo.
Ti senti in colpa? E' un tuo problema.
A meno che tu non sia venuto per farmi uscire.
Sei venuto per farmi uscire?
No.
Non mangerò il tuo cibo.
Che vuoi dire?
Farò lo sciopero della fame.
Non puoi ficcarmi in un buco sottoterra e aspettarti che me ne stia in silenzio.
- Parlerò nell'unico modo possibile. - Ti prego, non farlo.
Puoi cambiare il tuo corso...
o puoi guardarmi morire.
Renderesti Ghani orfano?
Non posso...
non posso vivere solo per lui.
Devo mostrargli come vivere.
- Vorrei poter... - Guardie!
- Daliyah. - Devi andartene. Subito.
Guardie!
www.subsfactory.it