Sette...
Otto...
Nove...
Dieci... undici...
Non sbirciare, Robby.
Tredici... quattordici...
Ragazzi, questo e' l'ultimo gioco. Tra poco mangeremo la torta di Robby!
Di qua, Wendy, dietro la dependance.
- C'e' un posto piu' grande. - Pronti,
arrivo!
Wendy?
Dai, il gioco e' finito!
Wendy!
Wendy?
Allora, il segreto e'...
Mescolarlo lentamente.
Questo tipo di ragu' ha bisogno di amore, pazienza e impegno.
Voglio mangiarlo, non sposarlo e averci un figlio.
Si', beh... saresti fortunata a trovare un uomo buono come il mio ragu'.
Questa e' bella.
E' una villetta a schiera con due camere da letto ad Arlington.
O vorresti essere piu' vicina a Washington?
Sai, tutti i ristoranti piu' raffinati, il...
Kennedy Center, la National Gallery...
Si'. Mi va tutto bene se non devo far finta di essere una fan dei Redskins.
- Assaggia. - Ok.
Com'e'?
- E' buono. - No.
- E' pessimo. - Bisogna aggiungere piu' sale.
Ok.
Senti, sarai a seicento chilometri di distanza,
fidati, vorrai mangiare qualcosa di fatto in casa.
- Ok. - Sala!
Jane, dovresti proprio guardare i vari quartieri su internet,
- lo aggiungo alla tua lista. - Ok.
Ho una lista?
Si', ho iniziato a scriverti un piccolo diario per il trasferimento.
L'organizzazione e' vitale per un trasferimento ottimale.
Ti ho detto di salarlo, non di vuotare tutta la boccetta.
Oh, e dovrai iniziare una lista per cambiare l'indirizzo.
Forse dovrei insegnarti a fare i cannoli.
E dovrai contattare la motorizzazione e l'Agenzia delle Entrate.
Ok, ora basta!
So che state cercando di aiutarmi, ma...
Non ce la faccio piu' a parlare del trasferimento.
Ma credevo che fossi emozionata per il trasferimento.
Lo sono! Io...
Vorrei esserlo, ma...
Sapete, quando penso che dovro' andare via e non vi vedro' tutti i giorni,
e' dura.
E' terribile.
Aspetta, Ma. No. Dai, non fare cosi'.
- Ed e' cosi' lontano. - Cosa...
- Non iniziare anche tu. - E sono stufa di piangere.
Prepariamo i cannoli, ok? E facciamo una lista, ok? Adoriamo le liste.
Dai, ragazze. Se iniziamo non la finiremo piu'.
Ok?
Va bene, prendo il vino.
Volete il vino rosso o bianco?
Rizzoli and Isles - Stagione 7 Episodio 12 - "Yesterday, Today, Tomorrow"
Traduzione: bitterblue, Koaliller, Minaca, Kingslayer
Traduzione: MrsShadow, ItsuKi-ki, BareRulez, bonechaos
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai ricevuto una risposta da parte di quell'editore?
No, ma potrei non avere novita' per diverse settimane.
Gli hai dato solo tre capitoli del tuo romanzo giallo, quanto ci puo' mettere?
Beh, e' molto impegnato e immagino di non essere tra le sue priorita'.
Lo sarai quando l'avra' letto.
Chi puo' resistere a un tacco conficcato nella tempia?
- Buongiorno. - Detective.
- Dove vai? - Korsak vuole che controlli il vicinato.
Vuole che scopra se qualcuno ha visto qualcosa.
- Credo che lo conoscesse. - La vittima?
Si'. Non lo fa vedere, ma sembra davvero sconvolto.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
La vittima e' Walter Sokoloff, falegname in pensione. Aveva settantasette anni.
Il vicino l'ha visto dalla finestra e ha avvisato.
Sokoloff, non...
Qualche anno fa non ci hai chiesto di controllare un fascicolo con un Sokoloff?
Si', esatto. Era di una ragazzina a una festa di compleanno.
Ferita da corpo contundente, fu trovato del DNA ma nessuna corrispondenza nel database.
Era Wendy Sokoloff.
All'epoca uscivo con la sorella maggiore, Mary, quando Wendy fu uccisa.
La vittima e' il padre.
Sicuro di voler stare qui?
Si', e' successo molto tempo fa.
- Qualche segno di effrazione? - No.
E non sembra che manchi niente.
Ehi, guarda qui.
Sembra che fosse sobrio da vent'anni.
E a quanto pare scriveva ancora i numeri nella rubrica cartacea.
Probabilmente li' c'e' il numero di Mary.
- Ok, la chiamo io. - No, dovrei farlo io.
- Ok. - Matt.
Assicurati di raccogliere e imbustare tutti i cuscini presenti nella casa.
- Certo, dottoressa Isles. - Credi che sia stato soffocato?
Si', c'e' una cianosi evidente e...
Numerose emorragie petecchiali sulla pelle,
che sono consistenti con l'asfissia.
In piu' vedo delle fibre intorno alla bocca e al naso, quindi...
Lo analizzeremo al laboratorio.
L'assassino lo attacca sulla sedia,
lo soffoca con il cuscino, c'e' una lotta...
Potrei riuscire a trovare del DNA sulle sue mani o sotto le unghie.
Sembra che...
L'assassino abbia finito il lavoro sul pavimento.
Sai, non sembra una cosa casuale, sembra che sia stato preso di mira.
Questa famiglia non ha sofferto abbastanza?
Ho chiesto ai vicini. Sokoloff era ben voluto
e nessuno e' a conoscenza di eventuali problemi.
Come sta il sergente Korsak?
Lui dice di stare bene, ma...
Si vede che e' sconvolto.
Tu invece?
Stai ancora bene...
Nonostante tutto?
Presumo che per "tutto" tu intenda la decisione spontanea
di cambiare le nostre vite per sempre?
Proprio quella.
Sto molto piu' che bene.
Sto alla grande!
E tu?
Anche io!
Ancora non riesco a credere che ci sposeremo.
Lo so! Dobbiamo dirlo a tutti.
- Stavolta niente segreti. - Assolutamente.
Pero'...
Non ora.
La proposta e' stata cosi' spontanea che
non ho avuto tempo di comprare un anello.
Frankie, che cosa dolce!
Ma non possiamo spendere troppo. Dobbiamo pagare il matrimonio,
- la luna di miele... - Ti prometto di non spendere troppo.
Pero'...
Voglio tutto per bene.
Va bene. Tu fai quello e io mi occupo della luna di miele.
E come farai?
Non lo so. Mi inventero' qualcosa.
Ho chiamato Mary, la figlia di Walter.
- Sta arrivando. - Ok.
Ho trovato qualcosa di interessante.
Walter faceva il volontario nel "Gruppo per il Supporto delle Vittime".
Li conosco. Ho...
Interrogato la famiglia di una vittima d'omicidio
e una donna di quel gruppo li accompagnava.
- Era una consulente? - Si'.
I volontari aiutano e consigliano le famiglie delle vittime durante il lutto.
Spesso offrono aiuto nelle indagini e nei processi.
A quanto pare Walter non aveva superato la morte di Wendy.
Magari ha trovato il modo di trasformare quel dolore in qualcosa di buono.
Diamo un'occhiata ai casi a cui ha lavorato, magari scopriamo qualcosa.
D'accordo.
Va bene, ma mi faccia sapere se le viene in mente altro.
Grazie mille.
Quello era lo sponsor di Walter.
Ha detto di non sapere niente di problemi o minacce.
Come procede col programma sulle vittime?
Potrei aver trovato qualcosa.
Lei e' Vanessa Flores.
Suo figlio e' stato ucciso sei anni fa fuori da un bar di Roxbury.
L'uomo che gli ha sparato e' uscito in liberta' vigilata la settimana scorsa.
Vi esorto...
A negargli la condizionale.
Quindi Walter Sokoloff era il suo avvocato?
E' rimasto con la famiglia sin dall'omicidio.
- Eccolo. - Sono tutte cazzate!
Nate si e' scusato! Ha imparato la lezione!
Lui e' Wayne Fellows, il fratello dell'assassino.
Toccami ancora e ti prendo a calci!
Pensi che non lo faro'?
Io ti ammazzo!
Bene, portiamo qui Wayne Fellows e facciamoci due chiacchiere.
Detective Rizzoli?
- Salve. - Agente Davies!
E' l'agente di Quantico?
Lei...
Lei... lei e' Nina Holiday e lui e' l'agente...
Davis, di Quantico.
- Piacere. - Il piacere e' tutto mio.
C'e' un...
Posto in cui possiamo parlare?
Si'.
Ora va bene?
Certo.
In privato.
C'e' qualcosa che non va? Qualche problema per il lavoro?
No, no, nessun problema. Voglio dire...
C'entra ma...
Non c'entra.
Non ti sei spiegato...
Per niente.
Ecco, vedi...
Va bene, il fatto e'...
Che sono in citta' e ho pensato...
Sei libera...
- Per una cena... - Tipo...
- Una cena fra colleghi? - Solo...
Una cena.
Un'occasione per parlare di varie cose.
- Di quali? - Cose importanti.
Niente di spiacevole, lo prometto.
L'altra volta e' stato divertente.
- Giusto? E' cosi', vero? - Si'... ci siamo divertiti.
Per me lo e' stato.
- Anche per me. - Bene.
Per questo pensavo di replicare.
Va bene, ma niente di elegante.
Birra e hamburger.
D'accordo.
Perfetto.
Nella mucosa delle labbra
e all'interno della bocca e' presente un'emorragia petecchiale.
Ci sono anche tracce di un edema polmonare dovuto al soffocamento.
Ciao. Cos'hai scoperto?
Beh, l'ora del decesso...
Si colloca fra le sei e le nove di ieri sera.
Le mani della vittima erano pulite, ma ho trovato dei campioni sotto le unghie.
Parli di DNA?
Speriamo. Li sto esaminando adesso.
Inoltre, sul petto c'e' un livido piuttosto notevole
della grandezza e forma consistente con la teoria
che l'assassino gli stesse sopra usando il ginocchio per tenerlo fermo.
Va bene. Vieni da me appena hai i risultati dei test?
Certamente.
Va tutto bene?
E' solo una sciocchezza. Ho appena sentito l'editore.
- E? - E...
Ha detto che i miei capitoli hanno del potenziale,
che la scienza era affascinante, il crimine complesso.
Vai, Maura!
Ha detto anche che i personaggi sembravano piatti
e che l'ambientazione non si e' animata.
Ok, devi solo aggiungere un po' di pepe.
Non so nemmeno come fare.
E cosa intende? Cosa dovrei fare? Aggiungere piu' colore e piu'...
Odori?
Odor... certo. Mi... mi sembra un ottimo punto da cui iniziare.
Non so se e' giusto che passi tutto il mio tempo a scrivere.
Ci sono cosi' tante altre cose che potrei fare.
Andiamo, Maura. Tu adori scrivere.
Si', ma forse la verita' e' che non sono particolarmente brava.
Perche' mai? Per non avere fatto centro al primo tentativo?
Sbaglio se non avevo ragione su ogni omicidio che abbiamo avuto.
Ok, stanno portando il sospettato.
Jane.
Ti e' piaciuto il capitolo che hai letto? Onestamente, senza indorare la pillola.
Si', mi e' piaciuto.
Pero', sai, che importa cosa penso io? E che importa cosa dice l'editore?
Voglio dire, se non ci credi tu, chi altri puo' farlo?
Credici.
Credici, Maura!
Credici!
- Mary? - Vincent.
Mio Dio, non riesco a credere che sia veramente tu.
Ne e' passato di tempo.
Mi dispiace molto per tuo padre. Mi...
- Mi e' sempre piaciuto. - E tu piacevi a lui.
E non gli e' mai piaciuto nessuno dei miei ragazzi.
Temo di doverti fare alcune domande.
Ma non c'e' motivo di farlo qui. Bevi ancora il te'?
Vieni con me.
Nulla e' stato piu' lo stesso dopo la morte di Wendy.
E' stato come se...
Non sapessimo piu' essere una famiglia senza di lei.
Me lo ricordo.
Eri cosi' dolce in quei primi mesi.
Venivi sempre, anche quando ti dicevo di non farlo.
Volevo aiutare.
Ma avevo diciotto anni, non sapevo come.
Sono sicura che ricordi quanto sia stato brutto.
Papa' stava...
Crollando... beveva.
Non riusciva a tenersi un lavoro. Mamma ha provato a essere paziente,
ma era difficile.
Fu allora che io e mamma ci trasferimmo in Connecticut.
Abbiamo trovato un gettone dei vent'anni di sobrieta' in casa sua.
Non ci siamo visti per molto tempo, pero'...
Alla fine, papa' si e' ripulito.
Dopo la disintossicazione,
ha iniziato a fare volontariato con quell'organizzazione per le vittime.
Era diventata tutta la sua vita.
Ha mai parlato di qualcuno con cui aveva un problema?
Non con me.
Ha mai detto niente di un certo Wayne Fellows?
Non parlavamo molto del suo lavoro come avvocato delle vittime.
Sapeva che mi dava fastidio.
Papa' non ha mai smesso di pensare a Wendy
e a cosa le fosse successo. Lui...
Non ha mai smesso di cercare il suo assassino. Ma...
Io non ce la facevo.
Non potevo continuare a rivangare.
Hai fatto quello che dovevi per sopravvivere.
E ora devo ricominciare da capo.
Non conosco questo Walter Sokoloff.
- L'ha visto all'udienza di suo fratello. - Ha minacciato di ucciderlo.
Vi riferite al vecchio?
Si tratta di questo? Ha presentato una denuncia?
- Dov'era tra le 18:00 e le 21:00? - Perche'?
Perche' e' l'orario in cui Walter Sokoloff e' stato ucciso.
Sentite, ho detto delle cose,
ma non gli ho fatto niente, ero solo arrabbiato.
Si', questo lo sappiamo.
- Per questo e' seduto li'. - Non capite.
Alla seconda udienza di mio fratello sono arrivati la donna e il vecchio.
Ha raccontato cose su suo figlio facendo si' che Nathan restasse dentro.
Ha ucciso suo figlio.
E' stata una rissa da bar sfuggita di mano.
Si odia per questo, davvero.
La preoccupazione per Nathan sta uccidendo mia madre.
Non mangia. A malapena dorme.
Non so quanto resistera'.
Questo le ha fatto odiare Walter Sokoloff,
il fatto che abbia aiutato a tenere suo fratello dietro le sbarre.
Scusi, ha detto tra le 18:00 e le 21:00?
Sono stato tutta la sera alla Boathouse a guardare i Sox.
- Mi hanno visto in molti. - Contro chi giocavano?
Quei dannati Yankees.
Li abbiamo stracciati.
Ok, mi servono dei nomi.
Quindi non vi vedevate da quando eravate ragazzi?
Ora ha dei nipotini. E' pazzesco.
- E avevate una storia seria? - Pensavamo di si'.
Ma ci siamo persi quando si e' trasferita.
E' bello che abbiate potuto vedervi di nuovo, pero'...
Che brutto motivo per rincontrarsi.
La morte di sua sorella e' stata la mia prima scena del crimine.
Mi ha proprio lasciato il segno.
Forse per questo ho deciso di fare il poliziotto.
Ehi, Vince. Mi dispiace interrompervi.
Voglio solo chiederti se per te va bene che...
- Cambi i miei turni. - Certo, cosa ti serve?
Vorrei i pomeriggi liberi per potermi occupare di T.J.
Sai, con Ron di nuovo in scena e il ritorno di Tommy e T.J.,
la tua vita sembra davvero piena.
- Non e' mai stata migliore. - Lavorare al Robber non ti soddisfa?
Amo il mio lavoro, solo che non sono piu' una ragazzina.
Voglio fare cose che mi rendano felice.
Gia', Kiki ha detto che dovrei fare lo stesso.
Ehi, sei tu quello che parla sempre della pensione.
Voglio solo il meglio per te.
Cosa ti ferma, Vince?
Non lo so.
E' solo che non mi vedo ad andarci.
- Devo andare, e' Jane. Scusate. - Ok.
- Ciao, tesoro. - A dopo.
Penso voglia che sia io a spingerlo ad andare in pensione, ma...
So che deve essere lui a decidere.
Frankie ha confermato l'alibi di Wayne Fellows
Almeno dodici persone hanno detto
- che e' stato al bar tutta la notte. - Speriamo Maura abbia trovato qualcosa.
Ti prego, dimmi che hai trovato del DNA e... ti daro' cento dollari.
L'ho trovato.
Beh, non ti daro' cento dollari, ma ti sono davvero grata.
Non puoi tirarti indietro.
Abbiamo trovato del DNA sotto le unghie della vittima.
- Lo hai identificato? - No,
ma ho trovato una corrispondenza nel database.
Una corrispondenza anonima?
Il DNA della nostra scena del crimine combacia con
il DNA di un omicidio irrisolto
che ho registrato nel sistema qualche anno fa.
Il DNA trovato sul corpo di Wendy nel 1975.
L'uomo che ha ucciso Walter Sokoloff e' lo stesso che uccise
sua figlia quarant'anni fa.
Il party era a casa di
Carol e Oliver Davenport. I Davenport sono ereditieri,
cosi' come buona parte degli ospiti.
- Pensavo Wendy fosse del tuo quartiere. - E' cosi'. I Sokoloff sono di Dorchester.
Wendy e' andata alla Stanover Academy con una borsa di studio.
Uno dei suoi compagni era Robby Davenport.
- Andava a scuola con i ragazzi ricchi. - Gia'.
Walter e' andato al party, ma non poteva rimanere.
I Davenport non interagiscono con chi proviene da altre parti della citta'.
Wendy e' stata uccisa in giardino, dietro alla rimessa.
Un trauma causato da un oggetto metallico.
Mancava un badile dalla rimessa. Si pensava fosse l'arma del delitto.
I Sokoloff hanno detto che
Wendy indossava un ciondolo, e' scomparso anche quello.
I detective credettero che badile e ciondolo li avesse presi il giardiniere.
Era il nostro primo sospettato. E' morto nel 1986, per cui e' fuori.
E Maura ha confermato che il DNA e' di un maschio caucasico.
Gli adulti erano a bordo piscina, e i bambini giocavano a nascondino.
Cosi' il loro alibi e' confermato.
I detective scagionarono due che lavoravano in cucina.
- E i bambini? - La polizia li interrogo'.
Non videro nulla. Anche se piu' che parlare, piansero.
Controlliamoli ora che sono adulti, vediamo se scopriamo qualcosa.
- Ok. - Controlliamo di nuovo questi tre.
Oliver Davenport e i suoi figli piu' grandi, Garrett e William.
E' lo stesso Garrett Davenport accusato di aver stuprato un'infermiera anni fa?
Si', entrambi sono sempre stati in mezzo ai guai.
Oliver disse alla polizia che i figli erano nello
studio con lui all'ora dell'omicidio.
Praticamente, sono uno l'alibi dell'altro.
Oliver protegge i figli da una vita, magari lo sta facendo anche ora.
Ma perche' ucciderla? Non ci sono prove di una violenza sessuale.
Forse Wendy ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto...
Comunque dobbiamo interrogarli.
Vedo se riesco a trovare qualcosa sulla famiglia.
Continuo ad indagare nella vita di Walter
per vedere se ha fatto qualcosa che ha portato il killer allo scoperto
dopo tutti questi anni.
Tienici aggiornati.
Questi sono tutti del 1975.
Li avevo gia' esaminati diversi anni fa, ma voglio ricontrollarli ancora.
Qualsiasi nuovo test sia stato inventato, usiamolo.
Posso analizzare la polvere e i capelli nello spettofotometro.
E io posso fare una ricostruzione virtuale in 3D della ferita.
Il vestito e' deteriorato.
Faremo attenzione.
Voglio solo analizzare qualsiasi fluido corporeo,
impronte, sangue...
Qualsiasi cosa possa dirci.
Se riuscissimo a risolvere uno di questi omicidi,
allora li risolveremmo entrambi.
Ehi, Ma.
Ehi, tesoro. Come stai? Vuoi mangiare qualcosa?
Ma, non posso fermarmi.
- Hai trovato gli orecchini della nonna? - Si'!
E avevo dimenticato che gusti osceni avesse la tua bisnonna.
Le pietre sono belle.
Davvero non ti dispiace se li prendo?
No, tranquillo. Sono stati vent'anni in un cassetto. Che cosa ne farai?
Niente.
- Non sono per Nina? - Ma, ti prego,
per questa volta, puoi non fare domande?
Ok, va bene. Ehi, non sono un'impicciona!
Dico solo che se qualcuno volesse farne un anello, il posto migliore dove andare
e' Tony DePalma.
- Ciao, Ma. - Ciao. E prego!
Puo' dirgli che abbiamo chiamato...
Di nuovo?
La segretaria dice, "Oliver Davenport non e' qui.
E se avete delle domande, dovreste mandargliele per iscritto".
Dio, che schifo gli avvocati.
Stiamo un'altra ora?
Quello cos'e'?
E' un diario che tenevo sull'assassinio di Wendy Sokoloff...
Articoli, cose che sentivo, i miei sospetti.
L'hai fatto quand'eri adolescente?
Gia'.
Immagino sia il mio primo diario dell'omicidio, eh?
Mai creduto fosse il giardiniere,
ma non ho neanche mai trovato un altro con un movente. Gia'...
Ero ossessionato.
La perseveranza fa un buon detective, l'ho imparato da te.
Beh, tu sei nata perseverante.
Ehi, come ti senti per il lavoro all'FBI? Sei emozionata?
Si'...
E sono anche completamente terrorizzata. E...
Sono anche sicura che questo sia l'errore peggiore che abbia mai fatto.
- E poi ... - Sembra faticoso.
Lo e'!
Lo e'.
Pensi che sia la scelta giusta?
Non chiederlo a me.
Trovo che prendere decisioni sia diventato sempre piu' difficile con l'eta'.
Cosa ti dice l'istinto?
Che non lo sapro' finche' non provero'.
So che il tuo istinto si e' sbagliato poche volte.
Non e' Oliver, ma penso sia Robby Davenport.
Signor Davenport?
- Polizia di Boston. Avrebbe un momento? - Certo.
Abbiamo cercato di raggiungere suo padre, ma con poca fortuna.
- Per cosa? - Indagine su un omicidio.
C'e' un posto dove possiamo parlare?
Certo. Entrate.
Dio, non puo' succedere di nuovo.
Avete un'idea di che effetto abbia avuto sulla mia famiglia la morte di Wendy?
Immagino non abbia avuto lo stesso effetto che ha avuto sui Sokoloff.
Non voglio essere insensibile. La morte del signor Sokoloff e' una cosa orribile.
Ma Wendy e' stata uccisa in casa nostra.
Alla mia festa. Ok? E' stato devastante.
Ho avuto attacchi d'ansia per anni, dopo l'omicidio.
Cerchi di capire, non vogliamo essere insensibili,
ma per noi e' importante parlare con suo padre.
Mio padre e' andato in pensione poco dopo la morte di mia madre.
In realta', stiamo vendendo la proprieta'.
Lui non...
Non vede piu' nessuno.
- Solo qualche domanda. - Lui non sa nulla della morte di Sokoloff.
Si conoscevano appena, e... decine di anni fa.
Dobbiamo lo stesso parlare con lui, e anche con William e Garrett.
I miei fratelli?
Cosa c'entrano loro?
C'erano anche loro alla festa. Dobbiamo essere minuziosi.
Sfortunatamente, mio padre e i miei fratelli non sono disponibili.
Quando suo padre e' andato in pensione, e' toccato a lei proteggere i Davenport?
- La mia famiglia non ha nulla da nascondere. - Beh, basteranno dei campioni di DNA
di suo padre e i suoi fratelli, per scagionarli in fretta.
Se avrete un mandato, saremo felici di collaborare.
Ora temo di avere un appuntamento.
La mia segretaria vi accompagnera' fuori.
Capisco il prendersi cura della famiglia...
Ma da quando comprende il proteggere degli assassini?
No, no, no, no.
Vuoi sapere la parte peggiore del lavorare in incognito con dei neo-nazisti?
Immagino sia difficile sceglierne una peggiore.
Si'. Ma...
E' l'odore.
Davvero, e' come se non avessero mai visto una doccia.
Forse non e' una...
Conversazione abbastanza romantica per un primo appuntamento.
Gia', quindi, quante volte ti hanno sparato?
- Questa era brutta. Scusa. Scusami. - No, no, no. E'...
So che... avevo detto "hamburger e birra", e questo...
- Non e' proprio hamburger e birra... - No, no, e' delizioso, grazie...
Davvero.
Ok, senti.
Stai per iniziare un nuovo lavoro...
Giusto? In una nuova citta',
con futuri colleghi di cui non sai niente...
Non e' facile.
Lo so.
Tu mi piaci, Jane.
Mi piaci davvero.
L'ho capito dal primo momento che ti ho vista.
Ma...
Ma cosa?
Ma cosa? Perche' tutti hanno sempre un "ma"?
Cosa c'e'? E'... tua moglie?
La tua fidanzata? Il tuo fidanzato?
- Cosa? "Ma" cosa? - Nessuna di queste.
Ma...
Non vorrei mai farti sentire... a disagio,
farti iniziare col piede sbagliato al lavoro. Per questo...
Ho pensato di venire qui, e farti sapere cio' che provo sul tuo territorio,
senza pressioni, e se non sei interessata, mi tirero' indietro,
e ti prometto che dimenticheremo che questa conversazione sia mai avvenuta.
Grazie.
Sai, le mie priorita' sono sempre state...
La mia famiglia e il mio lavoro.
Lo so.
E' una delle tante cose che ammiro di te.
E questo...
Significa che non ho molto tempo per le relazioni.
Lo capisco.
Ma, sai...
Forse posso trovare il tempo.
Cinque.
- Scusa? - Mi hanno sparato cinque volte.
- Ti hanno sparato cinque volte? - Cinque volte. A te?
A me solo due volte!
- Due e' un bel numero, e' sexy. - No, una non conta, perche'...
Mi sono sparata da sola e...
- Si', ma di proposito. - Cosa?
- Si', beh, e'... una storia lunga. - Non va bene.
Jane! Sei pronta?
Ciao.
- Salve. - Sono... sono Cameron.
E tu devi essere Maura.
Cameron.
Cameron...
Davies?
- L'agente Davies? - Si'. Piacere di conoscerti.
Che piacevole sorpresa.
Spero che...
Ti stia godendo Boston.
Oh, si'...
Moltissimo.
Ehi.
Scusa, scusa. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ok, devo solo prendere le mie cose.
Beh, non c'e' fretta, per quanto mi riguarda.
Magari ti... appendo questo.
Sembra che non sia proprio riuscito ad arrivare di sopra.
Possiamo... accompagnarti al tuo hotel?
Si', sarebbe fantastico, se a Maura non dispiace.
No, per nulla.
- Ci dara' l'opportunita' di conoscerci. - Certo.
Coi vestiti addosso.
E' proprio...
In forma oggi! Ok...
Mi hai cercato?
Si autodistruggera'?
In realta', funziona perfettamente.
Ho modificato l'algoritmo di riconoscimento facciale
- per creare un nuovo programma. - Cosa fa?
Si iscrive automaticamente a tutte le lotterie della nazione
che regalano viaggi gratis.
Devi proprio avere voglia di una vacanza.
Ti ricordi il ciondolo scomparso che Wendy indossava alla festa?
Si'.
Questi sono allarmi per annunci.
Walter ha creato dei tag
per un ciondolo di argento e opale su eBay e altri siti di rivendita.
Lo avvisavano ogni volta
che un ciondolo simile veniva messo in vendita.
Cercava il ciondolo della figlia.
Ho esaminato i suoi movimenti finanziari e ne ha acquistati almeno dodici.
Il piu' recente e' di due settimane fa.
Non ne abbiamo trovati in casa.
Forse li ha presi l'assassino.
Chiamero' Mary, magari ne sa qualcosa. Grazie.
Spero che tu vinca la vacanza.
Ti e' sfuggito di dirmi che l'agente Davies era in citta'.
Era solo una cena.
E il dessert.
Veramente due dessert.
E la colazione.
Sembra molto carino.
Si', lo e'.
Pensi di voler portare avanti questa storia a Washington?
Chissa' cosa accadra', pero'...
Si', mi piace.
Beh, buon per te.
Un caffe' in tazza grande pienissima, per favore.
Chai di soia, senza acqua, con cannella e noce moscata.
Ma c'era almeno un po' di caffe' la' in mezzo?
Aspetta, non rispondere, non importa. Ok.
Ieri sera stavo pensando al tuo libro.
Quando hai trovato il tempo?
E penso che tu...
- Debba provare qualcosa di diverso. - Per esempio?
Non lo so, tipo...
Tipo cambiare ambiente, hai presente?
Tipo, andare in biblioteca.
O... grazie.
Scrivere in piedi o mangiando un gelato.
Insomma, varia un po'.
- E' interessante. - Non e' vero?
Se le tue pagine devono "prendere vita", allora...
Esci a vivere un po'.
Ok, devo scappare.
Faremo un altro tentativo di parlare con Oliver Davenport.
- Tranquilla, vai. - Grazie.
E, ehi...
Non ti arrendere.
Va bene?
Questa non e' la dottoressa Isles che conosco.
Ci vediamo.
Mi dispiace, il signor Davenport non accetta visite.
Si', ma ci servono solo pochi minuti.
Potete prendere appuntamento tramite il suo ufficio.
Si', certo.
E adesso?
Non possiamo parlare con la famiglia e non possiamo richiedere un mandato
per avere il DNA dei Davenport.
Non stiamo facendo piu' progressi del caso del '75.
Quella dev'essere l'entrata di servizio di cui parlava Korsak.
Sembra che stiano facendo un trasloco.
Gia'...
- Ma non puoi entrare da li'. - Si', se sono invitata.
Hai una giacca?
Si'.
- Questa come va? - E' perfetta.
Sai cosa ho appena realizzato?
Questo potrebbe essere uno degli ultimi casi a cui lavoriamo insieme.
Oh, no.
Dai, potrei entrare in qualche squadra speciale dell'FBI, piombare qui e...
Renderti la vita un inferno.
- Proprio come quando eravamo piccoli. - Esatto!
Janie.
Non sarei mai diventato un detective se non fosse stato per te. Lo sai, vero?
Hai fatto tutto da solo, Frankie.
E' tutto merito tuo.
Torno subito.
Va bene.
Tutto dev'essere maneggiato con estrema cura.
Servono altre coperte. Puoi prenderle e portarle dentro?
- Queste? - Si', grazie. Portale dentro, in fondo.
Le statue sono nel salone.
Ecco a lei, signor Davenport. Prendo...
Prendo dell'acqua e torno subito.
Signor Davenport?
Salve, mi chiamo Jane Rizzoli.
Vorrei...
Farle alcune domande.
Carol?
No, no, no.
Mi chiamo Jane.
Sei qui!
La posso aiutare?
Si'...
Sono la detective Rizzoli della polizia...
Di Boston. Speravo di poter parlare col signor Davenport,
ma vedo che non e' possibile.
- Temo stia peggiorando. - Carol?
Mi sei mancata.
Anche tu.
- Posso? - Certo.
Va tutto bene.
E' tutto ok.
Va tutto bene.
Devo andare, ma... tornero', ok?
Va bene.
- Grazie. - Si figuri.
Maura ha analizzato il DNA di Oliver Davenport.
Il nostro assassino risulta imparentato a lui.
Quindi e' decisamente un Davenport.
Ho sentito il Dipartimento per l'Immigrazione. Il passaporto di Garrett
e' stato usato per lasciare il Paese la mattina dopo l'omicidio di Walter.
- Potrebbe essere in fuga. - Gia'...
Emettero' un mandato per i cellulari e le carte di Garrett e William.
E' Mary. Le ho chiesto di controllare i ciondoli comprati da Walter.
Ok... Frank, contatta l'Interpol per fargli tener d'occhio Garrett.
Gia' fatto. Ma con i soldi che hanno, potrebbero essere ovunque.
Tranquillo, li troveremo.
Ha trovato una chiave di una cassetta di sicurezza. Ci vediamo alla banca.
- Niente ciondolo? - No. Mi aveva detto
che nessuno, in famiglia, sapeva da dove arrivasse.
- Non gliel'hanno dato loro? - No...
Walter l'ha visto la prima volta quando ha portato Wendy alla festa.
- Gli ha detto che era un regalo. - Di chi?
Non l'ha detto. E' scesa dall'auto
ed e' andata dagli altri bambini, prima di rispondere a Walter.
- Puoi occuparti del mandato? - Si', certo. Vai pure.
Dottoressa Isles...
- Siamo pronti a iniziare i test. - Kent...
Saresti a tuo agio a gestire l'ufficio del medico legale
per qualche settimana, se... necessario?
Certamente.
Stai pensando di andare da qualche parte?
Non so, ancora.
Vediamo cosa puo' dirci questo vestito.
Sembra meravigliosa.
Kiki e' la migliore, non so perche' sia finita con me.
Oh, smettila. Credo sia una donna molto fortunata.
E' emozionante, vero?
Tu e Kiki, io e i nipotini.
E' come se stesse iniziando un nuovo capitolo delle nostre vite.
Tutti i documenti sembrano in ordine.
Se puo' mettere una firma... qui...
Molto bene...
Cassetta 1-2...
6-3.
- Ha la chiave? - Certo.
Grazie.
Vi lascio un po' di privacy.
Te l'avevo detto...
Non ha mai smesso di cercare.
Ha rintracciato i proprietari dei ciondoli, negli anni...
Sperando di arrivare all'assassino di Wendy.
Sembra che questi ciondoli abbiano la data d'acquisto, davanti.
- Che c'e'? - Nina ha detto che ne ha comprato uno due settimane fa.
E' in lista, ma non qui.
E' per questo che e' stato ucciso, vero?
Papa' ce l'aveva fatta.
Finalmente aveva trovato il ciondolo giusto.
Che succede?
Sei appena in tempo.
Ok, fammi indovinare... hai costruito una macchina del tempo e...
Torneremo al 1975 a risolvere il crimine.
Sai , Jane, il tuo sarcasmo mi manchera' piu' di tutto.
Ma, in realta', non sei lontana dalla realta'.
Stiamo facendo l'evaporazione termica dei metalli sul vestito.
Questa tecnologia e' disponibile solo da qualche anno.
L'evaporazione termica puo' far riaffiorare le impronte in superfici
che era impossibile analizzare al tempo dell'omicidio.
- Come sul tessuto. - Esatto
Scusatemi.
Ora, per prima cosa, esporremo il vestito
ad un getto di oro evaporato.
- Oro vero? - Si'.
Ok, la seconda esposizione e' allo zinco evaporato.
Lo zinco si attacchera' all'oro dove ci sono delle impronte.
E poi... non succede nulla.
Aspetta.
Ha funzionato.
Non sembrano le impronte di un uomo.
No...
Sembrano le impronte di un ragazzino.
Un bambino ha fatto questo ad un altro bambino?
Maura ha confermato che le impronte sono di Robert Davenport.
Per fortuna le impronte non cambiano con la crescita.
Non per Robert Davenport.
- Vi ho detto che non e' qui, oggi. - Dov'e'?
Non so, ma se chiama posso dirgli...
E' un'indagine per omicidio.
Se scopro che ci sta nascondendo qualcosa,
le giuro che il mio obiettivo sara' quello di vederla dietro le sbarre.
La sicurezza ha chiamato e ha detto al signor Davenport che sareste venuti.
- E' uscito dal retro. - Dove e' andato?
Ha detto di accertarmi che l'elicottero aziendale
- fosse pronto al decollo. - Dov'e'?
- Jackson Airfield. E' solo a un paio di... - Sappiamo dov'e'.
Dite al corpo aeronautico della polizia di stato di mandare subito un'unita'.
Lo perderemo.
Merda.
Eccolo. Davanti a te.
Decolliamo!
Lo metta giu'!
Vai! Vai!
Polizia di Boston.
Torni a terra e consegni il passeggero.
Forza, decolla!
Ripeto, consegni il passeggero.
Torni a terra!
Ha diritto a un avvocato. Se non puo' permetterselo,
gliene sara' fornito uno d'ufficio.
Ha compreso i diritti che le ho elencato?
Lo prendo come un si'.
Agente.
Pare che alla fine la perseveranza abbia ripagato.
Avevi ragione.
Evviva, avevo ragione! Amo avere ragione! Su cosa avevo ragione?
Su tutto. Sul non rinunciare ad essere una scrittrice,
- sul cambiare qualcosa. - Bene! Finirai di scrivere il libro?
Si'. E seguiro' il tuo consiglio.
Credo che cambiare aria sia proprio cio' di cui ho bisogno.
Il mio editore vuole che il libro prenda vita, e so esattamente come farlo.
Vado a Parigi, per un mese.
- Parigi? - Certo.
Voglio dire, il libro e' ambientato in Francia.
Percio' assorbiro' l'atmosfera, vivro' tra la gente.
Non intendevo proprio una biblioteca...
In Francia, quando te l'ho suggerito, ma...
Fantastico! Sembra fantastico.
Sono cosi' felice.
- Ciao! - Ehi.
Ciao, Maura.
Ciao.
Immagino che la cena sia annullata.
Si'. Mi hanno chiamato per una consulenza su un caso.
Vado a Filadelfia, tra un'ora.
Si', un po' si intuisce dal vestito da pinguino, percio'...
Mi dispiace.
Sinceramente, non vorrei fare nient'altro che venire a cena con te.
Rimandiamo?
Si'.
Si', offriro' io, a Washington.
E' un appuntamento.
Ti...
Ti... porto a prendere le migliori birre e i migliori hamburger della citta'.
Ok.
- E' stato un piacere rivederti. - Buon viaggio.
Grazie.
Ciao.
- Potrebbe essere uno da non farsi sfuggire. - Lo so!
Ok.
Beh, a quanto pare ho la serata libera.
- Dirty Robber? - Oui.
Ça a l'air fantastique.
C'est von...
Va bene.
- E' carino. - Lo so!
Ecco a voi.
Potrei dover tornare a fare il turno del pomeriggio.
Voi mi fate stancare troppo.
Ma diamo delle belle mance.
- Vuoi una mano? - No, non ti preoccupare.
Mi aiuta Janie.
Perche' io?
Vuoi che ti mandi il ragu' surgelato ogni settimana?
Si'. Certo. Sissignora.
Va bene.
Torno subito.
- Scusa, sono in ritardo. Stavo... - Ho vinto!
- Che cosa? Tu... - Ho vinto!
Che cosa hai vinto?
La nostra luna di miele.
Ho partecipato a una lotteria e ho vinto un viaggio per due per Antigua.
Aspetta... hai davvero vinto una lotteria?
Ti rendi conto? Insomma...
Beh, in teoria ho partecipato a 5762 lotterie,
usando un programma che ho creato, ma...
Abbiamo vinto!
Beh... io... ho preso questo.
Frankie!
E' bellissimo!
Quindi...
Quindi lo diciamo a tutti ora.
Si'. Facciamolo.
- Ok. - Andiamo.
Ehi.
Sono molto felice che siate tutti qui.
Voglio che siate i prima a sapere che...
Ho fatto richiesta di pensionamento, oggi.
Congratulazioni!
Congratulazioni, sergente.
Spero sia pronta a vedermi molto piu' spesso.
Oh, si'. Non vedo l'ora.
- Piu' tardi? - Piu' tardi.
Beh... un brindisi...
A...
Vince Korsak, il miglior...
Partner...
Marito, capo...
Collega...
E amico che si possa desiderare.
- Ben detto! - Salute.
Salute.
Tout est en train de changer.
Sul serio? Sara' sempre cosi', adesso?
"Tutto sta cambiando."
E' vero in qualsiasi lingua.
Faux le...
Subspedia [www.subspedia.tv]