SEI LUNE FA
Libertà!
DA QUALCHE PARTE IN MESSICO
Andiamo.
Porca merda.
Ho letto di tutto su questo posto.
E' il Tempio delle Nove Lune, amico.
Un santuario. Tipo le chiese in "Highlander".
Okay, ascolta...
loro sono i Signori, intesi?
Ascolta semplicemente quello che ci devono dire.
Sentiamo cosa vogliono.
Finalmente avete trovato il vostro posto nel mondo.
Nel nostro mondo.
Benvenuti.
Quelli che voi chiamate Messico...
e Texas...
per noi è il Tlalticpac.
Il primo dei regni.
Il regno della luce.
E' stato nostra dimora per...
migliaia...
e migliaia di lune.
E veramente vi aspettate che ve ne concederemo un pezzo?
Ma vi siamo molto grati per aver distrutto un Signore corrotto, quindi...
Ximena.
Digli cos'hanno guadagnato.
Come consigliere del Signore Venganza Verdugo...
è mio dovere informarvi...
che dopo una consultazione con tutti i Signori qui presenti...
siamo giunti a una decisione definitiva.
Los hermanos Gecko verranno eletti Oztomeca.
Ma che cazzo stai facendo?
Grazie.
Saremo degli esattori.
In poche parole dei galoppini.
Non sono un galoppino.
La decisione non è stata unanime.
Fosse stato per me, sareste di nuovo in mezzo a una strada...
a rapinare negozi di liquori.
Ad ogni modo...
se ci servirete a dovere, potremmo considerare una promozione.
Certo, comunque in vita mia non ho mai rapinato un negozio di liquori.
Grazie.
Forse è ora di renderla uno di noi, signor Gecko.
Come suo fratello.
Beh...
se vuole rischiare la vita, può provarci.
Veramente?
Vorrei proprio vedere.
Dovremmo festeggiare per onorare questo contratto.
Venganza...
meglio sancire la cosa con gli Dei, prima che cambi idea.
Guarda!
La parte più succulenta.
Sicuro di non volerne un po'?
Accomodati pure.
SEI LUNE DOPO
Non te lo chiederò più.
E io giuro che ti mangerò vivo, cazzo.
Sei in ritardo con il pagamento...
e noi siamo gli esattori.
E da quanto sei in ritardo, 6 mesi?
E' quanto è durato il lavoro più lungo che ho mai avuto: girare hamburger alle superiori.
Io giravo gli hamburger, tu sparecchiavi i tavoli.
Il punto è che i Signori contano su di noi per la consegna.
Ma per far consegnare noi, prima lo devi fare tu.
Tipo quella cazzo di Fedex.
"Quando deve assolutamente arrivare proprio qui, proprio ora".
Trecento e...
Diciassette.
317.000 prelevati dalla cassaforte nel retro del bar...
a meno che tu non voglia essere acceso come una candela romana.
Va bene.
Vedete?
Ecco cosa succede quando lasci un pinche guero loco...
e un sacco di patate a condurre un'operazione.
Sacco di patate?
Questa è micro aggressione.
Non provarci neanche.
Non resterò qui a guardare.
E allora mettiti comodo.
Perché è così che funziona il gioco.
Lo sapevi quando hai deciso di partecipare.
E se vi dicessi che le regole del gioco...
stanno per cambiare?
Seth...
- andiamo. - Sì.
Non hanno la minima idea di cosa succederà, vero?
Presto sapranno.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s03e01 - Head Games
Traduzione e sync: neveraflip, Serendipity7, Claireciz, eRo_
Check Sync: Base_B
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
DA QUALCHE PARTE FUORI HOUSTON, TEXAS
Sono arrivati.
Vecchia scuola, tipo Alonzo. Scalcerà come un mulo.
- Non l'ho aggredito io. - Sei tu che hai scatenato tutto, cazzo.
Dopo che aveva dimostrato di essere l'aggressore.
Scusa, allora, sei tipo Van Damme. Sei un incompreso.
Ehi, Van Damme non era incompreso, solo che non è mai stato apprezzato.
C'è una bella differenza.
"Senza esclusione di colpi" non è un semplice film d'azione.
E' un'analisi della battaglia...
tra il proletariato e la borghesia.
E del trionfo dello spirito umano.
E tienilo al sicuro, ragazzo.
Come sempre, señor.
Sai che ha tipo 170 anni, vero?
Sì.
Certo che lo so, ma gli piace quando lo chiamo ragazzo.
Sbaglio, vecchio mio?
- Lo fa sentire giovane. - Sì, signore.
L'età è solo uno stato mentale.
- Vedi? - Un viejo come me deve ricordarsene sempre.
Ben detto.
Oh, mio Dio, cavolo!
E' fantastico.
- Dove hai imparato a farlo? - Da un barista che ho trasformato.
Il sangue è il canale dove scorre l'anima, capisci, fratello?
Quando mordo qualcuno...
avviene una specie di condivisione.
Ogni tanto guadagno delle abilità.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
L'età è solo uno stato mentale.
Proverò a ricordarmene.
Forse non sarò immortale...
ma ho intenzione di vivere una vita soddisfacente, e poi di morire...
in pace e tranquillità...
su una magnifica spiaggia.
Certo...
ma non ti verrà più duro.
Simpatico.
Sembra un maledetto magazzino per le cianfrusaglie.
"Solo l'uomo penitente potrà passare".
Decisamente.
Pacificatore?
Potrai riposare quando sarai morto.
Non intendi non morto?
Ho un telefono, lo sai.
Il mio capo è arrabbiato.
Vuole indire una riunione.
Con los Geckos.
Ora cos'hanno combinato?
Yo, yo.
Abbiamo un problema.
Signora Venganza...
è un onore incontrarla.
Non sei il primo, Alonzo.
Ho ricevuto molte lamentele.
Dai.
Siediti.
Come cazzo hai potuto lasciare che accadesse?
Sei stato tu.
E poi, è un mezzo capo.
Ha avuto le palle per indire questa riunione.
Cosa? Solo perché l'abbiamo menato un po'?
Mi sembra una mossa da stronzo.
E' del tutto...
inaccettabile, assolutamente.
E' del tutto e assolutamente...
inaccettabile.
Se qualcuno non può pagare..
ci sediamo...
e ne discutiamo.
Come uomini civili...
E donne, no?
Donna Venganza...
deve dar loro una lezione.
Tutti i Signori lo fanno.
Lascia stare questo stronzo, okay? E' solo uno sfaticato che mi odia perché...
I Signori mi hanno detto di non darvi niente.
Mi sono esposta per voi.
Per entrambi.
Signora Venganza...
era in ritardo.
Possiamo mostrarle i registri.
Forse i nostri modi non piacciono, ma portiamo sempre a termine gli incarichi.
Signora.
Señor Alonzo, mi occuperò di questi uomini, si fidi.
Però, penso che siamo tutti d'accordo...
che era in ritardo con il pagamento.
E' esatto.
Permettetemi di...
saldare i conti.
Pistola!
Che cazzo?
Questo...
non è il modo in cui le vipere muoiono.
Non è più un culebra.
E' qualcosa di peggio.
Molto peggio.
Aspetta, peggio di un serpente?
Non capisco. Pensavo ne avessimo viste di tutte.
Non... parli di qualcosa che non capisce, signor Gecko.
Ha ragione. Non capisco, perché Alonzo ieri ci ha mostrato le zanne.
E ora mi dice che non è uno dei vostri?
E' stato trasformato.
In cosa?
State tutti fermi!
Questi uomini non sono responsabili.
Uscite e aspettate mie istruzioni.
- Non li ho mai visti tanto spaventati. - Sono solo stati colti di sorpresa.
No, non dico loro.
Sì, Emilio, è Calavera. Non so come, ma sono certa che è lui.
No, non stai capendo.
Dobbiamo far riunire i Signori.
Ora.
Sì, appena finisco qui, vengo da te.
Ximena. Si è trasformato in cosa?
Quest'uomo...
è stato preso da Calavera.
- Cosa? - Il custode di teschi.
Un demone. Evocato da coloro che desiderano il suo eccezionale dono.
Nei tempi antichi...
servì le grandi armate infiltrandosi nelle terre nemiche.
Viaggiava da un villaggio all'altro, fingendosi un artigiano.
Distrugge le tribù dall'interno.
Non uccide le vittime.
Si ciba dei loro teschi...
- del loro potere. - Quale potere?
Una volta che ha il tuo teschio, possiede la tua mente.
Allora questo tipo qui è come una marionetta.
Ma non è l'unico.
Queste sono pistole spara-paletti. Nessuno le ha portate. Erano già qui.
Cosa vuole?
- Ehi, ehi, ehi. - E' tutto a posto, capo.
Ho controllato il perimetro.
- Non c'è nessuno. - Calmiamoci tutti quanti, okay?
Potrebbe essere uno di loro.
Allora sparategli.
- Cosa? - Sparategli in testa.
I culebra possono beccarsi i proiettili, purché non siano paletti, ma...
le marionette del tipo dei teschi?
Se gli sparate in testa fanno come in Scanners.
No, no, no, no. E' impossibile... okay?
E' del tutto impossibile che questo bastardo si sia infiltrato tra di noi.
Ehi.
Non sei autorizzato a stare qui.
Mi stai ascoltando?
Alzati! Alzati, ho detto!
Portami qualche amico.
Ti porterò qualche amico.
Amigos.
Aiutatemi a controllare una cosa.
Alonzo ha detto che le regole stavano cambiando.
Non poteva intendere questo.
E invece sì. Se uccidi un Signore cambi le regole.
- Perché pensi che abbia indetto una riunione? - Non ha indetto un bel niente.
Il custode di teschi controlla le sue vittime. Del tutto.
E' lui che dobbiamo cercare.
Ximena, i Signori si stanno riunendo.
Tu e il pacificatore venite con me.
Trovate Calavera...
e distruggetelo.
No, grazie. Abbiamo chiuso con queste danze dei serpenti, va bene?
Il custode di teschi non è un culebra.
Viene da Xibalba.
Che sarebbe l'inferno, Seth.
- Arriva dall'inferno, letteralmente. - Ah, bene.
Allora di certo saprà trovare la strada per tornarci.
Dai, Richard. Questo è un problema loro.
Un problema loro?
Sì.
La tua adorata Signora ci ha dato un lavoro, ricordi?
Sono un esattore, non un... acchiappafantasmi.
Signor Gecko, si è infiltrato nella vostra organizzazione.
Ha preso uno dei suoi, della sua gente.
Voi non siete la mia gente.
Non molto tempo fa...
los hermanos Gecko hanno compiuto...
terribili...
terribili peccati.
E' scappato a sud del confine...
per cercare la redenzione.
Che cosa ha trovato esattamente?
Da quanto mi ricordo, un bar pieno di drink annacquati e sanguisughe troppo eleganti.
Mi hanno detto che stava cercando El Rey.
Stava cercando di raggiungere il paradiso.
Se crede nel paradiso, signor Gecko...
le consiglio...
di iniziare a credere anche all'inferno...
perché è vicino.
Le cose diventano un po' serie e tu vuoi scappare. Che sorpresa.
Ascolta, vuoi scalare la catena alimentare fino in cima, accomodati pure, okay?
Vai a fare colpo sui tuoi capi.
Fanculo, diventa un Signore!
Ho smesso di guardarmi le spalle ogni minuto di ogni giorno.
E così è per questo che stai scappando. Hai paura.
Piccolo cazzone egoista.
- Sono rimasto qui per aiutarti. - Davvero?
Perché non sono della tua gente, ricordi?
Non te n'è mai fottuto niente di me o di questo posto, di cosa abbiamo costruito.
Richard...
siamo dei leccapiedi.
Capisci? Andiamo dai capetti e li imploriamo che ci diano dei soldi.
Questo posto è costruito su cattivo sangue...
sul cadavere di una ragazzina.
E così, ci risiamo.
Non ho ucciso Kate.
E' stato Carlos.
Mi stai almeno ascoltando?
Chi ha toccato la mia cassaforte?
Cosa?
Tengo questa manopola sullo zero e non è sullo zero.
Ho 75.000 bigliettoni qui e, giuro su Dio, se non sono qui, farò...
Vedi?
Sono lì.
No, no, no.
No, è tutto spostato.
Questo stronzo di un teschio ha mandato qualcuno fino a qua.
Hai cercato di aprire la mia cassaforte?
Di cosa stai parlando?
Ma bene! Hai perso la testa, cazzo?
- Che succede qui? - Perché non lo chiedi a lui?
Sono sicuro che lui sa tutto sul tuo tesoretto.
Lo sto chiedendo a te.
Hai cercato...
oppure no...
di aprire la mia cassaforte?
No.
Okay, ma sei... sei sicuro,
giusto, sei sicuro di quello che hai detto prima?
Un vampiro può sopravvivere a un proiettile?
Voglio dire, farebbe un male cane, ma...
sì.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Mi prendi per il c...?
Ehi, non puoi parcheggiare qui.
E' stato un po' troppo.
Si riprenderà. Va tutto bene.
Vieni qui.
- Hai toccato la cassaforte? - No, no, non l'ho toccata.
- Beh, chi altro sa che è qui? - Credevo lo sapessimo solo noi.
- Fottuto stronzo! - Calma!
Figlio di...
Ascolta, se quella cosa fosse arrivata a te, saresti già morto. Va bene, basta. Basta!
Ho un piano.
Va'. Forza. Ho...
Merda.
Mi stavo dimenticando.
Scusa, vecchio mio.
Okay, signore e signori.
La tua anima parla.
E' arrivato uno nuovo in città...
- La tua mente muore... - e penso voglia entrare in questo gruppo...
come un... verme solitario nelle nostre budella.
Beh, Occhio di Falco e Trapper John non sono qui,
quindi dovrò eseguire una operazioncina.
Vedete, una volta che il nostro amicone vi riesce a prendere, vi sentite come...
come se foste perennemente Britney.
Luci spente in soffitta. Niente al piano superiore.
Fortunatamente...
ho sviluppato un test sul campo.
Sfortunatamente, questo potrebbe provocare un po' di casino...
Ha funzionato per i cattivi in Arma Letale II.
- Capo? - Kalinda.
Sei la mia assistente preferita.
La prego, non le faccia del male, signor Gecko.
Lo giuro. Io sono io!
Sono veramente io!
Come mi piace bere l'Old fashioned?
Rye whisky con due riccioli di scorza d'arancia!
Promossa.
Ora, se nessun altro ha qualcosa da nascondere, dovremmo finire in fretta.
Che cazzo?
Scusi, Jefe. La stava per aggredire.
- Direi che abbiamo trovato il nostro verme. - L'ho vista rovistare nel magazzino.
Dovremmo controllare.
Tutti gli altri...
fatevi una doccia.
Non muoverti.
Avevi ragione. Florinda è una di loro.
- Ha appena aperto la tua cassaforte. - Portala qui.
Con dei tubi e delle catene.
Scopriremo che cosa tramano questi due.
Sei tu, subdolo viscido?
Immagino che tu non riconosca un raggiro quando ne vedi uno.
Avete fatto un giochetto...
- per portarmi allo scoperto. - Din-din-din. Livello successivo.
Troppo tardi.
Abbiamo quello per cui siamo venuti.
Non pensarci nemm...
E così questi sono i leggendari fratelli...
che pensano di poter sconfiggere gli Inferi.
Noi siamo quelli con le pistole in mano, amico.
Come per tutti i ladri, quello che voi pensate abbia valore...
- è solamente inutile. - Allora perché rubi le nostre cose?
E cerchi di uccidere Venganza? Non ce n'era bisogno per arrivare al mio nascondiglio.
Rispondi alla domanda.
Torna dalle tue siringhe, signor Gecko.
Potrai anche non essere un serpente...
ma hai lo stesso il tuo veleno.
Che cosa mi hai detto?
Ehi, ehi, ehi...
Non farlo, Cris.
Gettate le armi...
o moriremo tutti insieme.
Okay, okay, okay. Va bene.
Mi ricorda un po' i tempi in cui eravamo a...
Tallahassee, te lo ricordi?
Sì.
E' stato veramente eccellente.
Meritiamo una cazzo di A.
No, no, no, no, no, no...
Oh, Dio. Fantastico, la GTO è andata.
Così come la sua moto.
Deve aver preso la macchina.
La nostra macchina.
- Dimmi che abbiamo la... Sì? - Ce l'abbiamo. Ce l'abbiamo.
Vai avanti, ci stiamo avvicinando.
Questa aggressione a Venganza. Ancora non mi quadra.
Insomma, perché convocare una riunione soltanto per uccidere un Signore?
O no?
Cristo santo, lo sapeva.
Sapeva cosa?
Che mi bucavo, okay?
- Come faceva a saperlo? - Lui non è un "lui".
E' una forza.
- Viene dall'inferno. Non stavi ascoltando? - Sì, stavo ascoltando.
Ma le ho anche sentito dire che...
è stato Skeletor a convocarla, okay? Lui è uno scagnozzo.
Per me, qualcuno l'ha mandato da noi.
Le luci.
Ma che cazzo?
E' laggiù.
Con lei.
Ha rubato quello?
Un amuleto?
Penso che non abbia più bisogno di lei.
Dio, mi mancherà.
Guarda tutti quei teschi.
Dove li ha presi?
Saranno i nostri uomini.
No, sono troppi.
- Cazzo. - Cosa?
Ecco perché ha provato a colpire Venganza.
Sapeva che avrebbe portato a una riunione dei Signori.
Quei teschi sono le sue guardie del corpo.
Li ha mandati indietro insieme a lei.
Vuole attaccarli tutti.
- Venganza. - Emilio.
E' ufficiale.
Calavera era uno dei prigionieri.
L'abbiamo confinato nel labirinto secoli fa. Dentro il tempio del banchetto eterno.
Il Twister?
Sì, il Twister.
E' stato distrutto 6 mesi fa da Carlos Madrigal.
Il custode di teschi non è scappato dagli Inferi, è scappato dalla nostra prigione.
Sono scappati tutti.
Tutti?
Quanti altri ce ne sono?
Più di quelli a cui possiamo sopravvivere.
Li vedi, padrone?
Sì.
Cazzo. Lo sta facendo di nuovo.
Devo avvertire il pacificatore.
Ce l'hai nelle chiamate rapide?
- Sì. - Ci ha presi in giro.
L'attacco a Venganza, l'hanno fatto solo per arrivare alle guardie!
Ti richiamo dopo.
Non lasciare scappare nessuno, Calavera.
Capito.
Brasa, brutto codardo.
Come osi venire qui?
- Dobbiamo portarla fuori di qui. - No. Restiamo qui a combattere!
- No, Ximena, ha ragione lui. - Perché?
Non deve arrivare a me.
Che diavolo stai facendo?
Giro gli hamburger.
Ehi!
Lascialo andare, stronzo!
Ora sarai nostro.
Sono morti tutti.
Ora, io sono l'unico Signore rimasto,
Mi aspetto un bonus.
Questa gang della prigione del labirinto...
hanno un leader.
Il suo none è Brasa.
- Un nemico naturale dei culebra. - Beh, il piano era buono.
Colpirci forte e in fretta.
Sono sicuro che ne verranno altri.
Lo dici come se fossi pronto a combattere.
Purché riceviate il vostro bonus.
Sai, a mio fratello piace ricordarmi che lui vivrà per sempre.
Secondo me, è un po' sopravvalutato.
Io ne andrò a modo mio.
Voglio un biglietto gratuito per El Rey.
Vuole morire su una spiaggia.
Potrei accontentarlo.
Ma non spererei nel paradiso, signor Gecko.
Perché no?
Siamo in guerra.
I culebra non sono mai vissuti senza i suoi Signori.
I clan cadranno. Ci sarà solo caos.
E credetemi, non siamo pronti per il caos...
e neanche voi.
Non riesco a credere che tu ci stia.
Beh...
se c'è un paradiso, c'è anche un inferno, giusto?
Forse sta venendo per noi.
In che senso "sta venendo per noi"?
Per le cose che abbiamo fatto.
Forse sta venendo a riscuotere.
E' bellissimo.
Portamelo.
E' passato troppo tempo.
Va oltre l'apparenza.
Come te.
Mi stai fissando?
Lo immaginavo.
www.subsfactory.it