Negli episodi precedenti...
Sposa Mahdiya.
Lei ti piace, no?
Dio mi ha mandato un messaggio.
La mia strada è la vendetta.
Nient'altro.
Capisco.
Voglio sapere cos'è veramente successo quando hai incontrato Ihab bin Rashid.
Pensavo di poterlo convincere che vogliamo la stessa cosa per Abuddin.
L'offerta che hai fatto a Ihab...
ti offro la stessa cosa.
Una collaborazione, tra di noi.
Io sarò presidente e tu il mio primo ministro.
Dopo un solo giorno dall'annuncio della coalizione con lo sceicco Al-Qadi,
Leila Al Fayeed ha sorpassato...
- Fauzi Nidal. - E se lei diventerà presidente,
avrai stroncato la tua stessa rivoluzione.
Quante sono le probabilità che una coalizione del genere duri?
Se non li sopraffate sin dall'inizio,
potrete al massimo pareggiare, quindi avranno vinto loro.
E avrete una sola occasione per fare bene.
Il presidente di Abuddin e le sue bombe americane hanno ucciso lo sceicco Abdullah.
Ora sono io... alla guida del Califfato.
Per la prima volta, abbiamo entrambi un esercito.
Facciamola finita una volta per tutte.
In Germania c'è una clinica specializzata in queste cose.
Devo andare a farmi curare.
Puoi farlo qui.
Non posso più stare qui.
Vuoi sapere cosa puoi fare per me, Barry?
Puoi lasciarmi andare.
Bassam...
Benvenuto a Dresda, generale. Vedo che è qui per la conferenza.
Sì, esatto. Due notti.
- Prima volta in città? - Sì.
E non vedo l'ora di fare il turista tra un intervento e un altro sul terrorismo.
Le dico solo che la cena di apertura nella Sala Leibniz
è stata spostata alle 21 per attendere gli ospiti che arriveranno più tardi.
- Una o due chiavi? - Due, per favore.
Buona permanenza.
Grazie.
- Leila Al Fayeed. - Benvenuta a Dresda, signora.
Grazie.
Dov'è Cogswell, generale? Voglio parlare con entrambi.
Alla conferenza sul terrorismo della NATO.
Ah, sì, giusto.
Generale?
Devo sapere se siamo pronti a inviare l'esercito in Siria.
Signore, mi sta chiedendo se siamo preparati ad andare in guerra...
- oggi? - Sì, le sto chiedendo proprio questo.
Sì.
Bene.
Sono stanco di aspettare.
Ihab deve darci una scusa, un qualunque pretesto per attaccare...
e quando lo farà... ci muoveremo.
Ho una notizia che vorrei condividere con te.
Okay.
Mi sono offerta volontaria...
per diventare una martire.
E portare la Jihad a casa loro.
E' un grande onore.
Essere una martire. Andare in paradiso per la nostra causa.
Lo so.
Un giorno spero di rincontrarti lì.
Sarebbe bello.
Dato che non eravamo destinati a condividere un cammino in questo mondo
mi piacerebbe incontrarti nel prossimo.
Mamma?
Sammy.
Mamma.
Oddio.
- Mi sei mancato tantissimo. - Anche tu.
Stai bene?
Sto bene.
- Quindi, i dottori... - Sì, sono d'accordo.
- Okay. - Non sono scappata.
Molly?
Sono tornata.
Lo vedo.
Non ne avevo idea. Avevi detto di non chiamare.
- Non l'ho fatto. - Lo so.
E ti ringrazio tanto. Lo so che è stata dura.
Ho... avvertito la servitù.
Mi dispiace non avertelo detto, ma... non avrei saputo
- come rispondere a tutte le tue domande. - Ora non ha importanza.
Sei felice di vedermi?
Non sai quanto.
SCUSA. OGGI MOLLY E' TORNATA A CASA.
Ne ho già una io. Due potrebbero essere un po' troppe.
Beh, se non proviamo non lo sapremo mai.
Mi piace portarti a letto di pomeriggio in un Paese dove nessuno sa chi siamo.
Non dobbiamo nasconderci.
E' buffo, stavo giusto pensando...
l'abbiamo fatto tantissime volte.
Perché stavolta è così diverso?
Perché è questo che fa la gente normale.
Si concede una vacanza.
Una vacanza molto breve.
Il mondo reale è ancora fuori da quella finestra.
Ma a migliaia di chilometri.
- Verrai a sentire il mio intervento? - Beh, dipende. E'...
su cosa fare a Dresda nel pomeriggio? Allora sì.
Credo si intitoli "Stati confinanti e la diffusione dell'infezione del Califfato".
- Non è per niente divertente. - Mi ferisci.
Volevo che fosse un titolo divertente.
Io verrò a sentirlo il tuo intervento.
Così saprò cosa aspettarmi da qui a due mesi...
quando sarò presidente.
No comment.
No comment?
Sei proprio un modello di discrezione, non è vero?
Sì, beh...
sei tu quella che fa rumore, non sono io.
E' francese?
Sì.
Di Marsiglia.
E' stata sei mesi all'estero? Ad Abuddin?
Studio lì. All'università.
Qual è lo scopo del suo viaggio?
Vacanze.
Sono venuta a trovare degli amici.
Torno in Francia la settimana prossima.
Mi faccia vedere il suo biglietto di ritorno.
Benvenuta in Germania.
Metti sopra quello.
Puoi passare dal metal detector. Non suonerà.
Okay.
Una volta acceso, per farlo esplodere basta che tu faccia una telefonata.
Una telefonata qualsiasi.
Fai il numero e chiama.
Sono mesi che ci prepariamo per questo momento. Centinaia di persone...
persone importanti...
fanno affidamento su di te.
Hai capito il piano, no?
Sì.
Fin lì ci arrivo.
So che è una...
domanda molto generica.
Come stai?
Sto meglio.
Mi sento diversa, ma... sto meglio.
Non voglio più morire. Quel desiderio è scomparso.
E' un bene.
Già.
Quand'ero da sola, lontano da qui...
ho capito alcune cose.
Tutti quei bambini...
E' stata...
comunque tu voglia chiamarla...
una perdita di innocenza?
E piango questa perdita.
Non quanto ho pianto Emma, ma comunque...
ho perso una parte di me.
Lo capisco.
Ma è inutile.
Ho le mani sporche di sangue e non riuscirò mai a lavarlo via.
Nessun senso di colpa potrà mai cambiarlo.
Ora appartengo a questo posto, Barry.
Ormai sono contaminata dall'orrore... di questo posto.
Le cose...
stanno così e basta.
E non perderò un'altra notte di sonno per questo motivo.
Capito.
L'unica cosa che m'interessa è finire il lavoro. Capisci che intendo?
Ihab è ancora vivo.
- Abbiamo ucciso lo sceicco, ma... - Ma Ihab...
è ancora vivo, a mesi di distanza.
Sto entrando in guerra... per porvi rimedio.
Stiamo entrando in guerra... per nostra figlia.
E per tutte le altre cose che siamo venuti a fare qui.
- Esatto. - Esatto.
Sono stufa di perdonare.
traduzione: angel_faith, Cassandra T., whatsan, slowly, LadyHook
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Non sapevo che sarebbe tornata. Non si era mai fatta sentire da quando era andata via.
Molly.
Puoi chiamarla con il suo nome.
Molly.
Tua moglie.
Molly.
Mia moglie.
- Non posso... - Non puoi cosa? Lasciarla?
Certo che non puoi.
Non sono entrata nel tuo letto per distruggere il tuo matrimonio.
L'ho fatto perché pensavo che fosse finito.
Lo speravo.
Non è orribile?
No.
- Non credo che lo sia. - Sì invece.
E' la cosa giusta da fare.
Quello che abbiamo fatto mentre tua moglie era via...
non lo era.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Addio, mio adorato.
Per l'ultima volta.
Mi dispiace tantissimo.
Perché?
Per cosa?
Per aver desiderato morire.
Non devi scusarti.
- Ti capiscono tutti. - No, devo farlo.
Ti devo delle scuse.
Mi sono comportata come se...
essere tua madre non fosse abbastanza.
E invece lo è.
Cercherò di non essere troppo soffocante con te, okay?
Anche se sei la cosa che amo di più al mondo.
E' un fardello troppo grande per te?
No.
Ne sono felice.
Che c'è?
Niente. E' che...
Sembra che tu...
abbia rimesso tutti i pezzi al loro posto.
Davvero?
Beh, è una cosa positiva. Sono contenta.
Non voglio spaventarti mai più.
Non mi perderai.
Davvero.
Te l'assicuro.
- Pronto? - Pronto?
Mahdiya.
Ciao.
Come stai?
Bene.
E' bello sentire la tua voce.
Ti ho chiamato per farti gli auguri.
Ma il mio compleanno è mercoledì prossimo.
Lo so. E' che... avevo paura di dimenticarmene.
E avevo un po' di tempo.
Va... bene.
Grazie.
Va tutto bene, Mahdiya?
Cosa? Sì.
Non posso...
In teoria non potrei parlare.
Non dovrei parlare.
Volevo solo sentirti. Ora devo andare.
Ciao, Hanif.
Non sapevo niente di questa città. E' stupenda.
E' stata completamente ricostruita dopo la guerra.
L'hanno rifatta interamente.
Ora è la copia perfetta di una bellissima città.
E' un po' cinico come pensiero, non trovi?
L'importante è che l'abbiano ricostruita.
E' una lezione... di resilienza umana.
E' un punto di vista.
E il tuo invece qual è?
E' un monumento alla nostra capacità di sistemare le cose
come se non fossero mai successe.
In modo da poter ripetere gli stessi errori, più e più volte.
Che ti è successo?
Sei americano. Credevo foste tutti degli idealisti convinti.
Non siamo più una nazione giovane.
Beh, io sono di Abuddin, una nazione giovane.
Quindi preferisco sperare.
Cosa fai?
Ho chiesto alla servitù di prepararmi un'altra stanza.
Un'altra stanza?
Una camera separata?
Ho bisogno di spazio.
- Cioè non vuoi dormire nel mio stesso letto? - Non farlo. Lascia stare. Davvero...
lascia perdere.
No, non voglio lasciar perdere.
Ti prego, non farmi dire cose di cui non voglio parlare.
Cosa vorresti dire? Dobbiamo poter parlare di tutto.
D'accordo.
Ci sei andato a letto mentre ero via?
Ci hai messo poco.
Pensavi che non l'avessi notato?
Il modo in cui la guardavi.
Il modo in cui mi guardava. Il...
non avermi detto che era nella capitale.
Te n'eri andata. Ero da solo. Non sapevo nemmeno
- se saresti tornata. - Non mi servono le tue scuse.
Non m'interessa...
Barry.
Non m'interessa con chi vai a letto.
Sto cercando di capire come ragioni adesso.
Cosa provi.
Non ti amo più.
Okay.
Prima che partissi, mi hai chiesto se ti incolpavo per la morte di Emma.
La risposta è sì.
Sarà anche ingiusto, ma è così.
E incolpo anche me stessa.
Non ha importanza.
Qualsiasi cosa ci fosse tra noi...
e non so neanche cosa ci fosse ormai... non c'è più.
Credo che sia normale quando si perde un figlio. Io...
- l'ho letto da qualche parte. - No. Non lo accetto.
Non possiamo arrenderci e basta.
Barry, non continuare a lottare solo perché pensi sia la cosa giusta da fare.
Proviamo tutti e due la stessa cosa.
Perciò comportiamoci da adulti... okay?
Sono la tua compagna, e tu sei il mio.
Abbiamo ancora un figlio che ci lega e un lavoro da finire.
Insieme.
E' per questo che sono qui.
ATTENTATO IN UN HOTEL A DRESDA LA POLIZIA RIPORTA 31 MORTI E 81 FERITI
Il numero delle vittime è salito a 31, con 81 feriti, molti dei quali gravi.
La polizia tedesca ha detto che l'attacco è stato opera di un singolo kamikaze,
una donna, il cui nome non è ancora stato reso pubblico,
- ma si sa che era una... - Pronto?
Mi dica solo come sta.
Ero lontana.
Dall'altra parte della hall.
Solo qualche taglio e qualche livido... tutto qui.
Non può immaginare come può ridurre un corpo umano una bomba.
Mi par di capire che è stato collegato ad Abuddin.
Sarà interessante vedere come reagirà Bassam.
Le elezioni sono tra sei settimane.
Questo è un problema del nuovo governo.
E' un problema nostro.
Il Califfato ha ufficialmente rivendicato l'attacco in un post pochi minuti fa.
Hanno identificato il kamikaze, era Mahdiya Kattan.
Il Consiglio di Sicurezza dell'ONU si riunirà nelle prossime ore,
per discutere del diffondersi della violenza in Europa.
"E dell'effetto domino del conflitto tra il Califfato e Abuddin,
che ormai ha iniziato a contagiare il resto del mondo".
Voglio vedere il nostro ambasciatore all'ONU. E il segretario generale...
- se possibile. - Sissignore.
Ihab ha fatto la sua parte.
Di' a Maloof che questo pomeriggio andrò in TV.
Mi serve più del tuo tacito consenso, mi serve il tuo esplicito sostegno.
Questa guerra è per entrambe le nostre figlie.
Cosa pensi che farà Leila?
La sua alleanza con Al-Qadi è pericolosa proprio per questo.
Altrimenti sarebbe dalla mia parte. Troverà di sicuro qualcosa da obiettare,
qualche formalità. Non può dire semplicemente di sì.
Ma non credo neanche che abbia molto margine di manovra contro di me.
Sa bene quanto noi due che a questo punto
il Califfato non consentirà mai la democrazia ad Abuddin.
Ci combatteranno finché non ci distruggeranno, o noi distruggeremo loro.
Sì, sono d'accordo.
In diretta tra 5, 4, 3, 2...
Cittadini di Abuddin...
l'attentato del Califfato a Dresda
è l'ultimo di una serie di violenti attacchi al nostro modo di vivere...
e alla libertà stessa.
Non aspetteremo che ci attacchino di nuovo.
Quando risponderemo, e lo faremo...
lo faremo in maniera decisa e definitiva.
Vi prometto di eliminare la loro capacità di colpire noi o chiunque dei nostri alleati.
Perciò, a partire da questo momento, dichiaro lo stato di guerra tra Abuddin
e il cosiddetto Califfato.
Sa che mentre era in viaggio verso Abuddin,
il presidente Al Fayeed ha dichiarato guerra al Califfato?
No comment.
Signora Al Fayeed.
Invito alla calma e al sangue freddo finché io e lo sceicco Al-Qadi
non avremo la possibilità di incontrare il presidente Al Fayeed.
Sta dicendo che potrebbe opporsi alla dichiarazione di guerra?
No comment.
E' in riunione con la signora Al Fayeed e lo sceicco.
Gli faccia sapere che vorrei parlargli non appena avrà finito.
E' proprio necessario?
Beh, so già quello che vorrà dirgli.
Lei è uno di quei comandanti che si augura di non premere praticamente mai il grilletto.
- Un altro giorno, un altro carrarmato. - Quante guerre ha combattuto, generale?
- Quante battaglie? - Li superiamo in uomini,
in carrarmati, in armi. Non possono sconfiggerci.
Non hanno bisogno di sconfiggervi. Vi troverete nel loro territorio.
Non devono fare altro che impedire che voi sconfiggiate loro.
Vi attireranno nell'interno, vi logoreranno,
e vi costringeranno a combattere isolato per isolato, casa per casa.
Mi chiami tra un anno e mi parli ancora della sua voglia di combattere.
Sa che le dico? Non credo che lo farò.
Non so che piani abbia, Maloof.
Non so quali grandiosi sogni politici aleggino lì dentro.
Ma fossi in lei non correrei troppo.
Costosi stalli solitamente non sono trampolini verso la grandezza.
State negando la mia autorità?
Sei un presidente ad interim non eletto. Sì, sto negando la tua autorità
a dichiarare guerra nel tuo ultimo mese di presidenza, Bassam.
Dichiarerò guerra l'ultimo mese, l'ultimo giorno...
se necessario. Garantire la sicurezza di questo Paese non aspetta la politica.
Conosco bin Rashid. E' quello che vuole.
Tutto quello che ha fatto... aveva questo scopo.
- Ti provoca perché tu lo attacchi. - Questo lo so.
Ma volere la guerra non lo tiene al sicuro da me.
Vogliamo entrambi la stessa cosa, perciò avrà la guerra.
Bassam, per l'amor di Dio, siamo un paese piccolo.
E questo è un conflitto mondiale. Anche con gli Stati Uniti al nostro fianco
non abbiamo il potere di uccidere tutti i nostri nemici.
- E ce ne saranno sempre di più. - Non intendo discuterne con te.
Hai vissuto a Palazzo per vent'anni e non hai imparato niente?
- Sì che ho imparato. - Allora hai imparato le cose sbagliate.
Jamal aveva ragione. Tariq aveva ragione. Se lasci vivere queste persone,
un giorno torneranno a ucciderti, e l'hanno fatto. Hanno ucciso mia figlia.
Li sterminerò tutti.
Fino all'ultimo.
E se non hai il coraggio di premere il grilletto, va bene così.
E' compito mio, non tuo. E per quanto riguarda quest'uomo...
Lei confonde la saggezza con il tradimento.
Sto per mandare le nostre truppe in una situazione pericolosa.
I nostri uomini, i nostri ragazzi.
Stai molto attento a quello che dici contro di me,
contro la causa per cui alcuni di loro moriranno,
perché non esiterò a denunciarti per sostegno al nemico,
e questo sì che è tradimento, sceicco Al-Qadi.
Il presidente Bassam Al Fayeed è il nostro presidente ad interim.
E' in carica unicamente in attesa che Abuddin elegga democraticamente un leader.
Come tale...
non ha alcuna autorità, né costituzionale, né morale
per portare in guerra la nazione.
Ma voglio essere molto chiara.
Ritengo che il Califfato sia il male e sia nostro nemico.
Ma se sceglierete me come vostro presidente...
ritirerò immediatamente le nostre truppe...
da una guerra che non dovremmo combattere.
E che non credo...
possiamo vincere.
- Cosa ci sta chiedendo esattamente, signore? - Quanto durerà?
Vi sto chiedendo quanto tempo ci vorrà.
Perché finisca? Beh, lo sa che non sono in grado di rispondere.
Generale?
Non un un mese, né due, né tre, neanche se cominciassimo domani.
Okay, che succede nelle prime sei settimane? Otterremo delle vittorie per allora?
Dei successi sufficienti per dimostrare che si sbagliano?
Per rendere politicamente impossibile per il prossimo presidente ritirare le truppe?
Alcune vittorie, forse. Forse alcune sconfitte.
Ma a che punto sarà la guerra quando lascerà l'incarico,
se le sue truppe saranno all'attacco, o impantanate...
- non è possibile saperlo. - Leila Al Fayeed ha dato loro una strategia.
Il Califfato ci attaccherà solo se penserà di essere in vantaggio.
Non hanno motivo di correre rischi.
Non devono far altro che aspettare sei settimane.
Signor presidente, so che non vuole sentirselo dire...
ma da soldato, devo dirle che sarebbe rischioso e incosciente...
mandare degli uomini a morire in una guerra che finirà con una ritirata.
Non è coraggio di fronte alle circostanze avverse.
E' omicidio.
Devo andare a dormire, sono stanca.
- Molly... - Che c'è?
C'è qualcosa che vuoi sentirti dire che non sai già?
Non c'era modo che potessi sapere, quando presi la decisione
che avrei dovuto affrontare un compito tale e che sarei rimasto a corto di tempo.
- Abbiamo sempre detto... - Non noi... tu.
Tu hai sempre detto.
Il tuo...
tergiversare così fottutamente intellettuale e ideologico.
Voglio la democrazia ad Abuddin, ma non posso essere io.
Potete votare, ma non per me. Un Al Fayeed non può rimpiazzarne un altro.
Sai qual è l'ironia?
Un Al Fayeed sarà comunque il prossimo presidente e non sarai tu.
Il popolo ti avrebbe...
eletto in un attimo.
Tutto quello che hai fatto.
Verità e riconciliazione?
Cristo santo, che farsa.
Se vuoi che un lavoro sia fatto... fattelo da solo, Barry.
Non delegarlo a qualcun altro.
Vuoi uccidere l'uomo che ha assassinato tua figlia? Dovrai farlo da solo.
Hai visto i sondaggi.
Sarà lei il prossimo presidente.
Non posso fare una guerra in un mese,
e non posso mandare le nostre truppe a morire per niente.
Certo.
Posso bombardare il territorio del Califfato per le prossime sei settimane.
Ma quante altre persone innocenti moriranno?
Quanti altri bambini?
Non vedo più le facce di quei bambini.
Vedo solo la sua.
Quella di Emma.
In loop continuo dentro la mia testa.
"Mamma", mi dice.
"Mamma, aiutami".
Ma non posso.
Non posso.
E' compito di papà.
Cittadini di Abuddin, nessuno crede nella democrazia quanto me.
Il diritto del popolo di decidere il proprio destino
è stato il pilastro della nostra rivoluzione.
Ma la democrazia non è qualcosa che possiamo semplicemente creare
mentre speriamo per il meglio. Bisogna combattere per essa.
A volte morire per essa, com'è successo a molti di noi
quando il Califfato è stato cacciato dal nostro territorio
e il vecchio regime è caduto.
Non vedo l'ora che siano le elezioni ad Abuddin.
Ma non è questo il momento.
Prima c'è un lavoro da fare.
Liberarci di un nemico ostinato ai nostri confini che è determinato a vederci fallire.
Una volta sconfitto, e solo allora...
potremo tranquillamente sperare che la nostra giovane democrazia sopravviva.
E' per questo che rimando, non annullo... rimando le elezioni presidenziali,
fino a che non saremo certi che il cosiddetto Califfato
sia stato distrutto una volta per tutte.
Madame?
Te l'avevo detto, ricordi?
Che si sarebbe dimostrato uguale a tutti gli altri.
Non migliore.
E' vero.
Mi dispiace.
Per cosa?
Diventerò presidente.
Bassam.
Ho bisogno di vederti.
E so che non è giusto farlo, non più.
Ma devo parlarti.
Mi ha detto che ti fidi di me più di chiunque altro.
Devi fidarti di me su questo.
Non puoi farlo.
Non puoi.
So quanto tu sia sotto pressione.
Quanto male faccia.
Ma questo rischia di rovinare tutto.
E io non posso... restarmene in silenzio mentre tu...
Ti prego, richiamami.
Ti prego.
Sono venuto fin qui da Ma'an. Vorrei vederlo.
Temo che al momento non sia possibile.
- Lo state proteggendo, vero? - Conosco la strada.
- L'hai visto? - No.
- E' impegnato. E' in riunione. - Anche per te?
- E' assurdo che non mi faccia passare. - Perché non aspettiamo e basta?
- Aspetteremo tutto il tempo necessario. - Non posso lasciarvelo fare.
- A meno che non abbiate un appuntamento. - Sono il più vecchio amico di Bassam.
E quest'uomo è stato al suo fianco, la sua mano destra, durante la rivoluzione.
Vuole davvero mandarci via?
Oggi? Sì.
Il problema di Abuddin...
non è oltre i nostri confini.
Ma è proprio qui a casa nostra.
E' l'influenza corruttrice del potere.
E infetta tutti coloro che vanno a vivere in quel palazzo dorato e isolato.
Prima Khaled Al Fayeed.
Poi Jamal Al Fayeed.
E ora il presidente Bassam Al Fayeed.
Io non sono più una Al Fayeed.
Sono Leila Haddad.
E se sarò eletta presidente,
chiuderò quel palazzo e lo farò diventare di nuovo un parco per la gente.
E il presidente di Abuddin vivrà proprio qui...
in una casa umile. Con voi.
In mezzo a voi.
Per voi.
Exley, sono Cogswell.
Ascolta, fino a che non ricevo ordini contrari,
continuo a preparare l'esercito di Bassam per una guerra in Siria.
Fino a ieri credevo godesse di supporto per questa guerra.
Ma le cose si stanno mettendo male ad Abuddin.
Quindi ti suggerisco di salire sul prossimo volo e andartene.
...un futuro per cui valga la pena combattere.
In cui crescano dottori e ingegneri...
scienziati...
e poeti.
La via per il paradiso...
- è qui. - Puoi dirlo forte.
Non ci sono nuovi messaggi.
Non possiamo affermare di voler fare i conti con i peccati del nostro passato
nello stesso momento in cui ci accingiamo a ripeterli.
La rivoluzione aveva fatto una promessa...
che la voce della gente sarebbe stata ascoltata.
Non solo quando fa comodo.
Non solo quando sta bene a chi è al potere.
Sempre.
La democrazia non è una cosa ad intermittenza.
E' importante che queste parole vengano ripetute...
più e più volte...
finché non risuoneranno non solo per le strade, ma anche a palazzo.
La rivoluzione aveva fatto una promessa, che la voce della gente sarebbe stata ascoltata.
Così ha detto Daliyah Al-Yazbek...
la grande eroina della nostra rivoluzione, madre della nostra democrazia.
Non solo quando fa comodo.
- Non solo quando sta bene a chi è al potere. - Sempre.
La democrazia non è una cosa ad intermittenza.
Non solo quando sta bene a chi è al potere. CRISI POLITICA AD ABUDDIN
Sempre.
Qualunque cosa tu debba dirmi, dovresti dirla a tutto il Paese.
- Non è una questione tra me e te. - E'...
una questione tra me e te.
Devi smetterla di attaccarmi.
Daliyah.
- Non hai alcun diritto di chiedermelo. - Daliyah, sono io.
Che cosa vorrebbe dire?
Ti devo qualcosa per caso?
Perché sono venuta a letto con te?
- Perché ti amo? - No... certo che no...
Ti avevo implorato di non darmi questo potere.
Proprio qui, in questa stanza, ti ho detto che avevo paura.
Ti ho supplicato. Ma tu hai detto di no. Hai insistito.
- Perché lo hai fatto? - Daliyah, non ha importanza.
Non è compito tuo e nemmeno della Commissione Verità e Dignità. E' politica.
I crimini degli ultimi 25 anni includono anche i crimini di ieri...
e di un'ora fa.
- Credi che sia un crimine? - Lo è!
La morte di mia figlia... è un crimine.
Un crimine diverso.
Mi dispiace se la cosa ti fa arrabbiare.
Ma mi hai dato una voce... e io devo usarla.
Altrimenti chi sono? Non sono niente.
Valgo meno di te.
Tu almeno stai facendo qualcosa in cui credi.
E' meglio che tu vada adesso.
Voglio che te ne vada.
Ti amo.
E cosa importa adesso?
Cos'ha a che fare con tutto questo?
E comunque...
sei sposato...
quindi...
Sei la persona che mi è più cara al mondo. Non amo nient'altro quanto amo te.
Ti supplico.
Hai detto la tua. Hai fatto il tuo lavoro.
Ma ora resta in silenzio.
Chiamami come primo testimone. Voglio testimoniare.
Hai paura?
No. Ho il cuore spezzato.
Grazie.
Okay.
Chiudete le porte.
Ci sono soldati appostati fuori da quest'aula...
fuori da quelle porte.
Vorrei poter dire che sono qui per proteggere noi e la nostra libertà d'espressione...
ma non è così.
In realtà sono qui per intimidirci.
Per ricordarci che...
almeno nel breve termine...
un proiettile...
può mettere a tacere una voce.
Ma non l'avranno vinta.
La Commissione Verità Dignità è sempre stata caratterizzata dal coraggio...
dall'affrontare le questioni che ci riguardano con coraggio e...
Dovrebbe vergognarsi. Questa è un'assemblea popolare.
La Commissione Verità e Dignità è stata sciolta.
Per ordine del presidente...
l'assemblea è conclusa.
Fuori. Alzatevi.
Dai, spostati.
Non facciamo scenate.
Ahmed, che fai? Voglio vedere i miei genitori.
- Sono in riunione con il generale Cogswell. - E quindi?
Sei diventato il loro galoppino, stai fuori di guardia?
Non hai sentito cos'è successo? Cos'ha fatto alla Commissione Verità e Dignità?
Sì.
Sì è tutto quello che sai dire?
Senti... lì dentro hanno perso la testa, a causa del dolore.
Ormai ascoltano solo chi gli dice quello che vogliono sentire.
Qualcuno deve svegliarli e dirgli la verità.
Stanno facendo quello che va fatto, okay?
E tu non li aiuti così.
Dovresti andare. Vai via e cerca di calmarti.
Chi sei tu per dirmi una cosa del genere? Sei solo un sottufficiale dell'esercito.
Abbiamo tante cose di cui parlare, noi due.
Io non mi preoccuperei.
Il popolo di Abuddin è abituato a un governo che gli dice cosa fare.
La rabbia passerà.
Molto presto gli sembrerà di essere tornati alla normalità.
Quando la guerra sarà finita... tra sei mesi o un anno...
e indirai di nuovo le elezioni, sarà ricordato da tutti come un intoppo.
Generale Maloof, ecco i suoi ordini.
Con l'aiuto di Cogswell...
l'esercito ha il compito di fare tutto il necessario per mantenere la pace.
Da questo momento è in vigore il coprifuoco a Ma'an.
Signor presidente.
State violando il coprifuoco!
Correte! Correte!
Tornate nelle vostre case!
Via dalle strade, subito!
Abbiamo il diritto di stare qui!
Dobbiamo fare molta attenzione.
Molta più di prima.
Sono tempi pericolosi.
Lo capisco.
E non dovremmo più farlo.
Incontrarci... qui.
Finché non sarà finita.
Se mai finirà.
- Voglio solo sapere da che parte stai. - Oh, ti prego non chiedermelo.
Te lo sto chiedendo.
Sono un ufficiale del governo degli Stati Uniti.
Non ho un punto di vista personale.
Eseguo gli ordini.
E al momento, finché non cambia qualcosa...
sono qui a sostenere il presidente di Abuddin.
Certo.
Non c'è nulla di personale.
Fammelo sentire di nuovo.
Il presidente americano di Abuddin ha reso nota la sua intenzione
di fare la guerra al Califfato.
Quando invaderà il suolo musulmano con il suo esercito di infedeli, noi saremo pronti.
Fino ad allora, sembra soddisfatto di fare la guerra al suo stesso popolo.
Oggi Dio è stato buono con noi.
www.subsfactory.it