Beh, eccoci qua.
Se la nonna fosse qui, sarebbe orgogliosa di noi.
Se fosse qui, mi direbbe che questo vestito mi ingrassa.
E che la mia barba è un pericolo per la salute.
Puzzava di concime.
Mi piaceva. Aveva le caramelle.
Va bene. Facciamola finita.
La seppelliamo con la sua collezione di pietre?
Ragazzi, mi sta per cadere.
Qualcuno ci aiuti!
Giuro che non sono stato io.
Sai cosa mi deve dire?
Jane ha una novità.
Dimmela. Fingerò di essere sorpresa.
Ti ho detto che sto facendo dei turni alla clinica?
Oggi visiterò tre pazienti.
Okay, buon per te. Qual è la novità?
Non voglio rovinarla.
- Rovinare cosa? - La notizia.
- Non gliel'hai detto, vero? - Non lo farei mai.
Va bene, cosa succede? Devo saperlo.
Diventerò istruttore all'FBI.
L'FBI!
L'FBI?
Sì.
A Washington?
Sì.
Lascio la polizia. Pensavo che ne saresti stata entusiasta.
Non avrei mai pensato...
che saperti al sicuro volesse dire...
che ti trasferisci a 800 chilometri di distanza.
343...
miglia nautiche.
Sono 7 ore e 7 minuti con la 15.
Beh, è comunque...
piuttosto lontano per una tazza di caffè.
Quando succederà?
Ci sono ancora molte cose da sistemare...
il controllo delle mie referenze, cose così.
Non l'ho ancora detto al Dipartimento di Boston...
ma volevo che tu lo sapessi.
Mia figlia, agente dell'FBI.
Istruttore.
Sono orgogliosa di te, Janie.
- Sì? - Sì.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Non sono mai stata a Washington.
E' uguale a ogni altra metropoli.
Dove puoi assistere a una sessione del Congresso...
o vedere la più grande collezione mondiale di manoscritti del bardo.
- Cos'è il bardo? - Cosa importa?
Okay, Non chiamarlo "bardo". Nessuno lo chiama "bardo".
Allo Smithsonian hanno una mostra sulla medicina moderna della Grande Guerra.
Io passo.
Andiamo, sarà divertente.
Angela, diglielo.
Sì, Janie. Non ti farà male farti un po' di cultura.
Ma a Janie non piacciono gli edifici dove non si possono toccare le pareti.
Tesoro, sei dell'FBI. Puoi toccare tutto quello che desideri.
Okay.
Rizzoli and Isles - 7x11 "Stiffed"
Traduzione: Skynobi, giglieli, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Dai!
Phyllis Henderson, 88 anni...
morta per cause naturali. Oggi è...
era il suo funerale.
Guastafeste.
- Lui chi è? - Stiamo controllando le impronte.
Chiaramente non ha con sé il portafogli.
Sì, puoi prendere un telo e coprirli? C'è la famiglia presente.
La famiglia non ha problemi.
Ho chiesto al nipote più anziano, se riconosceva la vittima. Ha detto...
"Forse la nonna l'ha usato per sfamarsi".
E in questo scenario, la nonna sarebbe un cannibale o un vampiro?
Sono valide entrambe le opzioni.
Sapete, gli antichi egizi credevano
che seppellirli insieme gli assicurasse di stare insieme nell'aldilà.
Forse la nonna gli cucirà a maglia qualcosa di caldo.
Sì, un perizoma per l'aldilà.
A quanto pare è morto da circa 12 ore.
Questa è una ferita molto strana. Sembrerebbe...
provocata da una specie di oggetto cilindrico.
Ed è molto pulita.
Sì, ma una ferita del genere avrebbe dovuto sanguinare parecchio.
La famiglia ha detto che il funerale si è svolto
alla Mason Funeral Home di Mission Hill.
La bara era lì fino a stamani, poi il carro l'ha presa e portata qui.
Odio le pompe funebri.
Mi dispiace, signora Henderson...
sono certa che un giorno tutti voi guarderete indietro e ci riderete su.
Qualcuno prima di altri.
Ciao, nonna!
TJ!
Che fantastica sorpresa!
Dov'è il tuo papà?
Ehi, ma'. Stavo pagando il parcheggio.
Ehi. Non dirmi "Ehi, ma'".
Perché non hai chiamato? Non sapevo che sareste venuti.
Volevamo farti una sorpresa. TJ chiedeva sempre di te.
E io avevo bisogno di vedere altri Rizzoli oltre a me.
- Sei un cattivo bugiardo. - Come lo sai?
Hai delle spie a Chicago?
Ehi, Teri. Lui è TJ.
E sai una cosa, Teri ha del gelato nel retro. Ne vuoi un po'?
- Sì. - Sì.
Vai.
Dunque...
Lydia ha incontrato qualcun altro.
Sì...
mi è parso che la cosa migliore fosse dare un taglio netto.
Mi dispiace.
Sono certa che è un momento difficile.
Sì, lo è stato, ma...
lo supereremo.
Devo solo capire cosa fare adesso.
Va bene. Ti dico io cosa farai.
TJ sta mangiando un gelato, ti faccio un panino...
e poi andiamo a casa di Jane. Ha una stanza per gli ospiti.
Sei sicura?
Voglio dire, ora siamo in due.
Tommy, te l'ho detto già una volta, non farmelo ripetere...
non potranno mai esserci troppi Rizzoli.
- Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancata, ma'.
Okay.
Per la cronaca, quando arriverà il mio momento...
non questo.
Qualsiasi altra cosa.
Ho sempre desiderato vedere un funerale vichingo.
Cosa, del tipo sepoltura in mare?
Sì, ma prima ti danno fuoco.
Ci sto.
Sì.
- Posso aiutarvi? - Sì.
Avremmo bisogno di parlare con qualcuno
del funerale di Phyllis Henderson, per favore.
E' stato questa mattina.
Se n'è occupato il proprietario, il signor Mason.
- Sa dirci dove possiamo trovarlo? - Non l'ho visto.
Korsak.
Mi scusi.
Questo è il signor Mason?
Sì.
E' tutto a posto?
C'è un membro della famiglia con cui possiamo parlare?
Sì, sua sorella è nel laboratorio.
Grazie mille.
Qualcosa mi dice che questo sarà un caso strano.
Si gela qui dentro.
A lui probabilmente non interessa.
C'è nessuno?
Arrivo subito.
Korsak.
E' sangue quello?
Potrebbero essere schizzi.
Quella sarebbe un'ottima arma del delitto.
E' possibile che siamo su una scena del crimine?
Salve.
Kate Mason?
Sì.
Posso aiutarvi?
Il cadavere di mio fratello era nella bara della signora Henderson?
Sì.
Dovrei farle un paio di domande.
Quando ha visto suo fratello l'ultima volta?
Ieri sera, intorno alle otto.
Stava finendo di preparare la signora Henderson, quando sono andata via.
Perché stanno prendendo il mio trocar?
Il suo cosa?
Il trocar, viene usato per aspirare i liquidi dagli organi della cavità addominale.
E' possibile che suo fratello sia stato pugnalato con un oggetto simile.
La scientifica ha trovato questo nell'inceneritore.
E' il grembiule di Sam. Hanno bruciato i suoi vestiti? Perché l'avrebbero fatto?
Probabilmente per non collegarlo alle vostre pompe funebri.
Chi altri aveva accesso al laboratorio, oltre a lei?
Io e Sam siamo gli unici a entrare lì.
Sconvolge quasi tutti.
Aspettate. Me lo chiedete perché pensate che io c'entri qualcosa?
Non ho fatto del male a mio fratello.
Ci siamo dati la buonanotte e sono andata al bowling.
- E' stata l'ultima volta che l'ho visto. - Dovremo controllare.
Ma certo.
- Parlate con la donna con cui usciva. - Quale donna?
Qualche volta è venuta a prenderlo al lavoro.
Ho pensato che avesse una ragazza, ma che non fosse pronto a presentarmela.
- Si comportava così di solito? - No, non aveva segreti.
E la cosa lo innervosiva, sapete? Come se fosse preoccupato.
D'accordo.
Ci terremo in contatto.
Siete sicuri che sia lui?
Sì.
Mi dispiace.
Salve.
- Grazie. - Signor Gomez...
entri pure. Il medico la aspetta.
Salve, sono la dottoressa Isles.
Loro non parlano inglese.
Aspettiamo la dottoressa Hope.
Mi dispiace, è fuori città. La sostituisco io.
La dottoressa Hope c'è sempre stata per la nostra famiglia.
Beh, sono sua figlia.
Non ho la sua esperienza, ma farò del mio meglio per aiutarvi.
E' lei Ana?
Sì.
I dottori all'ospedale hanno detto che morirà.
Che non possono fare nulla per aiutarla.
Ciao.
E' bellissima.
Stando agli esami del sangue, Ana ha un'atresia biliare.
Il suo fegato sta collassando.
Potrebbe essere collegato al suo sistema immunitario.
Non siamo del tutto sicuri, ma è terminale.
Può aiutarla?
Al momento non c'è nessun trattamento e nessuna cura per questa malattia.
Quindi, temo di essere d'accordo con gli altri dottori di Ana.
Possiamo solo cercare di farla star bene.
Finché non muore?
Dunque, il suo valore di fosfatasi alcalina...
è pericolosamente alto.
Le dispiace se preghiamo per lei?
Certo che no.
Ma devo sottolinearlo.
La prognosi...
non dipende da me.
Siamo d'accordo.
E' in mani molto più potenti delle sue.
Mio Dio, grazie per tutto.
Benedici la dottoressa, benedici la bambina.
Benedici la mia famiglia.
Ti prego...
aiutaci.
Grazie per mia sorella.
Grazie per la mia famiglia.
Non riesco a credere che Sam sia stato ucciso.
E' terribile.
Dai tabulati del telefono è emerso che vi siete sentiti spesso, ultimamente.
- E' vero. - Gli inservienti delle pompe funebri
dicono di averla vista ieri sera.
Dovevamo vederci, ma era già andato via quando sono arrivata.
Avevate un appuntamento?
Cosa? No.
Sono un broker. Mi aveva assunto per vendere la sua attività.
- Le pompe funebri? - Sì.
Diceva di volere vendere il più in fretta possibile.
Avevo un'offerta da una grande catena di pompe funebri
e gli stavo portando i documenti da firmare.
Aveva detto il perché della vendita?
Diceva di averne abbastanza.
Ho pensato che avesse problemi di denaro, come tanti altri.
Aveva molta fretta di vendere.
Mi aveva persino detto di vendere a meno del valore, se era necessario.
E Kate Mason che ne pensava?
Chi?
La sorella e socia in affari.
Non mi ha mai parlato di una socia.
Diceva solo di volerne uscire alla svelta.
Voleva vendere l'attività di famiglia proprio sotto il suo naso, senza dirglielo.
E senza motivo apparente. Sia lui che l'impresa avevano i conti in attivo.
Forse ne aveva abbastanza.
Beh, lo capisco, ma perché non dirlo a sua sorella?
Stava cercando di tagliarla fuori e lei l'ha scoperto?
- Ecco a lei. - Sì, e lei...
l'ha pugnalato con quel coso aspiratore di organi.
- Il trocar. - Sì, sì, quello.
Grazie.
Ho controllato il suo alibi. Era al bowling.
Fino alle dieci. Voglio dire, potrebbe averlo fatto. Okay, è tutta schiuma.
Com'è il tuo?
- Che c'è? - Ho ricevuto una telefonata interessante.
- Sì? - Dall'FBI. Controllo credenziali.
- Te l'avrei detto. - Al momento delle dimissioni?
- No! Al momento... giusto. - Che sarebbe?
Dopo aver accettato, senza piangere, che non ti avrei più visto tutti i giorni.
E cioè...
non ora, quindi...
- Okay, questa è una merda da 5 dollari. - Tra parentesi...
credo tu stia facendo una cosa fantastica.
Davvero?
Sono felice per te.
E non voglio farti piangere...
ma...
mi mancherai.
Cosa gli hai detto?
Gli...
ho fornito un'accurata valutazione caratteriale.
In che senso?
Ciao.
Hai trovato qualcosa?
Non molto, ma confermo che gli schizzi di sangue sul soffitto sono suoi.
Beh, è già qualcosa.
L'effettiva causa della morte è una trafittura toracica trasversale,
presumibilmente fatta col trocar.
Quanto è disgustoso quell'aggeggio?
Lo definirei piuttosto innovativo.
Voglio dire, in che altro modo vorresti drenare i fluidi da un corpo?
Nessuno.
Perché avrò un funerale vichingo.
Korsak lancerà una freccia incendiaria
sul mio cadavere su una nave e...
falò Rizzoli. Non vedo l'ora.
Non è esattamente il modo in cui i norvegesi fanno i funerali.
Guastafeste.
Va bene. E' tutto?
Dal punto di vista forense, sì.
Ma c'è una cosa che forse potresti usare.
Il fatto che la vittima fosse un impresario di pompe funebri
mi ha ricordato un caso arrivato dalla Essex County
circa sei settimane fa.
La vittima era stata pugnalata a morte e gettata in una fossa.
E la fossa era stata scavata
per una bara della Mason's Funeral Home.
Stranamente, il corpo era stato imbalsamato.
Aspetta, non lo sono tutti?
No, non quello del morto nella bara,
ma quello della vittima assassinata.
Questa è una svolta.
Puoi dire se i due corpi sono stati imbalsamati dalla stessa persona?
Beh, la tecnica usata era la stessa,
quindi, secondo me, sì.
Diresti che questa persona è Sam Mason?
Potrei, se potessi esaminare i suoi lavori più recenti per confrontarli.
Fatto.
Com'è andata alla clinica?
Una famiglia ha pregato per me, perché possa aiutare la loro bimba.
E' una brutta cosa?
E' un caso davvero disperato, quindi non vedo a cosa possa servire.
Beh, è una questione tra loro e chiunque abbiano pregato.
- Sono un dottore, perciò non credo... - Lo so, ma...
non può far male, no?
Mi sono interessata all'omicidio della Essex County.
Il caso è ancora non risolto.
Ti hanno dato informazioni che potrebbero esserci utili?
Ben Norton, 22 anni, disoccupato, viveva a Roxbury con due coinquilini.
Conosceva la nostra vittima?
Non che io sappia.
Ma lui e Kate Mason hanno frequentato lo stesso college a Fairfield, Connecticut.
- Non significa che si siano conosciuti. - Potrebbe darsi.
Va bene, Kate Mason conosce Ben Norton e lo uccide per qualche motivo.
Poi chiede al fratello di aiutarla a disfarsi del corpo?
Sam Mason lo imbalsama per guadagnare tempo e se ne libera
- al primo funerale disponibile? - E poi che succede?
Va nel panico e vuol cedere l'attività, per potersi allontanare dalla sorella?
Può darsi, ma lei se ne accorge e lo elimina.
Ma poteva imbalsamarlo lei.
Perché coinvolgere il fratello?
Suppongo che dovremo chiederlo a lei.
Non so di cosa stiate parlando. Non conosco questa persona.
Non ha conosciuto Ben Norton al Fairfield College?
Non che io sappia.
Tuttavia, sa che il suo corpo è stato gettato in una fossa
che era stata scavata per uno dei vostri clienti, giusto?
Sapevo che un corpo era stato trovato a Essex County
e che c'era stata un'indagine.
Va bene, ma non ce l'ha detto quando abbiamo parlato.
Mio fratello era appena morto.
Stavo pensando a lui.
Quella faccenda di Essex non mi è passata per la testa.
Ma nota la coincidenza, giusto?
Questa vittima muore per ferite da pugnale. Suo fratello è stato pugnalato.
Entrambi i corpi sono stati trovati in tombe
destinate a clienti della vostra impresa.
Sì. Immagino di sì.
Chi eredita la quota di Sam ora che è morto?
I nostri genitori sono morti. Suppongo che spetti a me.
Quindi è un bene che la cessione non sia avvenuta, eh?
Quale cessione?
Sam aveva un'offerta della Hilldale Holdings,
per acquistare l'impresa.
La donna che ha visto con lui era un broker.
Sam non mi avrebbe mai escluso. Eravamo soci.
Cosa devo fare per convincervi che non sono stata io?
Può aiutarci a risolvere il caso.
Vorremmo informazioni su tutti i corpi
che lei e suo fratello avete imbalsamato.
Bene.
Mi serve un avvocato?
Dipende da lei.
C'è qualcosa che ritiene di dover nascondere?
Ehi.
L'impresa ha mandato i documenti.
Li ho lasciati sulla tua scrivania.
Grazie.
Come sta la bimba?
Ha chiamato la clinica.
La respirazione è diventata irregolare.
Già, c'era da aspettarselo, no?
Sì, purtroppo.
Sai, ho letto tutte le riviste pediatriche e non ho trovato nulla per aiutarla.
Lo so.
So che empiricamente non c'è nulla che io possa fare, ma...
non riesco a non sentirmi responsabile.
Mi dispiace, Maura.
Anche a me.
Sì!
Mi ha battuto ancora!
Questo ragazzo è un pescecane!
Allora, quando mi presenti Ron, l'affascinante cardiologo?
Oh, quando vuoi. E' qui in giro.
Ti sei davvero reinventata, eh?
Beh, anche tu.
Sindacato idraulici... bell'affare.
Mi fa piacere che tu abbia finito l'apprendistato.
Chicago è stata un bene per noi.
Chicago è troppo distante.
Avevo bisogno di andarmene. Mi sentivo soffocare, qui.
Da chi? Da me?
No.
Capisci, dovevo realizzarmi, crescere.
Beh, sei cresciuto.
Sono fiera di te.
Grazie, ma'.
Adesso è TJ che deve crescere.
Già, cresce così in fretta, che mi dà le vertigini.
Vero?
E ti sta per battere di nuovo.
Sai, se torni qui, posso aiutarti con TJ.
Non ti soffocherò.
Non lo so, ma'.
Lo sto solo suggerendo.
Insomma, è una decisione tua e la rispetterò.
Vorresti rimanere qui con la nonna?
Sì.
- Oh, no! - L'hai battuta ancora!
Mi prendi in giro?
Ho capito. Con due D.
Okay. E il cognome...
Che stai facendo?
L'FBI mi ha chiamato per i controlli.
La richiamo.
Te lo stavo per dire.
Nessun problema. Lo capisco. Volevi aspettare che fosse tutto definito.
Ma mi sono reso conto che, una volta partita,
non avrei più potuto venire qui e abbracciarti quando volevo.
Non sei mai venuto qui ad abbracciarmi.
Finora.
Cosa? Oh, Dio, no! Cosa ha detto Maura?
Beh, ha escluso la sorella.
Basandosi su cosa?
La sorella è mancina.
Ha una tecnica di imbalsamazione completamente diversa.
E' stato Sam a imbalsamare. E' una certezza.
Lei diceva la verità.
Ho incrociato i documenti dell'impresa di pompe funebri
con quelli dei cimiteri locali.
Ci sono delle discrepanze.
"Omissioni" è forse più corretto.
Ecco le registrazioni dei cimiteri, sepolture
gestite dalla Mason's Funeral Home.
Ma alcune non risultano dai documenti della Mason.
Qualcuno ha alterato i libri.
Per far sembrare che questi funerali non siano mai esistiti?
Sì.
Mando una squadra con georadar nei cimiteri,
le cui registrazioni non combaciano con quelle della Mason.
Ehi, c'è Smitty, oggi? Sono Korsak.
Non abbracciarmi.
Bella giornata per un'esumazione.
E' uno degli ultimi funerali della Mason?
Stando al cimitero, sì. Ma stando all'impresa...
Non è mai avvenuto.
La bara è stata sepolta nove giorni fa.
La squadra radar ha visto una lettura anomala.
Sembra che il corpo abbia due teste.
Mi chiedo come Frankie l'abbia descritto nel mandato.
Come va, tra l'altro?
Beh, abbiamo un altro cimitero dove andare dopo questo e i mausolei.
Mi riferivo alla partenza di Jane.
Sono combattuta, a essere sincera.
Sono felice per lei, ovviamente,
e sono sicura che abbia deciso per il meglio.
Ma non vorresti che se ne andasse.
Sono molto egoista?
Se lo sei, siamo sulla stessa barca.
Detective, siamo pronti.
Almeno questa poveretta è ancora vestita.
In tutto abbiamo trovato quattro corpi nella fossa o nella bara di qualcun altro.
Sam Mason, Ben Norton,
ora Greta Shaw e Anne Hart.
Quindi, è un serial killer?
Beh, se andiamo per quella strada,
Ben Norton è stato probabilmente il primo.
E' stato trascurato, l'ha gettato nella polvere.
Le due uccisioni successive sono state pianificate con più cura.
Ha aspettato che ci fosse un funerale,
così ha potuto mettere le vittime nella bara.
Teoria accettabile.
Sappiamo che le imbalsamava.
Ma perché?
Beh, lavorava per la mafia o per un sicario.
Come ha fatto a farsi coinvolgere in una cosa simile?
Non lo so.
Ma che abbia ucciso o no queste persone,
so che non ha ucciso se stesso e che non si è gettato nudo nella bara.
Vero.
Quindi, se capiamo chi ha ucciso Sam Mason,
sapremo chi ha ucciso gli altri tre.
- Ehi. - Ehi.
Ho saputo della decisione di Jane sull'FBI.
Come l'hai presa?
Bene.
Col che intendi dire molto male?
Beh, al momento negare volge a mio favore.
E' dura immaginare lei che se ne va.
Puoi pensare a questo posto con un solo Rizzoli rimasto?
Tu sei l'unico Rizzoli di cui ho bisogno.
- Ciao. - Ciao.
Sai, era da parecchio tempo che non stavo da solo con un corpo imbalsamato.
Tu senti quello che dici quando parli, vero?
Parlavo di quando studiavo, Jane.
Ho trascorso molto tempo con la vecchia Gertrude.
Gertrude?
E' il suo cadavere da studio, non una strana fidanzata.
Era davvero una magnifica donna.
Sai, aveva donato il suo corpo all'università,
perché aveva sempre desiderato fare medicina.
Credo di avere una sua foto qui da qualche parte.
Okay. Possiamo parlare di questi due corpi, per favore?
Sì.
Allora, abbiamo fatto due autopsie affiancate
ed entrambi i corpi presentano ferite da punta sull'addome superiore destro.
Ma la causa della morte è stato l'affogamento a secco.
- Sembra doloroso. - Lo è.
I polmoni non riescono a estrarre ossigeno dall'aria...
in questo caso, come risultato di una perforazione.
Quindi, l'assassino ha pugnalato queste due
proprio per perforare i loro polmoni?
Sì, per questo sono portata a credere che Sam Mason non sia l'assassino.
Tutte e due le donne hanno diverse ferite all'addome,
il che suggerisce che l'assassino abbia fatto svariati tentativi
prima di riuscire a perforare il polmone.
Quindi stava cercando di indovinare in che punto pugnalarle.
O non aveva lo strumento
per perforare il polmone al primo tentativo.
Il che non vale per Sam Mason.
La conoscenza dell'anatomia definisce il lavoro di un becchino.
Va bene, quindi, se Sam non le ha uccise, perché le ha imbalsamate?
Temo che loro non possano dircelo.
Forse aveva così fretta di vendere,
perché sapeva che ci sarebbero state altre vittime in arrivo.
Per questo voleva uscirne.
Oh, ragazzi, mi mancava questo.
Dobbiamo passare insieme più tempo possibile prima della tua partenza.
Okay, non mi sto arruolando nell'esercito.
Sei eccitata?
Sì.
Sì, ma, capite, lasciare casa è...
E' difficile. Lo capisco.
Ora che Lydia non c'è più...
pensavo di tornare qui.
Veramente? Sarebbe magnifico!
Sì. Tommy, posso parlare col professore.
Potresti prendere il mio posto, qui.
Insomma, mamma è a due passi.
Beh, sarebbe bello se qualcosa di positivo uscisse da tutta questa faccenda.
Mi spiace molto che non abbia funzionato tra te e Lydia.
Meglio così.
Insomma, mi devo limitare a fare il papà,
lasciare la cosa del marito a qualcun altro.
D'accordo. Ma non arrenderti.
Non eravate fatti l'uno per l'altra, capisci?
O, forse, noi Rizzoli non siamo fatti per il matrimonio.
Parla per te.
Non so. Ma' potrebbe essere d'accordo con lui.
Andiamo, Frankie. Guardaci.
Dei solitari. E' di famiglia.
Non è una malattia genetica.
Devi solo trovare la persona giusta.
Guarda Korsak.
Non pensava certo di sposarsi di nuovo.
Ma guardalo adesso. Non è mai stato tanto felice.
Su questo hai ragione.
Grazie.
Siete rumorosi!
Scusa, TJ.
Ci penso io.
Sì, è vero! Facciamo rumore!
Ehi, ti ho mai raccontato la storia
di quel piccolo uomo verde chiamato Yoda?
- No. - No?
Okay, andiamo. Te la racconto.
Ti piacerà. E' fantastica.
Sei stata qui tutta la notte?
Sì.
Non riuscivo a dormire. Stavo...
pensando alla bambina.
Ci sono stati cambiamenti?
Beh, il colorito è leggermente migliorato,
dopo che ho fatto modificare all'infermiera i liquidi e gli elettroliti.
Bene, è già qualcosa.
Non abbastanza.
Sai, in un omicidio, la posta è alta, ma...
non così tanto.
E' che...
non so come affrontare la famiglia, oggi.
Beh, Maura, forse non avrai la risposta,
ma sei un dottore perfetto per quella bimba.
In che senso?
Perché il lavoro che stai facendo richiede compassione e coraggio.
E sono le cose di cui ora ha bisogno quella famiglia.
Cosa farò quando tu non ci sarai più?
Mi telefonerai.
Come farò io.
Non è lo stesso.
No, non lo è.
Ma supereremo anche questo, come sempre.
Insieme?
Stavo per dire "bevendoci su".
Ma, sì.
Insieme.
Ehi.
Stiamo ancora lavorando ai collegamenti tra le vittime.
Sono tutte scomparse negli ultimi mesi,
ma nessuno ne ha denunciato la scomparsa.
Vagabonde?
Non senza tetto, ma hanno girato molto.
Quindi, la loro comparsa non avrebbe allarmato chi le conosceva.
Si conoscevano tra loro?
Non che io sappia.
A quanto pare le loro telefonate hanno un solo numero in comune.
Sto risalendo a chi hanno chiamato.
Fai che sia Sam Mason.
Corrispondenza trovata. Pence Modelling Agency.
Modelli?
Se il nostro assassino cercava persone attraenti in zona,
un'agenzia di modelle sarebbe stata ricca di vittime.
E ancora non sappiamo chi è.
Un sacco di persone sono ancora in pericolo.
Guido io.
Le mie modelle per lo più posano per stampati...
cataloghi, brochure.
Vanno a New York o L.A., se aspirano a qualcosa in più.
Quindi è normale che i suoi clienti spariscano, come questi tre?
Se non si fanno più vedere, presumo che si siano trasferiti.
Succede tutti i giorni.
Può darci qualche altra informazione su questi tre, qualcosa che avevano in comune,
un motivo per cui qualcuno potrebbe averli presi di mira?
Ben faceva pubblicità per auto di lusso.
Greta è la mia ragazza per i costumi da bagno.
E Anna era una diva casalinga...
pannolini, prodotti per la pulizia, cose del genere.
Ci serviranno informazioni sulle riunioni e le audizioni a cui hanno partecipato.
- Certo. - E la lista dei dipendenti...
qualunque persona con cui hanno avuto a che fare qui.
Odio pensare che i miei siano in pericolo.
Buongiorno a tutti.
Come sta?
Dicono che ha richiesto nuovi esami?
Sì, emoglobina e bilirubina.
Dobbiamo monitorare come procede la malattia.
Sarah?
Sì, dottoressa Isles?
Quando hai prelevato questi campioni?
Ieri sera.
Fai un altro prelievo di sangue.
Servono anche le analisi del cortisolo e una altro litro di fluido.
E per favore, chiama il dottor Harris all'ospedale.
Digli che gli porto una paziente immediatamente.
Va bene.
Cosa succede?
Beh, è molto presto per dirlo,
ma sembra che ci siano dei notevoli miglioramenti
in alcuni fattori cruciali.
- Sta accadendo. - Prego?
Ha fatto il miracolo per noi.
Beh, sono tutti molto belli. Non c'è che dire.
Credi che siano stati uccisi per questo?
Non lo so. I documenti dell'agenzia, sono un vicolo cieco?
Non si sono mai incontrati alle audizioni
o partecipato alla stessa campagna.
Speravo in uno spot per uno shampoo
o alla pubblicità su un giornale... o a qualcos'altro
Come questo.
Guardate, uno, due, tre.
Sono tutti nello stesso posto?
Sì.
E' il mercatino di Beacon Street.
Devono aver usato lo stesso fotografo.
Se è così, lo avranno pagato per questi servizi.
Okay, cerchiamo sui loro conti bancari. Deve esserci da qualche parte.
Non mi piace. Eddie è una persona molto riservata.
E' anche il principale sospettato in un caso di omicidio.
Non potremmo aspettare il suo ritorno?
Preferiamo fare a modo nostro.
- Trofei. - Già.
A questo tipo piace farli morire lentamente.
Un sacco di tempo per fotografarli.
Gesù.
Il suo calendario dice che sta facendo un servizio proprio ora.
Il mercatino è a un paio di isolati da qui.
Perfetto. Ora girati e guarda verso di me.
E' che ho questo neo.
Semplicissimo da ritoccare.
Veramente?
Ritorniamo allo studio.
Ti mostro come si fa.
Va bene.
Polizia!
Fate largo! Fate largo!
Fate largo!
Via, via, via, via.
- L'hai preso? - Sì.
In piedi.
In piedi!
Sai che questo ti mancherà, vero?
Sì.
Sì, lo so.
Conoscevamo Eddie da anni.
I suoi morirono in un incidente d'auto, quando aveva 16 anni.
Da allora, Sam si è occupato di lui.
Sembra che suo fratello avesse un gran cuore.
Nella sua confessione, Eddie dice perché Sam ha imbalsamato quelle vittime,
invece di andare alla polizia?
Per lei.
Per me?
Eddie aveva detto a Sam che se avesse smesso di aiutarlo
o lo avesse denunciato, se la sarebbe presa con lei.
Stava cercando di proteggermi.
Sì. Suo fratello l'amava davvero tanto.
Credo che sia la cosa più importante da ricordare in questo momento.
Grazie, detective.
Di nulla.
Ciao. Hai avuto il mio messaggio.
Sì.
Non ero sicura che lo usassi.
Continuamente.
Ho un'app sul telefono che mi dice cosa c'è in cielo,
così uso il mio bel telescopio
per trovarla per conto mio.
Cosa stai guardando questa sera?
Cassiopea.
La regina africana.
Famosa per la bellezza.
Ma Poseidone la confinò in cielo per punirla della sua vanità.
Ci sono delle punizioni peggiori che stare lassù.
Oh, certo. Hai ragione.
Prometeo ha un uccello che gli mangia il fegato
ogni giorno per l'eternità.
Come fai a saperlo?
Mi piacciono i miti.
Sì?
Sono epici, capisci?
Passione e romanticismo
e amore che dura in eterno.
E' magnifico.
E' perfetto.
Sono d'accordo.
Davvero?
Perché ora, guardandoti sotto le stelle...
credo che i greci avessero ragione.
Su che, sul beccare il fegato?
Sull'eternità.
Io...
voglio che sia così anche per noi.
Nina Holiday...
vuoi sposarmi?
- Sì! - Sì?
Ho dimenticato il pane.
- L'ho preso io. - Okay.
Okay, vorrei un'altra birra.
- Faccio io. - Chi gli ha dato dello zucchero? Ma'?
Gli ho dato un succo.
Che tipo di succo?
Un ghiacciolo.
Un ghiacciolo?
Ma', non puoi dargli un ghiacciolo per cena!
Dobbiamo stabilire delle regole di base,
se verremo a vivere qui.
Dici sul serio?
Sì, il professore ha detto di sì.
Quindi, mia figlia starà lontano dai pericoli.
Mio nipote abiterà a due passi.
Caspita. E' un dono del cielo.
E tuo figlio?
Sì, e l'altro tuo figlio?
Siamo doni del cielo anche noi, ma'?
Sì, sì. Taci e mangia i tuoi bucatini.
Stai bene?
Sì, scusami.
Ero distratta.
La bambina sta migliorando, no?
Sì, a tutti i livelli.
E gli esami sono quasi nella norma.
Molti lo direbbero con un sorriso.
Lo so. Lo so.
Ma è che non ha senso
e faccio fatica ad accettarlo.
Okay.
Vieni con me.
Dove andiamo.
Un posto che mi piace per pensare.
Torniamo subito. Okay?
Ma', torniamo subito. Torniamo subito.
- Lancio del crostino. - Tira. Tira.
- Fantastico! - Okay, smettetela. Basta.
Non fateglielo vedere. Avanti!
Teri, portami la scopa.
So che dovrei essere felice e lo sono.
Ana avrà una vita lunga e sana.
Solo mi tormenta non riuscire a spiegarlo.
Maura, per certe cose non c'è una spiegazione.
Sì, ma la prognosi era indiscutibile.
Non c'era motivo di aspettarsi un miglioramento,
- tanto meno una guarigione. - Tuttavia, è successo.
Beh, non dirò che è stato un miracolo.
Certe volte, mi piace fare un gioco...
"E se non fosse successo?"
Per esempio, se il mio appartamento non fosse bruciato?
Non ti saresti trasferita nella casa del professore.
Esatto.
E Tommy e TJ non avrebbero avuto un posto dove vivere così vicino a ma'.
Mi piace. Prova ancora.
Okay...
e se tu non fossi stata ferita alla testa?
Se non mi fossi fatta male,
forse non avrei provato altre esperienze,
come il lavoro in clinica.
E non ci saresti stata per quella bambina.
Quindi, tutto accade per un motivo?
Che noi sappiamo spiegarlo o meno.
Siamo tutti parte di un disegno più grande.
Una spiegazione molto poco scientifica.
Forse.
Ma mi aiuta a superare le cose.
Come andar via?
Sì.
Mi servirà più scienza per farmi sentire meglio su questo.
Okay...
No. Non c'è altro.
Beh, non dirò lo stesso che è stato un miracolo.
Non significa che non lo sia stato.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it