Negli episodi precedenti...
Corre voce dell'organizzazione di qualcosa di più grosso,
- ma non sappiamo né dove né quando. - Bassam.
Li ucciderò tutti se sarò costretto.
Ho autorizzato le forze di sicurezza ad arrestare chiunque
- abbia collaborato con i terroristi. - Voglio vedere Ihab.
Faccia a faccia.
Finalmente guardi in faccia la realtà.
Ti sto chiedendo di darmi la possibilità di vincere le elezioni.
Le elezioni non ci saranno...
ci sarà la guerra.
E quando Al-Qadi tornerà a casa... saremo lì ad aspettarlo.
Lo troveremo e uccideremo anche lui.
- Bentornato a casa. - Tuo cognato
ha contattato Ihab per organizzare l'incontro proprio lo stesso giorno
in cui ha organizzato il massacro alla Commissione.
Faccia pure. Mi arresti.
E sarai processato per ciò che sei realmente.
Il governo del presidente Bassam Al Fayed
ha ufficialmente vietato allo sceicco Hussein Al-Qadi
di partecipare alle prossime elezioni presidenziali.
Bassam sta perdendo punti a causa di queste violenze.
Mi dimetto dalla carica di ministro degli esteri.
Il professor Haitham El-Amin.
Fa parte di una nuova generazione di blogger antigovernativi.
Lui è il più influente.
Vai a letto col professor El-Amin.
Scrive sul suo blog che sono responsabile per la violenza ad Abuddin.
Per la prima volta dopo 25 anni sono innamorata.
Tanto per la cronaca, non ci andrò giù leggera con l'amministrazione.
Potresti finire nel mirino anche tu.
C'è altro?
Sì.
Vincerò queste elezioni.
Daliyah?
Non preoccuparti... non macchia.
Ricordi quando ho comprato questa maglietta?
In quel gigantesco centro commerciale a Orange County.
La mamma ti prese quella felpa che secondo te era da donna.
Già...
era rosa.
Era color lavanda.
Emma, tesoro, mi hai svegliato di nuovo.
Mi dispiace.
Vuoi che ti canti una ninna nanna?
No, tesoro, devi solo lasciarmi dormire.
Allora?
E' morto?
Non ancora.
Lo sarà presto.
L'avevi detto anche l'ultima volta.
Sto facendo del mio meglio, tesoro.
Impegnati di più.
Bassam.
Stai tremando.
Mi dispiace tanto, è tardi, ma sinceramente, non devi aspettarmi alzata.
Domani incontrerò Al-Qadi.
Che c'è?
- So che forse sto giocando col fuoco, ma... - Più di quanto tu pensi.
Queste sono arrivate oggi alla nostra sede.
Chi le ha mandate?
Qualcuno che vuole metterti in imbarazzo, ovviamente.
Ma perché mandarle a noi? Perché non metterle online?
Per soldi.
Vuole 50.000 dollari americani. Che ho intenzione di pagare...
per mettere tutto a tacere.
Ma questa storia deve finire.
Safiya ha detto che se ne occuperà lei.
Forse è meglio che lo faccia io.
Non credo che sia la cosa giusta. Penso dovremmo mantenere le distanze.
Mia sorella è una donna molto in gamba.
E' la strada più sicura.
Forse stiamo facendo una sciocchezza.
Abbiamo molto da perdere tutti e due.
Togliti i vestiti.
Nella mia vita voglio due cose.
Voglio fare il mio lavoro...
e voglio te.
Non ho paura di correre rischi.
Non vivere fino in fondo...
è questo che mi fa davvero paura.
Stai bene?
Se vuoi vado via.
No, no.
Resta.
Se lo sceicco Al-Qadi è colpevole di qualche crimine...
che sia la legge a stabilirlo.
Ma se abbia o meno il diritto di candidarsi...
deve deciderlo il popolo di Abuddin e non il presidente in carica.
Sarà anche vero che sono l'erede della rivoluzione del mio amico Bassam...
ma non sono il suo gemello.
E su questo non siamo d'accordo.
E la mia amministrazione lo dimostrerà.
Verità.
Riconciliazione.
Queste parole potenti...
adesso suonano false.
Sta vincendo. Non ha alcun bisogno di dire queste cose.
Che c'è?
Ha il diritto di non essere d'accordo con te.
Anche pubblicamente.
Secondo te ha ragione, vero?
- Non ho detto questo. - No, non l'hai detto, ma lo pensi.
Penso che abbia ragione.
Ne avete parlato?
Come?
No, a volte sembri paranoico.
Sono stufo di sentirmelo dire, sai?
Ti vuole bene. Te ne vogliamo entrambi. Siamo tutti e due preoccupati.
In modo separato.
Davvero?
- Sì. - Nessuno di voi due...
ha idea di cosa significhi fare questo lavoro.
- Hai ragione. - Essere quello che deve proteggere la gente.
Non hai margine di errore.
- Ma certo. - Fauzi non ne ha idea e neanche tu.
Ora devo andare.
E' meglio che vada.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Scusa.
Non andartene.
Non voglio sprecare il nostro tempo insieme.
E' l'unica cosa che attendo con impazienza.
Anch'io aspetto questi momenti, molto più di quanto immagini.
Ma non sono solo la donna con cui vai a letto in una stanza anonima.
Prenditi un po' di tempo.
Rifletti.
E cerca di dormire.
E' pericoloso.
Per entrambi.
Sì, è vero.
Innanzitutto voglio ringraziarla.
Ho apprezzato le sue dimissioni.
Ora, perché sono qui?
Voglio sapere cos'è veramente successo quando ha incontrato Ihab bin Rashid.
- Non importa. Non mi crederebbe. - Mi metta alla prova.
Pensavo di poterlo convincere che vogliamo la stessa cosa per Abuddin.
Mi sbagliavo.
E pensavo anche che o ci sarei riuscito o sarei morto.
Ed ero pronto per entrambe le cose.
Mi sbagliavo anche su questo.
Alla fine sono stato usato.
Il Califfato ha due nemici ad Abuddin... di cui ha paura...
Bassam...
e me.
Una fotografia ci ha rovinati entrambi.
Io sono fuori dai giochi...
e Bassam si è dimostrato nemico dell'Islam.
Pensa che stia mentendo?
Penso che stia dicendo la verità.
L'offerta che ha fatto a Ihab... è la stessa che le faccio io.
- Alleiamoci per il Paese. - Noi?
Io sarò presidente e lei sarà il mio primo ministro.
- Impossibile. - Niente è impossibile.
Bassam ha detto che non può candidarsi e non si candiderà, lo farò io.
No, non è questo.
- Vogliamo cose diverse, signora. - No, vogliamo la stessa cosa...
vincere le elezioni. E, purtroppo, l'unico modo per farlo è...
allearci raggiungendo un compromesso.
Altrimenti, Fauzi Nidal diventerà il presidente di Abuddin.
Temo che certe divergenze siano insormontabili.
Meglio?
Da qualche parte dobbiamo pur iniziare.
Secondo i nostri servizi segreti, con l'aiuto dell'esercito americano...
diventano ogni giorno più forti.
Si preparano a una guerra di terra contro di noi.
Questo è esattamente l'errore
- che vogliamo che faccia Bassam. - Non se lo commette troppo presto.
Temo che non saremmo pronti per un attacco
da parte dell'esercito di Abuddin sostenuto dagli americani.
Tra i bombardamenti dei russi e i curdi a terra,
- abbiamo perso più di 1.000 soldati. - Io non mi preoccuperei.
Quando la guerra santa inizierà...
i veri credenti verranno con noi.
Gli americani arriveranno ben prima di loro.
- Devi avere più fede. - E tu devi stare al tuo posto.
Al mio posto?
- E quale sarebbe? - Basta così.
Se litighiamo tra di noi, perdiamo la concentrazione, e questo...
- non aiuta la nostra causa. - E' disposto a farci ammazzare tutti
- per vendicare la morte di una donna. - Torniamo ad Abuddin per Samira Nidal?
Sono io che voglio che torniamo ad Abuddin.
I veicoli da combattimento Bradley sono arrivati dall'Europa questa mattina.
Avete portato 3.700 soldati di terra nell'ultimo mese.
Devi solo dirmi se siamo pronti o meno.
Lo saremo, signor presidente. Molto presto.
Non è d'accordo, generale?
Il generale Cogswell non tiene conto del fervore dei soldati di Abuddin.
Sono pronti a morire per il loro Paese.
Sono un po' vecchio per l'ottimismo da macho, signor presidente.
Quindi sarò sincero.
Questa sarà una lunga guerra.
Ogni guerra è più lunga di quanto uno si aspetta.
All'inizio, i più forti sarete voi,
poi, giorno dopo giorno, vi indebolirete e loro diventeranno più forti.
Vi impantanerete in Siria, che è il loro territorio.
Crede di sapere cos'è il fervore, generale?
Questo è un culto apocalittico. Non ha idea di cosa sia il vero fervore.
Se non li sopraffate sin dall'inizio,
potrete al massimo pareggiare, quindi avranno vinto loro.
E avrete una sola occasione per fare bene.
Quindi fino ad allora, non si farà niente?
Esatto.
Lei non vuole inviare le truppe e lei non riesce a trovare Ihab e lo sceicco.
- Signor presidente... - Vedete di trovare una soluzione!
Le elezioni sono tra due mesi.
Il mio mandato sta per scadere.
traduzione: angel_faith, whatsan, slowly, CassandraT., LadyHook, .Energycla
resync: Kal-Earth2 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Okay, credo di averlo trovato. E'...
I miei genitori vogliono impormi un matrimonio combinato.
Come il loro.
- Oh, va bene. - Oh, no.
Non esiste.
Mi basta guardarli per capire perché non potrei mai farlo.
Voglio perdere la mia verginità con te.
Che c'è?
Abbiamo lezione tra 20 minuti.
Beh, non adesso. Intendevo...
un giorno non lontano.
Accompagnami a lezione.
- Ora sono in imbarazzo. - Non dovresti. E' una cosa dolce.
Anch'io sono vergine.
Aspetta, veramente?
Cosa vorresti dire?
Non so, hai proprietà di linguaggio,
- sei così occidentale, progressista e... - Oh, falla finita.
Solo perché ho le mie idee non vuol dire che sono...
Sono una donna araba in un mondo arabo.
Che razza di ragazza credi che sia?
- Non mi credi? - Ma dai, certo che ti credo.
Ho provato a informarmi sul... sesso.
Per conto mio e principalmente con i porno.
Potresti farmi vedere qualcosa?
Potremmo guardarne uno assieme.
D'accordo, farò qualche ricerca.
Ne troverò uno adatto per noi.
Scusa.
Ecco.
E questo ha cambiato completamente le sorti del Medio Oriente, fino alla primavera araba.
Per i vostri saggi, voglio che prendiate uno dei paesi della primavera araba
e scriviate del processo elettorale. E per cortesia...
non superate le tre pagine. Sintesi, gente.
Professor El-Amin?
Volevo solo chiederle cos'è successo al suo blog.
Il mio blog?
Sì, lavoravo a una tesina e ho pensato che potesse essermi utile.
E non c'era più.
- Non posto ogni settimana. - No, intendo dire che è proprio sparito.
E proprio ora alla vigilia delle elezioni, mi sembra strano che non pubblichi niente.
Ho una figlia di sei mesi che non dorme mai.
Sinceramente... tra la ricerca... la mia famiglia e la bambina sono...
Non ho proprio tempo per scrivere sul blog.
Ah, davvero?
Perché sembra quasi che qualcuno stia facendo pressioni su di lei.
Adesso mi fai spiare?
Quante gente era sotto sorveglianza quando eri First Lady?
- Perché l'hai incontrato? - E' illegale per caso?
Può darsi, dipende da cosa vi siete detti.
Sta dicendo la verità.
Pensava che sarebbe morto. Che Ihab l'avrebbe ucciso.
Invece l'hanno usato.
L'hanno usato?
Che cos'altro vuoi che ti dica un uomo colpevole?
Non ti ha neanche sfiorato il pensiero che potrebbe essere lui a usare te?
Il mio istinto dice di no.
Il tuo istinto.
Rischi grosso a basare il futuro del Paese su un'intuizione.
Quindi volevi solo sentire la sua versione?
- Dimmi perché vi siete incontrati! - Stai cercando di spaventarmi?
E' questo il tuo scopo? Vergognati.
La gente è libera di avere conversazioni private in questo Paese.
Persino tuo fratello lo pensava.
Riposati un po'. Hai un aspetto terribile.
Volevi vedermi?
Sì, vieni.
Voglio che ti sposi.
Sono ancora in lutto, sceicco.
E' passato tempo a sufficienza.
Non per me.
Il Consiglio...
ha bisogno di capire che non agisci per vendetta personale
Finché avranno questa sensazione, non avrai mai la loro fiducia.
Non crederai a loro, spero?
Non farò marciare un esercito su Abuddin per vendicare Samira.
- Io e te abbiamo una visione! - Credo che una cosa non esclusa l'altra.
Sposa Madiyah.
Ti piace, no?
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Va bene.
Intesi?
Sarà anche vero che sono l'erede della rivoluzione del mio amico Bassam...
Ci sono novità.
Tenevamo d'occhio Hanif Kattan,
uno studente universitario che era stato sentito dalla polizia poche settimane fa.
Da quando sua figlia è stata rapita, parla apertamente.
Si tiene in contatto con sua sorella,
Madiyah Kattan, che da poco ha lasciato Asima per unirsi al Califfato in Siria.
Ieri hanno chiacchierato un po' al telefono.
A quanto pare, Madiyah sta per sposarsi...
con Ihab bin Rashid.
Abbiamo rintracciato il suo cellulare.
Stiamo per scoprire l'ora esatta e il luogo dove si terrà la cerimonia.
Finalmente.
Ehi!
Ehi.
Tesoro?
Sammy, questa è mia moglie Akilah.
- Ah, è un piacere. - Anche per me.
Pranziamo insieme.
- Oh! - Ha dormito tutto il tempo, eh?
E' bellissima.
Quindi la lezione è annullata?
Sì... sarò fuori città. Andiamo a Dubai.
A Dubai?
- Perché? - Haitham ha un colloquio di lavoro.
Akilah...
Non fare il modesto.
Potrebbe diventare professore ordinario dell'università di Dubai.
E' fantastico.
Quando inizierebbe?
- Se ottiene il posto, tra due mesi. - Akilah.
Pazzesco.
Così presto.
E' presto per festeggiare, okay?
Beh...
in bocca al lupo.
- Grazie. - Sì.
Grazie, Sammy.
Professore.
Dov'eravamo quando hanno chiuso gli spazi di preghiera?
Da nessuna parte! Non abbiamo detto niente!
Dov'eravamo quando lo sceicco Al-Qadi è stato escluso dalle elezioni?
Da nessuna parte! Di nuovo... non abbiamo detto niente!
Qualunque comitato studentesco avrebbe subito protestato.
Pesino in America.
Il 30% di noi è islamico, ma non abbiamo voce in capitolo.
Halima Nair è stata stregata dallo stile di vita americano...
e dallo stile molto americano del nostro presidente.
- Non hai indetto tu l'incontro, Hanif! - Esercito il mio diritto di parola.
- Tra cinque minuti, aspetta il tuo turno. - Turno?
Non lasci parlare nessuno che non sia d'accordo con te.
Proprio come il tuo eroe.
Bene, vuoi lamentarti? Ti metterò in lista.
Puoi dire quello che vuoi. Sono sicura che hai già un elenco.
Come il fatto che sei un'informatrice del governo?
Mi ha denunciato alla polizia senza avere alcuna prova.
- Ti ho detto potrai parlare. - Sappiamo cosa stai facendo.
Fingi che il 30% di noi non esista.
Solo perché ha scelto di vivere in un certo modo.
- E che modo sarebbe? Spiegati. - Ma guardati.
Il modo in cui ti vesti. Il modo in cui ostenti il tuo corpo con gli uomini.
Con il tuo ragazzo.
Vi ho visti insieme. L'ho vista con lui ieri pomeriggio.
- Non so di che parli. - Ti strusciavi su di lui!
- In piazza! In pubblico! - Non è vero!
- E poi siamo qui per discutere di politica. - Puttana!
Puttana!
- Puttana! - Puttana! Puttana!
E' lei che ha più da guadagnare da questo accordo.
Col mio sostegno diventerebbe presidente.
- Io invece cosa ottengo? - Che cosa vuole?
Innanzitutto... metà dei ministeri.
Non le conviene tirasi indietro più di quanto non convenga a me.
I ministeri sono venti. Può averne cinque.
Che altro?
Un sistema giuridico doppio.
D'accordo.
I musulmani potranno scegliere un tribunale della sharia per le dispute familiari.
No, nessuna possibilità di scelta.
Per le dispute familiari vigerà solo la legge della sharia.
Negli altri casi, si può applicare il codice civile.
- Leila Al Fayeed! - Mi vuoi ascoltare, Nafisa?
Non ti ascolterà nessuno.
Credi che Bassam ti odi?
Aspetta che i tuoi seguaci sentano quel nome.
Sarai il primo uomo nella storia...
che riuscirà convincere tutte le fazioni di averle tradite tutte contemporaneamente.
E' un religioso musulmano e un traditore... quali sarebbero le sue qualità?
Kipfer che dice?
Dice che perderò contro Fauzi Nidal, così l'ho mandato a casa.
Ora si fa politica alla maniera di Abuddin.
- Hai perso completamente il senno. - No, invece.
Ho le idee chiarissime.
E' giusto, Safiya. Ti spaventa perché è rivoluzionario.
Ma credimi, è la soluzione. Fidati di me.
Una coalizione...
Che unirà il popolo di Abuddin.
Un'alleanza con gli Al Fayeed?!
Non è una Al Fayeed. Ne ha sposato uno.
Per me possiamo fidarci di lei.
Almeno proviamoci.
Altrimenti non otterremo nulla.
Credo che lo sceicco sia un uomo di pace.
Dobbiamo imparare a fidarci gli uni degli altri prima che sia troppo tardi.
Alleati improbabili, sì, ma il nostro punto forte è proprio questo.
E' un piccolo passo che eviterà un disastro...
che ci permetterà di lottare per un vero e e proprio stato islamico
che è quello che in ultima analisi vogliamo tutti.
Nel frattempo, nel Paese tornerà in vigore la Sharia...
per la prima volta dopo più di 25 anni.
O questo o Fauzi Nidal.
Industrie nazionalizzate.
Redistribuzione della ricchezza.
Sembrate spaventati.
Beh, è comprensibile.
E' una prospettiva spaventosa.
Ma c'è un'alternativa alla paura. Questa coalizione.
E col vostro supporto...
usciremo vittoriosi da queste elezioni.
Firmiamo i documenti e sarai un uomo sposato.
Qualcosa non va?
E' finito l'inchiostro.
Aspetta qui.
Sceicco!
Sceicco! Sceicco!
Ci rivediamo in Paradiso, fratello mio.
E se...
ci sbagliassimo?
Se...
non fosse vero?
Certo che è vero.
Sei fortunato.
Sei benedetto.
Il Paradiso ti attende.
E' morto?
Sì.
Ihab no?
Non credo, no.
Stanno per seppellire lo sceicco. Se Ihab fosse morto, lo sapremmo.
Voglio Ihab.
Signor presidente...
questa è una vittoria.
Deve riconoscerlo.
Va bene.
- Non capisco perché tu voglia farlo. - Chiudi la porta.
Stai scappando?
- E' così? - Esatto.
Non posso più stare qui. E' troppo pericoloso.
Non sai di che sto parlando, vero?
Perché sei stato ad Abuddin solo per il periodo felice di tuo padre.
- Beh, ora è finito. - Scusa, ma non ti seguo.
Significa che questo Paese...
sta per dare il peggio di sé...
di nuovo.
E le persone come me sarebbero...
Ci prendono nel cuore della notte e scompariamo nel nulla.
Non succederà. Conosco mio padre.
- Non ascolti quello che dice? - Lo conoscevi! Lo conoscevi...
prima che diventasse presidente. Quella poltrona cambia tutto.
Ho abbassato la guardia con te. Non lo farò un'altra volta..
Va bene, vattene.
Non ti trattengo, ma perché proprio negli Emirati?
Perché non vai in un posto dove puoi essere quello che sei?
E chi sarei? Ehi!
Chi sarei?
Sei un uomo gay.
Non mi conosci affatto.
- Sei venuto a letto con me. - Questo non mi definisce.
Non sono omosessuale, Sammy.
Qualche volta vado a letto con gli uomini, ma...
non osare supporre che questo fa di me qualcosa che non sono.
E'...
E' proprio...
da americani questo tuo modo di pensare.
Io non sono come te...
o come gli altri...
tuoi amici.
Pensavo che l'avessi capito.
Che fosse quello ad attrarti a me.
Ora, se non ti dispiace, ho degli scritti da correggere.
Se ti serve un momento per ricomporti, okay, altrimenti, ti prego di andartene.
E smettila di piangere.
Se fossi stato lì, gli avrei spaccato la faccia.
Ehi.
Ma cosa fai?
- Ti stavo solo baciando. - Proprio adesso?
Mi ha appena...
Mi hanno appena dato della puttana.
Ma tu non sei una puttana.
Solo perché quegli stronzi sono fermi al medioevo, che c'è? Non posso più baciarti?
Che succede?
Cambia forse qualcosa? In che modo cambia
- qualcosa tra di noi? - Non posso...
vincere tutte le battaglie insieme.
- E questo cosa vorrebbe dire? - Non... non posso dargli pretesti.
"Quella troia...
vuole che le donne siano trattate come gli uomini. Vuole la democrazia.
I valori occidentali. E quali sarebbero?"
Il sesso.
La depravazione.
E' assurdo. Così...
così gli dai...
- potere su di te. - Sono una donna!
- Ha già potere su di me! - Sì, ma sta comunque mentendo.
- Ti dà della puttana, che tu lo sia o meno. - E quindi?
Facciamo sesso tanto non verrà a saperlo nessuno.
Ma lo saprei io.
Non posso crederci.
Io ti amo e voglio fare...
l'amore con te.
Anch'io.
Ma può aspettare.
Le altre cose che voglio non possono aspettare che sia sposata.
Ehi.
No.
Non lasciarmi per questo.
Ho bisogno di te.
Ti ricordi di me?
Il tizio a cui hai scattato le foto.
Dov'è il computer?
Quali foto?
Te lo devo chiedere un'altra volta?
Deve aver frainteso.
Pensi di potermi fare questo...
dopo che ci ho messo trent'anni a farmi una reputazione? Pensi di poterlo fare a lei?
Dov'è il computer?
- Non so di cosa parla. - Stronzate!
Oggigiorno le foto sono indistruttibili. Ora dammi il computer.
Forza!
Accendilo.
Merda.
- La batteria è scarica. - Mi prendi per il culo?
Non posso accenderlo.
- Non posso accenderlo. - Mi prendi per un idiota?
Dov'eri finito?
Sono qui da un'ora. Non rispondevi al telefono.
Vino? Sembra che tu ne abbia bisogno.
E' un Quintarelli.
Già. Beh, per me è tutto succo d'uva.
Hai perso il tuo momento.
Devo andare.
Stasera guarda la televisione.
Perché? Stai per calare un asso?
Sei un consulente del governo.
Sai che non posso parlartene.
Sono Nafisa Al-Qadi.
Piacere di conoscerla.
Lei è mia sorella, Safiya.
Io e lei...
dovremmo... passare un po' di tempo insieme. Per conoscerci meglio.
Le dovrebbe rispondere: "molto volentieri".
Preferisco la sincerità alle buone maniere.
Credo che lei stia usando mio marito.
Ci stiamo usando a vicenda.
Visti i trascorsi tra la mia gente e la sua...
non è semplice come vuole farlo apparire.
La storia sta per cambiare.
Ma rispetto le donne che sostengono i propri mariti.
Come ha fatto lei, signora Al Fayeed?
E' ora, madame.
Grazie.
Per generazioni...
i laici e i religiosi...
hanno condotto esistenze separate nel nostro Paese.
Oggi...
sappiamo che questo non è più possibile...
se la nostra nazione vuole davvero avere un futuro.
Per questo oggi...
è con grande orgoglio...
che annuncio una coalizione...
che finalmente unirà tutto il nostro popolo.
Una coalizione per l'armonia.
Una coalizione per la pace.
Non capisco che intenzioni tu abbia.
Ma fammi il favore favore, ti brucia solo perché non vincerà il tuo candidato.
L'avevo escluso dalle elezioni...
- e tu mi hai sfidato. - Non intendo riaffrontare l'argomento.
Non puoi fare a meno di ferirmi? E' così? Mi odi ancora fino a questo punto?
- Non puoi davvero pensare una cosa così. - Allora dimmi come dovrei interpretarlo.
Non ho mai voluto ferirti.
- Mai. - Stronzate.
Menti.
Menti...
- sempre. - Non è vero. Non sto mentendo.
Non ti sto tradendo. Non sono tua nemica.
Sono solo in disaccordo con te.
Non tutti quelli che sono in disaccordo con te sono dei traditori.
Ha abbracciato l'assassino di mia figlia...
e tu ti sei alleata con lui.
Vattene.
Non voglio vederti mai più.
Vattene...
- via. - No, non puoi farlo.
Puoi arrabbiarti con me, ma non puoi allontanarti da me.
Siamo legati, noi due.
E' stato molto tempo fa.
- Non parlavo di quello. - E Jamal è morto.
Non parlavo nemmeno di quello.
E allora di cosa cavolo stai parlando?
Del nostro ragazzo.
Di nostro figlio.
Non dirmi che non l'hai mai sospettato.
Il week-end prima del mio matrimonio.
Non dirmi che non te lo ricordi.
L'ho tenuto segreto per così tanti anni.
Morivo dalla voglia di dirtelo.
Quando sei tornato per il matrimonio di Ahmed...
volevo dirti che era tuo figlio quello che stava per sposarsi.
Ma per il bene di Ahmed, dovevo proteggerlo da tuo fratello.
Quindi non potevo assolutamente dirtelo.
Tu avresti fatto lo stesso.
Forse siamo in disaccordo...
forse non la penseremo mai più allo stesso modo in politica...
ma siamo legati.
E' la nostra eredità.
Un'eredità d'amore.
Il mio, perlomeno.
Apri la portiera.
Sembra che più tardi verrà reso pubblico un sondaggio,
fatto dopo il nostro annuncio di ieri sera.
Vedremo come siamo messi.
Cosa c'è che non va?
Il ragazzo che vi aveva scattato le foto.
E' stato trovato morto.
La polizia dice che è una rapina finita male...
ma non è andata così, vero?
Cosa stai insinuando?
- Dimmelo tu. - Io non c'entro niente.
- Non so nemmeno chi fosse. - Il tuo generale allora.
Gli hai parlato delle foto?
- Certo che sì. - Allora è stato lui.
- Non ne ho idea. - Certo che è stato lui.
Anche se fosse stato lui...
l'ha fatto per proteggere me...
te... noi.
Smettila di guardarmi in quel modo.
- Certa gente ha quel che merita. - Ma lui non se lo meritava.
- Non era un ricattatore. - Di che stai parlando?
L'ho pagato io per fare quelle foto.
Non capisco.
Era solo un ragazzino che lavorava per me.
Gli ho dato poche centinaia di dollari solo per spaventarti.
Beh, è stata un'idea stupida, non ti pare?
- Che persone siete? - Chi siamo?
C'è un limite a quello che sei disposta a fare
- per ottenere quello che vuoi? - No, hai fatto tutto tu...
- non io, né William. - Ha ucciso una persona senza motivo.
Anche se fosse stato un ricattatore, avevo pagato il suo silenzio.
Devi ricomporti.
Sta per cambiare tutto per noi, per tutti noi.
Non voglio rischiare tutto per un errore che hai commesso.
Questa cosa resta tra noi.
Tra noi.
- Oppure? Ucciderà anche me? - Vedi di ricomporti!
- Va bene. - E' stato un incidente.
Ho fatto quel che dovevo...
per proteggerci, per proteggere te.
Non sono abituata a essere protetta così.
Mi fai sentire al sicuro.
Beh, si possono dire tante cose sul tuo conto, Leila Al Fayeed...
ma non che tu sia al sicuro.
Sei vicina a una TV?
Nafisa, dov'è il telecomando?
- Nafisa! - Sto cucinando. Trovatelo da solo..
Gli ultimi sondaggi sulle elezioni presidenziali di Abuddin
- mostrano un significativo cambiamento. - Non mi prenderai mai.
Sì, sì.
- Zitti! - Dopo un solo giorno dall'annuncio
della coalizione con il Partito della Libertà dello sceicco Al-Qadi,
Leila Al Fayeed ha sorpassato Fauzi Nidal...
conquistando il 51% delle preferenze contro il 45% di Nidal e un 4% di indecisi.
Hai sentito?
Di che cosa state parlando?
Sembra che tuo padre sarà il prossimo Primo Ministro di Abuddin.
Hai visto cos'hai fatto?
Hai unito i nostri avversari!
- Fauzi. - Diglielo!
E poi che cosa ci fai tu qui?
Consegnavo una relazione della Commissione. E' un problema?
E' un disastro Bassam.
- E' un disastro! - Non durerà, Fauzi.
Quante sono le probabilità che una coalizione del genere duri?
Per due mesi fino alle elezioni? Parecchie, direi.
E se lei diventerà presidente, avrai stroncato la tua stessa rivoluzione.
Fauzi, è solo un sondaggio. Il balzo sarà dovuto all'annuncio.
Senti, non facciamoci prendere dal panico.
- Va bene? La strada è ancora lunga. - Non ce la facevi proprio a starne fuori?
Dovevi per forza eliminare Al-Qadi.
Non sei tanto diverso da tuo fratello.
Se non hai altro da dire... qui abbiamo da fare.
Non dire niente.
Hai bisogno di qualcuno al tuo fianco.
Io sarò al tuo fianco.
Dio mi ha mandato un messaggio.
In un certo senso l'ho sempre saputo, ma mi sono lasciato...
convincere.
Ho sbagliato io.
La mia strada è la vendetta.
Nient'altro.
Capisco.
Con quello che sta succedendo ad Abuddin,
è ancora più importante tenere alta la pressione.
L'Americano non sarà presidente per sempre e prima che si faccia da parte...
dobbiamo spingerlo a scatenare una guerra di cui si pentirà.
Il tuo piano per Al-Qadi ci si è ritorto contro.
Invece di rendere l'Americano più potente ha fatto nascere un'alleanza contro di lui.
E ora vuoi spingerci alla guerra perché temi
che l'occasione per vendicarti stia per sfuggirti?
Lo sceicco ha scelto Ihab...
forte e chiaro. Se fosse vivo, so da che parte starebbe. Lo sappiamo tutti.
- Io sto con lo sceicco. - Lo sceicco è morto!
Guarda i fatti. Ora sta a noi decidere. Chi è con me?
Allora... dov'eravamo rimasti?
Ma non ci lasceremo intimorire.
Continueremo questa lotta...
anche nel loro territorio...
finché non avremo eliminato questa minaccia al nostro modo di vivere.
Ha visto gli ultimi sondaggi?
- Sì, li ho visti. - Complicano le cose...
i sondaggi.
L'esercito non è disposto a sostenere chiunque solo perché ha vinto le elezioni.
Davvero?
Beh...
a quanto pare non le è chiaro come funziona la democrazia, generale.
- Può darsi. - Un colpo di stato militare?
L'esercito non permetterà mai a Leila Al Fayeed di succedere al marito.
E' bene che lo sappia.
Sì.
Lasci che le spieghi cosa succede
quando si decide di esercitare il potere di veto sulla volontà del popolo.
L'esercito americano torna a casa...
e con esso tutto l'equipaggiamento, tutti i pezzi di ricambio,
e tutta la sua intelligence.
Che razza di esercito avreste tra sei mesi?
Sono sconvolto, generale.
Credevo fossimo alleati.
Ma per favore.
Sì?
- Scusami. E'... molto tardi, ne... - Tranquillo.
Volevo solo...
volevo sapere come stavi.
Ho visto i sondaggi.
- So che mia madre ha fatto cose... - Lo so.
Cosa?
So tutto. Me l'ha detto.
Io ne sono felice.
Spero lo sia anche tu.
Sto cercando di capire...
cosa significa.
Quante cose mi sono perso.
Come dirlo alle persone che amo.
Giusto.
Capisco.
- E se è troppo, o troppo tardi... - No!
Sei mio figlio.
Signor presidente? Un video... di Ihab bin Rashid.
Il presidente di Abuddin e le sue bombe americane hanno ucciso lo sceicco Abdullah.
Ora sono io... alla guida del Califfato.
Per la prima volta da quando io e Bassam Al Fayeed siamo diventati nemici
abbiamo entrambi un esercito.
Nel nome del Profeta, Bassam...
facciamola finita una volta per tutte.
Andrò in guerra...
per vendicare la tua morte.
Ora devi andartene, tesoro.
Ho bisogno di dormire.
Lasciami dormire.
www.subsfactory.it