- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Ti ho portato un bel po' di foto.
Grazie!
Già, farei di tutto per far sembrare questo posto un po' più accogliente.
Come stai?
Io? Sto bene.
- Perché? - Beh, abbiamo parlato del mio lavoro e...
sai, non abbiamo mai...
non ne hai più riparlato, così...
Nemmeno tu.
Beh, perché ti sei comportata come se andasse tutto bene...
- e non volevo... - Beh, è il mio modo di fare la madre.
Comportarmi come se andasse tutto bene...
anche se non è così.
So che sei preoccupata, mamma.
Senti...
vorrei non aver detto...
tutte le cose che ho detto l'altro giorno.
Vorrei averle dette in un altro modo.
Ma, sinceramente, è complicato.
Insomma, rispetto il tuo lavoro.
Ma per me è difficile, certe volte.
Lo capisco, ma'.
Davvero.
Buongiorno.
Ciao.
Ciao, come stai?
Ho fatto tardi stanotte.
Aspetta, non dirmelo. Hai seguito una conferenza...
sulla sopravvivenza dei parassiti in una ferita aperta.
No.
No, mi sono di nuovo offerta volontaria alla clinica di Hope...
- e ti ringrazio per avermi incoraggiato. - Certo, nessun problema.
Ti ha chiamato Korsak per la sparatoria?
Sì, e gli ho detto che ti avrei aspettato, quindi...
Beh, si va al parco.
Non è nulla di pericoloso.
Ehi.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Rizzoli and Isles - 7x10 "For Richer or Poorer"
Traduzione: eurolander, alohomora, Skynobi, giglieli, Ayachan, novelanime
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
E' davvero gratificante essere vicina ai pazienti che aiuto.
E poi, Hope è carinissima.
Condividere la passione per il suo lavoro ci ha davvero riavvicinato.
Ieri sera, mi stava raccontando la storia del...
Mi hanno offerto un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Un lavoro...
didattico, come istruttore...
all'accademia dell'FBI di Quantico.
Che ne pensi?
Io...
non lo so. Tu cosa ne pensi?
Beh, è un buon lavoro e...
pagano bene, ottimi bonus.
Ma dovrei lasciare la famiglia...
la polizia, Boston...
Penso che sia straordinario.
E' che non so se insegnare faccia per me.
- Okay, valutiamo i pro e i contro. - Okay.
Non ti chiameranno più nel cuore della notte.
Già, ma non è che mi entusiasmi tanto un lavoro con orari standard.
Sì, ma non darai più la caccia a pazzi criminali in situazioni pericolose.
Okay, ma è un buon allenamento.
Sono certa che hanno una palestra.
Okay, senti questa.
Nessuno ti sparerà più.
E sarebbe una cosa positiva?
Per tua madre, sì.
Beh, teniamo questa cosa tra noi, finché non avrò deciso cosa fare.
- Certamente. - Grazie.
Splendida giornata al parco, sergente.
Non per lui.
Lo ha trovato uno che correva, stamattina presto.
- Testimoni? - No, era troppo presto. Non c'era nessuno.
Una bella ferita da fucile.
Già, ho fatto perlustrare la zona in cerca dell'arma del delitto.
- Ancora niente. - Un tizio ben vestito...
da solo nel parco.
Forse è stata una rapina.
Aveva ancora il portafogli e un Rolex.
Si chiama Michael Steele, vive al 1818 di Deckard.
Ho mandato Frankie a casa sua. Ho chiesto a Nina di fare un controllo.
Maura, cosa hai trovato?
Beh, il colpo fatale sembra provenire da una cartuccia doppio zero.
La rosa indica che i colpi sono stati sparati da circa 5 o 6 metri.
Sembra che qualcuno si sia nascosto tra i cespugli.
I rami sono spezzati e il terreno è smosso.
Pensi che lo aspettassero?
Non ha alcun senso.
Non è opera di un professionista. Non avrebbe usato un fucile.
Non è una rapina. Non hanno preso niente.
Forse l'hanno scelto a caso.
Odio quando è casuale.
Spero che tu abbia avuto più fortuna di me.
La vittima aveva un bell'appartamento vicino a Fenway...
ma era pulito. Tutto era al suo posto.
Però...
ho trovato questa fattura di un cellulare...
ed è strano, perché...
non c'era nessun telefono a casa sua...
o sul corpo sulla scena del crimine.
Puoi rintracciarlo?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Beh, cosa hai saputo sulla vittima?
E' un commercialista di 42 anni con un suo piccolo studio.
Specializzato in verifiche contabili forensi.
Fa il consulente per diverse società finanziarie.
Niente fuori dell'ordinario. Nessun problema economico, fedina penale pulita,
nessun contenzioso in corso.
Beh, a qualcuno non piaceva.
Okay, Nina...
che c'è che non va?
Ho fatto qualcosa oppure...
No. Tu non c'entri niente.
- Non proprio. - "Non proprio" significa che c'entro eccome.
Mia madre è in città.
Pensavo che avessi un buon rapporto con tua madre.
Sì, ma non mi piace il modo in cui tratta i miei fidanzati.
Okay.
Andrà tutto bene.
- Non sai com'è fatta. - E com'è fatta?
Abbiamo localizzato il cellulare.
Secondo Nina il cellulare della vittima è agganciato a un ripetitore a est da qui.
Fai il numero.
Come diavolo è finito...
il suo telefono così lontano dal corpo?
Non lo so. Forse l'ha preso l'assassino.
Ucciderlo per il cellulare?
Ma dove sta andando il mondo?
Forse sul suo telefono c'era qualcosa che l'assassino voleva.
Da questa parte! C'è un altro corpo!
Ehi, chiama un'ambulanza! Questo è vivo!
Abbiamo trovato un altro uomo.
Vado a controllare.
No, no, no, è ancora vivo. L'ambulanza sta arrivando.
Aveva il cellulare, e anche questo.
- L'altro uomo è Edward? - Chi è Edward?
Il mio ex marito.
Che posso dirvi su Edward Dunn?
A me un paio di cose piacerebbe saperle.
Viene da una famiglia facoltosa.
Suo padre, Phillip...
dirige una grossa società d'investimento, la Dunn Global Holdings e...
Edward è un cittadino modello, un filantropo.
Per quanto tempo siete stati sposati?
Beh, siamo rinsaviti e lo abbiamo annullato il mattino dopo.
Una volta svanito l'effetto dell'alcool.
Eravamo giovani e stupidi, non ubriachi.
Questa è una centrale di polizia, non il "Jerry Springer Show."
Il matrimonio di Maura non c'entra con la nostra indagine,
- quindi concentriamoci sui fatti, d'accordo? - Sì.
Allora, cosa puoi dirci di Edward inerente al caso
e non al matrimonio, di cui non sappiamo niente?
Beh, non lo vedo da anni.
Poco tempo fa ho letto che ha preso in mano la società,
perché suo padre è morto per un infarto, ma non so altro.
Okay. Grazie Maura.
Allora...
mi farete sapere se le sue condizioni migliorano?
Certo.
Okay.
Che c'è? Sono solo curioso.
Puoi fare un controllo su Edward Dunn, per favore?
Sì.
Cosa pensi che facesse il signor Isles nei boschi col cellulare di un morto?
Mi piacerebbe chiederglielo. Cosa dicono all'ospedale?
E' stabile. Ancora in coma, non può parlare.
Joann?
- Ciao, come stai? - Ciao. Bene.
Molto impegnata, sai, gli scout, il baseball.
Come sta Ron?
Papà sta bene.
Ottimo. Mi fa piacere saperlo.
- Stammi bene. - Anche tu.
Angela, aspetta.
Mi è dispiaciuto per quello che è successo tra te e mio padre.
- Non avrei mai voluto... - Non devi scusarti.
Facciamo quello che dobbiamo fare per i nostri figli.
Non avrei mai pensato che le mie parole vi avrebbero portato a rompere.
Tuo padre è un uomo meraviglioso con una famiglia che adora
e non volevo che i miei problemi si mettessero tra voi due.
Ho visto una foto del tuo giovanotto su Facebook...
- Con i Lego. - Sì.
Sì, troppo carino.
Grazie.
Stammi bene.
Anche tu.
Ciao.
Immagino che non ci siano dubbi sulla causa del decesso.
No.
E' morto per una grave emorragia causata da una colpo di fucile.
Nessuna traccia di droghe o alcool nell'organismo.
La fisiologia non presenta problemi, come ci si aspetta in uomo sano di 42 anni.
E i vestiti di Edward Dunn?
C'era del sangue sulla giacca, che corrisponde a quello della vittima.
E abbiamo trovato dei residui di polvere da sparo sul giubbotto di Edward.
Abbastanza per dire che ha sparato lui?
- Difficile dirlo. - Ma non si può escludere?
No, non si può.
Va bene, allora...
allargheremo la ricerca dell'arma del delitto.
- Forse l'ha gettata mentre scappava. - Può darsi.
Lei come sta?
Non lo so, è molto silenziosa.
Va bene.
La nostra vittima ed Edward non hanno niente in comune.
Ma da una settimana, hanno iniziato a telefonarsi coi loro telefoni aziendali.
Perché un grande fondo si dovrebbe rivolgere a un piccolo studio con un solo contabile?
Forse non l'hanno fatto. La nostra vittima, Michael Steel...
era un contabile forense, un informatore.
Nina ha scoperto una serie di denunce
che ha fatto alla SEC su diversi fondi di investimento.
Sarà diventato popolare nei circoli finanziari.
Ha denunciato la società di Edward?
- No. - Forse stava per farlo.
Dunn ha rilevato l'azienda di suo padre sei mesi fa.
E se fosse comparso qualcuno a soffiargli sul collo per delle irregolarità finanziarie?
Beh, se Edward ha ucciso il contabile, dov'è il fucile?
Forse Edward ha usato un complice per premere il grilletto e quello è scappato con l'arma.
Cosa sappiamo della morte del padre sei mesi fa?
Infarto. E' stato portato al Bayview e dichiarato morto al pronto soccorso.
- Autopsia? - No. E il corpo è stato cremato.
Un sacco di gente muore vicino all'ex marito di Maura.
Ho appena scoperto qualcos'altro su Edward.
- E' sposato. - Davvero?
Bene, dovremo parlare con la moglie.
So dove trovarla.
Ciao.
Ho delle informazioni su Edward.
Okay.
E' ancora sposato...
con te.
Sì, capisco che la richiesta di annullamento non sia mai stata depositata.
Quello che non capisco è perché.
Okay, perfetto. Grazie.
Per niente.
Sembra che sia andata bene.
Un vecchio collega del mio avvocato di Las Vegas ha esaminato la situazione
e sembra che l'avvocato abbia avuto un grave ictus...
prima di riuscire a depositare la richiesta.
Beh, allora è ufficiale,
sei sposata col principale sospettato della nostra indagine di omicidio.
No, Edward non ha niente a che fare con questo.
Sarà l'effetto del vino, perché non esprimi giudizi definitivi su un caso senza prove.
Beh, dato che mio marito è un sospettato in un'indagine per omicidio...
devo ricusarmi dal caso.
Il che significa che sono libera di speculare, presumere, supporre,
ipotizzare, teorizzare, persino fare congetture.
Accomodati pure, cara.
Dio!
Edward...
Edward non è capace di uccidere.
E' un uomo buono, onesto.
E non mi aspetterei nient'altro da tuo marito,
Maura, ma ci serve qualcosa di più di un'opinione sul suo carattere.
Ci servono prove concrete.
Beh, credo che il sangue...
sia sulla giacca di Edward per trasferimento, non per gli schizzi.
- Okay, e i residui di polvere da sparo? - Sono pochissimi.
Credo che ci siano perché ha toccato la vittima, non perché ha sparato.
- Perché ha preso il cellulare della vittima? - Per chiamare il 911.
- Non l'ha chiamato. - Perché qualcuno gli stava sparando.
- Non possiamo provarlo. - No.
No, ma ho trovato un piccolo foro rotondo sulla manica della giacca di Edward
e potrebbe essere un pallino che lo ha sfiorato.
- Stai tirando a indovinare, Maura. - Seguo il mio istinto, come te.
Se avessi ragione, ci sarebbero dei pallini sugli alberi,
nella direzione in cui Edward scappava.
Sarebbero la prova che stiamo cercando.
Come prima cosa domattina manderò di nuovo la scientifica.
C'è una ragione per cui non ci hai mai parlato di Edward?
- E' passato molto tempo. - E questo lo rende poco importante?
No. No, è solo che...
è una storia davvero lunga.
Per fortuna abbiamo due bottiglie di vino.
Ci siamo conosciuti all'università.
Era carino e divertente e...
sai, per qualche mese abbiamo avuto una relazione travolgente.
E poi sua madre...
non mi riteneva alla sua altezza e voleva che sposasse una debuttante.
Così Elvis e Priscilla sono fuggiti a Las Vegas.
Sì, è stato il nostro modo di ribellarci.
E' stato un fine settimana selvaggio, ci siamo sposati
e il giorno dopo abbiamo capito di aver commesso un grosso errore.
Perché era un errore?
Perché io volevo iscrivermi a Medicina e Tilly...
- Aspetta, chi è Tilly? - Sua madre.
Non avrebbe permesso a Edward di lasciare Boston per venire con me, così...
è finita con la stessa velocità con cui era iniziata.
Ne sei sicura? Perché...
conserva ancora la tua foto nel portafogli.
Sì, non me lo spiego.
Ma chiuderla lì era la cosa giusta da fare.
Sono scelte di vita difficili da prendere, ma...
era la cosa giusta da fare.
Ti stai riferendo a me e all'FBI?
No.
- Bene. - Sai a cosa stavo pensando?
Scommetto che avrai lo sconto dipendenti del 10% al negozio di souvenir dell'FBI.
Okay, questa è una buona ragione per trasferirsi in Virginia.
Mi chiedo cosa dirà Tilly quando scoprirà che sei ancora sposata con suo figlio.
Non ne sarà felice.
Quella strega controlla tutto in quella famiglia.
Strega?
Ora sì che sembri una nuora arrabbiata.
Deve essere il vino a parlare.
Formazione?
Solo le superiori e l'accademia di polizia.
No. Quando mia madre ti metterà sotto torchio, dovrai venderti meglio.
- Cosa sono, un'auto usata? - In quel momento, sì.
Dopo essermi diplomato con lode alla Saint Dominic's High School,
ho sentito la vocazione per il servizio pubblico...
e mi sono iscritto all'accademia di polizia.
Diplomato come secondo del corso.
Puoi dirmi qualcosa della tua storia lavorativa?
Da tre anni sono detective della squadra omicidi alla polizia di Boston.
Il mio tasso di casi risolti supera il 90%...
e un giorno...
spero di diventare il capo della polizia.
- Davvero? - No.
- Cerco solo di vendermi. - Com'è la tua situazione economica?
Contribuisco regolarmente al mio fondo pensione.
A 55 anni avrò diritto a una pensione pari all'80% del mio stipendio.
- Salute? - Eccellente.
- Malattie mentali in famiglia? - Hai conosciuto mia madre?
No, no, no. Non scherzare Frankie.
- Specialmente sulle mamme. - Va bene, niente scherzi sulle mamme.
Forse dovremmo lasciare perdere, far finta di non stare insieme.
Stai scherzando, vero?
Suo figlio era forse sotto stress?
Non che io sappia.
So che lavora per la società. Come sta andando l'azienda?
Molto bene. I profitti salgono e i clienti aumentano.
Grazie a Edward la società ha un solido equilibrio finanziario.
- Lei lavora per la società? - No.
Molti dei clienti della Dunn Global Holdings hanno investito nel mio fondo,
che si trova in ottimo stato.
C'era del risentimento tra suo marito e suo figlio?
Non capisco il perché di tutte queste domande sulla mia famiglia e sui nostri affari.
Sono solo domande di routine.
Conosceva Michael Steele?
Ho visto in televisione che è stato ucciso in un parco.
Sa perché suo figlio avesse rapporti con un commercialista e un informatore?
- Sospettate di mio figlio? - E' una persona informata dei fatti.
In un omicidio?
Non posso crederci.
Beh, non mi stupisce. Ho visto che Maura Isles è coinvolta nelle indagini.
E' un modo per vendicarsi della nostra famiglia dopo tutti questi anni.
Pronto?
Grazie, grazie. Sì, arriviamo subito.
Edward è sveglio. Il dottore è lì con lui.
Ora il peggio è passato.
Ne dubito.
Vorrei parlare con lui.
Mio figlio è appena uscito dal coma.
Non le permetterò di accusarlo di omicidio.
Ehi.
La scientifica ha trovato dei pallini negli alberi.
Sparati nella stessa direzione di Edward?
Qualcuno stava sparandogli. Probabilmente con lo stesso fucile.
Quindi sia Michael che Edward erano bersagli.
Però Edward è stato più fortunato di Michael.
Manda i pallini al laboratorio.
Potremmo trovare delle impronte o del DNA, se la cartuccia è stata caricata a mano.
Li ho già fatti avere a Kent.
E chiama Jane e dille che aveva ragione. Edward non è più un sospettato.
Cosa pensa di fare qui?
Se è venuta per accusarlo di omicidio, chiamo il nostro avvocato.
Sono qui per dirvi che Edward non è più un sospettato.
Abbiamo la prova che era un bersaglio.
Che prova?
C'erano dei pallini sparati nella sua direzione di fuga.
Non m'importa niente di quello che ha trovato.
Voglio che lasci in pace mio figlio.
Suo figlio è il testimone di un omicidio. Non mi serve il suo permesso per parlargli.
Edward, siamo tutti molto dispiaciuti per quello che ha passato.
Ricorda qualcosa della persona che le stava sparando?
Non ho niente da dirle.
Capisce che non è più un sospettato e che ci servirebbe il suo aiuto?
Le ho appena detto che non ho niente da dirle.
Può uscire dalla mia stanza?
Non capisco. Perché non vuole dirci chi stava cercando di ucciderlo?
Beh, forse non lo sa.
E perché non lo dice? Sta chiaramente coprendo qualcuno.
Sembra che Tilly abbia preso il comando per proteggere la famiglia e l'azienda.
Continua a non avere senso.
Se qualcuno vuole uccidere suo figlio, perché non parlarmene?
- Non lo so. - Puoi parlare con lui?
Sono disposta a provarci.
Okay, e devi convincerlo che
trovare l'assassino è più importante che proteggere la reputazione familiare.
Sarà difficile, se ci sarà Tilly.
Sì, lo so. Ho avuto un'idea.
Ancora troppo caldo.
Continua a sfuggirmi la temperatura di cottura di questo forno.
Hai cominciato a mangiare ramen all'università?
No.
Non è molto popolare tra quei vecchi scozzesi. Non è fritto.
No, ho scoperto questa prelibatezza quando ero nell'esercito.
- Il cibo degli dei. - Dovresti uscire di più.
Non sai che ti perdi, sergente.
Mentre me lo perdo, mi aggiorni rapidamente sulle cartucce?
Sì.
Non abbiamo trovato DNA o impronte parziali,
visto che sono comuni munizioni già confezionate.
- Lo temevo. - Ma ho trovato
tracce di ruggine su molti pallini.
- Il piombo non arrugginisce. - No.
Credo che abbiano preso la ruggine dalla canna del fucile.
Quindi, ho pensato "Che altro avranno preso dalla canna del suddetto fucile?".
Che cosa fantastica una mente curiosa.
Ho deciso di soddisfare la mia curiosità con altri test sui metalli.
Ho scoperto...
che sui pallini c'erano tracce di acciaio temprato laminato
con punto di carbonio di 0,06.
- Controlliamo il database dell'FBI. - Fatto.
Quello specifico acciaio laminato era usato da un solo produttore...
Bercotti.
Tra il 1911 e il 1912.
Ne esistono meno di quaranta di questi rari fucili.
Hai trovato anche chi potrebbe averne uno a Boston?
E' qui che passo il testimone.
Quello è il tuo lavoro, sergente.
Se vuoi, puoi averne un po'.
Un'altra volta, forse.
Non ho intenzione di rispondere ad altre domande, detective Rizzoli.
Quindi, se ha altre domande, contatti il mio avvocato.
Scusa l'interruzione.
- Come ti senti, tesoro? - Mi sento meglio.
Anche se sto morendo...
dalla voglia di zuppa di pollo.
Vado alla rosticceria qui di fronte a prendertene un po'.
Speravo che lo dicessi.
Grazie, madre.
E' passato un secolo.
Per volere tuo.
Mi pare che fosse una decisione comune.
Ciao.
Ti trovo bene.
Anche io.
Hai fatto tutta questa strada per dirmi una bugia?
- Assolutamente no. - Okay, allora diciamo che sto bene,
viste le circostanze.
A proposito di questo. Che succede, Edward?
Niente, in realtà.
Posto sbagliato, momento sbagliato.
Ti portavi dietro la foto del matrimonio vecchia di vent'anni.
L'ho trovata l'altro giorno in una scatola.
Mi ricordava un momento spensierato.
Chi mente ora?
Credo che l'avessi con te perché...
eri nei guai...
e hai pensato che io fossi l'unica persona della polizia di cui potevi fidarti.
- Sai ancora come ragiono. - E tu ti fidi ancora di me?
Assolutamente.
Va bene, allora lascia che ti aiuti. Dimmi che succede.
Mia madre tornerà tra poco.
Vuoi uscire da qui?
Dopo aver preso in mano la società,
ho trovato qualcosa nei libri contabili privati...
di mio padre che non sapevo spiegare.
Cosa hai trovato?
Mio padre pagava svariati clienti tramite una sua vecchia società,
ma usava fondi della holding di famiglia.
- E' poco etico e forse illegale. - Giusto, e non da mio padre.
Per questo hai assunto Michael Steele?
Ho pensato che servisse un contabile forense per andare fino in fondo.
Un paio di giorni fa mi ha chiamato e mi ha detto di...
sapere cosa aveva fatto mio padre.
Quindi abbiamo deciso di incontrarci per parlarne.
Perché incontrarsi al parco?
Volevo che fosse un segreto, finché non avessi scoperto cosa succedeva.
Ma quando sono arrivato lì...
avevano sparato a Michael.
Ho controllato il polso e ho preso il suo telefono per chiamare il 911.
Poi qualcuno mi ha sparato.
Sono caduto mentre correvo.
Hai visto chi ti ha sparato?
No, sparava dai cespugli.
L'ultima cosa che ricordo è di essere caduto dalla collina.
E quei libri contabili che dovevate esaminare?
Non c'era niente vicino a Michael quando l'ho trovato.
Chiunque l'abbia ucciso potrebbe averli presi e ti stava aspettando per ucciderti.
Chi altro sapeva di quei documenti?
Li ho trovati sul computer di mio padre
e ho distrutto il disco fisso.
Ma aveva un'altra copia a casa sua.
Dobbiamo vedere quei documenti per capire chi vuole ucciderlo.
- Ci sto andando ora. - Non abbiamo un mandato e
non credo di avere abbastanza prove per ottenerlo.
C'è qualche motivo per cui sua moglie non possa prenderli e darli alla polizia?
- Gli hai detto che siete ancora sposati? - Certo.
E sa che stai andando a casa sua?
Mi ha dato le chiavi. Voleva che avessi quelle copie.
Ecco che ritorna la pazza e scatenata Maura Isles.
Ci vediamo al dipartimento.
Ma'.
C'è la mamma di Nina.
Stanno parcheggiando, entreranno a minuti.
- Primo incontro con la mamma. - Sì, fingiamo di non uscire insieme.
- E perché? - Lunga storia.
In breve,
Nina non è pronta per presentare il suo ragazzo a sua madre.
E perché l'avete portata qui?
Si è presentata al lavoro...
e Nina mi ha presentato come suo collega.
Poi sua madre mi ha invitato a unirmi a loro per pranzo e...
Non mentire a sua madre.
Non le sto mentendo, sto solo seguendo il piano di Nina.
Beh, le mamme sono sveglie. Non pensare di riuscire a fregarla.
Ci riusciremo, se ci aiuterai.
- No. - Salve, Angela.
- Ciao, Nina! - Ehi!
Ti presento mia madre, Catherine.
- Salve, Catherine. E' un piacere conoscerti. - Anche per me.
Nina mi stava appunto raccontando di te e di come ti sei presa cura di lei.
- Grazie. - Beh, hai una figlia eccezionale.
Sì, è vero.
Sono molto orgogliosa di lei.
Ne abbiamo passate tante insieme e...
possiamo raccontarci tutto.
Lo sai? La cosa che ammiro di più in lei,
è la sua sincerità.
- Certamente sarà lo stesso per tuo figlio. - Okay, ne ho abbastanza.
So cosa stai facendo.
Sa che stiamo insieme.
L'ho capito nel momento in cui vi ho visto.
Te l'avevo detto. Credono che siamo delle stupide.
Non siamo stupide.
Ma sai una cosa?
Sono felice che questo giochetto sia finito.
Così potremo conoscerci meglio.
Già.
Non ti dispiace se porto Frankie a fare una chiacchierata, vero?
Oh, no. Prego. Prendilo pure.
Scusaci, cara. Ci vorrà un po'.
- Andiamo. - Oh, prego.
Grazie.
Ho fatto una ricerca sui fucili Bercotti del 1912.
Sono pezzi rari per collezionisti, perché ne hanno fatti solo 500.
- Non devono essercene molti in giro. - No. Solo 18 esemplari negli Stati Uniti.
Uno è stato battuto a un'asta a Boston, sette mesi fa.
Indovina chi l'ha comprato.
Non credo che quelli ti appartengano. Consegnameli subito.
Come sapevi che ero qui?
Mio figlio non può nascondermi nulla.
Beh, allora saprai che mi ha chiesto di conservare questi documenti.
E io ho deciso che è meglio se li tengo io.
Perché li vuoi?
Diciamo solo che sono importanti per la mia famiglia.
Beh, lo sono anche per chi ha tentato di uccidere tuo figlio.
E quella persona non si fermerà, finché non li avrà.
Non credo che questi documenti
siano più importanti della vita di tuo figlio.
- Sto tentando di proteggerlo. - Anch'io.
E non so che cosa sta succedendo,
ma credo che Edward non c'entri per niente.
E non credo che tu sia un'assassina.
Posso aiutarti, ma devi fidarti di me.
E' il detective Rizzoli.
Se non rispondo, capirà che c'è qualcosa che non va.
La metto in vivavoce.
- Okay? - Okay.
Jane, che succede?
Dal fucile siamo risaliti a Noah Brenner. Sembra che sia il nostro cecchino.
- Sai il motivo? - No, non ancora.
Ma la risposta dev'essere nei documenti. Mi servono per il movente.
Li porterò al distretto.
Andiamo a prendere Brenner. Ci vediamo lì.
Okay.
Adesso tutto ha un senso.
E' stato Noah a dire a me ed Edward di non parlare con la polizia.
Era sicuro ci fosse qualcosa nei documenti
che avrebbe infangato la reputazione di mio marito e distrutto la società.
Perciò ti ha chiesto di prendere i documenti.
Mi ha detto che mi avrebbe aiutato a proteggere l'azienda.
E' ovvio che l'unica cosa che gli interessava era pararsi il culo.
Beh, qualunque cosa ci sia qui dentro...
era disposto a uccidere per tenerla segreta.
Mi aiuterai a scoprire di cosa si tratta?
Ci proverò.
Che cosa sta succedendo, Angela?
Sto spiando Frankie.
Intendo tra te e me.
Non capisco cosa vuoi dire.
Joann ha detto che vi siete viste nel parco.
- Sì, è stato molto piacevole vederla. - E mi ha raccontato della conversazione
che avevate avuto la notte della sparatoria.
- Okay. - E che mi hai lasciato
per colpa di quello che ti aveva detto.
Beh, senti, Joann stava facendo solo
- quello che pensava che fosse meglio. - Non mi interessa quello che pensa Joann.
Beh, non arrabbiarti con lei.
Non lo sono. Sono arrabbiato con te.
Joann ha il diritto di provare quello che vuole, ma...
sono i suoi sentimenti, non i miei.
- Okay. - E se stare con te significa che...
c'è il rischio che mi sparino, così sia.
E' un rischio che sono disposto a correre.
Non lo sapevo.
E così mi hai lasciato per un malinteso.
Perciò respingo...
il tuo abbandono.
- Davvero? - Sì.
A meno che...
tu non possa dirmi in tutta onestà che non mi ami nello stesso modo in cui ti amo io.
Mi ami?
Sì.
Ti amo.
Smettila.
Novità?
Io e Tilly abbiamo capito cosa sta succedendo.
Come hai fatto a farti aiutare da Crudelia De Mon?
L'ho convinta che siamo dalla stessa parte.
- Che cosa hai scoperto? - Beh, dopo la morte del padre,
Edward non capiva perché il padre avesse pagato ingenti somme,
prelevandole dai conti della famiglia.
Tilly si è resa conto che tutti i pagamenti erano per clienti
a cui Phillip aveva fatto sottoscrivere il fondo di Noah.
Perché l'avrebbe fatto?
Tilly pensa che possa esserci un'unica ragione.
Noah aveva messo in atto lo schema di Ponzi.
Perciò, Phillip deve aver capito cosa stava succedendo.
E stava cercando di rimborsare i suoi clienti con i propri soldi.
Ma Noah ha scoperto che Edward stava ficcanasando e ha dovuto fermarlo.
Noah non poteva permettere che si sapesse cosa stava facendo il padre di Edward,
attirando l'attenzione sul suo fondo.
L'unico modo per proseguire la truffa era tenere segreti quei documenti.
Già, ha ucciso un uomo per riuscirci.
Stai per arrestare Noah?
Siamo andati nel suo ufficio, ma non c'era. Proveremo a casa sua. Magari si trova lì.
Non farlo, è qui.
Maura? Stai bene?
Sto bene.
I documenti sono tutti sparsi per terra.
- Dove sei? - Sulla Winchester Road...
a circa 3 chilometri da casa di Edward.
- Siamo vicini. - Va bene, tieni duro. Arriviamo subito.
E' armato.
- Maura! - Tieniti!
Fermo dove sei!
Voglio quei documenti!
Sparami...
sparami e questi verranno giù con me.
Non riuscirai mai a riprenderli prima che arrivi la polizia.
Hai ragione.
Facciamo un patto.
- Un patto? - Sì...
un accordo a favore di entrambi, tra due...
persone ragionevoli.
Cosa hai in mente?
Tu mi dai i documenti e io ti lascio andare.
Per far funzionare un accordo del genere deve esserci fiducia tra le parti coinvolte.
Cosa vuoi che faccia?
Fammi capire come mai un uomo intelligente...
- si fa coinvolgere in uno schema di Ponzi. - Che differenza fa?
Mi aiuterebbe a capire quanto sei disperato.
Che te ne importa?
Le persone disperate non sono affidabili.
E abbiamo stabilito che deve esserci fiducia tra noi.
Le persone con i soldi che ho io non sono mai disperate.
Possiamo sempre comprare una via d'uscita.
Finché non incontri qualcuno ricco come te.
Credimi...
- non sei ricca come me. - Mi riferivo a Edward...
e a suo padre.
- Non hai potuto comprarli. - E ora non ne ho più bisogno.
Hai l'ultima copia dei documenti.
Quindi il mio piano è semplice...
o ti compro...
o ti uccido. Non c'è altra via d'uscita per te.
O per te.
E non farò mai quel tipo di accordo.
E' finita Noah.
Mi costringi a farlo.
Almeno riuscirò a fuggire.
Metti giù il fucile.
Molto lentamente.
Non vorrei spararti, ma lo farò.
Non vogliamo graffiare questa bellezza.
Da dove sbucate?
Beh, quei fucili hanno il grilletto molto sensibile.
Abbiamo parcheggiato dietro l'angolo, volevamo l'elemento sorpresa.
Sorpresa.
- Stai bene? - Adesso, sì.
Dov'è mia madre?
E' di sotto, a prendersi un caffè. Tornerà subito.
Perché sorridi?
Perché io e tua madre andiamo molto d'accordo.
Com'è possibile?
- Ehi. - Ehi.
Allora, hai preso quello nero tostato?
E' fantastico con la crema alla nocciola. Lo adoro in quel modo.
- Sì, è vero. - Vero?
Okay, che succede qui?
Non so di che parli, cara.
State qui come se...
fosse tutto rose e fiori.
Perché siamo stati molto bene.
E' impossibile che abbia subito il tuo interrogatorio...
e che ne sia uscito con quel sorriso.
Non c'è stato nessun interrogatorio. Solo una piacevole chiacchierata.
Ha ragione, è stato piacevole.
Perché non gli hai chiesto tutte quelle cose assurde come hai fatto con tutti i miei ex?
Semplice.
Lui mi è piaciuto fin dall'inizio.
Ora, non è che il vostro trucchetto mi abbia fatto impazzire, ma...
ho capito che era stata una tua idea.
Ehi, perché non andiamo tutti a cena?
E' un'ottima idea. Nina?
Sì, mi piacerebbe.
Frankie, mi prendi la giacca? E' sulla sedia.
Certo.
Lo sai che ti voglio bene, vero?
Ma manda all'aria questa relazione...
e ti salterò addosso come un branco di lupi famelici.
Stavo per dirti la stessa cosa, tesoro.
- Tutto bene? - A meraviglia.
Benissimo.
Okay, che ne dite di andare da Vitello?
Penso che quella botta in testa abbia alterato il tuo giudizio.
No, sono serio. Penso che tu piaccia davvero a mia madre.
"Mi sopporti" è una descrizione più accurata.
Ci siamo.
Chi avrebbe detto...
che sarebbe finita così, dopo tutti questi anni?
La vita è imprevedibile.
Già, immagino di sì.
Allora, sei pronto a entrare?
Stiamo davvero per farlo, Maura?
E' passato tanto tempo.
Non abbiamo altra scelta.
Va bene.
- Ciao! - Ciao!
- Ehi! - La coppia felice!
Mio Dio, guarda che torta!
Lo so. Mamma è andata fuori di testa.
- Grazie. - Di niente.
- Quindi, adesso cosa facciamo? - Beh...
non possiamo mangiare, se non firmate i documenti...
e io voglio la torta.
- Già. Torta! - Torta!
Torta, torta, torta, torta!
Firma tu, Maura. Prima le signore.
Okay.
Bene.
E per...
i poteri non conferitimi, vi dichiaro...
felicemente divorziati.
Chi pensava che un divorzio potesse essere così divertente?
Non proviamolo mai, okay?
D'accordo.
Okay, devi assolutamente raccontarci degli anni folli di Maura. Andiamo.
Vi ha mai raccontato di quando ha cercato di diventare una wrestler professionista?
- Stai scherzando. - La WWF era in città.
Era la sua occasione per protestare contro la discriminazione sessuale nella società.
- Devo prendere appunti. - No, dico davvero. Si era data pure un nome.
- Maura la Demolitrice. Aveva un costume. - Cosa?
Avevi ragione.
Questo è il modo migliore per celebrare un divorzio.
Beh, ho pensato che un divorzio dovrebbe essere divertente quanto un matrimonio.
- Grazie per aver organizzato la festa. - Non c'è di che.
Non succede tutti i giorni che la tua migliore amica divorzi.
Hai deciso di accettare il lavoro, vero?
Sì, è così.
Penso che sia la cosa giusta da fare.
Sono fiera di te.
Davvero?
Sì, so che il cambiamento è difficile.
E che fa paura...
affrontare ciò che non si conosce, ma...
abbiamo ancora tante cose da fare nella vita.
Già.
Grazie per l'incoraggiamento.
E' quello che fanno gli amici.
Al cambiamento.
- E forse alle camicie col colletto. - No! No! Dio, no!
Non succederà mai, neanche al Bureau.
Oh, ecco la novità.
Lo sconto dipendenti dell'FBI al negozio di souvenir...
è del 25%.
{an8}www.subsfactory.it
Lo sai che ho un debole per i saldi.