- Nelle puntate precedenti di Tyrant... - Non mi fido di me stessa.
Dev'essere sorvegliata 24 ore su 24.
- Devo andare a farmi curare. - Quanto starai via?
Non lo so.
Sei figlio di Bassam.
Lui non lo sa.
Promettimi che non glielo dirai, Ahmed.
Dov'eri stamani? Non ti ho trovato.
Vieni a letto con me perché sono il figlio del presidente?
Non leggi il mio blog?
Critichi mio padre.
Vai a letto con lui?
Tutto quello a cui teniamo è troppo importante.
Non voglio essere costretta a dirlo a tuo padre.
Abbiamo da poco ricevuto un'allerta per altri bombardamenti.
Alcuni parlano di andare via, di attraversare il confine con Abuddin.
Qui puoi avere una vita migliore, fratello.
Pensi davvero che tra quattro mesi, quando Fauzi sarà presidente e tu non sarai niente,
sarà ancora interessato a te?
Mi lascerai?
Non ti lascerò mai più.
Uccidete gli infedeli per strada.
Abbiamo a che fare con dei veri professionisti.
E sta anche funzionando.
Studenti islamisti conservatori radicalizzati da queste cagata.
Mahdiya?
Uccideteli tutti.
Uno dopo l'altro.
Cosa sappiamo su Daliyah Al-Yazbek?
- Sembra che siano amici intimi. - Bassam...
POSTO DI BLOCCO PRESIDIATO DAGLI USA - MA'AN Documenti, per favore.
- Conosci Bruno Mars? - Cosa?
E' il mio cantante preferito.
Vengo da Akron, in Ohio. Bruno Mars non viene spesso da quelle parti.
Ti faresti un selfie con me?
Sì, ma veloce, prima che se ne accorga il mio comandante.
Posso?
Serviti pure.
Sammy dorme ancora?
Non lo so.
Ultimamente non scende spesso a fare colazione.
Come stai, Ahmed?
Sto bene.
So di non essere stato tanto...
disponibile per te.
O per Sammy, o... per nessuno, se devo essere onesto.
Nessuno te ne fa una colpa.
Hai già tanto a cui pensare.
Pensavo che...
forse è ora di...
seppellire Nusrat con il resto della famiglia.
Se è quello che vuoi.
- Certo che lo voglio, ma mia madre... - Abbiamo un terreno privato...
e sarebbe una cerimonia privata.
Grazie.
Scusi l'interruzione, signor presidente. C'è bisogno di lei nella sala operativa.
Beh, ho paura che questa sia la nuova normalità.
- Violenza costante, su piccola scala. - Sono d'accordo.
Siamo a dieci attacchi diversi nelle ultime due settimane...
a partire dall'omicidio dello sceicco Taymullah.
Lo usano ancora per reclutare.
Dia un'occhiata.
Nessun uomo può impedire di venerare Allah. A morte tutti gli infedeli.
Il Burattinaio
Fermati. Torna indietro.
- Bassam Al-Fayeed e la guerra all'Islam - Chi è?
Il professor Haitham El-Amin. Insegna filosofia politica all'università.
Fa parte di una nuova generazione di blogger antigovernativi.
Ce ne sono a decine, ma... lui è il più influente.
Il Califfato lo riposta ogni volta che può.
Mi chiedo se sappia quanti danni sta facendo.
Corre voce che stiano progettando qualcosa di grosso,
ma non sappiamo né dove né quando.
- Non ancora almeno. - Ho bisogno che faccia di meglio, generale.
Sì, e non solo lei.
Anche l'Europa. E gli Stati Uniti.
Voi...
siete le nostre reclute più importanti.
Perché siete nati ad Abuddin.
E quando marceremo di nuovo su Abuddin, voi marcerete in prima linea... con me.
Tu.
Come puoi servire il Califfato?
Do tutto quello che ho.
Do la mia vita per servire lo sceicco Abdullah nella lotta per l'Islam.
E tu?
Come puoi servire il Califfato?
Do tutto quello che ho.
Do la mia vita per servire lo sceicco Abdullah nella lotta per l'Islam.
Davvero?
Non vuoi una famiglia?
Un marito ricco che ti porti a fare shopping a Dubai... o a Parigi?
Do tutto quello che ho.
Bene.
Li hanno fatti i tuoi figli?
Mia moglie.
Non è molto brava.
I miei figli.
Ami tua moglie?
Ci hai fatto sesso due volte. Come minimo.
La amo davvero.
Il sesso invece... non tantissimo.
- Lo sa? - Di te? No.
Di te.
Mi nascondo di continuo.
Lo facciamo tutti, in questa cultura.
Qui viviamo in un modo...
e diciamo tutt'altro.
O non diciamo niente.
Sei il primo uomo che conosco che non prova vergogna.
Non hai idea di quanto sia emozionante.
Di quanto sia sexy.
Questa è del...
Raid all'accampamento.
Devo proprio andare.
Altri cinque minuti.
Cosa posso fare in cinque minuti?
Non rispondere.
Ti immagino così...
a volte, durante il giorno.
Chiudo gli occhi... e ti vedo qui, in questa stanza.
Questo è l'unico posto dove il mondo...
si ferma, per me.
Cinque minuti.
- Ciao. - Ciao. Non... Mi stavi aspettando?
Avevo un buco tra i vari impegni, così...
Sono stato talmente occupato nelle ultime due settimane, che non ci siamo mai visti.
Ti ho lasciato un paio di messaggi.
Lo so. Scusami. Anch'io sono stata molto occupata.
Volevi dirmi qualcosa?
Come sta Ghani?
Oh, lui sta bene.
A dire il vero, credo stia passando un brutto momento a scuola.
Sai come sono i ragazzi a quell'età.
A volte sanno essere veramente crudeli. E parte di me vorrebbe fare qualcosa,
ma l'altra parte pensa che, insomma, a volte la vita può essere crudele.
- E magari dovrebbe solo imparare a... - Sposami.
Come hai detto?
Voglio che mi sposi.
So che la mia proposta è una follia, e...
questo non è né il luogo, né il momento adatto,
ma ormai non c'è più un luogo o un momento adatto per niente.
Io...
Non so cosa...
Daliyah...
sei una vedova in una cultura che non tratta molto bene le vedove.
Tuo figlio avrebbe bisogno di una figura paterna.
E io sono stanco di stare da solo.
Senti...
Non so ancora come mi sento all'idea di diventare presidente.
Non ho mai voluto fare il capo.
Ma se tu fossi la mia first lady...
So che può sembrare un tantino poco realistico.
E, beh, ovviamente non so tu, ma...
io...
non ho dubbi sul fatto che mi sto innamorando.
Pensi che sia pazzo.
Ero la seconda moglie di un uomo, Fauzi.
Non ero nessuno.
E adesso...
Dio solo sa come...
sono una persona importante.
Grazie al mio lavoro.
Sarebbe una relazione alla pari.
E saresti la donna più importante del Paese.
Daliyah...
per tutto il bene che puoi fare qui...
insieme potremmo farne molto di più.
Pensaci.
Promettimi che ci penserai.
Grazie a tutti per essere venuti...
Grazie a tutti voi per essere venuti quest'oggi.
Abbiamo aggiunto una decina di testimonianze per questa seduta,
perciò stasera faremo un po' più tardi.
La nostra prima testimonianza viene dal signor Nizar Kassem.
Il signor Kassem è un insegnante di musica di Asima
che ha passato sette anni in prigione durante il regime di Jamal e Khaled Al Fayeed.
Ti supplico, ti supplico!
Ti prego, ti prego, ti prego!
traduzione: angel_faith, whatsan, LadyHook, valex89, Energlycla, base_B
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Risponde Daliyah Al-Ya...
Risponde Daliyah Al-Yazbek. La...
- Mi serve una lista delle vittime. - Stiamo ancora raccogliendo informazioni.
- Per ora abbiamo 19 vittime confermate... - Voglio i nomi!
Signore, è accaduto poco fa. Molte di queste...
Dimmi chi hai sul posto, e li chiamerò io!
Le farò avere un rapporto sulla situazione non appena possibile.
Nel frattempo, ho bisogno che autorizzi un'operazione a Ma'an.
- Che operazione? - Il generale vuole arrestare
- metà della popolazione. - Voglio prevenire ulteriori attacchi.
Arresteremo solo le persone sull'elenco dei sorvegliati.
Pronto?
Bassam.
Daliyah.
Avrei voluto chiamarti prima, ma hanno detto che non potevamo.
Ziyad è morto.
Stavano facendo fuoco e...
mi ha fatto scudo col suo corpo.
Okay. Ascolta, cerco di arrivare il prima possibile, okay?
Daliyah?
Sono qui.
Verrò il prima possibile.
Mi porteranno all'ospedale.
Sei ferita?
No, è solo un taglio.
Okay. Ci vediamo all'ospedale.
No. Devi rimanere a Palazzo. Io me la caverò.
Ci vediamo presto.
Daliyah...
Daliyah?
Daliyah.
Grazie a Dio.
- Cosa... Non so cos'altro dire. - Sto bene.
- Non è il mio sangue. - Siamo pronti a portarla via.
Sto bene, non sono... Non è il mio sangue.
Daliyah...
Ehi.
- Vogliono portarmi all'ospedale. - Va tutto bene. Va tutto bene. Verrò con te.
Questo vile attacco alla Commissione Verità e Dignità è una minaccia per tutti noi.
Come presidente ad interim, sono fermamente deciso a far sì che il popolo di Abuddin
non sia mai più ostaggio della paura.
E perciò, ho autorizzato le forze di sicurezza
ad arrestare chiunque abbia collaborato con i terroristi.
Non possiamo permettere che questo Paese, che abbiamo costruito con tanta fatica,
sia insidiato dalle azioni di una minoranza violenta e sconsiderata.
Sappiate che farò tutto ciò che è in mio potere per proteggervi...
da questi nemici della pace all'interno dei nostri confini.
Sta accadendo.
Proprio come dicevo che sarebbe successo.
Tra quanto verranno ad arrestarci? Tra quanto ci gaseranno di nuovo?
Sono stati assassinati...
Voglio vedere Ihab.
Faccia a faccia.
- Finalmente guardi in faccia la realtà. - Chiamalo e digli che voglio vederlo.
Queste persone sono dei codardi...
che hanno portato fucili e proiettili in un luogo di perdono. Ma non l'avranno vinta.
E non ci faremo intimidire.
La Commissione Verità e Dignità riprenderà subito la sua attività, e quando lo farà...
sarò la prima a testimoniare.
Se qualcuno dovesse chiedertelo...
sono andato a trovare mia sorella a Amman, okay?
Okay.
Stai tranquillo, tesoro. Stai facendo la cosa giusta.
Non ne sono sicuro.
Conosciamo i bin Rashid da moltissimo tempo.
Tu e Ihab siete sempre stati destinati a diventare alleati.
Bassam.
Non la passeranno liscia, te lo prometto.
Li ucciderò tutti se sarò costretto.
Cosa?
No, non...
No, basta uccidere.
Non uccidere nessuno per me, ti prego. Non ne posso più di tutti questi morti.
Bassam...
Latif Al-Qadi.
- Perché sorridi? - E' stata una lunga attesa.
La mia famiglia è grata per tutto quello che avete fatto per noi, ma...
un campo è sempre un campo e noi vorremmo
- ricongiungerci con la nostra famiglia. - Lo status di rifugiati vi è stato negato.
- Perché? - Ha saputo del massacro alla Commissione?
Sì, è una cosa orribile. Non sono un sostenitore del Califfato.
Siamo vittime anche noi, per questo siamo scappati dalla Siria.
Può darsi. Suo fratello, lo sceicco...
- assicura benessere a chi lo sostiene. - Non sembra da mio fratello.
Non ho interessi politici.
Sono un curatore museale. Voglio solo una casa per la mia famiglia.
Cerchi di capire la mia posizione.
All'apparenza siete tutti uguali.
Una casalinga accoltella un soldato.
Uno studente di medicina indossa una bomba e si fa esplodere in un mercato.
Potrebbe farlo anche un curatore museale.
Gli Al-Qadi sono un problema per questo Paese.
- Vi rimando in Siria. - Beh, non può farlo.
L'ONU vieta di rimandare i rifugiati in zone di guerra.
Non vuole tornare indietro? Va bene.
Benvenuto nella sua nuova dimora.
Si metta comodo. Il prossimo.
Lo sceicco Al-Qadi è scomparso.
Devo rientrare a Palazzo.
C'è qualcos'altro di cui dobbiamo discutere?
La dichiarazione sulla Commissione per la Verità e la Dignità ha funzionato.
- Non l'ho fatto per quello. - Ciò nondimeno...
Bassam sta perdendo punti a causa di queste violenze.
Cosa significa?
Tutte queste notizie penalizzano più Fauzi che lei.
Lui è il prescelto di Bassam. Il suo destino è legato a quello del presidente.
- Lei, al contrario... - Al contrario, niente.
- Sono il suo ministro degli esteri. - Può dimettersi.
Così avrà la possibilità di criticare il governo. E gli americani.
Si sganci da Bassam.
Signor Kipfer, prima ancora di essere una candidata, sono una cittadina di Abuddin.
Sedetevi! O stasera niente dessert!
Perdonami, Leila. Sono delle pesti.
Sono bambini. Va tutto bene.
Voglio solo evitare che ci resti la macchia.
- Dai a me. Faccio io. - Faccio da sola.
Perché gli hai detto di no?
- Davvero? Non lo capisci? - Mi chiedo...
se sia perché non vuoi criticare Bassam o perché non vuoi criticare gli americani?
Non ho intenzione di affrontare nuovamente l'argomento.
- Quindi ti vedi ancora con lui, vero? - Ti sbagliavi, Safiya.
- Ci amiamo. - Fantastico.
Ancora meglio.
L'amore non offusca di certo il tuo giudizio.
Hai idea di cosa accadrebbe a te, a questo Paese, a queste elezioni,
se qualcuno lo scoprisse?
Come ti definirebbero quelli che definiscono "l'americano" Bassam?
Ogni cosa ha i suoi rischi, Safiya. Ogni cosa.
La gente muore all'improvviso. Spedita all'inferno da una pallottola,
un giorno a caso, da degli sconosciuti e senza alcun motivo.
E' questo il mondo in cui viviamo.
Per la prima volta dopo 25 anni sono innamorata.
E' un rischio che sono disposta a correre.
Mi scusi, signore. Posso parlarle?
Sono Kamilah Al-Qadi. Posso parlarle in privato, per favore?
Vale molto. Ne sono sicura.
Mio padre l'ha preso dal Museo Archeologico Nazionale quando abbiamo lasciato Damasco.
Ho pensato che forse potrebbe riconsiderare la sua decisione.
La prego.
Non potete tenerci qui per sempre. E'... un posto orrendo.
Torna dalla tua famiglia.
- Ci lascerà passare? - No.
In questo Paese non facciamo entrare i contrabbandieri.
Ma grazie per avermelo portato. Mi assicurerò che non cada in mani sbagliate.
No, la prego, non può farlo. Mio padre mi ucciderà.
- La prego, me lo ridia. La supplico! - Va' dalla tua famiglia.
Aspetti! Aspetti!
Che... cos'altro posso fare?
- Ho anche altro da offrire. Posso... - Smettila!
- Potrei... - Smettila!
Ci sono umiliazioni ben peggiori che vivere in un campo profughi.
Torna dalla tua famiglia.
Ne vogliamo parlare?
Perché non ne parliamo? Almeno puoi fingere che io abbia voce in capitolo nella mia vita!
Di cosa stai parlando? - Non so che ti abbia detto Halima
su noi due...
ma non mi serve il tuo permesso per andare a letto con qualcuno.
- Voi due chi? - Come?
Oh, merda. Merda.
Vai a letto col professor El-Amin.
Sammy, era qui solo perché scrive sul suo blog
che sono responsabile per la violenza ad Abuddin. Lo sapevi?
Sì.
E vai a letto con persone del genere?
Sai che c'è, ho cambiato idea.
Non voglio parlarne con te.
Sammy, so chi sei. Non ti chiedo di essere qualcun altro.
Ma voglio che tu rifletta su quanto sia pericoloso, per tutti noi,
che tu vada a letto con un uomo... quell'uomo... di questi tempi.
Mi dispiace. E' un problema?
Ti crea problemi?
Più del fatto che vai a letto con Daliyah...
mentre mamma è in terapia?
Pensi che non sappia dove te ne vai un giorno sì e uno no?
La famiglia è un casino, vero?
Anche la democrazia.
E così vuoi davvero diventare presidente?
Non è divertente.
Se questi attacchi e le tue rappresaglie continuano, potrei non diventarlo.
Sto pagando un caro prezzo per difenderti.
Che alternative ho?
Tre mesi fa, la gente mi avrebbe portato in spalla fino al campidoglio.
Ora non vado bene a nessuno.
Ho promesso una nuova Abuddin. Ho portato solo la guerra di sempre.
Ieri Daliyah mi ha guardato...
e mi ha chiesto di non uccidere più nessuno,
non in suo nome, ma dimmi cos'altro potrei fare?
Le ho chiesto di sposarmi.
A chi?
A Daliyah.
Gliel'ho chiesto ieri...
prima degli attacchi.
Le ho chiesto di essere la mia first lady.
Come mai questa proposta?
A quanto pare, mi sono innamorato di lei.
Sarebbe successo anche a te se non fossi sposato.
Sarebbe successo a chiunque.
E lei...
che ha detto?
Beh, non ha detto di sì.
Ci penserà.
Credo.
Non lo so. Tu la conosci meglio di chiunque altro.
Sono stato ingenuo...
a pensare che avrebbe potuto...
No.
Non sei ingenuo.
So che hai cose più importanti a cui pensare.
Ma ho pensato di darti una potenziale buona notizia.
Come hai potuto essere così stupido?
Haitham, te lo ripeto, andrà tutto bene. Non ci darà problemi.
- Ci siamo chiariti. - Voi sì, io e lui no però.
Le minacce che ha indirizzato al mio blog sono palesi.
- E ora questo. - Ti ho difeso.
- Devi credermi... - Questa non è l'America!
- Si viene uccisi per cose del genere. - Ne sono consapevole.
Ma non conosci mio padre.
Perché non hai tenuto la bocca chiusa?
Per favore, non arrabbiarti. Ti prego.
Haitham, ascoltami...
- andrà tutto bene. Te lo prometto. - Invece no. Non andrà... mai più tutto bene.
Non voglio perderti.
Ma se mi conosci a malapena.
Sei solo un ragazzino idiota, no?
E io sono un adulto molto, molto idiota.
Ora vattene... per favore.
Vattene!
Voglio sapere dov'è tuo marito.
- Non so dove sia. - Tuo fratello ha detto la stessa cosa.
Ma io faccio fatica a crederci.
Non ti sembra strano che sia scomparso così?
Sì.
Credevo lo aveste preso voi.
Non fare quella faccia sorpresa.
Sei di Ma'an, qui la gente scompare di continuo.
- Dovresti chiedere alla polizia segreta. - La polizia segreta non esiste più.
Ma davvero?
Mi torturerai?
Non mi piace il dolore.
Mi spaventa.
Preferirei una morte rapida...
- se potessi scegliere. - Non torturo le persone.
Sono stato torturato.
Dal Califfato.
Dai tuoi eroi.
- Non siamo come loro. - Vallo a dire ai miei genitori.
- Le cose sono cambiate. - Davvero?
Vedremo.
Se non hai intenzione di torturarmi o uccidermi...
posso tornare a casa dai miei bambini?
Tra poco torneranno a casa da scuola.
Mi scuso per il cappuccio. Ma immagino capirai le precauzioni che devo prendere.
Tuo cognato non mi ha detto perché volevi vedermi.
Non gliel'ho detto.
Volevo parlarti di persona.
Allora...
dimmi perché sei qui.
Perché entrambi vogliamo lo stesso futuro per il Paese.
Vogliamo cacciare gli americani...
- Abuddin sotto la legge islamica... - Sotto il controllo dello sceicco Abdullah?
- Rifiuti ancora l'autorità dello sceicco? - Lo sceicco Abdullah non è di Abuddin, Ihab.
Quindi, in questa... immagine di Abuddin che dovremmo condividere, chi guiderà il popolo?
Se Dio lo vorrà... il popolo sceglierà me.
Secondo i sondaggi, sto raggiungendo Fauzi Nidal.
E quando arriveranno le elezioni... credi che Al Fayeed si dimetterà?
- Bassam non è suo fratello. - No.
E' peggio.
Ha ucciso mia moglie.
Ihab... giuro su Dio...
se non mi aiuti... Abuddin brucerà.
- E' questo che vuoi veramente? - Mi stai chiedendo di non combattere più?
Ti sto chiedendo di darmi la possibilità di vincere le elezioni.
Ramzi.
Le elezioni non ci saranno...
ci sarà la guerra.
E tu stai dalla parte sbagliata.
No.
Avrai immaginato il rischio che correvi venendo qui.
Non avevo scelta.
Prendetelo, portatelo al confine.
Sceicco...
- è un traditore. - Lo so chi è.
Ora fai come ti dico.
Dimmi almeno perché.
L'esca avvelenata torna al nido.
Lasciamo che gli infedeli si mettano l'uno contro l'altro.
Non capisco.
Capirai.
Grazie.
E' bello quando le famiglie fanno delle attività insieme.
Noi ci uccidiamo a vicenda.
Ci seppelliamo a vicenda.
Vero.
Dovremmo prenderci più cura l'uno dell'altro.
Ahmed?
Senti...
so che io e tuo padre ne avevamo passate tante insieme, ma...
io e te non abbiamo mai avuto modo di trascorrere del tempo insieme, e penso che...
in futuro... dovremmo rimediare.
Sarà difficile... rimpiazzare mio padre, ma mi farebbe molto piacere.
Faresti una cosa per me, zio?
Lascia che ti aiuti.
Dammi un lavoro, permettimi di rendermi utile.
Mi scusi, signor presidente?
- E' vera? - Abbiamo analizzato la foto. E' vera.
E' apparsa su un sito privato degli affiliati al Califfato.
E' un segnale.
Una faccia nuova. Sto controllando i tabulati
per vedere chi altro ha avuto contatti con bin Rashid prima della visita.
E quando Al-Qadi tornerà a casa... saremo lì ad aspettarlo.
Non credo che tornerà. Potrebbe aver attraversato il confine.
Se così fosse, lo troveremo.
E uccideremo anche lui.
Oggi la stampa è venuta qui per seguire quest'evento...
come se il fatto che vogliamo continuare fosse una cosa che fa notizia.
Ma non è una novità che perseveriamo. E' la nostra unica possibilità.
Ed è ciò che siamo.
Di fronte all'odio...
noi rispondiamo così.
"La natura... della clemenza è di non essere forzata.
Essa scende dolcemente come la soave pioggia dal cielo...
sul terreno sottostante... ed è due volte benefica.
Fa felice colui che la dispensa... e colui che la riceve".
Lasciamo che ci benedica...
in questo posto, quest'oggi.
Signora presidente...
lei è d'ispirazione per tutti noi.
Non posso far finta...
di capire...
quello che lei e gli altri...
avete patito in questa stanza.
Ma quello che so...
è che è davvero coraggiosa a essere tornata qui.
Alcuni nascono coraggiosi.
Mentre altri impiegano molto tempo per diventarlo.
Io ci ho impiegato molto tempo.
Cosa ci fai qui?
Scusami.
Me ne vado se vuoi.
E' che...
ti ho visto...
toccarti il braccio, prima.
Il tuo...
Si chiama sindrome dell'arto fantasma...
quello che provi.
C'è un modo per farlo smettere.
A scuola studio psicologia.
Devi costruire una scatola con uno specchio.
Metti la mano sana all'interno, e vedrai un riflesso.
Quello che il tuo cervello pensa sia la mano mancante.
Muovi la mano sana e ingannerai il tuo cervello a...
pensare...
Scusami.
Ti lascio in pace.
Non pensi che sia...
un mostro?
No.
Voglio che resti.
Resterai?
Non avevo idea che sapessi citare Shakespeare.
Sono andata a scuola fino alla terza elementare...
ma ho imparato a leggere da sola.
Leggevo il più possibile.
Prima, tutti i libri che riuscivo a trovare, e poi su internet.
Sei come Abramo Lincoln.
Chi?
Sto scherzando.
Sono fiero di te. La gente ti adora.
Sono sicuro che al momento adorano più te di me.
Per loro sei come una santa.
Sono in questa camera... e vado a letto con un uomo sposato.
Non sono affatto una santa.
So che Fauzi ti ha chiesto di sposarlo.
Te l'ha detto lui?
Cosa gli hai detto?
Non ho detto niente. Gli ho detto...
gli ho detto che capivo benissimo come abbia fatto a innamorarsi di te.
Fauzi è un brav'uomo. E può offrirti molto.
Cosa vorresti dire?
Niente, è che...
tengo molto a entrambi.
- Stai dicendo che dovrei stare con Fauzi? - Non ho detto questo. Dico solo che...
se è quello che vuoi, lo capirei.
Non provare a dirmi cosa voglio.
Non lo sto facendo, sto solo...
sto cercando di essere realista. So che non posso offrirti più di tanto.
Bassam, non voglio che tu sia realista!
Voglio che tu sia avventato. Voglio che tu mi dica...
"Ho così tanto bisogno di te che non potrei vivere neanche un giorno senza di te".
Altrimenti, perché stiamo facendo questa cosa orribile?
- Va bene, va bene. - L'altro giorno ho rischiato di morire.
Tutto questo mondo maledetto è assurdo...
e sto solo cercando di trovare qualcosa,
qualsiasi cosa che mi aiuti ad andare avanti...
anche se non è mio.
Perciò basta logica, basta comportamenti ragionevoli,
perché i comportamenti ragionevoli non esistono più.
- Dimmi solo che mi ami. - Okay, okay, okay.
Ti amo.
Guardami.
Ti amo.
Com'è andata?
Sei ferito.
- Dov'è tuo fratello? - E' stato arrestato.
Hanno arrestato anche me, due volte.
- Ti stanno cercando. - Ti hanno fatto del male?
No, sto bene.
Oh, mio...
- Dove stai andando? - Alla moschea.
A raccontare la verità.
Bentornato a casa.
- Non significa quello che pensa lei. - Davvero?
Sei uscito di nascosto dal Paese
per incontrarti in segreto con il leader di un gruppo terroristico.
Dimmi come dovrei interpretarlo.
Sono andato per fare un accordo di pace.
- Una volta eravamo amici. Pensavo di... - Non sprecare il mio tempo!
Abbiamo controllato i tabulati telefonici.
Tuo cognato ha contattato Ihab per organizzare l'incontro
proprio lo stesso giorno in cui ha organizzato il massacro alla Commissione.
Ha chiamato Ihab per aiutarti a fare la pace, vero?
No, no, Wafiq non lo sapeva.
Dovrò arrestarti, sceicco...
e sarai processato per ciò che sei realmente.
Sulla base di questa fotografia?
E cos'altro? Con quali prove?
Faccia pure. Mi arresti.
Faccia pure il suo bel processo. Mi faccia diventare un martire.
Poi vedremo quanto ci vorrà perché Abuddin esploda.
Pensi di tenermi in pugno in ogni caso, vero?
- Che lo faccia o meno, sono fregato. - No... è solo paranoico.
Non sono un suo nemico.
Ha ucciso... mia figlia di fronte ai miei occhi, il tuo amico...
l'uomo che abbracciavi.
So esattamente...
chi sono i miei nemici. Vi vedo tutti.
E tu non salirai al potere passando dalla porta principale delle elezioni,
per poi aprire la porta sul retro a quell'uomo.
Il governo del presidente Bassam Al Fayed
ha ufficialmente vietato allo sceicco Hussein Al-Qadi,
e al suo partito liberale di partecipare alle prossime elezioni presidenziali.
Grazie per la notizia.
Avresti dovuto prima parlarmene!
Sei un candidato. Non sarebbe stato appropriato.
E poi cos'avresti detto?
Avrei detto di lasciar decidere alla gente.
- Volevi la democrazia, no? - Quell'uomo è un traditore.
E i traditori non possono candidarsi alla presidenza.
Come fai a essere sicuro che sia colpevole?
Ho passato del tempo con lui. Non molto, ma non è quel tipo di uomo.
Quindi credi davvero che sia andato nel territorio del Califfato da solo...
abbia detto a Ihab bin Rashid di arrendersi...
che sarebbe tornato ad Abuddin da suo nemico, e quella gente lo abbia lasciato vivere?
Mi sono già fatto scappare bin Rashid. Non farò lo stesso errore due volte.
Non avrebbe vinto, Bassam.
- Non è questo il punto. - E allora qual è?
Sai qual è il tuo problema?
Sei troppo pieno di odio, ora come ora.
Hai in testa solo tua figlia.
E questo potrà anche far di te un ottimo padre...
ma ti rende un terribile presidente.
Quando smettiamo di essere...
chi siamo veramente...
anche se per paura di un nemico potente... IL MINISTRO LEILA AL-FAYEED SI DIMETTE
facciamo esattamente il gioco del nemico. Perciò oggi...
in segno di protesta...
mi dimetto dalla carica... di ministro degli esteri.
Il nostro popolo vuole una vera democrazia...
- e il nostro popolo dovrebbe... - L'hai visto?
L'ho saputo.
Non penso farà molta differenza.
Dubito che i sostenitori di Al-Qadi la riterranno un'alternativa accettabile.
Stavo pensando che magari ti andrebbe di andare a cena fuori.
Due giorni fa, in questa stanza, ho pensato che sarei morta.
E' tutto così fragile, e...
incerto.
Non possiamo permetterci di aspettare quello che vogliamo.
Non aspettarmi.
E' roba delicata. Mettetela in cima, per favore.
Sì, signora.
Non credi che meritassi di saperlo prima del resto del mondo?
Sarebbe cambiato qualcosa?
Non è nient'altro che protocollo.
- Sei pronto? - Non me ne vado.
Che cosa?
Ah, vero.
Mi hanno nominato ufficiale dell'esercito...
tenente...
sotto il generale Maloof.
Capisco, beh...
sarò da mia sorella nel caso cambiassi idea.
Tanto per la cronaca, non ci andrò giù leggera con l'amministrazione.
Potresti finire nel mirino anche tu.
Beh, uomo avvisato...
C'è altro?
Sì.
Vincerò queste elezioni.
Buon per te.
www.subsfactory.it