Nelle puntate precedenti di Tyrant...
Non era il mio vero padre.
Chi era?
Quest'uomo di cui eri tanto innamorata?
Bassam.
Mi candiderò alla presidenza. E proverò a finire quello che hai iniziato.
Così le nostre figlie non saranno morte invano.
Un anno fa. Indicono le elezioni. E noi gli diamo legittimità.
E alla fine ci tolgono il tappeto da sotto i piedi.
Che alternativa ho?
Starne fuori e lasciare siano altri a decidere il futuro del nostro Paese?
Annuncio la mia candidatura alla presidenza di Abuddin.
Non consegnerò questo Paese a un religioso che vuole riportarci al Medio Evo.
O a un giornalista che è scappato quando le cose si sono messe male.
Non hanno idea di cosa comporta questo lavoro.
- E per te, basta matrimoni? - Non saprei come.
Di solito basta scegliere, ed è fatta.
L'uomo che ha ucciso mia figlia è ancora vivo. Respira ancora e tu non fai niente!
Ma è un campo d'addestramento di terroristi.
- Abbiamo il via libera? - Sì.
Il presidente americano di Abuddin ha iniziato una guerra santa contro l'Islam.
Ora è una guerra contro i bambini dell'Islam.
Li ho uccisi io.
Mi hanno trasformata in un'assassina... e lei non c'è più in ogni caso.
Sono stanchissima.
TERRITORIO DEL CALIFFATO SIRIA
Mamma!
ATTENZIONE! EVACUATE! NON RISCHIATE LA VITA.
Bastardo arrogante.
Dice alla nostra gente di evacuare.
Torna indietro.
- La prima è meglio. - Dovremmo chiudere il confine.
Impedire che se ne vadano.
Centra il grafico.
Il confine è lungo 160 chilometri. E pieno di tunnel.
Sarebbe uno spreco di energie. Questo... ci farà avere un esercito.
Fagli vedere.
I raid aerei di Abuddin hanno ucciso i nostri fratelli...
le nostre sorelle...
i nostri figli e le nostre figlie. Hanno iniziato il loro massacro.
Ma ora... inizierà il nostro.
Ribellatevi al tiranno americano.
L'americano ha già acceso il fuoco ad Abuddin.
Questa è la benzina.
Prendete un mattone, prendete un coltello, prendete la macchina...
e uccidete gli infedeli per strada.
Non c'è modo di eliminarlo?
Abbiamo chiuso l'account Twitter che l'aveva postato,
ma è già stato condiviso da decine di altri siti web.
- Non c'è modo di rintracciarlo? - Hanno coperto le loro tracce.
E sta anche funzionando.
Tre attacchi alla polizia di Ma'an negli ultimi due giorni.
Due attacchi scongiurati all'università.
Studenti islamisti conservatori radicalizzati da queste cagata.
Abbiamo a che fare con dei veri professionisti.
Uccideteli tutti.
Uccideteli tutti!
Uno dopo l'altro.
Dalla Commissione Verità e Dignità.
E' un mandato di comparizione.
- Mi ordina di testimoniare. - Chi?
- Daliyah Al-Yazbek. - Può farlo?
Nel bel mezzo della sua campagna?
- Cosa sappiamo su di lei... Daliyah? - So quello che sanno tutti.
Viene da un piccolo villaggio. E' considerata un'eroina popolare.
Ha combattuto al fianco di Khalil.
Ultimamente viene spesso a palazzo.
Sembra che siano amici intimi.
Ehi.
- Ti stavo cercando. - Scusa.
Ho perso la cognizione del tempo.
Vuoi ancora andare a fare un giro?
Non lo so.
Ho piantato un olivo per Emma.
Così può continuare a vivere.
O qualcosa del genere.
Come sta reagendo tuo padre?
Sta cercando di concentrando solamente sul lavoro.
Isolando tutto il resto.
E tua madre?
Dev'essere sorvegliata 24 ore su 24.
Tutte quelle pillole...
forse non è stato un incidente.
Mi dispiace.
Anche a me.
Devo ancora capacitarmi di essere figlio unico.
A Emma piacevano i giardini?
Non più di tanto.
Odiava l'aria aperta.
- Da quant'è che dorme? - Da stamattina.
Oggi non sono riuscita a farla mangiare.
Resto io finché non arriva l'infermiera per la notte.
Sissignore.
Ammiro il lavoro della tua commissione.
Dico sul serio.
Ma sarebbe fuori luogo che vi comparisse l'attuale Ministro degli Esteri.
Ha la mia parola. Non le farò domande sulla sua posizione attuale.
M'interessa solo il suo passato.
Ne sono sicura.
La gente merita di sapere cosa succedeva in questo palazzo.
E ora che suo marito è morto... rimane solo lei.
Non mi farò costringere a subire un'umiliazione pubblica.
Ha fatto cose di cui dovrebbe vergognarsi, signora ministro?
Pensi che Bassam... voglia questo?
Non rispondo a Bassam.
Non è un segreto che non supporta la mia candidatura a presidente.
Se mi trascini davanti alla commissione proprio all'inizio della mia campagna...
- sono sicura che ne sarebbe contento. - Beh, dovrebbe chiederlo a lui.
Non parliamo di politica.
Non credi che la gente si chieda...
perché una donna beduina...
senza istruzione, senza esperienza...
sia stata messa in una posizione così importante?
Strana accusa detta dalla figlia di una sguattera.
Sta' attenta.
Mi sta minacciando?
Sta' attenta se sei innamorata di lui.
Penserai che il legame che c'è tra di voi sia reale. E chi lo sa? Forse è reale.
Ma Bassam compartimentalizza.
Non appena diventi un ostacolo...
ergerà un muro.
E sarai tagliata fuori.
Come se non fosse mai successo.
Come se non fosse importante.
Se si rifiuta di comparire davanti alla commissione, sarà di dominio pubblico.
E dubito che la cosa l'aiuterà nei sondaggi.
- Fermi! - A terra! A terra!
Signor presidente?
- Che c'è? - Un intervento militare all'università.
Una detonazione a distanza. La ragazza teneva il cellulare in tasca.
Pensiamo che l'obiettivo fosse l'aula magna.
Qualche idea su chi abbia fatto la soffiata?
Probabilmente è stato qualcuno che frequenta la stessa sala per pregare del dormitorio.
Siamo stati fortunati, signor presidente.
Beh, prenditi qualche merito. Questa è una vittoria per noi.
E' la terza retata al campus universitario in due settimane.
E non è ancora finita.
Questi luoghi di preghiera sono un problema.
Gli estremisti li usano per diffondere il loro messaggio,
per radicalizzare gli altri studenti. Deve farli chiudere.
La gente ha bisogno di luoghi dove pregare.
Allora che preghino alla moschea centrale dell'università.
Lì, almeno, li può tenere d'occhio.
Signor presidente, un giorno la nostra fortuna finirà.
E quando accadrà, e quella ragazza con lo zaino uscirà dal suo dormitorio...
morirà della gente.
E allora dovrà rispondere con la forza. E non aspettano altro.
traduzione: angel_faith, whatsan, LadyHook, Cassandra T., Enegycla
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
UNIVERSITA' DI ASIMA
Tu. Fuori!
- Tutti fuori! - Ma che fate?!
Tutti fuori!
Dove dovremmo pregare?
Hai parlato di fronte ai tuoi seguaci
e l'hai definita la mia "guerra americana". L'hai definita un crimine.
E' un crimine.
- Hai ucciso dei bambini. - Li aveva portati lì il Califfato.
- Non puoi saperlo, e anche se... - E poi,
l'hai usata come scusa per incitare alla violenza.
Non mi assumerò la responsabilità per un gruppetto di folli.
Allora assumiti la responsabilità di fermarli.
Non posso essere a favore della chiusura dei luoghi di culto.
Se li usassero solo per pregare, non staremmo facendo questa conversazione.
Ma le cose non stanno così. Sono cellule terroristiche.
Non hai alcuna prova! Stai insinuando che ovunque la gente si riunisca per pregare
- sia un terreno fertile per il terrorismo. - No, non sto dicendo questo.
Potete pregare liberamente nella moschea centrale.
Sotto il tuo sguardo vigile.
Con lui a guidare la preghiera.
Lo sanno tutti che è un burattino degli Al Fayeed.
Cosa farà? Diffonderà il tuo messaggio religioso approvato dal governo?
Mi chiedo se saresti così rancoroso
se tuo cognato filo-Califfato non avesse pagato per la tua moschea.
Non voglio avere niente a che fare con tutto ciò.
Ha un altro indice di gradimento tra gli uomini dai 45 ai 64.
- Il dato dei giovani è più moderato. - Arriviamo al dunque.
E' 15 punti dietro Fauzi tra i potenziali elettori.
Capisco.
- Non è quello che speravamo. - Ma è quello che ci aspettavamo.
E' solo il primo sondaggio.
Aspettate che testimoni di fronte alla Commissione Verità e Dignità.
Le cose peggioreranno.
Grazie, a tutti e due.
Secondo posto.
Per te è sempre stata una posizione scomoda.
Non è dove dovrei essere.
Qualcuno che prenderà posizione contro i nostri nemici esterni,
contro chiunque voglia minacciarci,
per assicurare il futuro di questa grande nazione.
Leila Al Fayeed.
Esperienza, sicurezza, stabilità, prosperità.
Sei tu.
E' la persona che conosco io. La Signora di Ferro.
E' solo una parte di me.
Forse è questo il tuo problema.
Nessuno conosce l'altra parte.
Grazie.
Grazie, grazie, grazie.
- Mi fa piacere che siate così in tanti. - Ti adoriamo!
Anch'io vi adoro!
E oggi voglio iniziare ringraziandovi di cuore per tutto il vostro sostegno.
So che avete lavorato sodo, e sapete che vi dico? Sta dando i suoi frutti.
E' solo il primo sondaggio, e dobbiamo fare ancora tanta strada,
ma oggi è stato un gran giorno.
- Sei grande. - Grazie. Grazie mille.
Allora, come ti è sembrato il discorso?
- Non male. - "Non..."
Su una scala da uno a dieci?
- Gli darei un sei e mezzo. - Sei e mezzo?
Non sei di manica larga.
Ma almeno sei rimasta ad ascoltare fino alla fine.
- Sì, volevo vedere se sarebbe migliorato. - Beh, grazie.
- I sondaggi sembrano promettenti. - Sì, ma adesso non gufarmela.
Sarai contento.
Sì.
Andiamo a bere qualcosa tutti insieme.
Dovresti venire con noi.
Dai, festeggia con me.
Sono politicamente neutrale. Me lo impone il mio lavoro.
Capisco.
Ti ho sognata, sai?
Davvero?
Sì, stavamo pattinando in un parco a Londra.
Ed ero in ritardo per un comizio, così abbiamo deciso di chiamare un taxi.
Ma alla guida c'era Angela Merkel e...
non voleva farci salire perché avevamo i pattini,
così ci siamo aggrappati alla fiancata del taxi
e lei è partita, e ci ha tirato per tutta la strada.
- Beh, almeno Angela Merkel non era nuda. - Già.
- Ci siamo divertiti? - Ci siamo divertiti un sacco.
Bene.
Fissare i numeri dei sondaggi per tutto il giorno non li farà cambiare.
Quello che hai detto a Bassam a Palazzo... devi dirlo alla gente.
Fauzi e Leila fanno parte dell'amministrazione.
Non possono parlare apertamente.
Tu invece sì.
Ma nessuno ci ascolta, Nafisa.
Nessuno ci ascolta.
Hanno organizzato delle proteste all'università. Dovresti andarci.
Trasformale in un comizio elettorale.
Trasforma il presidente nel tuo nemico.
Bassam ti ha fatto un regalo chiudendo i luoghi di preghiera.
Sfruttalo.
Ehi. Sei sveglia.
Mi fa piacere.
Barry.
Cosa sta succedendo?
In Germania c'è una clinica specializzata in queste cose.
Ho intenzione di ricoverarmi lì.
Okay, Molly, senti, senti...
Voglio che tu ti faccia aiutare.
- Ma prima dobbiamo parlarne. - Ho bisogno che mi organizzi un volo.
- Fallo e basta, okay? - Molly, so che stai soffrendo...
Barry, qui non sono al sicuro. C'è mancato poco che non mi...
Non mi fido di me stessa.
Devo andare a farmi curare.
Puoi farlo qui. Con noi.
Non posso.
E' troppo difficile.
Continuo a guardare fuori dalla finestra, come se mi aspettassi...
di veder passare la persona che ero.
Ero troppo preso dal lavoro, non ti sono stato vicino.
- Papà, non si tratta di te. - E so che sei arrabbiata...
- e mi incolpi per quello che è successo. - Incolpo me stessa.
Sono io la colpevole.
E ne porterò il peso per tutta la vita.
- Molly, ti prego, non farlo. - Chiedere aiuto è uno sforzo enorme, Barry.
E forse lo capirai, o forse no... ma non posso più stare qui.
Passo davanti alla sua stanza e la vedo.
Guardo le vostre facce e la vedo.
Pensavo fosse quello che volevo.
Che i ricordi mi avrebbero fatta sentire vicina a lei.
Ma quando rimani da sola con loro, ti rendi conto che in realtà non hai niente.
Solo... dolore... dolore a non finire.
Quanto starai via?
Non lo so.
Vuoi sapere cosa puoi fare per me, Barry?
Puoi lasciarmi andare.
Mi passeresti il caffè?
Sì.
- Devo averlo finito. - Fa niente.
- Ne faccio fare dell'altro. - No, tranquillo.
Sono a posto così.
Ne ho già bevuto fin troppo.
Forse dovremmo prendere un cane.
Cosa?
La gente continua a mandarci roba. Regali.
Per Emma.
Ci ha scritto una persona e... dice di volerci regalare un cucciolo.
Ti ricordi quando Emma è stata... morsa da un cane quando era piccola?
E' successo a me.
No, era il...
il pastore tedesco dei Kreutziger, stava...
- stava cercando di accarezzarlo. - Thor.
E' me che ha morso.
E' successo tanto tempo fa.
Io...
ho chiamato la clinica, stamattina. Dicono che la mamma si sta ambientando.
Papà, credo davvero che dovresti darle un po' di spazio.
Lo so.
Il Forum delle Donne di Abuddin è stato una voce preziosa
sui problemi delle donne per un quarto di secolo.
Affinché, come presidente, possa mettere i problemi delle donne
all'ordine del giorno di questo Paese...
- avrò bisogno del vostro appoggio. - In vent'anni a Palazzo,
e due da first lady, non si è mai fatta vedere.
- Ha ragione. - Ora vuole che appoggiamo la sua candidatura
solo perché è una donna?
Il Forum è stato molto critico verso mio marito e suo padre.
Per me era molto difficile dire quello che pensavo davvero.
Nell'attacco col gas a Ma'an sono morte 1000 donne e 400 bambini.
E lei è rimasta accanto a suo marito, senza dire nulla.
Molte di noi sanno cosa vuol dire essere succubi del proprio marito.
E tutte noi conosciamo persone che sono morte per quello in cui credevano.
Lei è sopravvissuta perché non ha preso posizione.
Cos'era?
Fanaa.
Cosa significa?
- E' la perdita del sé. - Pensavo che saremmo partiti dalle basi.
Tipo "gatto"... e cose così.
Mi piace stimolare i miei allievi.
E questo l'avevi mai fatto con un tuo studente?
"Questo"?
Intendi insegnargli l'arabo?
No.
Allora sono speciale.
Molto.
Perché?
Sul serio? Vuoi essere adulato?
No.
Voglio che tu sia sincero.
Vieni a letto con me perché sono il figlio del presidente?
Se venissi a letto con te per fare carriera politica...
non criticherei tuo padre in rete.
Critichi mio padre?
- Non leggi il mio blog? - Non mi piaci fino a quel punto.
Che cosa dici di lui?
Che ha sbagliato a chiudere i luoghi di preghiera.
Beh...
pensa che quelle persone siano pericolose.
Chi sarebbe pericoloso?
Qualsiasi musulmano preghi in un luogo di preghiera? Sono tutti pericolosi?
E se il governo decidesse che tutti gli omosessuali sono pericolosi?
Lasciateci pregare! Lasciateci pregare!
UNIVERSITA' DI ASIMA Lasciateci pregare! Lasciateci pregare!
Lasciateci pregare! Vogliamo pregare! LASCIATECI PREGARE IN PACE
Sto andando all'università, ho... solo un minuto, ma...
come stai?
Come sta mio nipote? E' ancora... più intelligente di noi due messi insieme?
Certo.
Hanno chiuso le scuole, così faccio studiare i bambini a casa.
Hanno chiuso le scuole? E perché?
Il Califfato dice di voler governare, ma non sono in grado.
Linee telefoniche, scuole, ospedali, è tutto chiuso.
Non sapevo che la situazione fosse così grave.
E abbiamo da poco ricevuto un'allerta per altri bombardamenti.
Alcuni parlano di andare via, di attraversare il confine con Abuddin.
So che hanno allestito un campo profughi.
- Dovresti venire via con loro, Latif. - E' complicato.
La casa di Randa è qui, è il suo Paese.
E ho sentito dire che è dura anche dal vostro lato del confine.
Non voglio lasciare la Siria per andare in un'altra Siria.
Qui puoi avere una vita migliore, fratello.
Ho ancora fiducia in questo posto.
Vogliamo pregare! Vogliamo pregare!
Lasciateci pregare! Vogliamo pregare!
LASCIATECI PREGARE IN PACE
Qualsiasi cosa tu stia cercando...
- non credo che la troverai lì dentro. - No, probabilmente no.
Come sta Molly?
Non lo so, è...
Devo lasciarle un po' di spazio.
Ho visto i sondaggi. Mi dispiace.
Non devi fare il gentile con me, Bassam. So che vuoi che vinca Fauzi.
Giornata pesante?
Sono la moglie di Jamal.
E sembra che sia un crimine per cui non potrò mai essere assolta.
Ne so qualcosa. Per alcuni, sarò sempre...
l'americano...
l'occidentale infedele. Indipendentemente da quale sia la verità.
Ricordi com'era?
Cosa?
Prima che Jamal diventasse... Jamal. Prima che andassi in America.
Quando eravamo solo...
noi.
Certo.
Com'ero?
Ridevi sempre.
Eri curiosa.
Mi svegliavi nel cuore della notte...
e sgattaiolavamo giù in piscina. Te lo ricordi?
Volevi vedere chi sarebbe riuscito a trattenere di più il respiro sott'acqua.
Perdevi sempre.
Non avevi paura di niente.
Ho conosciuto Daliyah.
E' davvero interessante.
L'avevo sottovalutata.
E' il tipo di donna di cui un uomo può innamorarsi.
Ecco.
E' per te.
Burro di arachidi e marmellata con patatine.
Molto americano da parte tua.
Beh, non posso farci più di tanto.
Siamo quello che siamo.
Sono Molly. Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi, sono io...
so che non dovrei chiamare, non devi richiamarmi per forza. Io...
Stanno succedendo tante cose. Volevo solo...
Non so più bene... cosa volevo.
Non so perché, ma stavo pensando...
a quella volta in cui...
siamo andati in quel bed and breakfast prima di sposarci.
Pensavamo che sarebbe stato... romantico, e quando siamo arrivati c'eravamo solo noi e...
la strana coppia di anziani proprietari.
Il letto era talmente traballante e rumoroso che...
siamo rimasti lì distesi tutta la notte... a bisbigliare...
nell'attesa di potercene andare.
Comunque...
non so perché mi sia venuto in mente, ma...
ti penso e...
e spero si stiano prendendo cura di te.
Ciao.
Il governo laico di Abuddin...
crede che ci piegheremo...
che staremo a guardare mentre ci impediscono di pregare insieme,
mentre vigilano sul nostro rapporto con Dio!
Ma non resteremo a guardare!
Non possiamo restare a guardare!
Sono preoccupati per la violenza e l'odio.
Ma se permettiamo loro di continuare a opprimerci...
rischiano di ottenere proprio questo.
Violenza e odio!
Non ci piegheremo.
Non ci piegheremo!
- Levati di mezzo. - Non ci piegheremo!
- Guarda dove vai!
Avete occupato la piazza intera per queste stronzate...
e dovrei guardare dove vado?
Devo andare a lezione.
Non vorrai mica fare tardi alla lezione di storia dell'arte.
- Cerca di interessarti a qualcosa che conti. - Sì, peccato che questo non m'interessi.
M'interessa solo...
stare al sicuro.
Non sarai mai al sicuro.
E' proprio quello che intendo.
Voialtri...
siete pazzi.
Il mondo e questo governo ci temono.
Oggi, abbiamo un'opportunità...
mostrare ad Abuddin e al mondo...
che non hanno motivo di temerci.
Il nostro libro sacro ci insegna...
che un vero musulmano...
segue la retta via.
La via della pace.
Della misericordia.
Della moderazione.
Anche quando siamo messi alla prova...
non dobbiamo abbandonare questa via.
Ora vi chiedo di pregare con me.
Me ne vado.
Cosa?
- Perché? - Vuole che preghiamo con lui?
Non basta pregare... per cambiare le cose.
- Dobbiamo essere pazienti. - Ti hanno rinchiuso in prigione e picchiato.
- Hai ancora le cicatrici. - Vogliamo inviare un messaggio.
Nessuno lo ascolta, Hanif.
Quattro delle mie unità sono pronte fuori dall'università...
attendono solo che gli dia il permesso di raggiungere i limiti della protesta.
Non mi piace che le truppe si scontrino con gli studenti.
La storia non è dalla nostra parte.
- Piazza Tahrir, piazza Tiananmen. - Non mi leghi le mani.
Le mie truppe devono intervenire prima che la situazione precipiti, non dopo.
Ahmed, non è un buon momento.
- Pensavo di osservarti mentre lavori. - Ahmed.
Per favore, non ora.
Va bene. Okay. Scusami.
Va bene, ma, Maloof...
chiarisci ai tuoi uomini che...
nessuno deve agire a meno che non ci sia una minaccia diretta.
- Ricevuto. - Se la situazione degenera,
mi ritroverò punto a capo dov'era mio fratello.
Ehi, ehi.
- Ehi. - Che cavolo ci fai qui?
- Niente. Volevo vedere che sta succedendo. - Sei impazzito?
Hai idea di quanto sia pericoloso assistere a una protesta contro tuo padre?
- Calmati. Ho la scorta. - No, dobbiamo andarcene.
Verso la piazza!
Subito.
Ti prego, lasciami.
Halima.
D'accordo, smettila!
- Ti sei imbattuto per caso nella protesta? - No, ero nell'ufficio di Haitham.
- Abbiamo sentito delle urla e siamo usciti. - Adesso lo chiami Haitham?
Scusa, il professor El-Amin.
Che importanza ha?
- Che c'è? - Ti sei abbottonato male.
Vai a letto con lui?
Non sono affari tuoi.
E' sposato, ha un figlio.
Non ho affatto bisogno che tu mi faccia da coscienza ora come ora. Okay?
E se si viene a sapere?
Tuo padre è già visto come un occidentale. Lo chiamano l'americano.
E ora si scopre che suo figlio ha un relazione omosessuale con un uomo sposato.
Stai dicendo che non potrò mai avere una vita privata in questo posto?
Non farlo.
Tutto quello a cui teniamo è troppo importante.
Non voglio essere costretta a dirlo a tuo padre.
Non faresti mai una cosa del genere.
Scommettiamo?
Dobbiamo essere realisti. Per riabilitare il suo nome, ci vorrà del tempo.
Le elezioni sono tra quattro mesi.
Esatto. E sarà una bella sfida. Perderà...
ma perderà con onore.
Per i prossimi quattro anni sarà a capo dell'opposizione. Non a Palazzo...
per le strade.
E alle elezioni successive sarà la nuova Leila Al-Fayeed a candidarsi e vincere.
Quindi è finita qui? Devo aspettare le prossime elezioni?
Il segreto del successo è essere pronti al momento giusto.
Si tenga pronta per quando arriverà il suo momento.
- So che non era quello che volevi. - Non ho ancora perso.
- Stasera vieni a cena da me e ne parliamo. - Non posso. Ho una riunione.
Con chi?
Con il generale Cogswell.
Di sera?
Vestita così?
Non mi servono i tuoi consigli su come vestirmi.
- Non dirmi che tu e lui state... - Né sulla mia vita privata.
Hai idea di quanto sia rischioso?
Te ne stavi andando.
Non voglio trattenerti.
Ho sempre avuto opinioni contrastanti sul tuo conto. Ingenua non era tra quelle.
Pensi davvero che tra quattro mesi, quando Fauzi sarà presidente e tu non sarai niente,
neanche Ministro degli Esteri...
sarà ancora interessato a te?
E' un uomo molto popolare ormai. Ho pensato che avrebbe gradito un po' di privacy.
- Non è un po' presto per le proposte? - Non secondo i sondaggi.
In quattro mesi può succedere di tutto.
Certo. Potrebbe cascare il mondo, ma...
probabilmente non succederà.
Ho trascorso gli ultimi due mesi a creare una relazione con gli Al Fayeed.
Ma la verità è che in realtà dovrei parlare con lei.
La ascolto.
- A casa, bastardi! - Lasciateci pregare!
Avvicinatevi.
Pensate di farmi paura?
- Collaborazionista di merda! - Fai un altro passo!
Fai un altro passo!
Sta' indietro.
Abbiamo tutto il diritto di stare qui!
- Ho detto di stare indietro. - Vuoi spararmi? Sparami!
Fallo! Sparami!
Basta! Ho detto basta! Smettetela subito!
Vogliono trasformarci in martiri!
Noi non vediamo l'ora!
Credete che sia quello che vuole Dio? Altri martiri?
Il Paradiso è pieno di martiri.
Il vero sacrificio è vivere qui, con noi...
e cercare di fare la pace.
Quest'uomo...
è vostro fratello.
Grazie per l'autocontrollo dimostrato.
Grazie, grazie.
Abbiamo fatto sentire la nostra voce.
Lasceremo la piazza pacificamente...
con la promessa di farvi ritorno domani, e ogni giorno, finché...
non ci permetteranno di continuare a pregare alle nostre condizioni.
Vi prego, andatevene pacificamente.
Lasciate la piazza pacificamente, vi prego.
Vi prego, andatevene pacificamente.
- Dov'è? - E' andato alla moschea a pregare.
Era riuscito a ottenere l'attenzione di tutte quelle persone.
- Doveva solo fare... - Lo so. L'ho visto al telegiornale.
Sta diventando un problema, Nafisa.
Dovrei avere paura?
No.
Se si dovesse arrivare a tanto...
se dovesse succedergli qualcosa...
mi prenderò cura di te.
Come ho sempre fatto.
E' il padre dei miei figli.
Noi ce l'abbiamo fatta senza genitori.
Non è quello che voglio per loro.
Hanno l'un l'altro.
Proprio come noi.
Hai imparato a farmi le trecce senza che nessuno te lo insegnasse.
Te lo ricordi?
Eri tutto quel che avevo.
E lo sei ancora.
Io lo amo ancora.
Allora spero per il tuo bene che ritorni sui suoi passi.
Mahdiya?
- Uccideteli tutti. - Uccideteli tutti!
Uno dopo l'altro.
E tutto è conforme alle linee guida dell'Alto commissariato ONU per i rifugiati.
Faremo arrivare più acqua con i camion, così avremo una scorta.
La scuola elementare sarà in quella tenda laggiù.
- Sono colpito, Siddiq. E' tutto perfetto. - Grazie.
La prima ondata di rifugiati sta arrivando alla spicciolata.
Procede tutto bene.
Bene, prendiamoci cura di loro.
E' l'arma più efficace contro il Califfato, mostrare compassione verso questa gente.
Anzi, possiamo avanzare un po' questa settimana, Siddiq.
Sappiate che qui siete al sicuro.
Faremo il possibile per mettervi a vostro agio
ed esaminare il più rapidamente possibile le richieste d'asilo.
Oggi ho incontrato Fauzi Nidal.
Hai incontrato Fauzi?
Ed è più astuto di quel che pensassi.
Che c'è?
Mi lascerai?
- Di che stai... - Dopo le elezioni,
quando Fauzi sarà presidente.
Leila.
E io non sarò nessuno.
Sono cinque anni che sono innamorato di te.
Non ti lascerò mai più.
Bassam?
- Sì? - Salaam alaikum.
Cercavo Daliyah.
- Volevo ringraziarla per l'altra sera. - Non è in casa.
E'... stata convocata a Palazzo.
Mi sembra di sentire i ragazzi...
correre su e giù per il salone, giocare, Molly...
che gli dice di fare piano.
Sono andato in camera per cercare di riposare un po'.
Ma quella stanza è troppo silenziosa.
Avevo bisogno di parlarne con qualcuno.
Va tutto bene.
Dovresti provare a dormire un po'.
Già. Hai ragione.
Mi assicuro che ci sia una macchina fuori ad aspettarti.
Sì.
Bassam...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Devo essere sicuro che fuori non ci sia nessuno. Aspettami qui, okay?
Vieni con me.
www.subsfactory.it