DUE ANNI FA
Tessa, tesoro, sei in casa?
Ha voluto fermarsi da Kimmy un'altra notte.
Beh, certo.
I genitori non sono fantastici come Kimmy.
Nemmeno per sogno.
- Beviamo del rosso o del bianco? - Del rosa.
Raul, il cameriere, mi ha svelato la ricetta del suo cocktail segreto.
- E' sul mio telefono. - Raul, quello coi muscoli?
Quando hai preparato dei cocktail con lui?
Subito dopo che mio marito ha deciso di accorciare la nostra vacanza in Messico,
per partecipare a un incontro d'affari.
Tu credi che io sia geloso, ma non lo sono.
- So che ami questo fisico da papà. - Sì.
- E adesso affettami un limone. - Sì, signora.
Pensi che Raul sarebbe andato in cucina per portarti un limone?
Grazie, dolcezza.
- Dovremo usare del lime, tesoro. - Va bene.
OGGI
Grazie al cielo avvengono piccoli miracoli.
Se Banyan non avesse lasciato del sangue sul tagliere,
oggi non inizierebbe il processo
e non avrebbe di fronte una lunga condanna
per rapina e omicidio.
- Lista dei testimoni? - Sì.
Rapporto del medico legale che conferma il sangue di Banyan sul tagliere?
Sì.
Verbale iniziale che indica
che la porta laterale degli Hammond era aperta?
Sì.
Mandato di perquisizione per la casa di Banyan?
Sì. Non ci è servito a molto. Niente coltello, niente smeraldi rossi.
Forse Nina ci porta qualche buona notizia dell'ultimo minuto?
Mi dispiace, ho controllato col NCIC e coi registri dei banchi dei pegni locali.
Purtroppo, gli smeraldi rossi rubati non sono saltati fuori.
Trovarli dopo due anni era una speranza remota.
- Grazie per le telefonate. - Grazie.
Quindi, non abbiamo l'arma del delitto
e senza le pietre, non abbiamo il movente.
Non è che perderemo questo caso, vero?
Abbiamo vinto casi con molto meno del DNA su un tagliere.
Sono felice che l'abbiamo.
Dobbiamo vederci al magazzino prove con l'avvocato di Banyan tra cinque minuti.
Rizzoli.
Che vuol dire sparito?
Non so cosa sia successo.
Dopo che la settimana scorsa avete controllato il tagliere per il processo,
l'ho rimesso esattamente dove stava.
E da allora non l'ha controllato più nessuno?
No. A parte voi, è rimasto nello stesso posto per due anni.
Quando la difesa ha mandato la richiesta di esaminare la prova,
mi sono appuntato di prepararlo come prima cosa questa mattina.
Quindi è sparito non appena la difesa ha fatto la richiesta?
Sì. Ecco qua. B572.
Niente tagliere.
- Hai controllato le scatole vicine? - Sì.
Okay, dobbiamo controllare tutte le scatole.
Ci sono quattro piani di prove.
Non ho abbastanza uomini per farlo.
Li avrai.
Grazie.
Dobbiamo chiamare l'avvocato di Banyan e dirgli che è sparito.
L'avvocato chiederà di rigettare il caso.
Rizzoli and Isles - 7x09 "65 Hours"
Traduzione: Skynobi, giglieli, alohomora87, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ciao, ma'.
E' già arrivato?
Tesoro, hai strani gusti negli acquisti.
L'hai aperto? E se fosse stato personale?
L'hai fatto recapitare a un bar!
Perché Nina non lo vedesse. Le piacciono gli spettacoli di magia.
Pensavo di imparare qualche trucco, di sorprenderla.
Sei un ragazzo davvero dolce.
Fantastico.
Rizzoli.
Cosa?
Va bene, arrivo.
Scusa, ma'. Devo andare.
- Lavoro. - Certo che è lavoro.
- I miei ragazzi lavorano sempre. - Ciao!
Ciao!
E' possibile che qualcuno del tuo ufficio
- abbia preso il tagliere? - Temo di no.
E ci sono delle altre prove fisiche
- che colleghino Banyan alla scena? - No, ma ecco quello che abbiamo.
Abbiamo il tampone usato per recuperare il DNA di Banyan.
Abbiamo le foto del tagliere, sulla scena e in laboratorio
e la documentazione comprovante che il sangue era di Banyan.
La difesa non riuscirà a mettere in discussione la catena di custodia.
E' un'Ave Maria, ma potrebbe bastare per il giudice.
"Ave Maria" è una strana espressione.
Sai, quando fu coniata nel 1975...
Maura, Jane, andare, tribunale, adesso. Grazie. Ciao.
Insieme alle fotografie e ai referti di laboratorio,
la deposizione giurata del direttore di medicina legale, dottoressa Maura Isles,
dovrebbe essere più che sufficiente per procedere.
Vostro Onore, la difesa non può eseguire le proprie
analisi forensi su una serie di fotografie.
Se non possono procurare il tagliere per il nostro esame,
questo caso deve essere rigettato.
Avvocati, avvicinatevi al banco.
Jane?
Sì.
- Cosa sta succedendo? - Tessa, è successa una cosa, okay?
Ma ci stiamo lavorando. Okay?
- Detective Rizzoli. - Tieni duro.
Mi è stato detto che c'è un problema con la gestione delle prove.
Sì, Vostro Onore.
Stiamo lavorando sodo per...
produrre la prova fisica richiesta dalla difesa.
Abbiamo bisogno di più tempo.
Capisco la situazione, detective...
ma senza prova, questo caso non può andare a processo.
Sono le 4 del pomeriggio di venerdì,
ha fino alle 9 di lunedì mattina per trovare questa prova...
altrimenti dovrò accogliere la mozione della difesa e rigettare il caso.
Prossimo caso.
E' stato Banyan.
Non so come, ma è stato lui.
Beh, sarà meglio darsi una mossa, perché abbiamo solo 65 ore per rimediare.
Abbiamo già completato le file dalla 1 alla 8.
Potete controllare dalla 9 alla 11.
Novità?
Nessun tagliere nei primi due settori.
Abbiamo altri 10 settori da controllare su questo piano.
Altre prove mancanti da qualche scatola?
Sembra decisamente un lavoro mirato.
Hai parlato con gli agenti che erano in servizio?
Nessuno ha notato attività sospette.
Banyan potrebbe averne pagato qualcuno.
Ho fatto un controllo su tutti i dipendenti con accesso al magazzino prove.
Sono tutti qui da molto tempo, senza apparenti moventi economici,
- senza legami con Banyan. - Quindi, se non è un lavoro dall'interno,
qualcuno è penetrato da fuori.
L'unica via di accesso è da dove siamo venuti.
Cosa succede?
Banyan ha trovato qualcuno per entrare e rubare il tagliere.
Stiamo cercando di capire come siano entrati.
- E' l'unica via di accesso? - Sì. Per poter accedere,
devi digitare un codice a sei cifre...
che cambia ogni settimana.
Sì, e sono sicura che il sistema riporta data e ora di ogni ingresso.
Sì. Quei dati stanno arrivando.
Okay.
Cosa mi dici del sistema di sicurezza.
L'agente con cui abbiamo parlato ci ha detto che è stato aggiornato da poco.
Oltre alla tastiera hanno installato l'aria condizionata
e messo altre telecamere di sicurezza.
Fatti dare i filmati dell'ultima settimana. Dobbiamo esaminarli.
Se hanno preso il tagliere negli ultimi due giorni, forse è ancora in giro.
E' una fortuna che il Ming's Palace sia aperto tutta la notte.
Okay, cosa stiamo guardando?
A sinistra vediamo data e ora degli ingressi in sala prove.
A destra ci sono i video delle telecamere del magazzino.
Vediamo se riusciamo a identificare il ladro.
Eccolo lì! In basso a destra. Ingrandisci.
Torna indietro.
Ora, ingrandisci. Si vede il codice, perfettamente.
Nina, le telecamere sono a circuito chiuso?
Sì, ma a volte il supervisore può usare l'accesso da remoto per controllare.
Se il ladro si fosse collegato da remoto, avrebbe avuto il codice.
Aspettate.
Tutti gli accessi sembrano provenire dal supervisore, ma...
questo è anonimo.
Ecco come il ladro ha avuto il codice.
- C'è modo di rintracciare l'accesso? - Sì, ma ci vorrebbe troppo tempo.
Okay, sappiamo quando hanno avuto il codice. Vediamo quante volte l'hanno usato da allora.
Ehi, mi passi i gamberetti con miele e noci?
- Certo. - Grazie.
- Non ci sono gamberetti. - Ma un sacco di miele e tante noci.
Ehi, aspetta, qualcuno ha appena oscurato la telecamera
che riprende l'ingresso alla sala prove.
Potrebbero essere entrati nell'edificio da qualche altra stanza?
Le uniche stanze laggiù sono quelle della manutenzione e delle prove.
I muri sono in calcestruzzo.
Non c'è modo di entrare.
Dobbiamo controllare tutti gli amici di Banyan
e scoprire chi è abbastanza abile da riuscirci.
La scientifica non ha trovato nessuna prova fisica nel magazzino.
Quindi, il ladro è entrato e uscito senza lasciare tracce?
Sì, e non ci sono impronte sulla scatola,
- ma faremo tutti i test necessari. - Grazie.
Kent, su cosa stai lavorando?
Io...
l'ho trovato stamattina nel laghetto vicino a casa mia.
- E' malato? - Sì.
Non vuole bere. Neanche questa...
roba da ricchi con elettroliti e vitamine.
Te ne ho preso qualche litro, sono sulla tua scrivania.
Grazie.
State entrambe guarendo. Voi ragazze meritate il meglio.
- Era sporco il laghetto? - Non lo sono tutti?
Se era inquinato, l'anatra può aver contratto il botulismo.
Oh, ma certo. Bravo, sergente.
Quando ero bambino mia zia aveva una casa al lago Winnipesaukee.
Davo sempre da mangiare alle anatre.
Dovremmo avere qualche antitossina a disposizione.
O potreste dargli un po' di acqua con sale di Epsom.
Giusto! Il rimedio della nonna.
Erano le nonne a darmi il pane per dar da mangiare alle anatre.
Sapete, voi due siete simili. Entrambi amate gli animali.
- Non credo che ci assomigliamo. - No, neanch'io.
Chiamami se trovi qualcosa.
Credo che la chiamerò Mary, come Mary Stuart.
- Come Mary, regina di Scozia? - Merita un nome da regina, non credi?
Una creatura così regale.
Se non fosse che Mary Stuart è stata uccisa da sua cugina, la regina Elisabetta.
Forse dovrebbe avere il nome di una regina che non è stata decapitata.
Non la chiamerò Elisabetta.
Le regine inglesi non sono mie regine.
Billy Mags è stato arrestato con Banyan negli anni '90...
ma sta scontando venti anni a Walpole.
"Whitey" McCormick è stato rinchiuso al Souza-Baranowski nell'ultimo anno.
Jones ha avuto problemi con la legge in Messico e Finch è morto da due anni.
Frankie, che dicono i registri della prigione?
E la palla magicamente si fonde col bicchiere.
- Frankie! - Che c'è?
Mi hanno messo in attesa. Ci stanno mettendo una vita.
Sono lenti come lumache.
No, ho visto la seconda palla cadere sul tavolo prima che calassi il bicchiere.
Non è vero. Sì.
No, sì, sono ancora qui.
Ne è sicuro?
D'accordo, grazie mille.
Pare che l'unica persona che abbia visitato Banyan in prigione, sia la madre di 82 anni.
Nessun amico, quasi nessun parente.
Chi diavolo sta aiutando Banyan?
- Pizza e cinese? - Già, è stata una lunga notte.
E c'è stata carenza di gamberetti.
Ho fatto un'analisi delle particelle sulla scatola vuota.
Ho trovato tracce di schiuma di urea-folmaldeide.
Che è usata per cosa?
E' un isolante che si trova comunemente nei vecchi edifici.
Come il magazzino prove.
Sì, peccato che l'abbiamo trovata solo sulla scatola della prova.
Significa che deve averla lasciata il ladro quando l'ha aperta per rubare il tagliere.
Non avevi detto qualcosa su un impianto di climatizzazione?
Sì, l'hanno installato sei mesi fa,
per migliorare il controllo di temperatura e umidità.
Per installare un nuovo impianto, non avrebbero dovuto bucare i muri?
- Sì, avrebbero dovuto. - Sì, infatti. Grazie.
Non c'è di che.
Tutti questi condotti hanno richiesto un buco nel muro e nell'isolante.
Ehi, Korsak, guarda qui.
Vedi l'isolante?
Questo condotto non è più grande degli altri?
Sì.
E' magnetizzato.
Ora sappiamo come sono entrati nell'edificio.
Quindi il ladro ha scavato un tunnel che finisce nel locale manutenzione,
ha percorso il corridoio...
ha inserito il codice per entrare nella sala prove
e ha rubato il tagliere.
- Sembra una cosa alla "Ocean's 11". - O "12" o "13".
Qualcuno lo ha progettato molto tempo fa.
Da almeno sei mesi,
da quando hanno installato l'aria condizionata.
Chiunque stia aiutando Banyan era in quella squadra.
Sì, ho già avuto una lista dal fornitore.
- Cinquanta persone in tutto. - Bene, cominciamo a scavare.
- Ci restano solo 41 ore. - Scava in fretta.
Ehi, ho ricevuto il messaggio. Trovato qualcosa?
Sì, la scientifica ha trovato dei capelli nel tunnel.
L'analisi del DNA ha rivelato che appartengono a una donna caucasica.
Okay, ci aiuterà a restringere il campo nella lista degli operai.
- Grazie, Maura. - Sembri stanca.
Jane, sicura di non volerti stendere, fare un riposino, magari di venti minuti?
- Non ho venti minuti. - Parlo sul serio.
La privazione del sonno può causare disfunzioni cognitive,
problemi di memoria e persino allucinazioni.
Sto bene.
Dovresti dire alla piovra nell'angolo di smettere di salutarmi.
Sì.
Brava bambina.
E' la cosa più strana che io abbia visto nell'ultima settimana e mezza.
Scusami.
E' malata. Non potevo lasciarla in laboratorio, no?
Devi riportarla indietro!
Qualcuno potrebbe chiamare l'ufficio di igiene.
I diritti delle madri che allattano dovrebbero essere garantiti
- nel Commonwealth. - Cosa?
So che non è la stessa cosa,
ma di sicuro si applica lo stesso principio.
Okay, adesso sono più preoccupata per te, che per l'anatra.
- Anche se devo ammettere che è carina. - Vero?
Ciao. Sì, saluta, Cleopatra.
- Brava la mia ragazza! - Nome importante.
Sì, la regina egiziana del deserto.
Amata da tutti.
Mentre studiavo per il diploma ho scoperto che...
suo fratello tentò di spodestarla e lei lo fece uccidere.
Giusto. Forse non Cleopatra, allora.
Cosa?
Okay, la roba da mangiare è pronta
ed è molto gentile da parte tua portargliela. Grazie.
Beh, all'ufficio del medico legale siamo meno oberati che al piano di sopra.
A proposito, ti capita di vedere Frankie e Nina?
- Come vanno le cose? - Credo che dovresti chiederlo a loro.
In ufficio siamo molto professionali.
Sì. L'ho notato.
Touché.
Ti spiace se gliene do un po', per vedere se ha fame?
- Oh, no, non quello. - Perché no?
Anatra all'arancia.
Ehilà, va tutto bene.
Sì.
C'erano solo quattro donne bianche...
nell'impresa che ha installato il sistema di climatizzazione.
Una di loro, Ashley Marks, è stata assunta due settimane prima del lavoro
e si è licenziata subito dopo.
- Decisamente sospetto. - A quanto pare è un tecnico
specializzato in impianti, ma a Chicago.
Potrebbe essere stata qui per lavoro?
Certo, se non avesse avuto un grave incidente tre anni fa.
Stando all'assicurazione sugli infortuni, non lavora da allora.
Nella ricerca è emersa anche lei.
- Chi è Donna Marks? - La sorella di Ashley.
Ha avuto parecchi guai con la legge a Chicago.
Potrebbe aver usato i documenti della sorella,
dato che vive qui da sei mesi.
Potrebbe essere la complice di Banyan.
C'è qualcosa che li colleghi? Mail, telefonate, lettere d'amore?
- Sto cercando, ma per ora nulla. - Va bene.
Ehi, mi mandi il suo indirizzo?
E' già nel tuo telefono.
Sembra che sia in casa.
Sta scappando!
Polizia di Boston!
Scendi giù, scendi!
Ti dichiaro in arresto.
Cosa ne hai fatto del tagliere, Donna?
L'ho trovato.
Hai distrutto una prova che avrebbe fatto condannare un duplice omicida.
Sai in che razza di guaio ti sei cacciata?
Quello che non capisco è perché l'hai fatto.
A quanto pare non conosci Steve Banyan.
Non c'è mai stato nessun contatto tra di voi.
Nessuna mail, né messaggi, né telefonate, niente.
Ti sei trasferita a Boston sei mesi fa. Banyan è in carcere da due anni.
Perché avresti fatto una cosa del genere per un perfetto sconosciuto?
L'ho fatto per il brivido.
Già, ti sei portata dei bei precedenti da Chicago.
- Aggressione, prostituzione... - Sì, lo so, c'ero anch'io.
Quello che non vedo però è un'istruzione avanzata o una formazione tecnica.
- Allora? - Allora non hai le competenze tecniche
per aggirare un sistema di sicurezza.
Se pensate che non sia stata io, allora lasciatemi andare.
No, no, no, sappiamo che sei stata tu. Abbiamo il tuo DNA.
Vogliamo sapere chi ha ideato il piano.
Non so di cosa stiate parlando.
Se ci dai un nome, possiamo chiedere al procuratore una riduzione della pena.
Devi capire una cosa, Donna.
Chiunque l'abbia progettato ha messo a rischio il tuo culo, non il suo.
Vuoi davvero proteggere una persona del genere?
Bell'anello.
Sì, è vero.
Dimmi che hai buone notizie.
A quanto pare lo ha bruciato, immerso in un liquido combustibile
e lo ha bruciato di nuovo. Nessuna traccia di DNA.
Non posso neanche confermare che sia lo stesso tagliere
- trovato nella cucina delle vittime. - Quindi mi stai dicendo...
che l'unica prova che abbiamo contro Banyan...
Esiste solo in fotografia e negli esiti delle analisi.
Ma tu sai che è stata lei a rubarlo, questo non puoi usarlo?
No, non senza un collegamento tra Banyan e Donna,
- che per ora non abbiamo. - Allora cosa farete?
Continueremo a cercare, suppongo.
Beh, ho un cambio d'abito in ufficio, se vuoi farlo con una camicia pulita.
A questo punto sarebbe un servizio pubblico.
Ehi.
Questo anello era di Donna.
Che tipo di pietra è?
E' troppo chiara per essere uno zaffiro o un topazio blu.
La mia valutazione sui due piedi è che potrebbe essere benitoite blu.
Estremamente rara.
Rara come gli smeraldi rossi
che sono stati rubati da casa degli Hammond?
Beh, dipende dalla trasparenza e dal colore,
ma pietre come questa possono valere fino a ventimila dollari l'una.
Credi che Donna e Banyan abbiano fatto un altro colpo?
Forse.
O forse sono stati Donna e il tizio per cui lavora.
- E chi sarebbe? - Ancora non lo so.
Ecco qua.
Ma dai!
Sembra una caccola radioattiva.
Okay, è color citrino. E' molto di moda.
Ha anche l'ulteriore vantaggio di essere visibile dallo spazio.
Non si può vedere dallo spazio.
Non credo.
- Buongiorno, Holiday. - E' già mattina? Non me n'ero accorta.
Vieni con me.
Donna aveva con sé una pietra preziosa rara, benitoite blu.
- Cerca furti con quella pietra. - Okay.
Allarga la ricerca oltre Boston.
Cerchiamo il complice di Donna.
Chiunque lei stia proteggendo ci porterà a Banyan.
- Vuoi che cerchi in specifiche città? - Beh, Donna viene da Chicago.
- Questo ci aiuta? - Forse no...
ma se troviamo con chi stava lavorando Banyan,
forse possiamo convincerlo a tradirlo in cambio di un trattamento di favore.
- Ricevuto. - Ci vediamo al BRIC.
Devo dare questo a Kent.
- Non può prendersi il caffè da solo? - Non è caffè.
Devo avere delle allucinazioni per non aver dormito questo weekend.
Vedo cose che si muovono.
Sono vermi per la piccola anatra.
- Vermi? - Come li chiameresti?
Rivoltanti?
Ci vediamo al BRIC.
- Ciao. - Ciao, come va?
Ho appena messo su il caffè, dovrebbe essere pronto tra poco.
Sto provando il trucco della moneta che attraversa la mano.
No, non è vero. Okay, dammi la moneta.
- Cosa? - Dammi la moneta.
Stai sbagliando tutto. Devi farlo sembrare naturale.
Okay? Senza interruzioni. Dammi la mano.
- Così? - Sì, esatto. Pronto? Uno, due, tre.
- Cosa? E' stato fantastico! - Sì, lo so.
- Come l'hai imparato? - Ti ricordi...
che quando eravamo piccoli, andavo sempre a letto un'ora dopo di te?
Sì.
Perché io, mamma e papà facevamo dei divertentissimi spettacoli di magia.
Ho sempre saputo che facevate cose fantastiche senza di me.
Esatto.
Mi pagavano anche 100 dollari per ogni trucco che imparavo.
Stai scherzando.
- No. - Stai scherzando.
Andiamo, Nina ha qualcosa per noi.
- Stavi scherzando, vero? - No.
Che vuoi dire? Stavi scherzando.
Okay, cosa abbiamo?
Tre furti di pietre preziose non risolti a Chicago e dintorni.
Tutte residenze private in zone signorili.
Nessun arresto.
Giadeite e musgravite a Glencoe,
painite a Lake Forest
e la vostra benitoite blu a Highland Park.
Okay, chiunque sia il complice di Donna, deve aver partecipato a questi furti.
La polizia di Chicago aveva collegato questi furti?
No, ma li ho chiamati e li ho avvertiti.
- Forse non c'è solo Chicago. - Pensi che abbia rubato in altre città?
Beh, aveva Donna a Chicago, Banyan a Boston.
- Faccio la ricerca su scala nazionale. - Va bene.
- Lo so. - E' che è così sgargiante.
Le mie pupille si stanno ancora adattando.
E' citrino.
Lo so, tecnicamente è il colore di una varietà di quarzo.
Lo so, tecnicamente credo che sia tu la figlia di ma'.
Eccoci.
Altre cinque città.
Per un totale di nove residenze.
Dovremo aprire un caso su tutti.
E ci vorranno due settimane e mezzo per indagare.
Abbiamo parlato con la polizia su tutti gli altri otto furti.
Lo schema è lo stesso del nostro furto.
In tutti, i ladri hanno rubato pietre molto rare da collezionisti molto ricchi
e hanno sempre superato sistemi di sicurezza molto sofisticati.
Canton, in Ohio, è stato l'unico caso oltre al nostro
dove le vittime erano in casa.
Anche loro sono stati uccisi. Amy e Sam Reichart.
Otto furti e altre due vittime.
Come mai non ce ne siamo accorti due anni fa?
Beh, non avevamo motivo per cercare.
Erano fuori dalla nostra giurisdizione e il nostro caso era chiuso.
La polizia di Cleveland chiama il caso "il colpo alla Houdini".
E perché?
Perché non si capisce come abbiano fatto a entrare o uscire.
E negli altri posti?
Il modo in cui sono entrati è ignoto per tutti i casi, tranne Canton.
La porta d'ingresso era aperta.
Quindi, non si sa come entrino o escano,
ma hanno lasciato la porta aperta nelle case in cui hanno ucciso qualcuno?
E se Banyan fosse già stato in casa, quando gli Hammond sono entrati?
E ucciderli lo avesse costretto a uscire dall'ingresso?
Esatto. Ha deviato dal suo piano originale.
- Che sarebbe stato? - Uscire come era entrato.
Vale a dire?
Non lo so, ma nel magazzino prove
sono entrati dal condotto di ventilazione, quindi, forse ci è sfuggito qualcosa.
Kent!
E la tua amica. Ancora qui.
Già.
Io e Rihanna siamo stati a fare spese.
- Rihanna? - Oh, sì, la regina delle Barbados.
Per questo ho preso qualcosa di prezioso.
Ho qualcosa anche per te.
- Luccica? - Molto divertente.
E' una nuova struttura per fare yoga
che hanno aperto proprio di fianco al negozio degli animali.
Sì, Rihanna è stata molto meglio dopo aver fatto un po' di esercizio,
così ho pensato che forse tu... capisci.
Grazie. La proverò.
Quindi, significa che si è ripresa del tutto?
Sì. Meglio di sempre, vero, Rihanna?
Beh, sai cosa significa.
Sì. Sono l'uomo che sussurra alle anatre.
"A" hai bisogno di più amici umani.
"B" lei è pronta per tornare a casa.
Già. Suppongo che tu abbia ragione.
Solo che mi sono un po' affezionato.
Oh, so che è difficile.
Ma, prima o poi, dovrai lasciarla andare.
Ciao, Rihanna.
Che ne sa lei?
Esatto. Come pensavo. Andiamo.
- Ciao, Nina! - Angela.
Ciao. Jane e Frankie sono fuori per un caso.
Oh, non importa. Sto solo portando
- un po' di rinforzi per tutti. - Ah, grazie.
Avevamo finito le scorte.
- Il cibo italiano è il mio preferito. - Sul serio?
Frankie mi sta insegnando a cucinare.
La settimana scorsa abbiamo fatto il pollo alla parmigiana.
Beh...
- è una novità. - Davvero?
Per me cucina solo alla festa della mamma.
Magari lo convincerò a lavorarci.
Voi due avete molte cose in comune, vero?
Beh, c'è qualche differenza. Io amo l'opera.
Oh, l'opera, no. E' stato allevato con la Motown.
Senza scherzi!
Beh, spiegherebbe perché non l'ho mai convinto a venire a uno spettacolo con me.
Preferisce qualsiasi partita, qualsiasi sport.
- Può tenerseli. - Oh, non dirmelo.
Frankie Sr. ci procurava sempre i biglietti per i Bruins.
Prima fila, linea blu.
Chiunque venisse sbattuto contro la balaustra,
Frankie esultava! Io gridavo.
Avevate i biglietti in prima fila?
Beh, suo padre era solito dire "conosco un tizio che conosce un tizio".
- Posso dirti un piccolo segreto? - Okay.
Non credo che Frankie sarà mai un bravo cuoco come te.
- Crede di diventarlo? - Pensa di esserci vicino.
Beh, a parte questa mania di grandezza,
- è un bravissimo figlio. - Sì.
E' davvero un ottimo ragazzo.
Non vengo qui da quando papà e mamma furono...
Ehi, Tessa.
Perché non torni a casa di tua zia.
Okay? Chiudiamo noi quando abbiamo finito.
- Volevo essere d'aiuto. - E lo sei stata.
Il detective Rizzoli è fuori in macchina. Lascia che ti accompagni a casa.
Va bene.
Grazie.
Ecco il condotto dell'aria.
Non è largo più di 25 centimetri.
- Non può passarci nessuno. - No.
D'accordo, controlliamo il resto della casa.
- Ehi, l'udienza è domattina presto. - Hai visto la sua faccia?
Non possiamo andarcene, finché non troviamo qualcosa per tenere quel bastardo in cella.
Korsak!
Guarda.
La cornice è un po' graffiata,
ma non sembrano esserci altri segni di manomissione.
Tutte le viti sono intatte.
Beh, grazie. Il suo socio era meticoloso.
Potrebbe avergli chiesto di rimpiazzare tutto prima di andarsene.
- A parte questo. - La guaina si sta staccando.
Se la guarnizione è stata danneggiata, si spiegherebbero la condensa sul tavolo
e la macchia sul tappeto.
Quando fotografammo la scena non c'erano,
ma dopo due anni di pioggia e di neve, eccole.
Ho appena parlato con Nina.
Anche le altre case avevano dei lucernari.
E di solito non vengono aperti,
quindi non sono collegati al sistema d'allarme.
Ehi, ragazzi, non vado molto spesso in palestra, ma...
non è possibile che uno si cali da lassù da solo.
No, hai ragione. C'era qualcuno con lui.
Banyan e il suo complice hanno fatto il colpo insieme.
Di che è quel sangue?
- Sicuro che sia sangue? - E' un po' corroso e ossidato, ma sì.
Abbiamo sempre pensato che Banyan si fosse tagliato la mano
con un coltello sul tagliere. Ma potrebbe essere successo qui.
Se quel sangue è di Banyan, possiamo rinchiuderlo per sempre.
Se è del suo complice, oggi esce libero dal tribunale.
Quanto ci vuole per avere il responso del DNA?
Se portiamo subito un tampone in laboratorio, al più un'ora.
Sono le otto e due. L'udienza inizia alle nove.
Allora diamoci da fare.
Salve, sono il detective Jane Rizzoli.
Vorrei parlare col procuratore, per favore.
Sì, immediatamente. Grazie.
State veramente per chiedere un'altra proroga?
Vostro Onore, se posso, la polizia avrebbe bisogno di un altro po' di tempo.
Questo è inammissibile, Vostro Onore. Avevamo un accordo.
Mi spiace, sergente.
Signorina Stanwick, il signor Dayton ha ragione.
La mozione della difesa è accolta.
Pertanto il caso è rigettato senza pregiudizio.
Signor Banyan, è libero di andare.
Che diavolo succede qui?
Il mio cliente vorrebbe andare a casa.
Credevo di essere un uomo libero.
- Già, volevamo che lo pensasse. - Il signor Banyan aveva un complice.
Ha orchestrato svariate rapine-omicidio nel paese.
E ha fatto in modo che Donna Marks penetrasse nel magazzino prove
e distruggesse il tagliere.
Va bene, chi è il misterioso complice?
E' quello che vogliamo sapere.
E volevamo che lei sembrasse un uomo libero, per stanare il suo complice.
- Le accuse contro di me sono cadute. - A proposito.
Abbiamo delle nuove prove che la manderanno in cella per sempre.
Ha lasciato un po' del suo DNA sul lucernario di casa Hammond.
Beh, non potete processarmi. Sarebbe un secondo giudizio.
Ho rigettato il caso senza pregiudizio.
Significa che posso riaprire il caso in qualsiasi momento.
Se ci dice chi è quest'uomo,
il procuratore vaglierà la possibilità di libertà vigilata nella pena all'ergastolo.
Avanti, Steve.
Lo capiamo. Ha tenuto la bocca chiusa, perché ha detto che l'avrebbe tirata fuori.
Non distruggerà le prove una seconda volta.
Lo prenderemo con o senza di lei,
quindi ha una sola scelta,
se vuole vedere ancora tramontare il sole.
Ti avevo detto che ti avrei tirato fuori.
E io che avrei tenuto la bocca chiusa.
Controlla il bagagliaio.
Polizia di Boston! Scendi dall'auto!
Ora, ora, ora!
Merda!
Polizia!
Fermo!
Stai giù!
Stai giù! Non muoverti!
Mani dietro la schiena.
Vuoi venire a parlarne?
- Sto bene. - Ho del vino.
Oh, questo cambia tutto, allora.
Siediti.
Non capisco perché mi sento così per una stupida anatra.
Un'adorabile anatra.
Quando l'ho rimessa nel laghetto, se n'è andata
senza neanche un quack di ringraziamento.
- Credi di conoscere qualcuno. - Beh, proprio così.
Prendimi in giro.
Stavo solo cercando di farti ridere.
Questo aiuterà di certo.
- Salute. - Salute.
Beh, dovresti essere orgoglioso
di aver guarito l'anatra, così da poterla riportare a casa.
Speravo che lo pensasse anche l'anatra.
So che sembra ridicolo, ma...
fa male pensare che non ha più bisogno di me.
Quando se n'è andata...
ho perfino pronunciato il suo nome.
Non abbastanza perché si voltasse.
Forse non ha risposto perché non è una lei, ma un lui.
Ma che cosa dici? Le piume delle femmine sono marroni.
Anche quelle dei maschi in questa stagione. Stanno facendo la muta.
Mettono le piume colorate solo nella stagione dell'accoppiamento.
Lascia che ti parli come avrebbe dovuto fare Rihanna.
Grazie per averla aiutata in un momento davvero difficile.
Non ce l'avrebbe fatta senza di te.
L'hai curata in modo meraviglioso.
E avrebbe dovuto dirtelo prima.
Rihanna sembra un po' ridicolo ora, alla luce dei fatti.
Grazie...
per averlo detto.
Credo che l'anatra avrebbe anche aggiunto
- che sono un tipo davvero attraente. - Non esagerare.
Ehi.
Cominci ad assomigliare alla nonna con quelle borse sotto agli occhi.
Sono troppo stanca per essere insultata.
E stasera...
dormirò per una settimana.
Credo che il record per privazione del sonno sia 19 giorni.
Aspetta. E' una cosa di cui non sai l'esatta attendibilità?
Caspita, forse soffrite di privazione del sonno tutte e due.
Beh, il Guinness dei primati
non riporta più le statistiche su questo,
per timore che la gente che gareggia possa ammalarsi.
A volte credo che tu sia un vero robot.
So come fare il robot.
- No, non è vero. - Sì. Me l'hai insegnato tu.
Non si fa così.
- Così? - No. Mi offendi.
- Ho una sorpresina per te. - Davvero?
Tua madre mi ha detto quanto ti piacciano i Bruins.
Oh, certo.
Biglietti per i Bruins? Prima fila? Come li hai avuti?
Oh, conosco uno che conosce uno.
Grazie. Anch'io ho una sorpresa per te.
Okay.
Hai una cosa proprio qui. Che cos'è?
Una moneta.
Guarda. Bum.
Ma guardalo. Fa lo spettacolo per lei.
Significa che fra loro è una cosa seria?
Oh, senza dubbio.
Certo, ma', perché c'è la prima base,
- la seconda, la terza, i trucchi di magia. - Smettila!
- E lui è un pessimo mago. - Ora devi darmi la tua mano.
- Okay. - Ora forma il pugno.
Okay.
- Eccola. - Okay.
Okay, ci siamo. Pronta?
Bene, ora apri il pugno.
Ehi! Ci sei riuscito!
Sei il Favoloso Frankie!
Beh, ho imparato tutto quello che so dalla...
Mitica Jane.
Veramente?
- Come li hai imparati, Jane? - Non vuole dirmelo.
Ho imparato dal mio ragazzo del liceo, Johnny.
Era carino?
Molto carino.
Mi hai fatto vedere le sue foto.
Eravate voi due in spiaggia, ricordi?
Sembrava che lui non avesse nulla addosso.
- Veramente? - No.
Cosa ne è stato di Johnny?
Ha messo su un numero di sparizione.
Hai detto...
- sparizione? - No.
Credo di conoscere quel trucco.
- No, non lo conosci. - Tieni questo, per favore.
- Okay. - Okay.
Ora, guardami.
E adesso...
- mi vedi ancora. - Già.
Avrebbe dovuto esserci più fumo.
Così avresti potuto uscire dalla porta e scomparire?
Insomma, non è che ci sia una botola, qui.
Okay, sai che ti dico?
- Rifallo. - Va bene.
Questa volta esci dalla porta e scompari e, Nina, i biglietti.
No, non prenderai questi biglietti.
Non li prenderai.
- Per favore, rifallo. - Non lo rifarò...
Sei così bravo. Per favore?
www.subsfactory.it