DUE ANNI FA
Tessa, tesoro, sei a casa?
Voleva stare a casa di Kimmy una notte in piu'.
Beh, certo.
I suoi genitori non sono fighi come Kimmy.
Neanche per sogno.
Beviamo un vino rosso o bianco?
Un rose'.
Raul, il ragazzo degli asciugamani, mi ha insegnato una ricetta per i cocktail.
Ce l'ho sul telefono.
Raul... quello pieno di muscoli?
Quando hai preparato i cocktail con lui?
Subito dopo che mio marito
ha deciso di tornare prima dalla nostra vacanza in Messico
cosi' che potesse andare a un incontro di lavoro.
Credi che sia geloso, ma non lo sono.
So che adori questo corpo da marito.
E' vero... ora tagliami un limone.
Si', signora.
Credi che Raul andrebbe fino in cucina per prenderti un limone?
Grazie, amore.
Dovrai usare un lime, tesoro.
Fa lo stesso.
OGGI
Ringraziamo il Cielo per dei piccoli miracoli.
Se Banyan non avesse lasciato il sangue sul tagliere, oggi non inizierebbe il processo e
non lo aspetterebbe una lunga condanna per rapina e omicidio.
- Lista dei testimoni. - C'e'.
Il rapporto del medico legale che conferma che sul tagliere c'e' il suo sangue?
C'e'.
Il rapporto all'arrivo che indica che la porta sul retro degli Hammonds era aperta?
- C'e'. - Mandato per l'appartamento di Banyan?
C'e', e non ci e' stato utile. Nessun coltello,
nessuno smeraldo rosso.
Magari Nina puo' darci qualche bella notizia dell'ultima ora.
Scusate, ho controllato nel database e in tutti i negozi di pegni della zona.
Sfortunatamente gli smeraldi rossi che sono stati rubati non sono ricomparsi.
Trovarli dopo due anni era un tentativo disperato, grazie per aver chiamato.
Grazie.
Quindi, non abbiamo un'arma del delitto e senza le gemme non abbiamo un movente.
Non perderemo questo caso, vero?
Abbiamo vinto casi in cui non avevamo il DNA su un tagliere.
Sono solo felice che ce l'abbiamo.
Dobbiamo incontrare l'avvocato di Banyan al magazzino delle prove in 5 minuti.
Ok.
Rizzoli.
Che vuol dire che e' sparito?
Non so cosa sia successo. Dopo che l'avete preso per la prova del processo,
l'ho rimesso al suo posto.
E non l'ha piu' preso nessuno?
No, a parte voi. E' stato nello stesso posto per due anni.
Poi quando l'avvocato della difesa ha richiesto di vedere la prova,
mi sono fatto una nota per farglielo trovare pronto stamattina.
Quindi non appena la difesa fa la richiesta, scompare?
Si'.
Eccoci qui.
Prova numero B572.
Il tagliere non c'e'.
- Ha controllato le scatole vicine? - Si'.
Ok, dobbiamo controllare ogni scatola.
Ci sono quattro piani di prove. Non ho il personale per farlo.
L'avra'.
Grazie.
Dobbiamo chiamare l'avvocato di Banyan per dirglielo.
L'avvocato chiedera' di archiviare il caso.
Rizzoli and Isles - Stagione 7 Episodio 09 - "65 Hours"
Traduzione: bitterblue, Koaliller, Minaca, Kingslayer
Traduzione: MrsShadow, ItsuKi-Ki, BareRulez, bonechaos
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, Ma.
- E' gia' arrivato? - Tesoro, hai degli stranissimi
gusti in fatto di acquisti.
L'hai aperto?
- E se fosse stato qualcosa di personale? - L'hai fatto arrivare in un bar!
Solo per non farlo vedere a Nina. Le piacciono gli spettacoli di magia.
Ho pensato di imparare dei trucchi per sorprenderla.
Sei un ragazzo davvero dolcissimo.
Fantastico!
Rizzoli.
Cosa?
Ok, sto arrivando.
Scusa, Ma.
Devo andare.
- E' il lavoro. - Certo che e' il lavoro.
I miei figli lavorano sempre.
- Ciao! - Ciao!
E' possibile che qualcuno del tuo ufficio abbia preso il tagliere?
Temo di no.
E' non c'e' nessuna prova fisica che collochi Banyan sulla scena?
No, ma ecco cos'abbiamo.
Abbiamo il campione usato per raccogliere il DNA di Banyan.
Abbiamo le foto del tagliere sulla scena del crimine e in laboratorio,
e la documentazione del DNA che prova che
era il sangue di Banyan.
La difesa non riuscira' a mettere in dubbio la catena di custodia.
Abbiamo le carte in regola, potrebbero essere abbastanza per il giudice.
"Le carte in regola"... e' una frase cosi' strana.
- Sai, quando e' stata coniata nel 1975... - Maura...
Jane, va, tribunale, ora.
Grazie, ciao.
Oltre alle foto e al rapporto del laboratorio,
La testimonianza giurata del medico legale capo, la dottoressa Maura Isles,
dovrebbe essere abbastanza per procedere.
Vostro Onore, la difesa non puo' fare
un'analisi forense basandosi su delle fotografie.
Se l'accusa non puo' fornirci il tagliere per esaminarlo,
allora il caso va archiviato.
Avvocati, avvicinatevi.
Jane?
- Si'? - Che succede?
Tessa, e' successa una cosa, ok? Pero'...
Ci stiamo lavorando.
- Va bene? - Detective Rizzoli.
- Tieni duro. - Dicono ci sia un problema con una prova.
E' esatto, Vostro Onore.
Stiamo lavorando sodo per...
Procurare alla difesa la prova che ha chiesto.
Ci serve solo altro tempo.
Sono solidale con la sua situazione, detective...
Ma senza prova, il caso non puo' arrivare al processo.
Sono le 16 di venerdi' e avete fino alle 9 di lunedi'
per trovare la prova,
altrimenti saro' costretta ad archiviare il caso.
Il prossimo caso.
E' stato Banyan.
Non so come, ma e' stato lui.
Dobbiamo sbrigarci visto che abbiamo solo 65 ore per risolvere il casino.
Abbiamo gia' controllato i primi otto scaffali.
Tu controlla dal nono all'undicesimo.
Com'e' andata?
Il tagliere non e' nelle prime due sezioni.
E dobbiamo controllarne altre dieci su questo piano.
Mancano delle prove anche negli altri casi?
A me sembra proprio un lavoro su commissione.
Hai parlato con gli agenti che erano in servizio qui?
Nessuno di loro ha notato attivita' sospette.
Banyan potrebbe averli pagati.
Ho controllato i precedenti di ogni impiegato che ha accesso alle prove.
Lavorano tutti qui da tanto,
non hanno un movente economico, ne' legami con Banyan.
Ma se non e' un lavoro dall'interno, qualcuno deve aver fatto irruzione.
L'unico accesso e' la porta principale.
Che succede?
Banyan ha assoldato qualcuno che rubasse il tagliere.
- Cerchiamo di capire da dove e' entrato. - Questo e' l'unico accesso?
Si'. Per poter entrare bisogna digitare un codice a sei cifre
che cambia ogni settimana.
Inoltre, sono sicura che vengano registrati tutti gli accessi.
Esatto. Mi stanno gia' inviando i registri.
D'accordo.
Ditemi del sistema di sicurezza.
L'agente con cui abbiamo parlato ha detto che hanno aumentato la sicurezza.
Oltre al tastierino hanno aggiunto un sistema di climatizzazione
e altre telecamere di sicurezza.
Prendete i filmati di settimana scorsa. Dobbiamo visionarli.
Se hanno rubato il tagliere negli ultimi due giorni, non l'hanno ancora distrutto.
Fortuna che il ristorante cinese e' aperto anche di notte.
Ok, cosa stiamo guardando?
Sulla sinistra ci sono i registri di accesso del magazzino delle prove.
E sulla destra ci sono i filmati di sicurezza del magazzino.
Facendo cosi' cerchiamo di identificare il ladro.
Li', eccolo li', in basso a destra. Zooma.
Torna indietro.
Ora ingrandisci.
Quello e' il codice giusto.
Nina, le telecamere sono su circuito chiuso?
Si', ma a volte questi sistemi hanno una funzione per l'accesso a distanza,
cosi' che il supervisore possa controllare.
E usandola, il ladro avrebbe potuto avere il codice.
Aspettate. Molti degli accessi sono eseguiti dai supervisori...
Ma questo e' anonimo.
E' cosi' che ha avuto il codice.
Si puo' rintracciare l'accesso?
Si', ma ci puo' volere piu' tempo di quello che abbiamo.
Ok, sappiamo come hanno ottenuto il codice,
quindi, ora vediamo quante volte e' stato utilizzato.
Mi passi i gamberi al miele con le noci?
Certo.
Grazie.
- Non ci sono gamberi. - Pero'...
C'e' molto miele e ci sono tante noci.
Ehi, qualcuno ha oscurato la telecamera che da' all'entrata della sala prove.
Possono essere entrati nel palazzo da un'altra stanza?
Laggiu' ci sono solo il locale caldaie e la stanza delle prove.
Sono fatte di cemento.
Non si puo' scavare.
Dobbiamo controllare gli associati di Banyan
e capire chi e' abbastanza furbo per farlo.
La Scientifica non ha trovato prove nel magazzino.
Quindi non ha lasciato tracce?
Gia'. Non ci sono nemmeno delle impronte sulla scatola,
ma eseguiremo comunque tutti i test disponibili.
Grazie.
Kent? A cosa stai lavorando?
Io...
L'ho trovata stamattina nello stagno vicino casa.
- Sta male? - Si'.
Non vuole l'acqua e neanche questa...
Roba sfiziosa con aggiunta di elettroliti e vitamine.
Ne ho preso un po' per te, e' sulla tua scrivania.
Grazie.
Si', state entrambe guarendo. Voi donne meritate il meglio.
Lo stagno in cui l'hai trovata era sporco?
- Non lo sono tutti gli stagni? - Se e' inquinato,
una papera puo' contrarre il botulismo.
Ma certo. Bravo, sergente.
Da piccolo, mia zia aveva casa sul lago Winnipesaukee.
Io davo da mangiare alle papere.
Dovremmo avere dell'antitossina a portata di mano.
O bastera' dell'acqua con solfato di magnesio.
Giusto! I rimedi della nonna.
Era nonna che mi dava il pane per nutrire le papere.
Sapete, voi due siete simili.
Entrambi amate gli animali.
- Io non credo che siamo simili. - No, nemmeno io.
Chiamatemi se trovate qualcosa.
Sto pensando di chiamarla Maria, come Maria Stuarda.
Come Maria, regina di Scozia?
Merita un nome regale, non credi?
Una creatura cosi' regale.
Solo che Maria Stuarda fu giustiziata da sua cugina, la regina Elisabetta.
Forse dovrebbe avere il nome di una regina che non e' stata decapitata.
Beh, non la chiamero' Elisabetta.
Nessuna regina inglese e' una regina per me.
Billy Mags e' stato arrestato con Banyan negli anni Novanta,
ma sta scontando vent'anni a Walpole.
"Whitey" McCormick risiede al Souza-Baranowski dall'anno scorso.
Jones ha avuto problemi con la legge in Messico.
Finch e' morto due anni fa. Ma che...
Frankie.
- Che succede con i registri della prigione? - E la pallina...
Magicamente...
Attraversa la coppa.
Frankie!
Che? Sono in attesa. Ci stanno mettendo una vita a recuperare i registri.
Stanno andando a rilento.
No. Ho visto la seconda pallina cadere
- prima che la coppa toccasse il tavolo. - Non e' vero.
Si'. Si', sono ancora qui.
Ne e' sicuro?
D'accordo, la ringrazio.
Sembra che l'unica persona che abbia fatto visita a Banyan in prigione
sia la madre di ottantadue anni.
Nessun amico, a malapena un familiare.
Chi diavolo sta aiutando Banyan?
Pizza e cibo cinese?
Si', e' stata una lunga notte.
E c'e' stata carenza di gamberetti.
Ho fatto un'analisi delle particelle della scatola vuota delle prove.
Ho trovato tracce di schiuma di urea formaldeide.
- A cosa serve? - E' un isolante
che si trova comunemente nei vecchi edifici commerciali.
- Come il magazzino delle prove. - Esatto.
Solo che l'unico posto su cui l'abbiamo trovata e' la scatola delle prove.
Significa che il ladro deve averla lasciata sulla scatola
quando l'ha aperta per rubare il tagliere.
Non hai detto qualcosa su un... impianto di climatizzazione?
Si', l'hanno installato sei mesi fa per una temperatura...
Migliore e per il controllo dell'umidita'.
Per installare un nuovo impianto non devi abbattere dei muri?
- Si', devi. - Certo che devi. Grazie.
Non c'e'... di che.
Tutti questi condotti richiedono l'abbattimento del muro
e l'isolante interno.
Ehi, Korsak, guarda qui.
Vedi l'isolante?
Quel condotto sembra piu' grande degli altri.
Esatto.
E' magnetizzato.
Credo di sapere come sono entranti nell'edificio.
Il ladro ha costruito un tunnel da fuori fino alla sala di manutenzione,
ha attraversato il corridoio,
ha inserito il codice d'accesso alla stanza delle prove
- e ha rubato il nostro tagliere. - Sembra una scena di "Ocean's 11".
O "12". O "13".
Qualcuno lo progettava da tempo.
Almeno sei mesi,
da quando hanno installato...
L'impianto di climatizzazione.
Chi sta aiutando Banyan faceva parte della squadra.
Si'. Ho gia' ricevuto l'elenco dall'impresa.
Cinquanta persone in tutto.
Meglio iniziare ad indagare.
Ci sono rimaste solo 41 ore.
Indaga velocemente.
Ehi, ho ricevuto il messaggio. Trovato niente?
Si'. La Scientifica ha trovato diversi capelli in quel tunnel.
L'analisi del DNA mostra che appartengono a una donna caucasica.
Ok, allora... ci sara' utile
per restringere il campo di ricerca tra gli operai.
- Grazie, Maura. - Sembri stanca.
Jane, sei sicura di non volerti stendere
e fare un riposino, magari venti minuti?
- Non ho venti minuti. - Sono seria.
La carenza di sonno puo' causare...
Disfunzioni cognitive, problemi di memoria,
- allucinazioni, addirittura. - Sto bene.
Dovresti dire a quel polipo di smetterla di salutarmi col tentacolo.
Si'...
Brava ragazza.
Ok, questa e' la cosa piu' assurda che abbia visto nelle ultime settimane.
Scusami.
Sta male. Non potevo lasciarla in laboratorio, no?
Devi portarla via! Potrebbero chiamare l'Ufficio di Igiene!
I diritti di una puerpera non devono essere calpestati nel Commonwealth.
Che cosa?
Si', ok, non e' la stessa cosa, ma il principio e' lo stesso.
Ok, ora sono piu' preoccupata per te che per la papera.
Anche se e' dolce...
Vero?
Ciao! Saluta, Cleopatra! Che brava
- ragazza che sei. - Un nome eccentrico.
Gia', regina egiziana del deserto! Amata da tutti.
Durante le mie lezioni, ho imparato che
suo fratello ha cercato di detronizzarla,
cosi' lo ha fatto uccidere.
Oh, giusto. Allora Cleopatra non va bene.
Che c'e'?
Ok, il cibo e' pronto,
ed e' carino da parte tua portarlo a loro. Grazie!
Forse nell'ufficio del medico legale non siamo cosi' incasinati
come lo sono al piano di sopra.
Vedrai Frankie e Nina? Come va tra loro?
Devi chiederlo a loro. Al lavoro rimaniamo altamente professionali.
Gia'...
Noto.
Te la concedo. Ti spiace se gliene do un boccone? Magari ha fame.
Oh, no. Non quella!
Perche' no?
Anatra a l'orange.
Ehi, tesoro. Va tutto bene!
Si'!
C'erano solo quattro donne caucasiche
tra chi ha installato il sistema di climatizzazione.
Una di loro, Ashley Marks,
assunta due settimane prima di quel lavoro, si e' licenziata subito dopo.
- Piu' che sospetto. - E' un tecnico autorizzato in riscaldamento e pulizia,
ma a Chicago.
Poteva trovarsi in citta' a lavorare?
Certo, se non fosse rimasta gravemente ferita in un incidente tre anni fa.
Stando a questi registri, non lavora da allora.
Ho trovato anche questo, durante la ricerca.
Chi e' Donna Marks?
La sorella di Ashley.
Ha avuto alcuni problemi con la legge, a Chicago.
Potrebbe aver usato il tesserino di sua sorella, visto che vive li' da sei mesi.
Potrebbe essere lei ad aiutare Banyan.
Qualcosa che li colleghi?
- E-mail, telefonate, lettere d'amore? - Sto cercando, ma per ora nulla.
Ok.
Ehi, puoi mandarmi un messaggio con il suo indirizzo?
Lo trovi gia' nel tuo cellulare.
Sembra sia a casa.
Abbiamo un fuggitivo!
Polizia di Boston!
Ehi!
Polizia di Boston! Ok, a terra. A terra!
Sei in arresto.
Che ne ha fatto del tagliere, Donna?
L'ho trovato.
Ha distrutto prove che avrebbero condanno un pluriomicida.
Ha qualche idea di quanti problemi si e' creata?
Cio' che non capisco e' perche' lo fatto.
Non mi pare lei conosca Steve Banyan.
Non c'e' stata alcuna comunicazione tra voi. Non ci sono
e-mail, messaggi, telefonate. Niente.
Si e' trasferita a Boston sei mesi fa. Banyan e' in prigione da due anni.
Perche' fare qualcosa di simile per un completo estraneo?
Forse per avventura.
Gia', ha portato con se' una bella fedina penale da Chicago.
- Violenza e percosse, prostituzione... - Si', lo so. C'ero anche io.
Non trovo nessun tipo di istruzione o corso formativo.
- E quindi? - Quindi non ha nessuna capacita' tecnica
per aggirare un sistema di sicurezza.
Se non pensate sia stata io, lasciatemi andare.
No, no, no. Sappiamo che e' stata lei.
Abbiamo il suo DNA. Cio' che vogliamo sapere e' chi lo ha pianificato.
Non so di cosa stia parlando.
Se ci da' un nome, possiamo parlare con il procuratore per ridurle la pena.
Cerchi di capirlo, Donna.
Chiunque lo abbia pianificato, ha messo a rischio
il suo culo, non il proprio.
Vuole davvero proteggere una persona cosi'?
E' un bell'anello.
Si', lo e'.
Dimmi che hai buone notizie.
Sembra che l'abbia bruciato, immerso in liquido combustibile
e bruciato di nuovo.
Nessuna traccia di DNA.
Non posso neanche confermare che sia lo stesso tagliere
- della cucina della vittima. - Quindi mi stai dicendo...
Che l'unica prova che abbiamo contro Banyan...
Esiste solo nelle fotografie e nei risultati dei test.
Ma voi sapete che e' stata lei a entrare e rubarlo, non potete usare questo?
No, non senza una connessione tra Banyan e Donna, che...
- Non abbiamo. - Quindi cosa farete?
Continueremo a cercare, immagino.
Se vuoi nel mio ufficio ho dei vestiti, se vuoi mettere una maglietta pulita.
A questo punto, farei un favore agli altri.
Ehi...
Questo anello era di Donna.
Che tipo di pietra e'?
E' troppo chiara per essere uno zaffiro o un topazio blu.
A occhio, direi che potrebbe essere...
Benitoite blu.
Estremamente rara.
Rara come gli smeraldi rossi rubati da casa degli Hammonds?
Beh, dipende da colore e purezza,
ma pietre come questa potrebbero valere ventimila dollari l'una.
Pensi che Donna e Banyan abbiano organizzato un altro lavoretto?
Forse.
O forse Donna con l'altra persona per cui lavora.
Di chi si tratta?
Non lo so ancora.
Ecco qui.
Ti prego!
Sembra una caccola radioattiva!
Ok. E' color citrino. Molto alla moda.
E inoltre ha il beneficio di poter essere vista dallo spazio.
Non si vede dallo spazio...
Credo.
- Buongiorno, Holiday. - E' gia' giorno?
- Sto perdendo la percezione. - Cammina con me.
Donna aveva una rara pietra preziosa con se... benitoite blu.
- Cerchiamo furti di questa pietra. - Ok.
Espanderei la ricerca fuori da Boston.
Cerchiamo il suo complice. Chiunque lei protegga, sara' connesso a Banyan.
Mi concentro su una citta' in particolare?
Chicago e' la citta' d'origine di Donna.
- Questo come ci aiuta? - Potrebbe non aiutare,
ma se scopriamo con chi lavorava Banyan, possiamo convincerlo a parlare di lui
- in cambio di un trattamento speciale. - Capito.
Ci vediamo al BRIC, devo portare questo a Kent.
- Non puo' prendersi il caffe' da solo? - Non e' caffe'.
Che schifo! Devo essere delirante per la mancanza di sonno di questo weekend.
- Quelle cose si muovono. - Sono vermicelli. Per l'anatroccola.
- Vermicelli? - Tu come li chiameresti?
Disgustosi?
Ci vediamo al BRIC.
- Ciao. - Ciao, come va?
Ho appena messo su altro caffe', sara' pronto tra poco.
Sto... cercando di fare... il trucco della moneta che trapassa la mano.
No, invece.
Ok, dammi...
- Dammi la moneta. - Cosa?
Dammi... la moneta.
Sbagli tutto, deve sembrare che non fai sforzo.
- Si'... si'. - Ok?
Senza intoppi. Metti le mani a coppa.
- Cosi'? Ok. - Si', esatto. Pronto?
Uno, due...
- Tre. - Cosa?
- E' stato fantastico! - Si', lo so.
- Dove l'hai imparato? - Ti ricordi...
Che quando eravamo piccoli io andavo sempre a letto un'ora dopo di te?
- Si'. - E' perche' io, mamma e papa'
stavamo in piedi a fare divertentissime feste di magia.
Ho sempre saputo che facevate cose fortissime senza di me.
Infatti.
E mi pagavano cento dollari per ogni trucco che imparavo.
- Ok. Stai scherzando. - No, per niente.
- Stai scherzando. - Vieni, Nina ha qualcosa per noi.
- Davvero! Stai scherzando, giusto? - No.
Cosa dici? Stai scherzando per forza.
Ok, cosa abbiamo?
Tre furti di pietre preziose irrisolti nell'area di Chicago.
Tutte residenze private in frazioni benestanti.
Non hanno fatto nessun arresto.
Giadeite e magnesiotaaffeite a Glencoe,
painite a Lake Forest,
e la vostra benitoite blu ad Highland Park.
Ok, per chiunque stia lavorando Donna, deve aver messo mano a tutti questi furti.
Il dipartimento di Chicago li ha collegati?
No, ma li ho chiamati per avvisarli.
Forse non e' solo Chicago.
- Pensi abbiano colpito altre citta'? - Beh, aveva Donna a Chicago...
E Banyan a Boston.
- Espando la ricerca a nazionale. - Ok.
- Lo so! - E' che e' cosi'...
Accesa.
Le mie pupille si devono ancora abituare.
E' citrino.
Sai, credo che tecnicamente sia il colore di un gioiello.
Sai, credo che tecnicamente sia tu la figlia femmina di Ma.
Ecco qua.
Caspita. Altre cinque citta'.
In totale, altri otto posti.
Ci serviranno i fascicoli di tutti i casi.
E altre due settimane e mezza per esaminarli.
Abbiamo parlato con gli agenti degli altri furti di gemme.
Lo schema e' lo stesso.
I ladri rubano sempre pietre particolari da ricchi collezionisti di gemme.
E superano sistemi di sicurezza di alto livello.
Il caso di Canton, in Ohio, e' l'unico oltre al nostro
in cui le vittime erano in casa. Anche loro assassinate.
Amy e Sam Reichart.
Otto furti con in piu' due omicidi...
- Perche' non l'abbiamo notato due anni fa? - Non c'era ragione di cercare.
Non erano di nostra competenza e avevamo un caso lampante.
I poliziotti di Cleveland chiamano il caso "il giallo di Houdini".
E perche'?
Perche' non hanno idea di come i ladri siano entrati o usciti.
E negli altri posti?
Il punto d'accesso non era chiaro per tutti gli altri casi, tranne per Canton.
La porta era aperta.
Quindi non abbiamo idea di come siano entrati o usciti.
Ma hanno lasciato la porta aperta nelle case dove hanno ucciso qualcuno?
Magari Banyan era gia' in casa quando gli Hammonds sono tornati.
E ucciderli l'ha costretto a uscire dalla porta?
Esatto. Ha deviato dal suo piano originale.
- Che era? - Uscire come era entrato.
E come?
Non lo so, ma... nel magazzino delle prove...
Sono entrati dalla presa d'aria, quindi... forse ci e' sfuggito qualcosa.
Kent.
E la tua amica.
Ancora qui.
Si'...
Rihanna ed io siamo usciti a fare shopping.
- Rihanna? - Ah, si'. La regina delle Barbados.
Per questo ho preso un po' di sbrilluccichii.
Ho preso una cosa anche per te.
Brilla?
Molto divertente.
E' un nuovo centro yoga rigenerativo che ha aperto accanto al negozio di animali.
Si', Rihanna si sentiva cosi' bene dopo un po' di esercizio
che ho pensato che avresti potuto... hai capito.
Grazie. Gli daro' un'occhiata.
Allora, significa che si e' ripresa del tutto?
Si'! Mai stata meglio.
Non e' vero, Rihanna?
- Beh, sai cosa significa. - Si'.
Sono l'uomo che sussurra alle anatre.
Primo, ti servono piu' amici umani.
E secondo, e' pronta per tornare a casa.
Gia'...
Mi sa che hai ragione.
Credo solo di essermi un po' affezionato.
So che e' difficile.
Ma prima o poi...
Dovrai lasciarla andare.
Ciao, Rihanna.
Ma cosa ne sa lei?
Esatto, come pensavo. Andiamo.
Ehi, Nina!
Angela! Ciao.
Jane e Frankie sono fuori per un caso.
Non c'e' problema. Stavo solo portando
- dei rifornimenti per tutti. - Grazie.
Abbiamo appena finito l'ultima teglia. L'italiano e' il mio preferito.
- Davvero? - Frankie mi sta insegnando a cucinare.
Abbiamo fatto il pollo alla parmigiana settimana scorsa.
Beh...
- Questa e' una novita'. - Davvero?
Beh, cucina per me solo per la festa della mamma.
Forse riusciro' a farlo lavorare su questo.
Sembra che voi due abbiate molto in comune, non e' vero?
Beh, abbiamo delle differenze.
Io amo l'opera.
L'opera no.
E' stato cresciuto con la Motown.
Non e' possibile!
Questo spiegherebbe perche' non riuscivo mai a portarlo ad uno spettacolo con me.
Si', preferisce andare ad una partita di qualsiasi sport.
- Puo' tenersele. - Non me ne parlare.
Frankie Senior prendeva i biglietti per i Bruins.
Prima fila,
sulla linea blu.
Ogni volta che qualcuno veniva spinto contro i pannelli,
Frankie faceva il tifo!
Io urlavo.
Avevate biglietti in prima fila?
Beh, suo padre diceva sempre:
"Conosco un tizio che conosce un tizio"...
Ho capito...
Posso rivelarti un segreto?
Ok...
Non penso che Frankie sara' mai un cuoco bravo come te.
- Lui pensa di diventarlo? - Pensa di essere vicino.
Beh, a parte un...
Salutare senso di illusione...
- E' un figlio straordinario. - Gia'.
E' davvero un ragazzo straordinario.
Non sono tornata piu' qui da quando
mamma e papa' sono stati...
Ehi, Tessa.
Perche' non torni a casa di tua zia? Va bene?
Possiamo chiudere noi quando finiamo.
- Volevo davvero aiutare. - E l'hai fatto.
Il detective Rizzoli e' nella volante. Perche' non ti fai accompagnare?
Va bene...
Grazie.
Ci sono i condotti dell'aria.
Non sembrano piu' larghi di 25 centimetri.
- Nessuno ci passerebbe. - No.
- Va bene, controlliamo il resto della casa. - Ehi, domani mattina siamo in aula.
L'hai vista in faccia?
Non ce ne andiamo finche' non troviamo qualcosa che tenga quel bastardo in galera.
Korsak!
Guarda qui.
La cornice e' un po' graffiata...
Ma non sembrano esserci altri segni d'usura.
Tutte le viti sono intatte.
Bene, grazie...
Il suo amico era meticoloso. Avrebbe potuto fargli rimettere tutto al posto giusto.
A parte questo, guarda.
La guaina sta uscendo.
Quindi, con la guaina rotta, si spiegherebbe
la condensa sul tavolo e le macchie d'acqua sul tappeto.
Quando abbiamo fotografato la scena, non c'erano, ma due anni di...
- Pioggia e neve, eccole li'. - Ho appena finito di parlare con Nina al telefono.
Tutti i luoghi di rapina avevano i lucernari.
E di solito non stanno aperti,
quindi non vengono collegati al sistema di sicurezza.
Ehi, ragazzi, so che e' un po' che non vado in palestra, ma...
Non esiste che qualcuno abbia potuto sollevarsi cosi' tanto, da solo.
No, hai ragione. C'era qualcuno con lui.
Banyan e il complice hanno collaborato.
Di chi e' quel sangue?
Sicuro sia sangue?
E' un po' eroso e ossidato, ma si'.
Abbiamo sempre pensato che Banyan si fosse tagliato
con un coltello sul tagliere. Invece forse e' successo qui.
Se il sangue e' di Banyan, possiamo rinchiuderlo a vita.
Se, invece, e' del collega, potrebbe uscire oggi stesso.
Quanto ci vuole per i risultati del DNA?
Appena mandiamo un campione al laboratorio, almeno un'ora.
Sono le 8:02, l'udienza inizia alle 9:00.
Siamo proprio a filo.
Salve, sono il detective Jane Rizzoli. Devo parlare col procuratore, per favore.
Si', subito... grazie.
Veramente c'e' gente davanti a me che chiede un altro rinvio?
Vostro Onore, se posso, il dipartimento di polizia necessita di altro tempo.
E' oltraggioso, Vostro Onore.
Avevamo un accordo.
Mi dispiace, sergente. Signorina Stanwick...
Il signor Dayton ha ragione.
La mozione della difesa e' accolta.
Con la presente, la seduta e' sciolta senza pregiudizio.
Signor Banyan...
E' libero di andare.
Che diavolo succede, qui?
- Il mio cliente vorrebbe andare a casa. - Pensavo di essere un uomo libero.
Gia'... volevamo che lo pensasse.
Il signor Banyan aveva un complice.
Ha organizzato parecchi furti e omicidi in tutto il Paese.
E ha fatto accedere Donna Marks al deposito per distruggere il tagliere.
Ok, beh, chi e' questo complice... misterioso?
- E' quello che vogliamo sapere. - E lei doveva sembrare un uomo libero
per farlo uscire allo scoperto.
Le mie accuse sono cadute.
A proposito... abbiamo trovato nuove prove che la incastrerebbero definitivamente.
Ha lasciato il suo DNA sul lucernario a casa degli Hammonds.
Beh, non potete accusarmi di nuovo per lo stesso reato.
Ho chiuso il caso senza pregiudizio.
Vuol dire che posso rivalutare le accuse in qualsiasi momento.
Se ci dice chi e' questo tizio, il procuratore considerera' la possibilita'
della condizionale sulla sua sentenza a vita.
Dai, Steve...
Abbiamo capito, sei stato zitto perche' aveva detto che ti avrebbe fatto uscire.
Non distruggera' di nuovo le prove.
Lo... prenderemo.
Con... o senza di te.
Quindi non hai altra scelta...
Se ci tieni a rivedere la luce del sole.
Ti avevo detto che ti sarei venuto a prendere.
Ti avevo detto che avrei tenuto la bocca chiusa.
Controlla il bagagliaio.
Polizia di Boston! Esca dalla macchina!
Ora, ora, ora, ora!
Merda!
Polizia di Boston!
Fermo!
A terra!
A terra e non si muova.
Mani dietro la schiena.
Vuoi venire a parlarne?
Sto bene.
Ho preso il vino.
Oh, beh, questo cambia tutto, no?
Siediti.
Non so perche' mi senta cosi' per una...
Stupida anatra.
Un'adorabile anatra.
Quando l'ho rimessa nel laghetto, e' semplicemente...
Nuotata via. Neanche un "qua qua" per ringraziare.
Quando pensi di conoscere qualcuno...
Certo, giusto. Prenditi pure gioco di me.
Volevo solo farti ridere.
Beh, questo aiutera' di sicuro.
- Salute. - Salute.
Beh... dovresti essere orgoglioso di essere riuscito a fa guarire l'anatra.
Spero solo che l'anatra lo pensi.
So che sembra ridicolo, ma...
Fa male, pensare che non abbia piu' bisogno di me.
Quando e' andata via...
L'ho persino chiamata per nome.
Non si e' neanche voltata.
Forse non ha risposto perche' in realta' era un lui.
Che dici? La femmina di anatra selvatica e' marrone.
Anche il maschio, in questo periodo dell'anno. Fa la muta.
Mette il piumaggio colorato solo nella stagione dell'accoppiamento.
Fammi dire quello che...
Avrebbe dovuto dire Rihanna.
Grazie...
Per averla aiutata...
Ad attraversare questo periodo terribile.
Non ce l'avrebbe fatta, senza di te.
Ti sei preso cura di lei meravigliosamente.
E... avrebbe dovuto dirtelo prima.
Rihanna... e' un po' ridicolo, ora, alla luce dei fatti.
Ma grazie...
Per averlo detto.
Credo... che l'anatra avrebbe aggiunto che sono un tizio bellissimo.
Si', non esagerare.
Ehi.
Inizi a somigliare a nonna, con quelle borse sotto gli occhi.
Sono troppo stanca, per essere insultata.
E stanotte...
Dormiro' per una settimana.
Credo che il record di privazione del sonno sia di circa...
Diciannove giorni.
Aspetta... questa e' una di quelle cose di cui non sai...
L'aneddoto preciso?
Wow, forse avete entrambe bisogno di dormire.
Beh, il libro dei Guinness dei Primati non tiene piu' statistiche in materia,
per timore che i concorrenti al titolo possano risentirne.
A volte penso che tu sia davvero un robot.
So come fare il robot.
No, invece.
Si', mi hai insegnato tu.
Non cosi'.
- Cosi'? - No.
Mi stai facendo del male.
Ho una sorpresina per te.
- Si'? - Tua mamma mi ha parlato...
Di quanto adori i Bruins.
Beh, certo.
Biglietti per i Bruins? In prima fila? Dove li hai presi?
Conosco un tizio che conosce un tizio.
Wow. Grazie.
Anch'io... ho una sorpresina per te.
- Ok. - Hai... qualcosa qui.
Oh, che cos'e'?
E' una moneta.
Guarda.
Guardatelo, sta facendo uno spettacolo per lei.
Significa che sta diventando una cosa seria?
Decisamente.
Si', Ma, perche' funziona cosi': prima base, seconda base, terza base...
Giochi di prestigio.
Smettila.
- E' un pessimo mago. - Ora, la mano.
- Ok. - Ora...
Va bene, ora stringi il pugno.
Ok.
- Eccoci. Ok, ci siamo. - Ok.
Pronta?
Ok, apri la mano.
Ce l'hai fatta!
Sei Frankie il Leggendario!
Beh, ho imparato tutto cio' che so dalla...
Sfavillante Jane.
Davvero?
- Dove hai imparato, Jane? - Beh, non me lo dice.
Ho imparato dal mio ragazzo del liceo, Johnny.
Era carino?
Molto carino.
Mi hai fatto vedere una foto.
Eravate voi due al mare, ti ricordi?
Sembra che non abbia niente addosso.
- Sul serio? - No.
- Non volevo... - Quindi, che e' successo a Johnny?
Ha deciso di sparire davvero.
Hai detto...
Sparire?
- No, ti sbagli. - Credo di conoscere quel trucco.
- No, non e' vero. - Tienimeli, per favore.
Ora mi vedete...
E ora...
Mi... mi vedete ancora.
- Gia'. - Vedete, doveva esserci piu' fumo.
Perche'? Cosi' saresti riuscito a... correre fuori e sparire?
Dai, non c'e' mica una botola, qui.
Ok, va bene, sai una cosa?
- Rifallo. - Ok.
Stavolta...
Scappa davvero dalla porta sul retro, e, Nina, i biglietti.
No, non prenderai questi biglietti.
No, noi... non prenderai questi biglietti.
- Per favore, rifallo. - No, non lo faccio...
Sei cosi' bravo.
Per favore?
Subspedia [www.subspedia.tv]