Negli episodi precedenti...
- E' successo qualcosa? - No, ma non promette nulla di buono.
Mi ha puntato contro la pistola...
e mi ha sparato... e poi...
- Mi dispiace. - Non voglio le tue scuse!
Rivoglio mia figlia!
Il rene che gli resta funziona al cinque per cento.
Ha praticamente un' insufficienza renale totale.
Quindi ha bisogno di un rene.
- Nusrat... - Era mia moglie.
Mi odiava... e voleva uccidermi.
Perché l'avevi violentata. Hai infilato le tue dita dentro di lei, la notte delle nozze.
Ti voglio bene.
- Signora. - Generale.
Sono qui come Ministro degli Esteri.
- Per ora. - Giusto.
Non vogliamo certo rischiare di essere inappropriati.
Tua moglie in cambio di tua figlia.
Non posso farlo.
Voglio che, per una volta, siano gli Al Fayeed a pagare il prezzo.
Mamma!
No!
No.
No!
Dovresti provare a dormire.
Dovremmo provarci tutti e due.
Ha detto "mamma".
"Mamma".
Mi riecheggia ancora nelle orecchie.
La sua voce.
Non riesco a togliermela dalla testa.
Mi chiamava, e non riesco a togliermelo...
Di solito, la prima parola che dicono è "papà".
Ma Emma ha detto prima "mamma". "Mamma".
E' stata la prima parola che ha detto.
E l'ultima.
Dobbiamo recuperare il corpo.
Devo seppellirla. Devo vederla.
Molly, anch'io vorrei riavere il suo corpo, ma non ce lo daranno.
Togliete il telo.
Il presidente americano di Abuddin sarà più arrabbiato
per la morte di questa qui che per quella della moglie.
Non la seppelliamo?
Molto presto sarà coperta di terra.
Fino ad allora, lascia che la vedano.
La sua carne marcisce come la nostra.
Chiedono che venga rispettata la loro privacy...
mentre affrontano la tragica morte della loro amata figlia, Emma.
Come fai a essere così fredda?
- Era solo una ragazzina. - Non sono fredda.
Mi dispiace che sia morta. Non desidero la morte di nessuno.
Sto solo dicendo, e ricordati le mie parole,
che scateneranno una guerra per la morte di una sola ragazza americana.
Shakir.
- Scusa. - Comportati come si deve.
- Hai detto le preghiere? - Se Jamal Al Fayeed gasa Ma'an
e un migliaio di noi muore, niente.
Quando sono i nostri figli a morire, li piangiamo da soli.
Loro invece si aspettano che il mondo intero pianga la morte di uno di loro.
Di' questo nel tuo discorso, oggi.
Sai qual è il mio...
cognome? Quello che avevo alla nascita?
No.
Haddad.
Mi chiamo Leila Haddad.
Non sono una Al Fayeed.
Io... mi sono solo spacciata per un'Al Fayeed. Per più di vent'anni.
Ora potrei semplicemente...
seppellire il corpo di quest'uomo e lasciare per sempre questo posto.
Ma così vinceresti tu.
Ti ho dato tutto.
Ti ho dato la mia vita.
E ho atteso il giorno in cui io e mio figlio
saremmo stati ricompensati per quel sacrificio, Jamal.
E' stato un prezzo troppo alto.
E allora cosa ci faccio ancora qui, a piangere sul tuo cadavere?
Avevo promesso a me stessa che non l'avrei fatto.
Ci...
riuniamo nella sala operativa tra 10 minuti.
Condoglianze.
Anche a te.
Noi...
dobbiamo...
seppellire Jamal e Rami.
Ed Emma.
Dobbiamo fare una commemorazione.
Dire delle preghiere.
Dato che il suo corpo non è qui.
Hai ragione.
Me ne occupo io.
Grazie.
Uccidere Rashid e lo sceicco non fermerà il Califfato.
- Non lo rallenterà nemmeno. - Indebolirà la loro struttura interna.
Sì, per un po'. Ma poi qualcun altro prenderà il loro posto.
L'ho visto accadere tantissime volte, signor presidente.
Se vuole destabilizzare il Califfato...
- deve pensare più in grande. - Capisco, generale,
e quando il mio esercito sarà di nuovo in grado di combattere,
è esattamente quello che faremo.
Ma prima, li voglio morti.
Come possiamo fare?
Droni armati con missili aria-superficie.
Non appena sapremo dove sono, attaccheremo.
Allora faremo così.
In questo tragico giorno...
con voi e Dio a farmi da testimoni...
annuncio la mia candidatura alla presidenza di Abuddin.
Sono tempi pericolosi per il nostro Paese.
Rischiamo... di cedere alla rabbia...
di cadere vittime di vecchi risentimenti...
di ricorrere alla violenza.
Ma abbiamo un'occasione.
Un'occasione per rivendicare la nostra eredità perduta...
per seguire l'esempio del nostro profeta, Maometto, salla llahu wa-sallam,
che ci ha insegnato che nell'Islam non c'è posto per l'estremismo e la violenza.
La mia visione è di un Islam autentico...
un Islam che ricorda che la tolleranza è fondamentale per la nostra fede.
Perché...
Islam è salaam.
Pace.
E che la pace sia con voi.
Grazie, Aziz.
Signor presidente.
Bassam...
non sono riuscito a trovare il coraggio per venire prima.
Ci ho provato...
ma...
Siamo senza figlie.
Oddio, Fauzi, non so cosa fare, sono veramente smarrito.
E' normale che sia così.
Ho pregato Dio di farmi tornare indietro di un anno.
Di darmi almeno un'altra possibilità.
Ma possiamo solo andare avanti.
Mi candiderò alla presidenza.
E proverò a finire quello che hai iniziato. Se ce la faccio.
Così le nostre figlie non saranno morte invano.
Mi dispiace.
Cosa?
Mi scusi.
Dio, che casino.
Adolescenti.
Uno potrebbe pensare che sia stata cresciuta da dei lupi.
Come Romolo e Remo, hai presente?
I gemelli che fondarono Roma.
Signora?
Quando si perde il 20% del volume ematico si va in shock ipovolemico.
Mi scusi se non abbiamo ancora pulito.
- Pensavamo che... - Ma ci vogliono minuti.
A volte delle ore.
Ma se...
se il pugnale le avesse perforato un rene...
avrebbe perso conoscenza in meno di un secondo.
Per poi morire nel giro di un minuto.
Lì stesa per terra.
Morta nel giro di un minuto.
Morta.
traduzione: Cassandra T, Energycla, whatsan, slowly, LadyHook, angel_faith
revisione: superbiagi
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
A volte ha la barba. A volte si rade. Il che è strano per un jihadista.
Non assomiglia per niente alle foto dell'università.
E ha perso una decina di chili.
Non sarà facile trovarlo. E' come un porcellino di terra.
- Si nasconde sotto i sassi. - Che succede?
Molly?
Perché guardate delle fotografie?
Non abbiamo ancora determinato con esattezza dove bombardare.
L'uomo che ha ucciso mia figlia è ancora vivo.
Non riesco a sopportare il pensiero che sia ancora vivo.
Okay, okay, okay.
- Beh, Emma è... - Okay.
Beh, il suo corpo è sottoterra.
E Ihab dorme sonni tranquilli.
Respira ancora e tu non fai niente!
Lo voglio morto tanto quanto te. Ma, ti prego...
dammi un po' di tempo.
- Okay, okay. - Aspetta, aspetta, Molly. Molly...
Dobbiamo...
dobbiamo parlare del funerale.
Dobbiamo recuperare il suo corpo.
Ho chiamato il DoD. Ho provato a parlare con Exley, ma...
ha detto che non può aiutarmi.
Non mi possono aiutare. A causa di cazzate riguardo... non lo so. Quindi devi farlo tu.
Okay? Devi trovare un modo per recuperarlo.
Molly, sarà più facile uccidere Ihab che recuperare il suo corpo.
Ma Jamal dev'essere seppellito al più presto.
E dobbiamo dire delle preghiere per Emma.
"Preghiere"?
Che tipo di preghiere?
- Vuoi dire preghiere musulmane? - Sì.
Ma Emma non è musulmana.
Siamo la famiglia presidenziale di un paese musulmano.
- La gente crede... - Non m'interessa cosa crede la gente.
L'uomo che l'ha uccisa è musulmano. E tu vuoi seppellirla in quel modo?!
No!
Non lo permetterò mai!
Emma non avrebbe voluto! L'avrebbe detestato!
Non ti permetterò di farlo!
Sei pronto?
Per niente.
Mi sento come se stessi per saltare da una scogliera con gli occhi chiusi.
E' la miglior cosa che potevi fare per lui. E anche per tutto il Paese.
Lo spero.
Vedremo.
- E' il tuo discorso? - Sì.
Dacci un'occhiata.
Anche se ormai non posso più cambiare niente.
Okay, allora ti presento e tu vieni fuori. Sei pronto?
E' bellissimo.
Davvero? Ti piace?
Sì.
Buon pomeriggio.
Grazie per essere venuti a dimostrare il vostro supporto a Fauzi Nidal.
In questo giorno di dolore...
annuncio la mia candidatura alla presidenza di Abuddin.
La mia speranza per questo Paese è...
che, all'indomani di una perdita tremenda...
perdita che io...
e tanti di voi conosciamo troppo bene...
non smarriamo il cuore.
Ma piuttosto che guadagniamo in saggezza.
Che dedichiamo nuovamente noi stessi...
ai principi della rivoluzione di Bassam Al Fayeed.
Che coloro che tra noi sono a pezzi...
e questo Paese che è a pezzi...
guariscano insieme.
E che la lotta...
per una Abuddin tollerante...
moderna...
musulmana, laica...
equa e giusta...
iniziata sul campo di battaglia...
finisca con una vittoria alle urne.
Zia Safiya.
Ahmed.
Ti trovo bene.
In forma. E' chiaro che non c'ero quando sei diventato un uomo.
Io ho provato ad aspettarti, ma...
Mi dispiace tantissimo per tuo padre.
Grazie.
Ma se ora tu e mia madre poteste tornare a essere amiche...
Oh, vedremo.
Sono qui per affari.
Affari che riguardano le elezioni.
Come stanno i miei nipoti?
E mia nipote?
Esaltatissimi all'idea che la zia si candida alla presidenza.
E anche la loro madre la pensa allo stesso modo?
- Mi dispiace tantissimo per Jamal. - Davvero? Per Jamal?
Per il tuo bene, sì.
Anche se non gli sono mai piaciuta un granché.
Non ho mai capito se è stato per quello, o perché non ti piaceva mio marito...
o perché ti eri semplicemente stancata di me, che non ti sei più fatta sentire.
Safiya...
Non che ormai abbia importanza. Mi hai chiamato.
Ma d'altronde, vuoi qualcosa da me.
E' vero.
I beni di Jamal sono congelati.
Ti darò tutto il sostengo finanziario possibile.
Ho anche contattato James Kipfer.
E' stato consulente della Merkel, di Cameron, di Netanyahu. E' molto bravo.
Non perdi tempo.
Non voglio che il Califfato prenda il controllo
delle rotte commerciali di mio marito.
Quindi abbiamo bisogno l'una dell'altra.
Così pare.
Non sei più un bambino, Ibro. Sei in grado di prendere le decisioni da solo.
Come combattere per Allah.
Sì, sceicco.
Al-Fransi? Un telefono per il giovanotto. E caramelle per gli altri.
Tuo padre era un brav'uomo.
Hai ragione. Questi ragazzi sono di etnia ma'an. L'ho capito dall'accento.
Gioventù sprecata. Dovrebbero essere
- in uno dei miei campi di addestramento. - O a scuola.
Ho dovuto chiudere le scuole.
Gli insegnanti sono andati via. Come tutti gli altri.
Ingegneri, elettricisti, netturbini.
La gente non ti rimane fedele, se non provvedi ai suoi bisogni primari.
Con il mondo intero che bombarda la Siria...
la situazione qui non mi migliorerà mai per noi.
Ci servirà un esercito migliore di quello che aveva tuo fratello.
Sto mettendo su un esercito.
Vedrai.
Perché l'ombrello?
Per chi ci guarda da lassù.
Siamo come Argo Panoptes, il titano primordiale dai cento occhi.
- Vediamo ogni cosa in ogni dove. - Generale...
- ho trovato un ombrello. - Fammi vedere.
Un ombrello?
Gira voce che Abdullah porti sempre con sé un ombrello nero.
Vediamo in dettaglio.
Quello potrebbe essere Ihab Rashid.
L'ombra indica un'altezza di 1 metro e 82.
E' in linea con le informazioni in nostro possesso. Vedete come si protegge il braccio?
E' una protesi.
Non lo perdete di vista.
Avanti.
Abbiamo delle novità, signore.
Abbiamo finalmente individuato l'obiettivo.
Tutti e due?
- Dove sono? - Nell'ospedale del posto.
- Probabilmente ci passeranno la notte. - Perché?
E' una procedura operativa standard del Califfato.
- Un modo per proteggersi. - Siete sicuri che siano loro e che,
- se colpiamo l'ospedale, li uccideremo? - Sì.
Chi altro c'è dentro? Quanti pazienti? Quanti dottori e infermiere?
- Non lo sappiamo. - Quindi potrebbe essere vuoto?
Potrebbe.
Si è guadagnato un altro giorno su questa terra.
- Continuate a seguirlo. - Ricevuto.
Signor presidente.
Ciao.
- Aspetta, aspetta. - No.
- Ascolta, hai bisogno... - No!
Non dirmi di cos'ho bisogno.
Leila?
Questo è James Kipfer.
- Piacere. - Piacere.
Prego, si sieda.
Mi scusi se vado dritta al punto, ma...
tra un'ora c'è la commemorazione per mia nipote e il funerale di mio marito.
Dunque...
mi dica come funziona lavorare insieme.
Beh, prima devo decidere se lavoreremo insieme. Non accetto qualsiasi campagna.
Cosa vorrebbe sapere di me?
E' la moglie di un ex-dittatore molto disprezzato.
Cosa le fa pensare che qualcuno voterebbe per lei?
Io non sono mio marito.
Infatti, come forse già saprà, è anche merito mio se è stato deposto.
Sono figlia di domestici.
Come ogni persona povera e della classe operaia di questo Paese...
ho passato la vita a fare quello che dovevo per sopravvivere.
E mi ha temprato.
Che è una cosa positiva.
Perché siamo circondati da nemici.
Non consegnerò questo Paese a un religioso che vuole riportarci al Medio Evo.
O a un giornalista che è scappato quando le cose si sono messe male.
Non hanno idea di cosa comporta questo lavoro.
Ma io so cosa vuol dire.
Credo che non abbia alcuna possibilità di vincere queste elezioni.
Ma lei mi piace.
E credo che pensi davvero quello che dice.
Ci sto.
Molto bene.
Però lasci perdere i giovani, i poveri e la classe operaia.
Non sono il suo elettorato.
Forza, stabilità, sicurezza, prosperità.
Li spaventi.
E poi li faccia sentire al sicuro. E' questo il suo programma.
L'unico possibile per lei.
Ti ha fatto stare meglio?
Per qualche minuto, sì.
- Devo andare. - Ehi.
Vieni qui.
La prossima volta voglio che ne parliamo.
Sì.
Sono contento di averti aiutato, ma...
vorrei conoscerti meglio.
Non solo il tuo corpo.
Okay.
Sammy, ciao, ho provato a chiamarti.
Sono preoccupata per te.
Chiamami, okay?
- Sei stata tu a farmi questo. - Te lo sei fatto da solo.
Mi hai denunciato. Quindi questa...
- questa è opera tua. - Te lo meritavi.
Merda.
Sei più pericolosa di me.
Pensi di aver vinto?
Che sia finita qui?
Non è neanche iniziata.
- Che la pace sia con te. - E con te.
Dov'è la mamma?
Non...
non viene.
Dov'eri stamani? Non riuscivo a trovarti.
All'università.
Da solo?
Sammy, hai idea... di quanto sia pericoloso? Che ti prende?
Avevo solo bisogno di parlare con qualcuno.
Siamo qui riuniti...
per pregare per Emma Al Fayeed.
Dopodiché, andremo al cimitero di famiglia
per restituire a Dio i corpi di Jamal Al Fayeed e Rami Said.
In nome di Dio, clemente, misericordioso...
a Lui appartiene la sovranità dei cieli e della terra.
Lui dà la vita e Lui la toglie.
Ha potere su tutte le cose.
Signor presidente...
Se vuoi trascinare l'americano in una guerra di terra, dovremo raddoppiare...
anzi, triplicare il numero delle truppe.
Quando arriverà il momento saremo sufficientemente forti.
E Dio è dalla nostra parte.
Salve, bambini.
Vedete questi giovanotti coraggiosi?
Servono Dio.
Chi di voi vorrebbe servire nell'esercito di Dio?
E' l'onore più grande che ci sia.
- Qualcuno di voi conosce qualche mujaheddin? - Sì, sceicco.
I miei fratelli. Ne ho due, Baka e Taj.
E' magnifico... davvero magnifico.
Li abbiamo momentaneamente persi. Sono entrati in quell'edificio.
Ma sono ancora lì dentro?
Forse, non lo sappiamo per certo. Ci sono gallerie e molte vie di fuga, ma è probabile.
- Sicuri che sia un campo d'addestramento? - Assolutamente sì. Lo vedete?
E' un deposito di fucili cinesi CQ. E quelli... mortai coperti da un telone.
- Generale, è d'accordo? - Sissignore,
è un campo di addestramento di terroristi. Abbiamo il via libera?
Sì.
Sei ancora qui.
L'abbiamo sepolto dopo che sei andata via.
Non c'è più.
Non c'è veramente più.
Non è vero.
Non per me.
- Non mi libererò mai di lui. - Non è vero, Ahmed.
Ora sei libero.
No.
Sono suo figlio.
- E' dentro di me. - No.
Non sei affatto come lui.
Non sai quello che dici.
Sono come lui.
Proprio come lui.
Non sai cosa mi passa per la testa.
O per il cuore.
Sono capace di fare cose tremende.
Ahmed, non sei come lui.
- Non hai preso niente da lui. - Che vorrebbe dire?
Che vorrebbe dire?
Stai solo cercando di farmi stare meglio.
Vattene via.
Lasciami in pace.
Posso?
Sì, certo.
E' morto?
Ancora non lo sappiamo.
Mi dispiace, Sammy.
Per cosa?
Per tutto.
Non esserci stato per Emma.
Non esserci per te...
o per tua madre.
Sto facendo del mio meglio, sto...
facendo del mio meglio.
Papà, stai bene?
Voglio dire, la mamma è... è a pezzi.
- Ma tu sembri sempre... - Non sto bene.
Non sto bene.
Ti voglio bene.
Non è un buon momento.
Un uomo ritornò ad Abuddin qualche giorno prima che mi sposassi con Jamal.
Era venuto per il matrimonio.
Ero innamorata di lui da quando ero una ragazzina.
Venne a trovarmi...
e finimmo per...
andare a letto insieme.
L'uomo di cui mi avevi parlato?
Sei figlio di quell'uomo.
Lui non lo sa.
Jamal non l'ha mai saputo.
Non potevo dirlo a nessuno finché era in vita.
Ma adesso che è morto...
Non può essere vero.
Dopo la tua nascita...
non sono più riuscita a rimanere incinta.
Io e Jamal ci abbiamo provato per due anni.
Siamo andati in una clinica della fertilità. Il problema era lui.
I suoi spermatozoi.
Secondo te perché non hai avuto fratelli o sorelle?
A lui ho detto che il problema ero io.
E Rami?
Non era figlio di Jamal. Dovresti chiedere a sua madre perché ha mentito.
Una sorta di vendetta, suppongo.
Non ci credo.
Allora chiama il dottore.
Chiedigli i risultati delle analisi sui tuoi reni.
Chi era?
Quest'uomo di cui eri tanto innamorata?
Bassam.
Sei figlio di Bassam.
Lui...
lui lo sa?
No.
E ora non è il momento di dirglielo.
Promettimi che non glielo dirai, Ahmed.
Okay.
Lo so che mi giudichi per questo.
A che servirebbe giudicarti?
La cosa tremenda...
la cosa veramente tremenda è che...
l'uomo che mi ha cresciuto...
e che adesso è morto...
non era il mio vero padre.
E vuoi sapere come mi sento?
Sai come mi sento più di ogni altra cosa?
Sollevato.
No.
No, no. No.
No, no!
- Dov'è? - Signora?
La domestica... che pulisce la nostra stanza, la stanza di Emma, dov'è?
- Non... - La domestica. E'...
alta, magra. Vestita come te. La dannata domestica!
- Signora, la prego. - Signora?
Tu.
Tu hai cancellato... mia figlia.
Lo capisci?
Alzati!
Che cos'ho fatto?
- Non ho fatto nien... - L'hai buttata via!
- L'hai cancellata! - Basta. Fermati.
- L'hai cancellata. - Devi smetterla.
Mi dispiace.
- Questo è un missile americano. - E' la voce di Ihab.
Abbiamo la conferma, signore.
Il presidente americano di Abuddin ha iniziato una guerra santa contro l'Islam.
Ora è una guerra contro i bambini dell'Islam.
Questi sono bambini.
Li vedete?
Bambini.
Questi erano i vostri bambini.
La vede questa? Una postazione di artiglieria.
E' stata distrutta.
Qui. Lanciarazzi RPG.
Qui... testate... e relativi armamenti.
E li abbiamo distrutti tutti. Non è stato un errore.
- Il campo era vicino a una scuola? - Secondo le informazioni in nostro possesso
la scuola più vicina è a più di un chilometro.
Questi sono bambini... con vestiti normali. Bambini e bambine.
Quello è uno zaino... quaderni.
Deve aver portato i bambini nel campo di addestramento per usarli come scudo.
Crudele.
Signor presidente.
Abbiamo fallito, e le chiedo scusa.
E' molto più di un fallimento, generale. Quelli sono bambini morti.
Lo so. E' raccapricciante.
Ma in guerra le tragedie accadono.
La domanda è: cosa vuole fare adesso?
Non così in fretta, ometto.
Abdullah...
l'attacco coi missili...
Starò più attento.
Loro ora sono in paradiso...
e sulla terra le cose sono esattamente come volevo che fossero.
- Testa in giù, testa in giù! - Testa in giù, testa in giù!
Anche volendo, non avremmo potuto pianificarlo meglio.
A testa in giù.
Signora?
Che c'è?
Ho controllato in lavanderia.
Vede? Gli asciugamani di sua figlia erano già stati lavati.
Okay.
Non posso farle riavere sua figlia...
ma... mia nonna era una naddabah.
Era drusa, del Libano, una cantante poetessa.
Mi ha insegnato i suoi canti funebri.
Quando nel suo villaggio moriva qualcuno, venivano tutti a cantare,
ma lei... lei piange da sola.
Posso cantargliene una?
Una preghiera?
♪ Le ragazze beduine ♪
♪ Vennero Una bellezza dopo l'altra ♪
♪ Le ragazze beduine ♪
♪ Vennero e ti seppellirono nel cimitero ♪
♪ Vorrei che... ♪
♪ Le ragazze beduine avessero seppellito i loro cari ♪
♪ E che tu fossi stato risparmiato per tua madre ♪
♪ Oh, figlio mio, più prezioso dei miei occhi... ♪
Certo che non lo sapevo.
Era un campo di addestramento. Erano scolari. Cosa ci facevano lì?
Mi scuserò pubblicamente con le famiglie delle vittime, ma non farò altro.
Queste persone sono dei mostri.
Se inizio a comportarmi come se fossi colpevole dei loro crimini,
è come se fossi colpevole...
e così vincono loro.
Puoi condannarmi, se vuoi.
- So che ti serve una copertura politica. - Non è questo il punto.
Queste elezioni dovevano guardare al futuro.
Ora inizieremo di nuovo a ucciderci a vicenda.
Fermate la guerra all'Islam! Fermate la guerra all'Islam!
Ho pianto per questo presidente...
quando ha perso sua figlia.
Ma ora Bassam Al Fayeed...
ha usato le sue armi americane per muovere guerra...
non ai suoi nemici, ma... alla gente.
Bambini!
Bambini di Ma'an, che sono nostri figli,
che vivono al di là di un insensato confine disegnato dall'Occidente.
E dunque abbiamo il diritto di chiederci...
è veramente una guerra abuddiniana...
o è una guerra americana?
No... no.
Cos'è?
Quelli sono Jack e Megan.
I miei figli.
- I miei figli al sicuro. - Sono bellissimi.
Li guardi spesso così?
Beh, ho dovuto hackerare il Wi-Fi del baby monitor di mia moglie.
E' l'unico momento in cui riesco a vederli.
Quella lì... Megan, deve diventare più forte.
Mia moglie ha una relazione.
Non la biasimo.
Non ci sono mai.
E' incredibile quanto male possiamo fare da lontano.
Quand'è stata l'ultima volta che hai dormito?
Sembri esausto.
Lo so...
è un dolore insostenibile.
Cosa posso fare per aiutarti?
Ti prego...
dimmi qualcosa. Parlami.
Ho ucciso tutti quei bambini...
ma non ho ucciso Ihab Rashid.
Molly è...
furiosa con me.
Credo che non mi perdonerà mai.
Il suo dolore è talmente grande che non...
non c'è spazio per il mio.
Non posso essere in lutto.
Con me sì.
Emma aveva un... un pappagallino...
quando aveva... non ricordo di preciso, sei anni...
e gli aveva dato un nome stupido...
e io...
sto... sto cercando di ricordarmelo.
Ma non ci riesco. Non riesco a ricordare come si chiamava.
E'...
Ho sentito piangere la mamma.
E' nella sua stanza, ma... non mi permette di avvicinarmi.
Dovresti andare a parlarle.
- Sammy, ascolta... - Tranquillo.
Lo capisco.
Mi dispiace.
Grazie.
Molly?
L'hai visto?
Ho fatto diventare esattamente come me centinaia di madri.
Centinaia di madri...
in lutto.
Non è colpa tua.
Pensavo che perdere la mia...
Emma...
fosse la cosa peggiore in assoluto...
in assoluto...
ma tutti quei bambini...
li ho uccisi io.
No.
Mi hanno trasformata in un'assassina...
e lei non c'è più in ogni caso.
Sono stanchissima.
Sono giorni che non dormi.
Voglio dormire per sempre.
No.
No, non è quello che vuoi.
Andrà meglio.
www.subsfactory.it