Chloe!
No!
- Lasciami! - Sali in macchina!
Lasciami!
Aiuto!
Jessica!
- Aiuto! - Chloe!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
ASSASSINO
Fantastico.
Beh, Max.
Ehi, bello, se tra poco non arriva dovrai venire a lavoro con me.
Oh, si' che verrai. Oh, si'.
Non ti pagano molto, comunque...
Seriamente?
Guidi cosi' con dentro i cani?
Scusami, scusami!
C'era un traffico terribile.
- Gia'. - Ciao, bello!
- Tu devi essere Maximus, vero? - Si', e' lui.
Scommetto che hai voglia di fare una passeggiata.
- Non volevo farti aspettare. - No, non fa nulla. E' l'ora di punta.
Stavo parlando con il cane.
- Scusami. - No, no, non devi scusarti.
Ecco, ora sento il bisogno impellente di farmi perdonare,
quindi... devo farlo.
Posso offrirti una birra qualche volta?
E' molto carino da parte tua.
Sono... Cam.
- Chloe. - Piacere.
Che ne dici di venerdi'?
VITTIMA
Ehi.
- E' la proprietaria? - No, lui e' fuori.
Ha trovato il corpo quand'e' arrivato stamattina.
Non l'ha mai vista prima.
Si', per il momento e' una sconosciuta.
Non ha carta d'identita', cellulare, ne' ci sono segni di effrazione.
- Chi ha accesso ai codici d'allarme? - Tutti gli esercenti.
E Stoker...
- Ci raggiungera'? - No.
Sta facendo un colloquio ad un agente della Interpol, se proprio vuoi saperlo.
Oh, quindi Stoker e' ancora qui?
Speriamo che si adatti.
Come un guanto.
Sparachiodi, eh?
Si', uno alla spalla, uno alla gamba per renderla inoffensiva,
ma l'hanno uccisa quei due al petto.
Nella camera da letto ci sono una bottiglia di vino e due bicchieri.
Quindi stava aspettando qualcuno.
Mamma...
Lascia che ti aiuti.
- No... non sono un'invalida, Jess. - Nessuno l'ha mai detto, ok?
Ascolta, non voglio che tu faccia piu' del dovuto.
Se il fegato non mi uccidera', lo faranno quelle medicine.
- Sicura di avere tutto? - Si', mettiti in viaggio, cara.
- Forse dovrei aspettare Chloe. - No.
Hai aspettato tanto...
- Ok. - Si'...
- Ok, buon fine settimana. - Ok.
Ti voglio bene, cara.
Motive - Stagione 04 Episodio 10 - "In Plain Sight"
Traduzione: PotionFlame, Violet, caro.mirime, Maja in De Lirio
Traduzione: giaval92, Lumi., reinelle, Liara Tsoni, helle_xx
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sergente di squadra Vega, ha un minuto?
Sergente Saunders.
Agli affari interni non posso dire di no, letteralmente.
Si tratta di Tim Kelly?
Beh, non capita spesso che un agente non voglia usare un testimone oculare.
Devo ammettere di aver avuto un'interesse speciale.
Comprensibile, vista la sua relazione personale con la dottoressa Rogers.
Capisco. Quindi...
- Ha parlato con il capo Wells. - Si'.
E poi ho parlato con l'accusa,
che mi ha detto di averla vista.
Si', per esprimere le mie preoccupazioni.
Credo abbia capito.
E poi l'ha cancellato...
Dalla sua lista dei testimoni.
- Ha parlato con George Darrow? - Il testimone?
No, non ci ho parlato.
Ok, bene.
- Grazie del suo tempo. - Tutto qui?
Si', per ora.
Ok.
Ha fatto dei lavori idraulici alla proprieta' Myhrstad?
Si'.
Una cucina e tre bagni.
Vorrei...
Farle vedere una fotografia.
Oh, mio Dio.
E' la mia ragazza.
Chloe Wilson. Cos'e' successo?
E' quello che speriamo lei possa aiutarci a capire.
Da quanto tempo stavate insieme?
Tre mesi.
Ha idea del perche' fosse in quella casa ieri notte?
Si', dovevamo vederci li', le ho dato io il codice d'accesso.
Ma ho dovuto disdire per un lavoro d'idraulica d'emergenza.
Faccio un sacco di soldi per le chiamate d'emergenza.
Perche' dovevate incontrarvi in quella casa?
Avevo appena finito di installare questa vasca favolosa.
Volevamo testarla.
Non capisco pero', ha ricevuto il messaggio in cui le dicevo che era saltato tutto.
Lo so per certo perche' mi ha risposto.
Qui ci sono diverse Chloe Wilson.
Questa qui ha una settantina d'anni...
Quest'altra vive a Kelowna.
C'e' una Chloe Wilson che e' stata rapita quando aveva tre anni.
Il padre, Jeremy Sheridan, l'ha rapita mentre era in giardino.
Ha cercato di prendere anche la sorella maggiore, ma la bimba si e' ribellata.
E' successo venti anni fa. Il che significa che avrebbe circa 23 anni.
L'eta' coinciderebbe con quella della vittima.
Uno dei chiodi ha fatto collassare il polmone sinistro, l'altro ha perforato il cuore.
Gran brutto modo di morire.
Cosa c'e' che non va?
Perche' me lo chiedi?
Non sei minimamente schizzinoso.
Anzi, sembri addirittura lievemente distratto...
E visto che sappiamo che il problema non e' la mia mancanza di fascino...
Beh, ecco...
Il Capo Wells... ha deciso di sguinzagliarmi addosso gli Affari Interni.
Ok, quindi sai che la soluzione piu' semplice
sarebbe rispettare le sue regole per un po'.
Ma non sei mai stato il tipo che si affida alle soluzioni piu' semplici.
- O sbaglio? - No, non lo sono.
Allora, qual e' la soluzione?
Ancora non lo so.
Cioe', posso dirti che non e' la prima volta che mi sento cosi'.
Te l'ho gia' detto, un tempo ho pensato di diventare prete.
Gia', beh, grazie a Dio hai cambiato idea.
Si', ma vedi, ero li', mi sentivo pronto. Stavo per dedicare la mia vita...
Al servizio di Dio, e poi...
Che mi dici dell'anno scorso, quando sei stato male?
Cosa pensavi di fare?
Dei corsi di improvvisazione.
No, davvero, credo di saper fare un'ottima imitazione di Pacino.
- Grazie, cara. - No, aspetta un attimo.
Puoi ringraziarmi mostrandomi...
Questa ottima imitazione di Pacino.
"Piu' tardi!"
Abbiamo trovato un rapporto sul rapimento di Chloe nel nostro database.
Quando e' tornata a casa?
Pochi mesi fa.
Mia figlia...
La mia altra figlia, Jessica, ha assunto...
Un investigatore privato per trovarla.
Oh, Jessica...
Devo... devo chiamare mia figlia. Devo chiamare Jess...
- Ehi, mamma. - Dove sei?
Sto per imbarcarmi sul traghetto. Va tutto bene?
E' successa una cosa...
- Puoi tornare subito a casa? - Certo, arrivo tra tre quarti d'ora.
Questa cosa distruggera' Jessica.
Continua a biasimarsi per il rapimento.
- Ma aveva solo tredici anni. - Esatto.
Soffre ancora di ansia da separazione.
Stava per...
Stava giusto per partire per la sua prima vacanza dopo anni.
Dove si trova il suo ex marito?
Non lo so.
Chloe riusci' a sfuggire a Jeremy quando aveva quindici anni.
Stavano andando in Messico, a quanto pare.
- Lei credeva fosse ancora li'. - Avviseremo le autorita' messicane.
Ha detto che Jessica ha assunto un investigatore privato per trovare Chloe?
Ian Mitchell.
Ho la cirrosi epatica.
Al quarto stadio.
E Jessica voleva...
Trovare Chloe e riportarla a casa per me.
Mamma!
- C'e' qualche problema? - Detective Lucas e Flynn.
Cosa e' successo?
Si tratta di Chloe.
E'...
E' morta.
Che cosa?
Dovremmo farle alcune domande, se non le dispiace.
Ma certo.
Signora Wilson?
- Mi chiami Jessica, la prego. - E' un po' in anticipo.
Scusi il disordine, e' che non sono mai in ufficio,
e quando ci sono, non ho mai tempo di dare una ripulita.
Allora, nel suo messaggio...
Ha detto che sta cercando sua sorella?
Esatto, Chloe.
Mio padre l'ha rapita quando aveva tre anni.
Da quello posso dedurre che non sono il primo investigatore che assume.
Ne ho assunti altri cinque, che hanno avuto un certo livello di successo.
Cosa sta facendo? Quello le serve, ci sono fotografie li' dentro.
Se quei tizi avessero fatto il loro lavoro, ormai l'avrebbero ritrovata.
La mia tariffa e' trecento al giorno, piu' le spese.
E mi servira' un anticipo di mille dollari.
Ok.
Cominciamo.
I miei genitori litigavano.
Ma le cose non erano particolarmente gravi finche' non ho compiuto 10 anni.
Per cosa litigavano?
Soldi.
Sempre. E credo anche a causa della famiglia di mia madre.
Non sopportava che fossero benestanti, e
quando mia madre ha chiesto il divorzio, e' andato fuori di testa.
E poi se n'e' andato.
Dev'essere stata dura per Chloe quando e' tornata a casa.
E' stata dura per tutti.
Ci conoscevamo a malapena.
Parlavate molto di quello che aveva passato?
No...
Ma non la spingevo a farlo.
Credo che volessimo solo voltare pagina.
Ho chiesto ad un'amica di darle un lavoro.
Si chiama Maggie Campbell.
- Ha un'agenzia di dog-sitter... - Chloe le ha detto dove andava ieri sera?
Io...
Io non sapevo nemmeno che fosse uscita.
Sua sorella non aveva molto a livello di effetti personali.
Gia', credo fosse abituata a viaggiare leggera.
Non so cosa ci faccia li', quella.
C'e' qualcosa che blocca questo cassetto.
Ha idea di che cosa ci facesse sua sorella con tutti questi soldi?
No...
Chloe le ha mai detto come si manteneva dopo essere scappata da vostro padre?
- Ho detto che non parlavamo del suo passato. - Jess, stanno solo cercando di aiutare.
Nella sua stanza c'era una maschera per l'ossigeno...
Oh, quella era per me.
Chloe voleva che provassi la terapia ad ossigeno per i miei dolori.
Oh, ok.
Beh, grazie per la collaborazione.
Per favore, scoprite chi e' stato.
Cirrosi al quarto stadio?
Non le resta molto da vivere, poverina.
Abbiamo trovato una maschera nella camera della vittima.
Ha detto che era per la terapia ad ossigeno.
La cirrosi causa molto dolore.
L'ossigeno puo' essere d'aiuto.
Hai bisogno di altro?
I risultati dell'autopsia.
Avevo detto a Vega di portarteli di sopra. Non li hai ricevuti?
Non che io sappia.
Deve essersene dimenticato. Ma non fa niente, ti do la mia copia,
e ne stampo un'altra per me.
Ma non rimproverarlo troppo.
Di sopra sono gia' molto severi con lui, ultimamente.
Non diro' niente.
Dovresti essere a letto.
Chi farebbe una cosa del genere a Chloe?
Non lo so.
Non ce la faccio piu'.
No, sei solo molto stanca adesso.
- Domattina starai meglio... - Non coccolarmi!
- Cerco solo di aiutarti. - Mi hai aiutato abbastanza!
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Lo so che sei stanca.
Lo so che e' difficile, ma non puoi arrenderti.
Ok, sei pronta?
Si'.
Chloe?
Ciao, mamma.
Oh, tesoro.
Ho pregato tanto per questo giorno.
Mi sei mancata tantissimo.
Mi sembra tutto un sogno.
E' tutto uguale, ma diverso.
Io devo andare.
Grazie, di tutto.
Niente mi rende piu' felice.
Comunque, credo debba sapere che...
Questo entusiasmo iniziale svanira'. Quindi dovra' dare a lei,
e a lei stessa un po' di spazio per riprendervi, ok?
- Si', staremo bene. - Va bene.
Se ha altre domande o dubbi, mi chiami pure.
- Ok. - Bene.
Ho trovato Chloe che lavorava per una ditta di giardinaggio a Nanaimo.
- Da dove e' partito? - Dal padre.
Dopo che ha rapito Chloe,
e' andato ad est.
Da li' hanno girato un po'.
- Poi ho seguito le loro tracce in Messico. - Li ha trovati?
No, ma ho trovato delle
persone che lo conoscevano e da loro ho saputo che
la figlia era scappata in Arizona.
Sono tornato indietro e l'ho rintracciata li'.
- E cosi' e' tornato a Nanaimo. - Si'.
Perche' non aveva mai contattato sua madre prima di allora?
Perche' suo padre le aveva detto che la madre e la sorella erano morte.
Potrei dare un'occhiata alle sue note?
Potrebbero essere utili per le indagini.
Certo...
Forse mi serve un po' di tempo per risistemarle.
- Domani mattina, va bene? - Bene. Ecco il mio biglietto da visita.
Ok. Va bene.
- Grazie. - A lei.
I miei impiegati non si frequentano molto.
- Sono sempre a spasso coi cani. - Percio' nessun problema coi colleghi?
No. No.
Povera Jessica.
Siamo andate al liceo insieme. Non voleva altro che ritrovare la sorella.
Forza, ragazzi!
E che mi dice dei suoi clienti? Qualche...
Problema?
Non con i suoi clienti.
C'era un cane che si rifiutava di portare a spasso.
- Le hai mai detto perche'? - Ehi, forza, basta!
No, solo che non l'avrebbe rifatto.
Va bene. Ha il nome del cliente?
Ken Barrett.
Forza, ragazzi...
Qualunque cosa vi abbia detto, e' falsa.
Non ci ha detto nulla.
E allora perche' sono qui?
Si rifiutava di portare a spasso il suo cane.
Perche' e' un cane stupidissimo.
Non piace a nessuno, solo a mia moglie.
E non e' successo altro?
No.
Senta, vuole continuare con questa storia,
oppure vuol dirmi la verita'?
Ok, senta...
Non credevo se la sarebbe presa tanto.
Non che non l'avesse mai fatto prima.
Occuparsi del suo cane?
Non del mio cane...
Occuparsi di "questo" cane.
Prima faceva un altro tipo di lavoro.
Dove vi siete conosciuti?
- Al Cleopatra. - Si faceva chiamare Ruby.
Se n'e' andata qualche mese fa.
Ha detto che tornava a casa.
Da quanto lavorava qui?
Oh, da un anno circa.
Potrebbe aver messo da parte venticinquemila dollari nel frattempo?
Le sarebbero cadute le braccia.
Ruby lavorava part-time, solo nei weekend.
Aveva problemi con qualcuno?
Con un'altra delle ragazze,
- o con un cliente? - Era una di basso profilo,
nessun problema.
Dovremmo parlare anche con le altre impiegate.
Fate pure.
La polizia e' sempre il benvenuto qui.
- Sconto del dieci percento. - Carino.
Puo' darmi una lista dei clienti, grazie?
Certo.
C'erano John Smith,
ed anche...
Un John Smith e...
Si', giusto, John Smith.
Aspettate qui, chiamo le ragazze.
Strano che l'investigatore privato non abbia detto nulla del lavoro di Chloe.
No. Mi chiedo che altro ci abbia nascosto.
Avevo promesso a Chloe che non avrei detto nulla sul suo passato.
Era l'unico modo per farla tornare a casa.
Beh, mentire alla famiglia e' una cosa, ma farlo alla polizia e' stupido.
Potrei revocarle la licenza ed accusarla di ostruzione alla giustizia.
- E' stato un errore di valutazione. - Gia'.
Offerta di pace?
Come promesso, i miei appunti.
Ci trovera' ogni singolo dettaglio.
Perche' non mi dice, invece, quello che non ci trovero'?
Niente. Avevo omesso solo il Cleopatra, giuro.
Vado io.
Ehi.
- Ciao. - Non ci conosciamo.
Sono Cam Riley, uscivo con tua sorella.
Volevo dirti che sono enormemente dispiaciuto per la vostra perdita.
Oh, e... questa e' per voi.
Grazie.
Figurati.
E' tutta colpa mia.
Come, scusa?
E' morta per colpa mia.
E perche' mai credi che sia cosi'?
Era in quella casa a causa mia.
Avevamo un appuntamento, ma l'ho cancellato.
Le avevo inviato un sms, mi ha anche risposto, ma ci e' andata comunque.
- Non... non so perche' ci sia andata... - Cam. Cam.
Sembri davvero un bravo ragazzo,
percio' saro' onesta con te.
Probabilmente aveva un altro.
- Che? - Mia sorella ha avuto una vita difficile,
e questo l'ha resa egoista. Non dico che fosse colpa sua,
dico solo che, per me, era cosi'.
Come puoi dire queste cose. Chloe era la persona piu' dolce del mondo.
Credo fosse proprio cio' che voleva farti credere.
Starai meglio senza di lei.
Jessica!
Chi era alla porta?
Nessuno. Un venditore.
Ehi, non dovresti fumare qui dentro. Fa malissimo alla mamma.
Ok, ok.
Ti ha dato il suo braccialetto?
Si'. Lo ricordavo ancora, dopo tanti anni.
Senti, so... che dev'essere davvero dura
tornare a casa dopo tutti questi anni.
Gia', devo ancora abituarmi alla cosa.
Perche' non vieni in palestra con me, domani? Ti insegno a scalare.
Dovrei passare piu' tempo possibile con mamma.
Si', certo.
In realta', ho aspettato...
Vent'anni per dirti questa cosa.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Ho pensato a quel giorno un milione di volte.
A cio' che lui ha fatto e a cio' che io avrei dovuto fare...
- Ma non ho fatto. - Non avevi scelta, vero?
No, ma se non fossi scappata...
Saresti stata intrappolata con lui anche tu.
Preferirei restare da sola.
Chloe le ha parlato di come era la sua vita prima?
Di dove viveva o lavorava?
Ha detto che lavorava in una azienda che progetta giardini a Nanaimo.
Le ha mai parlato di qualche altro lavoro?
No.
Le ha mai chiesto dei soldi in prestito?
No, Chloe non aveva bisogno di soldi.
Sua madre la aiutava.
Credo che le desse una paghetta sostanziosa.
Quanto sostanziosa?
Al primo appuntamento l'ho portata da "Hy".
Volevo cercare di stupirla.
Ha insistito per pagare.
- Ha pagato per se'? - Per tutti e due.
Ha detto che non voleva sentirsi...
Obbligata.
Ma abbiamo continuato a vederci.
All'inizio pensavo:
"E' fantastico!"
Adesso non la pensa piu' cosi'?
E se si fosse vista con qualcun altro?
Cosa glie lo fa pensare?
- Sua sorella ha detto la stessa cosa. - Glie l'ha detto lei?
Si'.
Bella presa, fantastico.
Penso di aver capito.
Si', continua.
- Si', ok. Va bene. - Ottimo lavoro.
- Ehi! - Scusa, mi dispiace.
- Ti faccio scendere. - Cos'hai per la testa?
Va tutto bene, me me occupo io.
Tutto ok, ragazzi. Ho fatto.
Larry, mi dispiace.
- Fammi scendere. Voglio scendere. - Si', ok.
Cam aveva ragione. Ava aiutava Chloe.
Ha fatto un sacco di assegni per un totale di 25.000 dollari.
Quindi Ava ha mentito o Chloe ha falsificato gli assegni?
La banca ci mandera' gli originali
e faro' controllare la firma dalla scientifica prima di risentirla.
Sono arrivati i tabulati del cellulare di Chloe?
Stanno ancora cercando di scoprire quale operatore usava.
Come va con gli appunti dell'investigatore?
Tutto conduce al Messico.
E' una pista difficile da seguire.
Se solo conoscessimo qualcuno di una Organizzazione Internazionale di Polizia.
Gia'.
Conosco qualcuno di una Organizzazione Internazionale di Polizia.
Sono appena stata invitata a cena.
Ciao.
Mi stavo chiedendo...
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Si', certo.
- E tu il mio? - Si'.
Ho fatto qualche chiamata in Messico
e spero di ricevere notizie stasera.
Grazie.
Cosa c'e' per cena?
Che ne dici di una colazione?
- Mi hai capita subito. - Si'.
Cosa posso fare per aiutare senza cucinare?
Posso aprire il vino.
Questo posso farlo.
Sono sazia.
Come promesso, era fantastico.
Potrebbe essere dal Messico. Scusa, cara.
Hola, Miguel.
Si', ok.
Puoi mandarmi tutte quelle informazioni?
Ok. Gracias, mi amigo.
Adios.
Bene.
Il signor Mitchell ha fatto un viaggio in Messico.
Beh, buono a sapersi.
Miguel stava esaminando gli interrogatori di Mitchell.
- Poi si e' trovato un muro davanti. - Che tipo di muro?
Non esistono.
I documenti sul caso che riguardavano il Messico erano tutti falsi.
Quindi Mitchell ha fregato le Wilson.
Come faceva a sapere dov'era Chloe Wilson?
Ha davvero trovato Chloe Wilson?
Secondo dei solidi indizi, suo padre era andato in Messico
e dovevo controllare il tutto.
Cosa ti ha portato a Nanaimo?
E' tutto negli appunti.
Si', quello lo sappiamo.
Ma diccelo di nuovo lo stesso.
Beh, a volte, bisogna seguire il proprio istinto.
Seguire l'istinto?
Il mio istinto mi dice...
Che sei il sospettato principale.
Non ho ucciso nessuno.
Ian, le ragazze del Cleopatra ci hanno detto che sei un cliente abituale.
- Hai almeno cercato la vera Chloe? - Si'.
- Era in Messico con suo padre. - E?
Sono morti in un incidente sette anni fa fuori a Citta' del Messico, e...
Erano... Jane e John Doe.
L'ho scoperto il primo giorno.
Quindi hai pensato...
Perche' non fare una vacanza gratis?
La donna nell'obitorio, "Chloe",
qual e' il suo vero nome?
Misha Vanni.
Quindi hai aggiornato Misha con tutto cio' che sapevi sul caso del sequestro,
le hai dato documenti falsi... e l'hai lasciata andare?
Volevo solamente soddisfare l'ultimo desiderio di Ava.
E magari prenderti una fetta dell'eredita' di Chloe?
Qualsiasi cosa io abbia fatto o non fatto,
e' una questione civile tra me e i Wilson.
Solitamente non ci facciamo coinvolgere nelle truffe,
ma facciamo delle notevoli eccezioni.
E faro' un'eccezione davvero speciale solo per te.
Ok.
Gia'.
Pensavo che Ava sarebbe morta da un giorno all'altro, quindi...
che male c'e'?
La vera Chloe e' morta.
Eppure siamo qui, mesi dopo, e Ava e' ancora viva.
Eri impaziente?
Hai chiesto a Misha di falsificare qualche assegno per te?
Cosa? No, no. No, no.
Voleva solo dividere la sua meta' dell'eredita' con me.
Sappiamo che ha ritirato venticinquemila dollari in contanti dal conto di Ava.
Davvero?
Misha Vanni e' originaria di Toronto. E' scappata di casa, nessun precedente.
Ma ora che abbiamo il suo vero nome, Lucas puo' prendere i tabulati telefonici.
E l'alibi di Mitchell?
La notte dell'omicidio lui era al Cleopatra,
si stava godendo un'esperienza unica.
Denunciamolo per ostruzione alla giustizia e impersonificazione.
Oh, lo faro'.
Pensi che il ragazzo sapesse di Misha?
Sembrava veramente sconvolto.
C'e' anche la questione del messaggio che le ha mandato e della risposta.
Ava potrebbe aver capito che stava venendo manipolata,
che la stavano sfruttando.
Dobbiamo scoprire se lei sapeva che Chloe era un'impostora.
Sappiamo dove Chloe ha preso i venticinquemila dollari.
Perche' non ce l'hai detto?
Non volevo che Jessica lo sapesse.
Perche' no?
Chloe ha detto che era per la scuola.
- Sapevo che stava mentendo. - Perche' ha dato i soldi a Misha?
Chi e' Misha?
Scusi, volevo dire Chloe.
Capita di sbagliarsi.
Chloe si e' persa cosi' tanti anni del mio supporto,
e volevo essere sicura di non perderla di nuovo
per qualcosa di banale come i soldi.
Pensa che Jessica non avrebbe capito?
Non volevo che pensasse male di sua sorella.
E' davvero protettiva verso di me...
E avevano appena cominciato a conoscersi.
Mamma, vuoi del te'?
No, grazie.
Potresti aiutarmi con questa e-mail per l'avvocato?
Includo di nuovo Chloe nel testamento.
Pensavo che le pratiche si dovessero firmare di persona.
Si', e' vero, ma gli sto dando ora tutte le informazioni, cosi'...
Sara' tutto pronto quando andro' li' venerdi'.
Non puoi andarci venerdi'. Verra' il naturopata.
Era l'unico buco che avevano questa settimana, quindi...
Ok, va bene, chiamero' e rimandero' alla settimana prossima.
No, no!
Ci andro' questo venerdi'.
Perche' tanta fretta?
Chloe e' tornata.
Il testamento dev'essere cambiato.
Te l'ha chiesto lei di farlo?
Oh, Jess...
E' mia figlia.
Voglio prendermi cura di lei. La settimana prossima potrei essere morta.
- Ehi, non dire cosi'. - Jessica...
Dobbiamo pensare positivo.
Devi fartene una ragione.
Pensare positivo, il reiki e...
I te' medicinali non faranno la differenza.
Beh, non puoi saperlo.
Si' che lo so, tesoro.
- Sto morendo. - Starai bene.
Sono arrivati i tabulati telefonici di Misha Vanni.
- Penso che Ava lo sapesse. - Non sapeva il suo nome.
No, ma e' il modo in cui ha reagito all'errore,
- come a dire "niente danno, niente colpa." - Io avrei perso la testa.
E' un peccato che sia troppo debole per uccidere qualcuno.
Sua figlia no, pero'.
- Gia', ma e' stata qui tutta la notte. - Secondo Ava, almeno.
E' sua madre, cosa avrebbe dovuto dire?
Dunque, sembra che il numero di Cam sia l'unico di un privato.
- Per il resto sono tutte societa'. - Certo, ma guarda questo.
Tra le centinaia di messaggi che si sono scambiati,
Chloe chiude solo una volta con "baci e abbracci, baci abbracci".
Ed e' stata la sera che Cam ha cancellato l'incontro.
Secondo Ava, Chloe era a casa quando ha mandato il messaggio.
E se non l'avesse mandato lei?
Quindi l'assassino intercetta il messaggio inviato da Cam,
- e risponde fingendosi Chloe? - Spiega perche' si sia presentata
anche se l'incontro era saltato. Non ha visto l'sms.
Gia', quindi chiunque si sia spacciato per Chloe
era dai Wilson la notte in cui e' stata uccisa.
- Ava o Jessica, quindi. - Dobbiamo confutare l'alibi di Jessica.
- Telecamere di sorveglianza? - Telecamere di sorveglianza.
Vorrei solo un'immagine nitida di Jessica che torna a casa
ricoperta dal sangue della sorella. Chiedo troppo?
Beh, per fortuna, ci sono solo tre strade possibili
da casa sua alla scena del crimine.
- Abbiamo dell'altro cibo? - Si'.
- Ci sono delle patatine in quel sacchetto. - Non posso mangiarle. Sono spazzatura ormai.
Cosa?
Appena l'hai appallottolato, e' diventato un sacchetto della spazzatura.
E' lo stesso sacchetto.
- Allora mangiale tu. - Non le voglio.
- Perche' sono diventate spazzatura. - Perche' non ho fame.
Ecco la macchina.
E' quella di Jessica.
- Cos'e' quello? - Il video della terza strada.
- Ma e' della mattina dopo l'omicidio. - E che ora era?
Direi...
Le undici e mezza. L'ora in cui abbiamo notificato Ava.
Non ha detto che aspettava un traghetto a quell'ora?
Si', infatti.
Vuoi scommettere che quelle sono le cose di sua sorella?
Questa non e' la scena del crimine, quindi.
No, ma e' la prova che Jessica ha mentito.
Si', a sua madre.
Si stava liberando del cellulare e dei documenti di Chloe.
Non e' molto chiaro dalla foto. Li avete trovati, come prova?
Lucas ha controllato il cassonetto, ma era stato svuotato.
Beh, allora sono solo prove circostanziali.
Provare che Jessica o Ava sapevano che Chloe era un'impostora, sarebbe ideale.
Lo faro'.
Sergente Vega, posso parlare un momento?
Me ne stavo giusto andando.
- Detective - Saunders.
Si', signore?
Ho parlato con il testimone oculare, George Darrow.
- E cosa ha detto? - Beh, i dettagli non sono importanti, ma...
Non ha cambiato la sua dichiarazione.
Devo dire, pero', che condivido la sua opinione.
Non avrebbe comunque aiutato a costruire il caso dell'accusa
e lo scrivero' nel mio rapporto a Wells.
Ok, beh, allora... grazie.
Sa qual e' il problema di lavorare negli Affari Interni?
Tutti ci credono cacciatori di streghe.
Ma in realta' eseguiamo gli ordini come gli altri.
Salve, Jessica.
- Salve. - Devo... devo farle qualche altra domanda,
- se non le dispiace. - Certo, si'.
Non so cos'altro potrei dirle, pero'.
Ha detto che doveva partire il giorno dopo la morte di sua sorella.
E' cosi'.
Ed era all'imbarco del traghetto quando sua madre l'ha chiamata?
Esatto.
Allora perche' abbiamo un video di sorveglianza
in cui e' seduta in auto in una zona industriale a dieci minuti da casa?
Sembra che abbia buttato qualcosa in un cassonetto.
Gia', non... non saprei.
Senta, stavo avendo un attacco di panico.
Mia madre e' stata molto male e io mi sono presa cura di lei, e avevo paura
che potesse succederle qualcosa. Io... io non potevo partire.
Capisco.
La mia famiglia sta davvero cercando di essere tale di nuovo.
Lo sa? E...
E' mia sorella che ha organizzato il viaggio, io non volevo neanche andarci.
Come si sente riguardo al fatto che sua madre ha dato 25.000 dollari a Chloe?
Forse e' il suo modo per recuperare il tempo perso.
Gia', vede, pensava che si sarebbe arrabbiata.
Si', non ha tutti i torti.
Cioe', dice sempre che sono iperprotettiva.
Perche' ha detto a Cam che Chloe si vedeva con un altro? E' vero?
Si', si vedeva con qualche ragazzo.
Non avevano sicuramente l'esclusiva.
Va bene.
Posso tornare al lavoro ora?
Si', si', certo. Grazie per il suo tempo.
Va bene.
Un'ultima cosa,
il nome Misha Vanni le dice qualcosa?
Chi?
No?
D'accordo. Controllavo.
- Ok. - Grazie.
Non posso andarmene.
Certo che puoi, tesoro.
Non preoccuparti, mi occupero' di mamma.
Possiamo farcela un fine settimana senza di te.
Non e' una grandissima idea.
Non posso stare da sola con mia madre?
- Hai avuto vent'anni. - Non sto dicendo questo.
Ok, ok, ok.
Ragazze, non c'e' bisogno di arrabbiarsi.
Ora, e' un bel gesto e so che Jess lo apprezza.
Voglio che tu ci vada.
Divertiti.
Grazie.
D'accordo.
- Chloe, mi aiuti con le scale? - Si'.
- Dai. E' tutto ok. - Grazie, cara.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte.
Nuovo Messaggio da Cam
Asfissia usando gas inerte Suicidio / Soffocamento ed elio
Asfissia suicida con elio. L'elio puo' causare danni al cervello?
Nuovo Messaggio da Cam
Ci vediamo al mio lavoro? C'e' una vasca idromassaggio!
A che ora? Indirizzo?
21.00 - 6485 Galaan Court Codice d'allarme 7531
Non vedo l'ora
Scusa tesoro. Devo annullare
Non preoccuparti. Baci
E' il responsabile del Party Station?
Si'.
La conosce? L'ha mai vista attorno al suo negozio?
No. Mi sarebbe piaciuto.
Si chiama Chloe Wilson.
Nessuno dei suoi colleghi... l'ha mai menzionata?
Forse uno di loro la frequentava?
Wilson?
Ho preso un suo ordine al telefono.
Stava organizzando una festa di compleanno per i 60 anni della madre.
Ho detto i nostri pacchetti di compleanno,
ma tutto cio' che ha ordinato era una bombola d'elio.
- Elio. - Affittiamo bombole,
cosi' la gente puo' riempire i palloncini per le loro feste.
Ma non ha ordinato nessun palloncino.
Magari li ha presi online.
Sono piu' economici, ma...
Non ti danno quell'amichevole tocco umano.
Quando c'e' stata la festa?
Lo scorso fine settimana.
Doveva venire a prendere la bombola sabato mattina.
Non si e' vista.
Non credo che Jessica sapesse
che Chloe non fosse Chloe.
Se non lo sapeva,
perche' l'avrebbe uccisa?
Ha fatto sembrare che fossero in ottimi rapporti.
Ha perfino detto che il viaggio,
dello scorso fine settimana, fosse un regalo da parte di Chloe.
Chloe stava organizzando la festa di compleanno per la madre.
Ha affittato una bombola di elio per sabato.
Davvero?
Jessica non e' il tipo che mancherebbe al compleanno della madre morta.
Infatti.
Il compleanno di Ava e' in giugno.
La bombola di elio...
Non era per i palloncini da festa.
La maschera che abbiamo trovato...
Chloe stava per uccidere Ava.
Perche' sono qui?
Vi ho detto tutto quello che so.
Si', ho solo qualche altra domanda.
Quand'e' il compleanno di tua madre?
Il quindici giugno.
Allora perche' Chloe le stava organizzando una festa?
Non e' cosi'.
Non che io sappia.
Jessica, sappiamo che hai ucciso Chloe.
Non ho ucciso mia sorella.
No, e' vero.
Io non...
Chloe era un'impostora.
Tutte le informazioni che ti servono sono li'.
Fotografie, identita'.
Cio' che voglio che tu faccia e'...
Individuare qualche ricordo.
Colori, mobili...
Tutto cio' che potresti riconoscere dalla casa, come fossi un bambino.
La vera storia della ragazza?
Non hai bisogno di saperlo.
E' meglio. Specialmente con la possibilita'
che la vera Chloe Wilson varchi la porta.
Non accadra'.
Quindi e' morta?
- Come sara' la mia storia? - Quando sei scappata?
Non sono affari tuoi.
Quello che dico e' che le migliori bugie sono al 99% verita'.
E' impossibile.
- Penso saprei chi era mia sorella. - Davvero?
E' successo venti anni fa...
E volevi disperatamente trovarla.
Non e' per questo che l'hai uccisa, pero'.
Amore?
Sei tu?
Tesoro, sono di sopra.
Jessica, cosa ci fai qui?
Devi fare i bagagli e andartene, stanotte.
- Di cosa parli? - Non ti faro' avvicinare di nuovo a mamma.
So cosa vuoi fare.
Vuoi convincere mamma a cambiare il testamento e farmi andare fuori citta'.
- Ok, sei paranoica. - Non mentirmi.
L'ho visto sul tuo telefono. Come lo farai?
- Lasciami andare. - Come ucciderai mamma?
- Lasciami andare. - Ti abbiamo cercata per vent'anni...
E ti importa solo dei soldi? Non riesci neanche ad aspettare che muoia.
Lei vuole morire.
Bugiarda!
Togliti di dosso, stronza psicopatica!
Ferma!
Senta, so che e' stato difficile, ma penso sia ora di dire la verita'.
Sono state ferite gia' troppe persone.
Ava, sapeva che...
La donna che e' tornata non era sua figlia...
Vero?
Si'.
- Lo sapeva anche Jessica? - No.
No, non ne aveva idea.
Perche' non gliel'ha detto?
Ha sempre incolpato se stessa per quello che e' successo.
Era cosi' felice quando pensava di aver ritrovato Chloe.
Misha e' stata cosi' convincente?
All'inizio no...
Hai finito la scuola?
No... pero' vorrei.
E la tua salute? Hai preso le tue vitamine?
Non credo in queste cose.
Tieni aggiornate le tue vaccinazioni?
Per cosa?
Non sei mia figlia, vero?
Cosa?
Penso che una parte di me lo sapesse appena sei entrata dalla porta.
Mamma, perche' lo dici?
Mio marito aveva molti problemi...
Ma era ossessionato col tenere le sue figlie in salute.
E' impossibile che non controllasse i tuoi sintomi...
Non lo so...
Magari lo ha fatto. Avevo solo quindici anni quando sono scappata.
Ho una malattia mitocondriale.
E' ereditaria.
Entrambe le mie figlie hanno il gene.
Ian ha detto che stavi morendo.
Ha detto che avremmo ereditato meta' della tua proprieta'.
Faccio i bagagli.
Grazie...
Per non aver chiamato la polizia.
E' morta, vero?
Si'... credo di si'.
Mi dispiace.
Aspetta.
Magari possiamo aiutarci a vicenda.
Come?
Amo Jessica, ma...
Sono stanca.
E ci sono alcune cose che non posso chiederle di fare per me.
Faro' si' che ne valga la pena.
Stava aiutando tua madre ad uccidersi.
Non le credo.
Ava voleva morire con dignita'.
Non mi avrebbe mai fatto una cosa simile.
Voleva proteggerti.
Non voleva la vedessi soffrire,
e non voleva trattenerti
dal vivere a pieno la vita.
Cercavo solo di proteggerla.
Sono felice tu abbia chiamato.
Amo quando passi a trovarmi.
Anch'io, grazie.
Allora, cosa succede?
Prima Wells e poi Saunders?
Gia'. Senti...
Penso che probabilmente sia ora che io faccia altro.
Davvero?
Si'.
E' la tua testa a parlare o il cuore?
- E cosa ti dice il fegato? - Sta...
Dicendo che probabilmente dovrei fare altro.
Potresti tornare nel recinto.
Ascolta, voglio quello che vuoi tu...
Ma non riesco a credere a quello che sto dicendo se significa che te ne andrai.
Ma voglio che tu sia felice.
Volevo dirtelo prima.
Sai, sono diventato un poliziotto per...
Aiutare le persone, e ora...
Gia', non... non e' solo un lavoro per me.
Cosa farai?
Non lo so.
Subspedia [www.subspedia.tv]