Negli episodi precedenti...
- Ora so che sei mia madre! - Non posso esserlo.
- Quanto pensi di stare via? - C'e' una cosa che voglio fare...
Trovero' il mio padre biologico.
Peter. Marito numero tre.
Quello che se n'e' andato.
Mi hai umiliato di fronte a quegli uomini odiosi.
- E' per lavoro. - E il lavoro ha la priorita', capisco.
E' meglio se te ne vai, tanto ho bisogno di tempo.
Sei una donna sexy, intelligente e di successo...
Perche' dovresti stare con uno come me?
Una dirigente di moda ha comprato questa casa e stara' via per sei mesi.
E' passato un bel ragazzo e ho fatto finta che la casa fosse mia.
Ho rotto con mia madre. Quindi, posso stare qui?
- Con me? - Non ho nessun altro posto dove andare.
Mi sono a malapena abituata ad uscire con te... possiamo non parlare mai di sesso?
E' fantastico...
Sono contento che ti piaccia.
Spence Westmore, lei e' in arresto per l'omicidio di Peri Westmore.
No, no, non e' stato lui!
Sono Shannon. Sono la sorella di Peri.
- E non sa nulla del Circolo? - Non ne ha idea.
C'e' quest'uomo cattivo di nome Ben,
magari ha qualcuno che mi spia.
Se seguissi la signorina Shannon, potrei scoprire dove si incontra Il Circolo.
Qualcuno va in giro a chiedere dell'omicidio di Peri.
- Cosa hai messo nel te'? - Tucker Westmore e' la chiave di tutto.
Spence non e' il padre biologico di Tucker?
Non l'ha saputo da me.
Ti lascio.
Se la Corte dovesse venire a sapere che e' stata lei ad abbandonare il tetto coniugale,
potrebbe avere un effetto negativo sul mantenimento.
Mi serve solo il nuovo codice del cancello.
- Quella e' bella. - La mia collana?
Evelyn? Come sei entrata?
Spero non ti dispiaccia, ma...
James passera' la notte qui.
Sa, se mi aiutasse faremmo molto prima.
Fai leva sulle gambe!
Visto? Vai piu' veloce!
So gia' che mi pentiro' di aver fatto questa domanda, ma cosa state combinando?
Sto dividendo la casa in due.
Ora che sono ritornata, ho pensato che stabilire sfere private distinte
sia il modo migliore per evitarci prima dell'udienza definitiva.
Capisco. E quale lato di Berlino hai intenzione di occupare?
Io prendero' l'ala ovest, tu quella est,
e lo studio verra' diviso in due parti uguali.
Non ho ancora capito come hai fatto a ritornare.
Come hai fatto ad entrare dal cancello? Ho cambiato il codice.
Ha scavalcato la recinzione.
Sarebbe piu' credibile se avesse saltato la recinzione in una motocicletta patriottica.
Scusate. Era... era un messaggio da parte di James,
il reverendo.
Il mio ragazzo.
- Vado a prendermi da bere. - No, no, no. Rimani nel tuo lato.
- Spero tu stia scherzando. - Invece no.
Ogni volta che oltrepasserai il Cezanne rischierai la vita e la salute.
Inoltre, non parleremo direttamente tra noi...
Ci parleremo attraverso Carmen.
Quindi, discuteremo tra di noi attraverso Carmen e il suo massacrante inglese?
Ehi, ciccio, sono qui.
Non ho capito una parola.
Evelyn, il bar e' nel tuo lato. Cosa faccio se voglio un drink?
Carmen. Forza, rispondi.
Le abbiamo preparato un bel bar proprio li'.
Carmen, sei pregata di dire ad Evelyn che non puo' tenere in ostaggio il mio whisky.
Carmen, di' ad Adrian che faccio come cavolo mi pare.
- Fortuna che non ho chiamato la polizia... - Se si azzarda a venire nel mio lato...
Il signor Powell dice che avro' un aumento e la signora Powell dice che abbiamo finito.
Cari saluti.
Devious Maids - Stagione 4 Episodio 8 - "I Saw The Shine"
Traduzione: Fabr!ce, aeileen, helle_xx, Qamar
Traduzione: joyscott 23, Happy90, chasinglife, Vale_series,
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Aspetta. Pensi che Kyle e Frances facciano parte di una setta?
Ho seguito la signorina Shannon fino a casa loro,
e tu hai sempre detto che in loro c'era qualcosa di strano.
Senti, conosco bene Kyle, e se facesse parte di una setta, me ne sarei accorta.
Nello stesso modo in cui lui sa che tu sei una domestica che si finge ricca?
Ti sto solo dicendo che potrebbe essere pericoloso.
Non dovresti uscire con lui.
Ci avevo gia' pensato.
- Avevo gia' in mente di lasciarlo. - Davvero?
Ti e' mai successo di essere a letto con un ragazzo bellissimo...
Ma trovarti a pensare ad un...
Uomo piu' vecchio...
Piu' calvo...
E piu' grassottello?
Chi e' questo brutto vecchiaccio sul quale fantastichi?
Nessuno.
E non era affatto una fantasia. Era piu' un...
Terribile incubo che mi tormentera' per sempre.
Ciao, ragazze.
- Cosa ci siamo perse? - Niente.
Rosie mi stava aggiornando sull'omicidio di Peri.
Ho scoperto cosa nascondeva Peri,
e potrebbe essere stata uccisa perche' era un segreto davvero enorme.
Sembra che tu ti stia avvicinando alla verita'. Spence sara' contento.
Non lo sara' quando scoprira' di cosa si tratta.
Non e' il padre di Tucker.
- Santo Dios. - Oddio.
Non puoi dirglielo.
Rosie, ne sei certa?
Hanno fatto il test di paternita' all'ospedale.
Spence non e' suo padre.
Wow, sembra proprio di partecipare ad un episodio di "Maury".
Ma e' una cosa triste.
Povero Spence.
Secondo me e' stato il vero padre di Tucker ad uccidere Peri
per impedire che si scoprisse,
e forse Spence sa con chi l'ha tradito, devo chiederglielo.
Ma gli spezzerai il cuore.
Gia'. Dopo tutto quello che ha passato, manca solo che scopra questa cosa.
Rosie, non vorrei essere nei tuoi panni.
O in quelli di Marisol. I suoi sono davvero...
Orrendi.
So che hai detto che Ben e' fuori citta', ma quando torna?
Il lavoro a Kuala Lampur sta andando meglio del previsto,
quindi gli ho ordinato di rimanere li'...
Per sempre.
Ma Ben e' il mio manager.
Come fara' a lavorare per me da li'?
Deve lavorare dove gli dico io di lavorare.
E Ben segue ciecamente cio' che gli dico, senza fare domande.
Ma Ben mi ha promesso che Il Circolo mi avrebbe resto una star come Peri.
E faremo in modo che accada, anche senza di lui.
Abbiamo molte conoscenze.
Quando Peri e' stata assassinata,
hai detto che il colpevole era Spence,
e non l'ho mai messo in dubbio.
Beh, ma e' la verita'.
Shannon...
Cosa stai insinuando?
E' che sono stata estremamente fedele al Circolo,
ma mi aspetto qualcosa in cambio della mia lealta'.
Capisco.
Ti assicuro
che diventerai una star molto piu' famosa di Peri,
ed e' una promessa solenne.
Davvero?
Abbi fede, figlia mia.
Succedera' a tempo debito.
Ciao.
L'altra sera hai lasciato una cosa a casa mia.
Davvero? Entra.
Cosa ho dimenticato?
Ecco dov'erano finite!
Come fai ad andartene senza accorgerti di non indossare le mutande?
Credo che la mia...
Mente fosse altrove.
No, Jesse.
Non puo' succedere di nuovo.
Perche' no?
Dai.
Ascolta.
Quello che e' successo tra di noi e' stato un errore.
Peter tornera' domani e devo capire come comportarmi con lui.
- Credevo aveste litigato. - E' cosi'.
Ma non ci siamo proprio lasciati. Ci...
Jesse.
Dimmi.
E' sbagliato.
L'abbiamo gia' fatto.
Quanto puo' peggiorare le cose rifarlo?
Non credo che Peter la vedra' allo stesso modo.
Beh, allora non avrebbe dovuto cacciarti dal tuo stesso film.
E'...
Un'ottima argomentazione.
E non dava sempre la precedenza al suo lavoro
invece di pensare a voi due?
E' verissimo.
Per quanto ne sai...
Potrebbe anche voler rompere con te.
E tu ti perderesti...
Tutto questo...
Per niente.
Devo ammettere che sei stato molto convincente.
Bene, sei qui.
Possiamo parlare?
Certo.
Senti, chi e' Fiona Gladhart?
- Come? - Ho preso la tua posta.
Un sacco di persone credono che viva qui.
Che strano, eh?
Comunque...
Dovremmo parlare.
Di cosa?
Beh...
Credo che tu sia una persona meravigliosa.
Ma abbiamo corso un po' troppo.
Insomma, abbiamo cominciato ad uscire e boom, stiamo gia' convivendo.
Beh, non abbiamo avuto molta scelta quando ho rotto con mia madre.
Devi smetterla di dirlo in questo modo.
Il punto e' che...
Non credo ci sia piu' del tenero fra di noi.
Ti capisco,
e sono d'accordo.
- Davvero? - Si'.
Il fatto che viva qui non mi autorizza a trascurarti.
- Non e' quello che intendevo. - No.
Meriti un po' di romanticismo.
Devo osare di piu'.
Con delle cene, bagni caldi, fiori...
Qualsiasi cosa ti renda felice.
- Non sei costretto a farlo. - Si', invece.
Visto tutto quello che sta succedendo tra me e mia madre,
l'ultima cosa che voglio e' che tu rompa con me.
Dio mio...
Salve, signor Powell. Tutto bene?
No, Carmen, affatto.
Ho finalmente capito come Evelyn sia entrata in casa quella notte.
Ho rivisto i video di sorveglianza.
Lei e il reverendo si sono fermati davanti al cancello, hanno messo il codice...
E sono entrati.
Beh, mistero risolto!
- Addio. - Ora...
Secondo te Evelyn come ha fatto a procurarsi il codice del cancello?
Magari da uno dei giardinieri.
Quella e' davvero una bella collana.
Evelyn ne ha una identica.
Davvero?
Perche' hai la collana di Evelyn?
L'ho rubata.
Ok, va bene.
La signora Powell mi ha ingannata per farsi dare il codice.
- Ah si'? Come? - Beh, me lo ha chiesto
- e poi mi ha offerto cose carine. - Carmen!
Per tutto questo tempo pensavo fossi Team Adrian.
Lo sono!
Senta, voleva che la signora Powell tornasse a casa e cosi' e' stato, ha vinto!
Volevo che tornasse distrutta...
Con la coda tra le gambe.
Invece e' tornata trionfante...
con un bell'uomo di colore tra le gambe.
Mi spiace.
Anche a me, Carmen.
Sei licenziata!
Devo ringraziare Rosie per la raccomandazione.
Chi sapeva che i personal trainer potessero essere cosi' belli?
- Grazie, signora Delatour. - Per favore, chiamami Genevieve.
Ok...
Genevieve.
Dovremmo conoscerci meglio.
Ti uniresti a me per una cena leggera e del petting spinto?
Non penso sia una buona idea.
Perche' ho qualche anno in piu' di te?
E' piu' grande di me?
Oh, Jesse.
E' che voglio mantenere i rapporti con i clienti sul piano professionale.
Potrei licenziarti.
La prego, no.
La verita' e' che non vuole avere a che fare con qualcuno come me.
La mia vita amorosa e' un completo disastro.
Spinga sulle spalle.
Le porti in dentro...
E uno...
Esci con qualcuno?
Uscivo con una ragazza, ma si e' trasferita fuori citta'...
E poi sono andato a letto con la mia ex.
Un'ex? Beh...
Penso di capire l'attrazione per una persona del proprio passato.
Quindi ha capito?
Si'.
Intanto...
Pago tantissimo per queste sedute...
Quindi, mentre mi sistemi...
Magari le tue mani possono...
Scivolare un po'?
Carmen, bene. James vuole che gli mandi qualcosa,
ma non ho idea di cosa sia. Cara, conosci questa parola?
Selfie?
E' quando si scatta una foto di se stessi. Cosi'.
E' fantastico.
Gia', deve ammetterlo, e' utile avermi qui, eh?
Infatti.
E ora che lei e il signor Powell siete separati,
non mi sembra giusto fare le pulizie per lui.
Noi ragazze dobbiamo fare squadra, no?
Adrian ti ha licenziata, vero?
Ma ora posso concentrare tutte le mie energie nel fare le pulizie per lei.
Lavoro per il servizio di domestiche di Marisol.
Potrei effettivamente assumerne una brava...
Qualora ce ne fosse una.
Ascolti, l'unico motivo per cui il signor Powell mi ha licenziata
e' perche' ho aiutato lei. Me lo deve.
Ti devo qualcosa?
Ma su, ora il signor Powell mi odia.
Avermi attorno lo farebbe ribollire di rabbia.
Non trova?
Sono felice tu abbia accettato di vedermi.
Di niente.
Ma sono sorpresa sia stato un appuntamento a pranzo. Di solito li riservi agli affari.
Quando ero a New York...
Non facevo altro che pensare a quanto significhi per me
e a quanto abbia incasinato la situazione.
Beh... facciamo tutti degli errori.
Mi spiace per quello che e' successo col tuo film. Io...
Non riesco neanche ad immaginare quanto tu ci sia rimasta male.
Peter, significa tanto sentirtelo dire.
E un'altra cosa: so di essermi concentrato troppo sul lavoro...
- Ma questa cosa sta per cambiare. - Si'?
Ascolta, voglio davvero riconciliarmi con te, quindi...
Ho cancellato tutte le riunioni della prossima settimana...
Nella speranza di poter scappare con te alle Hawaii.
Oh, mio Dio!
Sei il mio mondo.
Non voglio che si frapponga piu' nulla tra noi.
Ricominciamo da capo
Perdono totale per...
Tutto quello che potrebbe essere successo in passato.
Evelyn, so che non mi parli, ma sembra che nell'ala est sia finito il whisky.
Ti dispiace se attraverso la linea per una bottiglia nuova?
Prendero' il tuo silenzio per un si'.
Ma che cazzo!
Se parlassi con te, ti avrei avvertito.
Che succede?
Carmen! Credevo di averti licenziato.
A tal proposito...
Ora Carmen lavora per me.
E pulisco solo la sua parte di casa.
Potresti pulire li', cara?
- Ecco fatto. - Vedo.
Questa mattina ho assunto una nuova domestica per rimpiazzarti.
Convincero' lei...
A pulire.
Calma! Sto arrivando!
Dani?
Puoi pulire li', per favore?
Sei tornata.
Si'. Sono tornata.
{an7}PRIGIONE DI STATO COLDWATER ACCETTAZIONE VISITATORI
C'e' nessuno?
Posso aiutarla?
Salve...
Stavo solo cercando una penna per registrare l'entrata.
Un attimo. Ne ho una nello zaino.
Allora...
E' tornata per Westmore?
Voi due avete molto di cui parlare.
Non saprei dire...
Sono molto felice di vederti.
Anche io.
Cosa c'e' che non va?
E' impressione mia o quella guardia ci sta osservando?
E' una guardia. E' il suo lavoro.
No, cioe',
e' un po' che penso che qualcuno mi stia spiando.
- Forse e' quella guardia. - Perche' dovrebbe spiarti?
E' solo che qui sento di non poterti parlare liberamente.
Vorrei che ci fosse un modo per poter restare soli.
- Intendi una visita coniugale? - Si'.
Che roba e'?
Lo sai.
Coniugale.
- Coniugale. - Continui a ripeterlo.
- Ancora non ho capito cosa sia. - Sesso.
Non e' quello che stavi cercando di chiedermi?
Si'.
Ecco come possiamo restare soli.
- Facciamolo. - Si'. Come se fosse facile.
E' solo per le coppie sposate e...
Dopo il ritorno di Ernesto...
Il nostro matrimonio e' stato annullato.
Senti,
anche io voglio stare con te.
Ma le regole sono regole.
Quale altra scelta abbiamo?
Solo una.
Spence
Westmore,
vuoi sposarmi...
Di nuovo?
Zoila!
Che sorpresa!
Scusa per essermi sbattuta... imbattuta in te.
Sei molto carina oggi.
Cosa? No, no. Non e' vero.
Devo dire che ti stai comportando in modo piuttosto strano.
Ho un sacco di cose per la testa.
Devo vedere Genevieve per pranzo.
Stiamo cercando di ritornare amiche.
Beh, mi fa piacere. Forse potremo vederci dopo...
Per una delle nostre piccole chiacchierate.
Veramente, Genevieve ha bisogno di me,
quindi penso che non avro' tempo libero per...
Molto, molto tempo.
Ok.
Allora... ci vediamo quando ci vediamo.
Si'. A quanto pare ho posto per...
Una sola persona ricca nella mia vita.
Ed eccola che arriva.
Devo andare.
Santo cielo.
Convivi con un uomo?
Non devi per forza sembra cosi' sorpresa.
Oh, scusa.
Che tipo e'?
Kyle...
E' un vero e proprio mammone.
Ah, ora capisco.
Comunque, ho provato a lasciarlo, ma...
Ha avuto un enorme litigio con sua madre,
e non posso mandarlo via proprio in questo momento.
Allora spingilo a tornare da sua madre.
Attutira' il colpo quando gli spezzerai il cuore.
Ehi, mi piace l'idea.
E che mi dici di te?
Nessuna new entry nella tua vita?
Beh...
Ho fatto delle avances al mio personal trainer, Jesse.
Assomiglia alla statua del David intinta i cioccolato.
Jesse Morgan?
Si'.
E' anche il tuo personal trainer?
Forse non e' cosi' bravo come pensavo.
No, lo conosco tramite Marisol...
Uscivano insieme.
Aspetta.
Credevo che Marisol stesse uscendo con Peter.
No, esce ancora con Peter, ma prima usciva con Jesse.
Quindi Jesse e' l'ex di Marisol?
Si', lo so.
La vita amorosa di Marisol e'...
Complicata.
Si',
Eccome se lo e'.
Shannon? Che ci fai qui?
Beh... ho saputo che vivi qui adesso,
e ho bisogno di parlarti.
Sono per me?
Perche' dovrebbero essere per te? Non sapevo che saresti venuta qui.
Giusto.
Ascoltami, quelli sono per la mia ragazza.
Non sa nulla del Circolo. E preferirei che le cose rimanessero cosi'.
Hai parlato con Ben?
- Madre dice di averlo mandato in Malaysia, ma... - Malaysia?
Mi ha detto che e' li' per espandere Il Circolo,
ma non ci credo.
Beh, non so cosa stia succedendo.
Ma ho chiuso con Madre... e anche con Il Circolo.
Cosa significa che hai chiuso?
A Madre interessa solo di se' stessa.
Ecco di cosa si occupa Il Circolo,
manipolare tutti quanti per fare in modo che la venerino.
Ma lei mi ha fatto una promessa,
di trasformarmi in una star, come Peri.
Il Circolo non ha reso famosa Peri.
Si e' costruita da sola la sua carriera.
Mi spiace essere io a dirtelo, Shannon...
Ma ti ha preso in giro.
D'accordo, diamo inizio allo spettacolo.
Devo dare l'estrema unzione a un detenuto in isolamento.
Puo' darci un minuto, per favore?
Certo.
Quella guardia deve rimanere?
Lascia stare la guardia. Senti, Rosie, anche io voglio le visite coniugali,
ma non sono un motivo valido per sposarsi.
Smettila.
Non riguarda solo il fatto che possiamo rimanere da soli.
Ti amo,
e continuo a pensare a te come mio marito.
Ma stai per sposarti con un detenuto.
Non mi importa.
Anche se ci sono...
Le sbarre e...
Le guardie,
questo continua ad essere il momento piu' romantico della mia vita.
Attenzione. C'e' stato un furto in officina.
Tutti i detenuti si preparino per l'ispezione corporale.
Ispezione corporale? Spero che tu ti sia lavato i denti, signorinello.
A dire il vero, ispezionano un'altra cavita'.
Va bene, padre.
Tocca a lei.
Cari fedeli,
siamo qui riuniti per unire Spence e Rosie in matrimonio.
Quindi, e' questa la... suite luna di miele.
Avete trenta minuti.
Io saro' qui fuori.
Pensi che riuscira' a sentirci?
Dipende da quello che pensi di fare.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Devo dirti una cosa.
No, no.
Prima tocca a me.
- Spence, io... - Ascoltami.
Il fatto che tu mi abbia risposato...
Mi ha dato la speranza.
E sapere che ho te,
e Miguel, e Tucker...
Gia', Tucker...
Mi ha dato la forza di... andare avanti.
Siete la mia famiglia, tutti voi.
Capisco.
E' il tuo turno.
Cosa volevi dirmi?
Io...
Ti voglio cosi' tanto.
Ascoltami,
Dani e' tornata in citta'.
Cosa?
Gia', e mi chiedevo cosa dovrei dirle...
Riguardo noi due.
Non dirle nulla.
Nessuno deve saperlo.
Davvero?
Si'.
Non vogliamo mica far soffrire Dani...
Ne' Peter.
- L'hai incontrato. - Si'.
E mi ha detto tutto quello che volevo sentirmi dire.
Ascoltami...
Cio' che e' successo tra di noi...
E' stata solo un'avventura di una volta.
Beh, due volte,
ma e' successo solo perche' ci mancavano
le persone con cui in realta' volevamo stare.
Sono abbastanza sicuro che sia il tuo senso di colpa a parlare.
Dai, Dani e'...
Piu' appropriata per te.
- Perche' e' piu' giovane? - Si'!
Piu' giovane e' meglio. E' la societa' a dirlo.
Gia', ma non credo di poterle mentire.
Certo che puoi. E' facile.
Dani.
Perche' non mi hai detto che saresti tornata?
Perche' avrei dovuto dirtelo?
Non sono niente per te.
Non ti incolpo per essere arrabbiata. E mi spiace per come ci siamo lasciate.
Ho trovato mio padre.
Cosa?
Si chiama Lucas.
Andavate a scuola insieme.
- Ma come hai... - Non importa.
Ho scoperto un sacco di cose.
So che eri innamorata di lui...
Tutti pensavano che vi sareste sposati...
Gli hai parlato?
Come sta?
E' morto.
Oh, mio Dio.
Lucas non ha mai saputo di avere una figlia.
E per colpa tua, non lo conoscero' mai.
- Dani, ero cosi' giov... - No.
Non hai piu' il diritto di parlare.
Non hai solo rovinato la mia vita.
Hai rovinato anche la sua.
Mi sbagliavo.
Ho... sbagliato.
Beh, non ti perdono.
E da ora in poi, per me non esisti.
Oh, mio Dio! Vi siete risposati!
Mi dispiace non averti invitata, ma non erano ammesse altre persone...
Ne' oggetti appuntiti.
Beh, congratulazioni.
Tesoro, non sembri felice.
Lo so che Spence e' in prigione...
Non e' per questo...
Non sono riuscita a dire a Spence di Tucker.
Mi sono resa conto che gli avrei spezzato il cuore.
Un giorno glielo dirai.
Non deve saperlo proprio adesso che la sua vita e' cosi' dura.
Ma se non scopro chi e' l'uomo con cui Peri aveva una relazione...
Spence potrebbe restare li' dentro per sempre.
Si', ma quali sono le possibilita' che Spence lo sappia?
Chi confessa un tradimento al marito?
- Forse hai ragione. - Lo diresti ad un'amica o...
Ad un familiare.
Ad esempio una sorella.
Dunque...
Com'era Puerto Rico?
Figa e movimentata.
Come me.
Hai gia' parlato con Carmen?
Perche' hai nominato quella stronza?
Ha fatto degli errori, ma non e' mica una cattiva persona.
Senti,
se dobbiamo stare insieme,
devi essere sempre dalla mia parte.
Dovremmo essere in grado di dirci tutto.
In tal caso...
C'e' una cosa che devo dirti.
Mentre non c'eri sono stato a letto con un'altra persona.
Oh, tutto qui.
Pensavo fosse qualcosa di brutto.
Non e' brutto?
No!
Mentre ero a casa, sono stata con delle persone anche io.
Persone?
Al... plurale?
Non abbiamo mai detto che la nostra relazione fosse esclusiva.
Perche' non lo e', giusto?
Giusto.
Peter, tesoro, come stai?
Mi scusi, mi e' sfrecciata davanti.
Oh, non e' colpa tua. Sono cosi' magra che sono praticamente invisibile.
Devo chiamare la sicurezza?
Non c'e' bisogno, Derek. Grazie.
Cosa c'e', Genevieve?
Non mi sono mai scusata per quelle scaramucce infantili con Marisol...
Litigavamo per le tue attenzioni.
Voglio solo dire che...
Mi dispiace.
Lo apprezzo, grazie.
Quindi...
Se mai ti servisse un'amica
o una spalla su cui piangere...
Ci sono io.
Perche' mi servirebbe una spalla su cui piangere?
Beh...
Un uccellino mi ha detto che Marisol e' tornata con Jesse, il suo ex.
Il tuo uccellino si sbaglia.
Io e Marisol stiamo ancora insieme.
Oh, santo cielo.
Spero di non aver fatto danni in paradiso.
Davvero?
Perche' credo che tu stia solo dicendo bugie
in un tentativo malriuscito di riallacciare i rapporti con me.
Non voglio vederti soffrire.
Penso che faresti meglio ad andartene.
Beh, e' dolce... quanto ti fidi di Marisol.
Se fossi in te...
Sarei molto piu' sospettosa.
Guarda chi c'e'.
Non pensavo fossi a casa.
Ero su in soffitta. Cosa vuoi?
Voglio rompere con Kyle.
Entra.
Non sapevo che fossi...
Una grande fan delle candele.
E' una cosa...
Religiosa?
No, e' che mi piace il loro profumo.
Senti,
vogliamo la stessa cosa:
fare in modo che Kyle ritorni qui.
Il problema e' che e' ancora arrabbiato perche' non mi hai mai accettata.
Se lo rivuoi devi fingere che hai cambiato idea.
Quindi proponi un'alleanza diabolica?
Solo fino a quando lo lascio.
Come lo dico a Kyle? Non vuole neanche parlarmi.
E se ti succedesse qualcosa di brutto?
Possiamo far in modo che ci sia un'emergenza, per attirare la sua attenzione.
Ad esempio cosa?
Ad esempio un'emergenza finanziaria?
E' ridicolo. Siamo ricchi da far invidia.
Forse una malattia? Potresti romperti l'anca?
Quanti anni ho, 100?
Potrei rompertela io.
E' un po' estremo.
Beh, non sento idee tue.
Beh...
Ti piacciono queste tende?
Non particolarmente, perche'?
Sei impazzita? Oh, mio Dio!
A me sembra una bella emergenza.
Mamma.
Kyle! Mi sono spaventata tantissimo!
Va tutto bene, sono qui adesso.
Zoila? Cosa e' successo?
Mi ha salvato la vita.
Stavo riposando di sopra quando una delle tende ha preso fuoco.
Ho visto le fiamme dalla finestra e ho chiamato il 911.
Sono davvero felice che mio figlio abbia trovato una...
- Donna cosi' straordinaria. - Sul serio?
Pensi che Zoila sia straordinaria?
Finalmente abbiamo la benedizione di tua madre.
Kyle, la paura mi ha fatto vedere tutto in prospettiva.
La vita e' troppo breve per...
- Aggrapparsi a stupidi rancori. - Ha ragione.
Immagina se tua madre si fosse ferita mentre voi eravate ancora in lite.
Ti saresti sentito una schifezza.
Forse hai ragione.
Sai, Kyle...
Forse dovresti tornare a casa.
No.
- Non potrei fare questo a Zoila. - Oh, certo che puoi.
Inoltre...
Non essere coinquilini ci aiutera' a ritrovare un po' di quel...
Romanticismo che abbiamo perso.
Ok.
Se e' quello che vuoi.
Mi scusi, signora.
Non ci sono segni di danni strutturali qui, ma vorremmo controllare la soffitta.
- No. - Non e' necessario.
Oh, non e' un problema, signora. E' una procedura standard.
Ce la caveremo.
- Ne siete sicuri? - Assolutamente.
- Controllero' la soffitta io stesso. - Grazie per la scrupolosita'.
Signora Shannon?
Rosie.
Si sente bene?
Perche' sta bruciando quel libro?
Perche' non ne ho piu' bisogno.
Lei lo sapeva.
Scusami?
Sapeva che Spence non e' il padre di Tucker.
Per questo non ha voluto che Spence donasse il sangue per l'intervento di Tucker.
Questi non sono affari tuoi.
Sono affari miei!
Spence e' in prigione quando dovrebbe esserci qualcun altro.
Signora Shannon.
So che voi non eravate legate, ma...
Sua sorella e' stata uccisa.
- Sua sorella. - Perche' dovrebbe importarmi di Peri?
Tutto cio' che ha fatto e' stato sbattermi in faccia il suo successo.
Mi dispiace.
Ma nascondere la verita' non cambiera' le cose.
So tutto del Circolo.
Credo che abbiano incastrato Spence per proteggere l'uomo
con cui Peri aveva una relazione.
Perche' mai dovrebbe aiutarli a proteggere l'assassino di sua sorella?
Non aveva nessuna relazione.
E' stata stuprata.
Cosa?
Venni a trovarla un giorno e la trovai in lacrime.
Un tizio l'aveva drogata e aveva approfittato di lei.
Oh, mio Dio.
Nove mesi dopo, e' nato Tucker.
Chi era lui...
L'uomo che l'ha violentata?
Non mi ha mai detto il suo nome.
Qualche...
Pezzo grosso
del mondo cinematografico.
Scusa se ci ho messo tanto.
Spero ne sia valsa la pena.
Qualcosa non va?
Dimmelo tu.
Quando sono partito, avevamo litigato.
Si', ma abbiamo risolto la cosa.
Sbaglio?
Ma non ci siamo parlati per un bel po'. E...
A volte, le cose...
Accadono.
Peter, cosa stai dicendo?
Voglio solo assicurarmi che sia tutto a posto.
E' tutto a posto.
E' davvero tutto...
A posto.
Proprio come pensavo.
Andiamo?
Carmen, io...
Scusami.
Ti stavo cercando...
Ma... stai piangendo.
Quindi, ora sono combattuta perche' ho comunque bisogno che mi stiri una cosa.
Arrivo subito.
Va bene.
Beh, che succede?
Niente.
Carmen, fingo di essere compassionevole. Potresti almeno fingere di apprezzarlo.
Un uomo che ho conosciuto tanto tempo fa, e'...
E' morto.
Oh, beh...
Mi dispiace per la tua perdita.
E' da stupidi dispiacersi. Non lo vedevo da vent'anni.
Ma e' stato il primo uomo che abbia mai amato.
Probabilmente e' stato l'unico.
Capisco come ti senti.
Davvero?
In un certo senso.
Adrian e' stato il mio primo e unico amore.
E la notte dell'esplosione, quando pensavo fosse morto, ero...
Devastata.
Se lo dici a qualcuno, ti strangolo.
Non lo faro'.
In quel momento, ho capito che
l'ultima cosa che gli avevo detto era che lo odiavo.
Improvvisamente, il pensiero di una vita senza di lui era insopportabile.
Dev'essere stata dura.
Credo che fossi solo spaventata dal pensiero che non avrei trovato piu'...
Nessun altro.
Ma mi sbagliavo.
E' difficile da accettare ora che la ferita e' stata appena aperta,
ma amerai ancora.
Grazie.
Poi, e' piu' facile se il tuo
primo amore si rivela essere un vero stronzo.
Vorrei sapere cosa riesci a scoprire su quest'uomo,
il reverendo James
Hamilton.
Perche' vuole indagare su questo tizio?
Mia moglie crede che sia il miglior essere umano sulla faccia della Terra.
Voglio provarle che ha torto.
E crede che sia un poco di buono?
E' un uomo di Dio.
Avra' di certo un paio di scheletri nell'armadio.
Devo sapere che cosa nasconde.
C'e' Peter?
No.
Ma, Jesse, non puoi piombare qui in questo modo.
Devi solo ascoltarmi. E' importante.
Ok.
Ho detto a Daniela che sono andato a letto con una persona mentre non c'era.
Non preoccuparti. Non ho fatto il tuo nome.
Come l'ha presa?
E' questa la cosa strana. Non le ha dato per niente fastidio!
- Beh, questa e' una bella notizia. - Per niente.
Se ci tieni davvero a qualcuno,
ti da' molto fastidio se quella persona sta con qualcun altro.
Sono d'accordo.
Proprio come...
Mi da fastidio che tu stia con un altro.
- Jesse. - Non avrei mai dovuto lasciarti.
L'ho capito solo adesso. Quello che avevamo...
E' quello che voglio.
No. No, no.
Marisol, provi qualcosa per me.
- Non puoi negarlo. - Ascolta.
L'ultima cosa che voglio e' ferirti...
Ma ora sto con Peter. Devi accettarlo.
Mi dispiace, Jesse.
Beh...
Valeva la pena provarci.
Ciao, Marisol.
Allora?
Aveva ragione. Marisol si vede con il suo ex.
Grazie.
Se continui a pulire anche la notte,
mi farai fare brutta figura.
Tu resta nella tua parte, io sto nella mia.
Dani.
So che non vuoi parlarmi,
ma devo dirti alcune cose.
Tipo cosa?
Tuo padre, Lucas.
Era il miglior uomo che avessi mai conosciuto ed io lo amavo...
Tantissimo.
E so che mi avrebbe sposato se gli avessi detto che ero incinta.
E allora perche' non glielo hai detto?
Perche' volevo diventare una star.
Sapevo che se avessi avuto marito e figlio,
tutto sarebbe stato piu' difficile.
Darti in adozione e' stata la cosa giusta da fare, Dani.
So bene che e' stato egoista, ma
e' quello che ho fatto.
Benissimo.
Adesso so tutto.
E' tutto?
Prendi questo.
Era di tuo padre.
So che gli avrebbe fatto piacere che lo avessi tu.
Grazie.
Lucas? Sono io.
Senti, credo che sia meglio che tu non venga.
Mi dispiace, ci ho provato.
Ma Carmen non vuole vederti.
Quindi? Tutto a posto qui su?
Si', nessun danno.
Oh, bene!
Sono felice che tu sia a casa,
ad aiutarmi con queste faccende.
Ammetto...
Che ero persa senza di te.
Il Circolo non era completo.
A proposito del Circolo...
Non voglio piu' farne parte.
Kyle, mi dispiace...
Ma sei gia' una sua parte integrante. Molto piu' di quel che credi.
A proposito, c'e' un'altra cosa di cui devi occuparti...
Ben?
Fai il bravo e liberatene per me,
ok?
Rosie, e' terribile.
Lo so, e credo che l'uomo che ha violentato Peri
sia l'assassino.
Ma tu non sai chi sia...
E' per questo che devo trovare il video
dove Peri confessa il suo segreto.
Magari rivelava chi fosse quest'uomo.
Ho notato che Kyle e sua madre
erano molto riservati riguardo la loro soffitta.
E' come se non vogliono che qualcuno salga lassu'.
Forse e' il luogo in cui si riunisce la setta...
E dove tengono i video.
Quindi, forse posso inventarmi una scusa
per intrufolarmi e cercare in giro.
Faremo uscire Spence di prigione,
me lo sento.
Scusa, ti richiamo.
Si'?
Scusa, non volevo spaventarti... sono Fiona.
Fiona!
Oh, mio Dio! Pensavo fosse
in Italia.
Beh, sono tornata prima.
Tu devi essere Zoila...
La mia domestica.
Subspedia [www.subspedia.tv]