Lo scemo che ha preso questa Triumph dovrebbe andare in palestra ad allenarsi,
invece di chiederti di truccare il motore.
Non trucco niente. Lo smonto e lo rimonto.
- E gli chiedo 400 dollari. - Bel cambio.
Sì, e anche la cinghia di trasmissione è messa bene.
Dovresti convincerlo che non è la moto per lui.
E comprargliela a poco.
A mio nipote ne serve una nuova.
Figlio di...
Ah, la senape piccante.
Pensavo che Angela soffocasse.
- Ma qui dove siete? - Ai mercatini di Newton.
Sì, e io dov'ero?
A un appostamento?
- Hai parlato con l'agente Davies? - No. Non ancora.
Che bella foto di Frankie. Guarda.
- Dove eravate? - Volevamo andare alla partita dei Celtics,
ma, non trovando i biglietti, ci siamo fermati a mangiare una pizza.
Io non c'ero.
No, penso tu stessi controllando delle fatture per identificare un testimone.
La regata degli yacht!
Non sono nemmeno in quella, vero?
Non ti avevo nemmeno invitato.
Maura!
Pensavo che cercassimo delle foto da mettere a casa mia...
foto che, in teoria...
parlavano della mia vita.
E l'ho fatto. Ho trovato quella del nostro viaggio a Los Angeles.
- Una. - Va bene. Ma sono certa...
continuerò a cercare.
E ho detto ad Angela di guardare tra le sue, sono sicura che ne porterà qualcuna.
Che c'è?
Oh, questo? Devo continuare a leggere?
- Non lo so. E' così tremendo? - No. E' bello.
Lo dici solo perché siamo amiche.
No, vorrei davvero leggere il tuo libro.
Lo leggerei se continuasse. Ce n'è ancora?
Beh, no. E' tutto lì. Un capitolo.
Ma ti piace davvero?
Sì. Mi piace.
Isles.
- Rizzoli. - E quello?
Una foto di noi due mentre leggiamo il primo capitolo del tuo best seller.
Una foto in cui ci sono anch'io.
Sì.
Rizzoli and Isles - 7x08 "2M7258-100"
Traduzione: dudelow, alohomora87, giglieli, Skynobi, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Devo far vedere la barra anti rollio del mio sidecar.
Magari la porto qui.
Aspetterei che trovino dei nuovi meccanici.
A me sembra un'esecuzione.
L'assassino era molto vicino e aveva un fucile.
Questo ha preso un proiettile nel petto.
L'altro ha provato a scappare e ne ha preso uno nella schiena.
Gli agenti hanno trovato una pistola carica su quello scaffale.
Ma nessuno dei due ha provato a prenderla.
Quindi conoscevano l'assassino e non sospettavano alcun pericolo...
o non ha fatto rumore e li ha sorpresi.
- In punta di piedi. - O volava.
- Stai pensando a una fata? - Sono le nemiche naturali dei motociclisti.
Credo che tu abbia fatto centro con la causa del decesso, sergente,
ma non sono d'accordo con la tua teoria di Trilly, detective.
Troppo piccola per la pistola?
No, manca la polvere di stelle sulla scena.
Guardate. Sembra uno sbaffo di rossetto.
Se l'assassino era una fidanzata,
si spiegherebbe come ha fatto ad avvicinarsi, senza che loro reagissero.
Beh, non sono pronta a scartare la mia teoria sulla fata.
Posto strano per delle impronte.
Va bene, ora sono pronta.
Il resto sta arrivando. Il primo carico è pronto per essere esaminato.
Grazie.
Se i numeri di serie sono stati rimossi,
forse possiamo recuperarli chimicamente.
Assicurati che i tecnici controllino se ci sono rilievi.
Certo. Sarà fatto.
Salve, signor...
Leo.
E stando al suo pettorale destro, la mamma si chiamava Gladys.
E' difficile non vedere questi tatuaggi come necrologi prematuri.
Gli archeologi teorizzano che i primi tatuaggi fossero di natura terapeutica,
forse un tentativo di alleviare il dolore.
Avrà avuto molto sollievo da quello...
"Se non ruggisce, non si alza."
Non ho detto che sia la teoria attuale.
Okay, io parto con l'autopsia e tu procedi all'analisi del rossetto.
C'è la possibilità che il campione contenga il DNA di qualcuno.
A meno che non se lo sia messo lui e non gli sia piaciuto il colore.
Allora...
uno che ieri sera era in giro con il cane
dice di aver visto una donna scappare dall'officina,
- più o meno all'ora degli spari. - L'ha vista bene?
No. Era buio e ha visto qualcuno che scappava.
Pensa che fosse una donna, perché correva come una donna.
- Ha visto un'arma? - No.
Quindi poteva essere qualcuno che faceva jogging.
Già.
Voi due avete qualcosa?
Entrambe le vittime facevano parte dei Lords of Thunder.
Leo era uno dei capi e Grimm il suo tenente.
Secondo l'unità anti-crimine, i LOT facevano affari con gli albanesi.
Gli albanesi compravano armi o le vendevano?
- Le vendevano, credo. - Forse i nostri biker
hanno trovato prezzi migliori e hanno rotto l'accordo?
Kelly Wagner.
Va bene.
E' suo il DNA trovato nel rossetto.
Okay, è stata in affido.
Lavori abbastanza stabili.
Molto vicina ai Lords of Thunder.
Pochi precedenti. Tutti crimini non violenti.
Un doppio omicidio mi sembra improbabile.
- Quindi potrebbe essere il testimone. - Hai un indirizzo?
Niente di attuale, ma ha una carta sociale.
La usa quasi solo a Dorchester, come...
- 20 minuti fa. - Prendo Jane. Voi due andate in auto.
Manda una sua foto alle pattuglie in zona.
Se è testimone di un doppio omicidio, dobbiamo trovarla prima dell'assassino.
Va bene, grazie.
Non ho novità.
Jane e Korsak hanno finito. Si spostano di qualche isolato.
Mi scusi, signora.
Polizia. Cerchiamo questa donna.
- La conosce? L'ha vista recentemente? - No.
Può guardare meglio? E' importante.
Non la conosco. Mi spiace...
Ehi!
Mettilo giù!
Grazie, Nina.
Rosso corallo.
Stessa tonalità del rossetto trovato su Leo Danner.
Uno sbaffo in cui, guarda caso, c'è il tuo DNA.
C'è anche un testimone che
dice di aver visto una donna scappare dalla scena dell'omicidio di Leo e Grimm.
Possiamo organizzare un confronto, far sì che il testimone ti identifichi.
Capisco l'istinto di restare in silenzio,
ma se sei tu l'assassina, lo proveremo.
Il procuratore sarà meglio disposto con te, se ci aiuterai.
Già, e se sei una testimone innocente...
qualcuno là fuori ti vorrà morta.
Possiamo impedire che accada.
Frequentare i Lords of Thunder è una violazione della libertà vigilata.
Ti manderemo in carcere finché non cambierai idea e parlerai con noi.
- Non potete farlo. - Allora parla con noi.
Non ho niente da dire.
Chiamaci, se cambi idea.
Okay, se incasino tutto, quanto tempo ci mettete a rimettere ordine?
Beh, non importa, perché quelli senza valore probatorio finiranno al macero.
Il che significa che almeno uno ha valore probatorio.
Sì, uno solo però.
Come era prevedibile, i numeri di serie sono stati cancellati.
Tutte le armi sono state ripulite, il che è strano,
ma siamo riusciti a ricavare un'impronta parziale.
Che non basta in tribunale.
Ma basta per identificare un sospettato.
Endrit Amiti.
Americano-albanese.
E' stato arrestato parecchie volte, ma nessuna accusa ha retto.
Sai cosa ti dico?
Sarebbe perfetto per il tuo libro.
- Stai scrivendo un libro? - Sì, esatto.
- Ho scritto solo un capitolo. - E ci sono anch'io?
Potrei essere l'elegante assistente scozzese del medico legale.
Sì!
Se così non urla "best-seller", allora non so cos'altro serva.
Ti citerò nei ringraziamenti.
Va bene.
Ma non farmi inglese, però, non riuscirei a sopportarlo.
Oddio, per favore, fallo inglese.
Ti prego, ti prego, ti prego, fallo inglese!
Mettilo giù!
- Come va la testa? - Il dottore dice che è tutto okay.
Vuoi andare a pranzo? Ho voglia di indiano.
No.
Ehi.
Tutto bene?
Sono preoccupata...
per l'arresto di Kelly Wagner. Mi sento come se...
non avessi avuto il controllo completo.
- No. Non è vero. - Avevo il dito sul grilletto.
Non serviva che tenessi il dito sul grilletto.
- Non avrei dovuto... - Non hai fatto nulla di sbagliato.
- E se le avessi sparato? - Non l'hai fatto.
Non credo che dovremmo lavorare sul campo insieme.
- Stai esagerando. - Dirmi che le mie emozioni non esistono
- non mi fa sentire meglio. - Ehi, ehi. Io...
- scusami, non volevo... - Ne parliamo più tardi.
I federali ci hanno detto che tu e i tuoi amici
siete i criminali più pericolosi della costa est.
Dovrebbe essere una specie di complimento?
Dicono che giocate con nuove regole, che praticamente non ne avete.
Dicono che è la filosofia del "dateci quello che vogliamo o morite".
Uno non si fa molti amici, se conduce una vita del genere.
Questi sono tuoi amici?
Chi sono?
Abbiamo trovato una tua impronta su una pistola in una delle loro officine.
Non la beviamo che tu non li conosca.
State insinuando che faccio parte di un'organizzazione criminale?
No, no, lo stiamo dicendo.
Siamo dicendo che hai ucciso questi due uomini,
perché ti hanno fatto arrabbiare o...
perché ti sono passati davanti nella fila da Starbucks.
Non ho fatto...
niente.
Beh, ti terremo in custodia per traffico illegale di armi,
mentre controlliamo.
- Faresti meglio a... - Oh, stai zitto.
Ne riparliamo quando ti avranno schedato.
Abbiamo interrogato quasi tutti i motociclisti che non sono in carcere.
Nessuno ha detto una parola. "Il codice" resiste.
Se hanno in mente una vendetta, se la stanno organizzando da soli.
Okay, e gli albanesi?
Sono più difficili da rintracciare, ma stiamo lavorando sulla lista.
Il mandato per Endrit Amiti dovrebbe essere pronto entro un'ora.
Per quanto pensi che sia un idiota di proporzioni epiche,
gli credo quando dice di non aver ucciso Leo e Grimm.
E Kelly Wagner?
Abbiamo qualcos'altro sul suo passato?
Il suo ultimo indirizzo conosciuto era vicino all'officina.
Un vicino ha detto che ha traslocato sei mesi fa.
La carta sociale è coerente con le tempistiche,
come il lavoro che ha trovato in un bar a Dorchester.
Okay, cosa pensi di questo?
Nuovo lavoro, quartiere migliore, forse voleva una vita migliore,
ma Leo non voleva lasciarla andare.
Poteva trasferirsi più lontano.
Sparargli mi sembra eccessivo.
Lo so. Hai ragione. La mia teoria fa schifo.
Ho appena parlato col direttore della prigione di Suffolk County.
- Qualcuno è già arrivato a Kelly? - No, c'è una talpa in carcere
che dice che Kelly sta cercando un sicario.
- E' arrivata lì solo sei ore fa. - E' disperata...
il che mi dice che è la nostra testimone.
Teme per la sua vita e cerca di arrivare all'assassino, prima che lui arrivi a lei.
Scommetto che se scopriamo chi è l'obbiettivo, chiudiamo il caso.
Lei non parlerà con noi. Quindi, cosa facciamo?
Potrei farmi arrestare.
Siccome le carceri sono pericolose,
degli studi dimostrano che i detenuti sono molto attenti ai segnali di pericolo.
Quindi una patina da dura ti conferirà un'aria violenta,
che manterrà a distanza le altre detenute.
Quindi credi che dovrei avere una patina da dura?
Tu hai una patina da dura.
Forse anche sotto la patina sei dura.
- Non parlare del mio sotto patina. - Ti suggerisco di tenerlo.
Allora, quanto grande lo vuoi sul collo?
Beh, non lo so, quanto rimane questa cosa di frutta?
Veramente non è di frutta. E' l'inchiostro che si estrae da un frutto.
La Genipa Americana.
Quindi una settimana o due, dipende da quanto ci mette la tua pelle a esfoliarsi.
Non so quanto ci mette a esfoliarsi.
- Va bene, allora diciamo due settimane. - Evita la faccia.
Okay.
- La tua copertura è pronta. - Ehi.
Le carceri federali hanno delle identità pronte per casi come questo.
Ti chiami Lisa Caro.
Ti portano dentro per un'udienza di estradizione.
Odio il nome Lisa.
Rilassati, sarà solo per un paio di giorni.
Non ti lascerò stare di più a Suffolk.
- Posso restare, finché ce n'è bisogno. - No, non puoi. Non è sicuro.
- Bellissimo tatuaggio. - Oh, grazie.
Il direttore ha trasferito tutte le detenute che possono averti conosciuto.
Arrestate dalla Omicidi di Boston, con parenti arrestati dalla Omicidi,
donne che hanno frequentato il liceo con te
- o che sono cresciute nel tuo quartiere. - Beh, potrebbero essere parecchie.
Puoi smetterla?
Beh, e i parenti delle guardie?
Ottima domanda. Chiederò conferma.
Anche la talpa che ha fatto la soffiata è stata trasferita.
Avrebbe potuto insospettirsi vedendoti arrivare subito dopo la soffiata
e ti avrebbe venduto per un pacchetto di sigarette.
D'accordo.
Ciao!
Non crederete alle foto che ho trovato.
Ehi, ma'.
Che succede?
Perché hai quel tatuaggio enorme?
Jane?
Sì...
d'accordo.
Sai una cosa? Ma', posso parlarti?
Vieni qui, solo un minuto, per favore?
Va tutto bene, okay?
Jane, che sta succedendo?
Vado sotto copertura.
- Dove? - La prigione della contea.
- Oh, mio Dio. - Ma', devo solo cercare informazioni.
Ma che cavolo di problema hai?
E' un duplice omicidio! Cerco di impedire che qualcun altro venga ucciso.
Okay, e io ti appoggio. Ma questo è troppo!
Ma'...
- è il mio... - Non dirlo!
Non dire "lavoro".
Di' "Natale".
- Di' "rana". - Ma', non ha molto senso.
- E il mio "rana"... - Sta' zitta, Jane!
Prima il matrimonio di Korsak.
Poi Ron e la mia separazione.
Ci sono delle conseguenze...
per tutti noi.
- Ma'... - Essere un poliziotto non ti basta?
Devi anche essere uno di quei poliziotti che si mischiano...
con un branco di criminali?
- Korsak e Maura baderanno a me. - Lo so.
E probabilmente starai bene.
Poi tornerai a casa e noi...
faremo tutti finta che sia normale...
pensare a come staresti in una bara.
Scommetto che ci staresti benissimo.
Ma'...
C'era qualcosa sui vestiti che erano a casa di Endrit?
Sì, in effetti.
Gli schizzi di sangue sono compatibili con uno sparo e un paio di scarpe.
Anche se il sangue non appartiene a nessuna delle due vittime.
Beh, questo non l'avevo previsto.
Sotto la suola delle scarpe c'era sapone industriale e detersivo per abiti.
Quindi pensavo, un assassinio nella lavanderia a gettoni?
- Grazie, controllerò. - D'accordo.
Ehi! Ho vinto...
una lotteria l'altro giorno e mi hanno dato un buono per un ristorante nell'East Side.
Ho pensato che potremmo andarci noi tre.
D'accordo.
Siete proprio una bella coppia. Tirate fuori il meglio l'uno dall'altra.
Io...
glielo chiederò e...
d'accordo.
Sei nel dormitorio con la Wagner.
A un paio di letti di distanza, così non è troppo ovvio.
Solo due guardie sanno di te.
Faremo turni di dodici ore, finché sarai qui.
- Pensavamo a due giorni, al massimo. - Mi sembra saggio.
I tatuaggi sono belli, ma...
probabilmente non ci vorrà molto prima che qualcuno ti scopra e...
ti metta nei guai.
Fai sembrare questa storia molto poco attraente.
Ora, scegli una parola o una frase da usare nel caso volessi uscire.
Scegli qualcosa che ricorderesti anche se fossi agitata o spaventata.
Ma niente che potresti dire accidentalmente in una normale conversazione da prigione.
- "Wall Street Journal." - Rimarresti sorpreso.
Walrus.
- Avevo un gatto di nome Walrus. - Pensavo che odiassi i gatti.
Walrus ne è il motivo.
Non c'è molto che possiamo fare senza attirare attenzione su di te, okay?
Sì, sì, d'accordo.
Cerca di capire chi vuole morto Kelly Wagner, in modo da risolvere l'omicidio.
E' tutto quello che ci serve.
Okay.
- Tieni d'occhio mamma, okay? - Lo farò.
Sta' attenta.
O tua madre non sarà l'unica a volerti dare uno schiaffo.
Grazie.
Solo le uova.
Prendi un biscotto.
Sono buoni...
molto buoni.
- No, grazie. - Non scherzo.
E' l'unica cosa che valga la pena mangiare.
Niente di personale.
Prendo anche il suo.
Grazie.
E' meglio se non guardi le persone.
Sono d'accordo.
Per quanto tempo starai qui?
A me mancano tre mesi su sei.
Furto.
Gioielli.
In tutta la mia carriera...
questa è la prima cattura.
- Tu che hai combinato? - La sai una cosa?
Dicono che io abbia ucciso qualcuno.
E forse l'ho fatto, o forse no.
Ma potrei uccidere te e restare qui, se non la smetti di parlare!
Korsak e Frankie hanno controllato.
C'è un omicidio irrisolto in cui la vittima è...
stata infilata nell'asciugatrice di una lavanderia.
Le sostanze chimiche combaciano con quelle trovate sulle scarpe di Endrit?
Esattamente lo stesso prodotto.
Endrit ha commesso questo errore.
Potrebbe averne commessi altri.
Chiama di sopra e fatti dare i fascicoli di tutti i casi irrisolti con questo profilo.
Quale profilo?
Beh, se qualcuno ti mette in un'asciugatrice, sta cercando di dire qualcosa.
Non si tratta della vittima, è morta. Si tratta delle persone che la conoscono...
o che conoscono te.
Omicidi plateali?
Se vuoi metterla così.
Ci penso io.
- Ciao, Angela. - Ehi, hai saputo qualcosa?
No. No, ma non so se avremo notizie.
- Giusto, a meno che non ci sia un problema. - Non ci sarà nessun problema.
Dai, dobbiamo fidarci del fatto che Jane sa come cavarsela.
Sì, è vero.
Sai, ricordo quando era piccola. Aveva circa cinque anni. La guardavo...
dalla finestra della cucina.
Si stava arrampicando su questo stupido albero che...
che poteva a malapena reggere un uccello.
E' stato difficile...
ma mi sono sforzata di restare ferma...
nella speranza che capisse che non era sicuro.
Cos'è successo?
E' scivolata.
E' caduta da tre metri.
Quando sono corsa fuori in cortile...
stava rincorrendo Frankie e Tommy intorno alla...
casa.
Sarò sempre così spaventata?
Cercavo solo qualcuno con cui parlare.
Sì, va bene.
Non hai voluto essere tu.
Senza offesa.
Dio, questo posto fa schifo.
Che tipo di gioielli?
Scusa?
Che tipo di gioielli hai rubato?
Quelli che brillano.
Te lo dico per il tuo bene. Non ti devi impicciare degli affari altrui.
Ehi!
- Ho le gomme, le sigarette... - Non ho soldi.
dovrà pur servirti qualcosa, ragazza!
Ehi!
Che problema hai, brutta testa di merda?
Scommetto che lo dici a tutte.
Ehi, non osare allontanarti da me.
- Sta' indietro! - Ehi!
Che sta succedendo?
Niente.
Assolutamente niente.
Anche tu?
Brutta stronza.
- Grazie. - Non le piace parlare.
Beh, grazie per l'aiuto.
Sarò qui solo per un altro giorno e non volevo aiutare.
Tre omicidi irrisolti negli ultimi due anni
con un interessante modo di disporre il cadavere...
appeso a un lampione, legato davanti a un camion,
diviso in due in macchina, metà davanti e metà dietro.
Potremmo definirli plateali.
Cerchiamo vedere se si possono collegare alla banda di Endrit.
Trovato qualcosa che lo colleghi all'omicidio dei motociclisti?
No.
Forse gli albanesi non c'entrano con queste uccisioni.
E' troppo presto per dirlo.
Ma quello appeso al lampione è stato ucciso con un fucile.
Proprio come i nostri motociclisti.
Cosa c'è?
Queste due vittime...
avevano entrambe delle sostanze sui vestiti,
- non tipiche di una lavanderia, ma... - No, ma acidi, alcali, solventi.
Il genere di sostanze usate in attività illegali.
- Produzione di droghe, bombe. - Sì.
E se fosse questo il filo che unisce i nostri omicidi?
Prodotti chimici industriali? Vendita, furto.
Inizieremo con questi collegamenti. Grazie.
Korsak, hai notizie di Jane?
- No. - Fammi sapere quando ne hai.
Certo.
Frankie.
Allora, ho pensato a quello che hai detto
e ho una domanda.
Se ti fossi trovata nella stessa situazione e fosse stata Jane quella a terra...
cosa avresti fatto?
- Non lo so. - Te lo dico io, la stessa cosa.
Non hai sparato a nessuno. Mi hai protetto...
proprio come avresti voluto proteggere Marcus.
Stavi solo facendo il tuo lavoro
e mentre lo facevi, hai capito che...
puoi ancora sentire un'emozione...
dopo tanto tempo in cui sei stata troppo spaventata per sentirla.
Non hai sparato a nessuno. Io non sono morto.
Quindi non tirarti indietro, okay?
Se devi pisciare, vai da un'altra parte.
Oh, andiamo.
No, andiamo un corno.
Sai una cosa? Sei troppo carina per spaccarti la faccia.
- Che ne dici di diventare amiche? - Lasciami stare.
Che c'è, cowboy? Non c'è niente da vedere, qui.
Cosa...
- Ci sono problemi? - No.
Era bagnato. Sono scivolate.
Portate queste donne in infermeria.
- Portiamo anche te. - Cosa? No, sto bene.
E lei?
Volevano pestarla. Non lo so.
Tiratele su. Portiamole via.
Dottoressa Isles.
State ricevendo una chiamata da un detenuto della prigione di Suffolk.
Premere uno per accettare.
Jane.
Ciao. Non ho trovato Vince.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Hai bisogno di qualcosa?
- Puoi tornare a casa? - Quanto manca alla mia udienza?
- Cosa? - Scusa. No...
- e no. - Okay.
Vorrei tornare libera, uscire di qua, capisci?
Va bene, sembra un brutto gioco a premi.
Ma ho capito. Non puoi parlare liberamente.
- Quindi, ti dirò io cosa sappiamo. - Okay, bene.
Forse possiamo collegare gli albanesi a diversi casi insoluti.
Ma non abbiamo trovato un legame con l'omicidio dei motociclisti.
Cosa mi dici della mia ragazza?
- Kelly? - Sì.
Non abbiamo scoperto niente di nuovo.
Va bene, allora immagino che dovrò arrangiarmi da sola.
Stai attenta. Molto attenta, Jane. Siamo tutti...
La chiamata ha raggiunto il tempo massimo e viene chiusa.
Molto preoccupati per te.
Quindi dicevi che non starai qui a lungo?
La mia udienza è domani.
Le accuse cadranno. Il caso è chiuso. Sono una donna libera.
Stai cercando un lavoro?
Sì, cerco sempre di migliorarmi.
Perché io ho qualcosa.
Sputa il rospo, tesoro.
Mi serve qualcuno...
che si occupi di una persona.
- Mi prendi per il culo? - No.
Ho diecimila dollari. Posso darteli una volta fatto.
Quanto è difficile il lavoro?
Si fa chiamare Snake.
Il nome vero è Jeff Morgan.
- Sta con i Lords of Thunder. - Cosa ha fatto?
- Vuoi il lavoro o no? - Ci penserò.
- Sai, amavo molto il mio gatto. - Davvero?
Il suo nome era Walrus.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non volevo svegliarvi tutti quanti.
E avevo molto, molto bisogno di una doccia.
E...
ho chiamato ma' un po' di volte. Non ha ancora risposto.
E' presto.
Hai un bel livido.
Non è niente.
Forse, fra un paio di settimane, ma per ora è un livido bello grosso.
Sì.
Tua madre ti richiamerà. Forse è solo...
sollevata di sapere che stai bene e ha bisogno di tempo.
Sì, sarà di sicuro così.
Beh, è dura preoccuparsi dei propri cari.
Vorremmo sempre proteggerli.
Sicuramente tu l'hai fatto molte volte.
- Sì. - Hai ottenuto quello che cercavi?
Sì.
Devo andare al lavoro.
Ma non abbiamo finito il caffè.
- Lo so. Forza. Dai, dai! - Oddio.
Prendi la giacca. La giacca, la giacca. Forza!
E' un tatuaggio bello grosso.
Lo so, sta iniziando a piacermi.
Scavando nella famiglia di Kelly, hai trovato qualcosa?
No. I genitori sono morti quando era adolescente.
E' stata data in affido fino alla maggiore età.
Ci è sfuggito qualcosa. Puoi controllare di nuovo?
Okay.
Non so di cosa stia parlando.
Stai cercando di ucciderlo, voglio solo sapere perché.
Ma che cavolo?
Hai fatto tutto questo solo per...
Kelly, stiamo solo cercando di aiutare.
Merda. Non sai quello che hai fatto.
Okay, va bene. Allora diccelo.
Andiamo, far uccidere Snake?
Avevi zero possibilità di successo. Lo sai.
Se cercavi di proteggere te stessa, lo avresti denunciato molto prima.
Ma non stavi proteggendo te stessa, vero Kelly?
Stavi tentando di proteggere la tua sorellastra, Marley.
Faremmo qualsiasi cosa per proteggere un nostro caro, giusto?
Specialmente se non può proteggersi da solo.
Lei era presente, vero?
E' lei che ha visto Snake uccidere Leo e Grimm.
Sì.
E ora, grazie a me, probabilmente è morta anche lei.
- L'avete trovata? - No.
L'avevo tolta da quella terribile casa d'affido in cui era.
Avrei...
dovuto portarla via da Boston.
Marley era sicura che fosse stato Snake?
Ho detto con sicurezza "Snake ha sparato a Leo".
Le ho detto che ci saremmo incontrate nel nostro luogo sicuro.
E stavo procurandomi altre provviste, quando mi avete catturato.
- Come mai avevate un piano d'emergenza? - Per casi come questo.
Ero responsabile per lei.
Cosa avrebbe dovuto fare, se non ti facevi viva?
Dopo tre giorni doveva andare alla polizia.
Beh, non ha chiamato e non è nel posto prestabilito.
Il che significa che Snake l'ha trovata
o che è scappata perché pensava che stesse per farlo.
- Perché doveva pensarlo? - Oh, mio Dio.
Il mio telefono era a casa mia?
- No. - No.
E' probabile che Snake l'abbia trovato mentre la cercava.
Il suo nome non c'era, ma alla fine avrà scoperto qual era il suo numero.
D'accordo, scrivi il suo numero.
E forse avremo fortuna e la troveremo.
- Okay? - Jane.
Sta bene?
Ciao, cagnolino. Come ti chiami?
- Si chiama Daisy. - Ciao, Daisy. Sei carina.
Kelly!
Grazie per avermi prestato il cane.
E' molto semplice.
Vi procureremo una nuova casa via da Boston,
vi aiuteremo a trovare lavoro e iniziare una nuova vita.
Voi dovrete collaborare con l'indagine
e rispettare la legge del Commonwealth.
Okay.
Della brutta gente andrà in galera grazie a voi.
Ehi, aspettami nel corridoio, okay?
Arrivo subito.
Avrei voluto lasciare Leo,
tutto quanto, ma non sapevo come farlo.
Forse non ero abbastanza forte per farlo.
Perciò, grazie.
Grazie di tutto...
per avermi aiutato a prendermi cura dell'unica famiglia che ho.
Grazie.
Ce l'hai fatta. Va bene?
Grazie.
Ce l'hai fatta.
Abbiamo trovato quanto basta per arrestare Endrit e tre suoi complici.
Snake andrà sotto processo.
Diversi L.O.T. sono stati presi per traffico d'armi.
Tutto considerato, gran bella giornata per i buoni.
Molto bene.
A dopo.
Mi scusi. Cerco il detective "Rizilli".
Grazie.
Detective "Rizilli"?
Rizzoli. Jane.
Jane.
Hai convinto il procuratore a far cadere le accuse contro di me.
Beh, le accuse di truffa.
Già, la gente rimane più colpita da furto di gioielli, sai?
E quelle accuse di truffa erano poca cosa.
Anche se fosse, sei uscita perché mi hai aiutato.
E probabilmente non ci sarò la prossima volta, quindi...
sarà meglio che tu non firmi assegni scoperti.
Sono stati due anni molto duri.
Beh, ecco il mio biglietto.
Se ti servisse qualcosa, chiamami, va bene?
- Sapevo che non c'entravi con Suffolk. - Oh, davvero? E come mai?
Per lo sguardo nei tuoi occhi...
come se avessi ancora speranze.
Grazie per avermi aiutato.
Figurati.
E grazie per il suggerimento sui biscotti.
- Erano buoni, eh? - Già.
- Ti ho telefonato. - Lo so.
Sono contenta che tu stia bene.
Quasi.
Ma', non mi fa male. Te l'assicuro.
- Ho detto delle cose... - Sì.
Non sto dicendo che avevo torto, ma...
forse non sono ancora pronta per parlarne.
Mi sta bene.
Ti voglio bene, ma'.
Non credo che sia arrabbiata.
E' spaventata, triste.
Perché sembra che tutto stia cambiando?
Insomma, tu scrivi libri.
Frankie ha una relazione seria.
Korsak si è sposato. Sta per ritirarsi.
Non dovrei cambiare anch'io?
Sei cambiata. Avanti, cinque anni fa,
se tua madre ti avesse fatto una scenata del genere, cosa le avresti detto?
"Sono un'adulta. E' la mia vita." Bla, bla, bla.
- Esatto. E cosa le hai detto questa volta? - "Ti voglio bene."
Quando lo dici in quel modo, non sembra tanto magico.
Ma davvero, tu sembri...
diversa da quando sei tornata da Suffolk.
La vita ha spalancato una finestra, mandandomi in un posto senza finestre.
Una perfetta ironia.
E' tardi.
Beh, non dovrei gridare "Spegnere le luci!"
o sbattere un barattolo contro le sbarre?
- Non succede in prigione. - Oh. Buono a sapersi.
- Un po' deludente. - Concordo.
Va bene. Ci vediamo domani.
Grazie, Maura.
Agente Davies.
Salve, sono Jane Rizzoli.
Sì. Mi scuso per quello...
volevo chiamare...
prima e ringraziarla per l'aperitivo.
Ho avuto molto da fare...
ma, in effetti, sto...
sto chiamando per quel lavoro che mi ha offerto...
fare l'istruttore a Quantico?
Sì. Okay...
avevo solo qualche domanda.
www.subsfactory.it