All'inizio del ventesimo secolo...
Chicago è uno dei luoghi più corrotti e violenti in America.
Ma nel cuore della città,
un giovane gangster di Brooklyn sale al potere.
Al Capone.
C'era qualcosa in lui, qualcosa che lo spingeva.
Come un treno in corsa fuori controllo.
In meno di un decennio, lo spietato gangster creerà un impero...
incassando milioni...
eliminando tutti i rivali...
e trasformando la mafia di Chicago nel più affermato sindacato del crimine
della nazione...
noto come l'Outfit.
Sei finito!
Al Capone gestì i racket di Chicago, e, alla fine, anche gli altri.
Fu straordinario. Doveva essere molto intelligente per farlo.
Capone mette le basi per una nuova generazione di mafiosi...
che creerà una città del peccato.
Al futuro, signori.
Si scontrerà con la dinastia politica...
Ho le ultime notizie su tutti i Kennedy.
E farà entrare la mafia di Chicago...
nella storia.
Hai agito alle mie spalle, parlato ai miei nemici.
Ecco cosa succede.
The Making of the Mob: Chicago 1x01 Capone's First Kill
Traduzione: veronica.dm, Linda91, valex89, EmylReen, angel_faith
Revisione: Ifrit
AL CAPONE IL CAPO
AFFILIATI
JOHNNY TORRIO IL MENTORE
TONY ACCARDO IL BRACCIO
ASSOCIATI
PAUL RICCA LA MENTE
SAM GIANCANA IL JOLLY
L'OUTFIT
www.subsfactory.it
La storia del più noto gangster d'America...
inizia nelle strade di Brooklyn.
Porta questi in centro.
Questo è un blitz! Nessuno si muova! Contro il muro!
Girati, mani sul muro!
La polizia ha fatto irruzione nella bisca sulla Quarta.
- Pensavo li avessimo pagati. - Infatti.
Che diavolo fanno allora?
- Signor Torrio... - Voglio che chiami il capo della polizia
e voglio i nomi di ogni singolo poliziotto...
Ho preso quanto ho potuto.
Come ti chiami, ragazzo?
Al Capone.
Dovreste imparare due cosette dal ragazzo.
Fuori di qua.
All'età di quattordici anni...
Alphonse Capone inizia a fare commissioni per gangster locali.
Ma è solo uno dei tanti immigrati che lotta per la sopravvivenza.
Nel 1913, quasi un milione di persone si riversa su New York...
alla ricerca di una vita migliore.
Gli immigrati che arrivarono in America, soprattutto a New York,
arrivarono a ondate.
E i primi furono gli irlandesi.
Quindi, quando arrivarono gli italiani,
furono visti come gente umile.
Per alcuni italiani,
gli unici lavori disponibili sono quelli più faticosi.
Per gli italiani fu davvero difficile
integrarsi nel sistema di vita americano.
Erano estremamente diligenti, gran lavoratori, dediti alla famiglia...
e dovettero faticare il doppio per farcela in America.
A una bellissima cena, una bellissima moglie e una bellissima famiglia.
Grazie, grazie.
Al Capone vive con i genitori e otto fratelli,
in un appartamento di tre stanze a Brooklyn.
Grazie.
La famiglia Capone era molto felice, molto unita.
Immagino che bisogna essere uniti, vivendo in tanti in un piccolo appartamento.
Il padre era un barbiere...
e fece davvero tutto il possibile per sfamare questa numerosa famiglia.
Nonostante l'onesto lavoro, la famiglia tira avanti a fatica.
Mio nonno mi disse che i tre fratelli più grandi
dovevano dormire nello stesso letto. Ma era un letto singolo.
E credo che volessero qualcosa di meglio.
Per molti italiani che vogliono guadagnare, c'è un altro modo per fare soldi.
New York è dominata da bande locali diffuse in tutta la città,
che collaborano per aumentare i profitti
gestendo racket illegali nei propri quartieri.
C'erano bande coinvolte in ogni tipo di affare economico.
L'attività illecita era irrefrenabile.
C'erano posti dove non solo si poteva bere,
ma fare sesso con prostitute...
scommettere nei casinò.
E le bande incassavano ingenti quantità di denaro.
Capone lavorava come fattorino per una banda locale di Brooklyn...
per portare dei soldi a casa.
I ragazzi come Capone cercavano il modo più veloce per fare soldi.
Per alcuni significava andare a scuola ed entrare all'università.
Ma molti non avevano quella pazienza. Dovevano fare soldi più velocemente.
Bel lavoro, Al.
Grazie, signor Torrio.
Capone lavora per un emergente gangster italiano,
un ex luogotenente della famosa banda dei Five Points di New York...
Johnny Torrio.
Torrio era una sorta di maneggione discreto, attraente e cerebrale.
Quando Al Capone conobbe Johnny Torrio,
vide in lui una persona che non dava nell'occhio,
che evitava la legge, corrompeva le persone giuste
e sapeva come farsi strada, senza fare tanto chiasso.
Grazie alla sua influenza e alle conoscenze...
E' un piacere vederla, signore.
Torrio costruisce un sindacato di bordelli e bische,
in tutta New York e Brooklyn.
Ragazzo, perché non ti siedi?
Torrio vede del potenziale in Capone e lo prende sotto la sua ala protettiva.
Fai in modo che non si metta nei guai.
Assicurati che non ficchi il naso dove non deve.
Mi sono spiegato?
Ogni settimana devi registrare le entrate e le uscite...
e voglio che mi porti i registri.
Hai capito?
Sì, signore.
Johnny Torrio...
fu un mentore per Al.
Johnny insegnò ad Al ad agire in modo calcolato...
e ad usare...
il cervello invece dei muscoli.
Sapeva che Al Capone era intelligente...
e che sa sapeva badare a se stesso.
Torrio insegnò a Capone a gestire i loro affari come una vera società...
non solo come una attività criminale,
perché avevano qualcosa in comune con la gestione di un'impresa.
Entro domani mattina.
- D'accordo. - Bene, ragazzi. Andate.
Dopo anni passati a istruire Capone...
Torrio decide di lasciare New York...
per intraprendere un'attività più proficua a Chicago.
- Non vuoi bere con me? - Vieni, Al.
Ascolta...
devo andare a Chicago per affari e starò via un bel po'.
D'accordo.
Frankie ha bisogno di qualcuno che serva al bancone.
Sei un bravo barista?
Sì.
Se hai bisogno di qualcosa...
parlane con Frankie, d'accordo?
Non preoccuparti, te la caverai.
Sei un ragazzo intelligente.
Torrio, prima di lasciare la città...
affida Capone a un potente mafioso...
che gestisce un bar a Coney Island...
ma che è anche conosciuto in tutta la città...
come uno dei migliori sicari di New York.
Frankie Yale era un assassino.
Era un uomo rude, senza nessuno scrupolo e violento.
Era molto più pericoloso...
e impulsivo di Torrio.
In molti avevano paura di lui, compreso Capone.
Bevi.
- Va tutto bene, ragazzo. - Sì, va tutto bene, sei bravo.
Sì.
Capone inizia a lavorare per Yale...
ma al contrario di Torrio, che era un uomo d'affari...
Yale ottiene quello che vuole grazie alla violenza e alle intimidazioni...
e Capone sa che per migliorare la sua posizione...
dovrà diventare un assassino.
In realtà, Capone non era una persona violenta.
Aveva una natura tranquilla.
Non volendosi sporcare le mani,
Capone perde la sua occasione...
e anni dopo...
lavora ancora come barista per Yale.
Arrivo subito.
Che mi dici, bellezza?
Posso offrirti un altro giro?
- Certo. - Cosa ti porto?
Sorprendimi.
Capone lavorava come barista all'Harvard Inn...
vide una ragazza che gli piaceva e iniziò a parlarci.
Vieni qui più spesso.
Che diavolo stai facendo?
Stiamo solo parlando.
Calmati, stiamo solo parlando!
Fai sul serio!
Figlio di puttana!
Un gangster locale tirò fuori un coltello...
e ferì Capone con dei tagli alla guancia, al collo, alla gola...
e per questo lo soprannominarono "Scarface", lo sfregiato.
Dopo essere stato coinvolto in una rissa...
ad Al Capone servono svariati mesi per guarire.
Avere delle cicatrici enormi...
tre tagli lungo la guancia...
dev'essere stato devastante.
Innanzitutto, erano un segno di debolezza.
Inoltre, era ancora giovane e si ritrovò con queste grosse cicatrici sul viso.
Dev'essere stata dura superarlo.
Tutto bene, signori?
Senza altre prospettive di lavoro...
Capone ritorna al bar di Yale...
e inizia a frequentare una ragazza, Mae Coughlin.
- Fare il barista mi piace, ma... - Capisco.
- I turni sono lunghi. - Già.
Sai, sei molto carina.
Mae era l'eleganza...
fatta persona.
Era molto di classe.
E, insomma...
era davvero bellissima.
Dopo essersi frequentati per alcuni mesi...
Capone scopre che la ragazza è incinta...
e decidono di sposarsi.
Ma Capone sa di non guadagnare abbastanza per poter mantenere la moglie e il figlio...
quindi decide di guadagnarsi una posizione più importante nella banda di Frankie Yale.
Ha un minuto?
Cosa vuoi?
Ho bisogno di lavorare di più.
Mi chiedevo se avesse qualcosa per me.
Se qualcuno si dà malato, puoi coprire il suo turno.
Non intendevo qui al bar.
Che genere di lavoro stai cercando?
Qualsiasi cosa voglia...
la farò.
Ascolta...
c'è questo tizio, Tony Perotta...
che mi deve 1.500 dollari.
Credi di poterli recuperare?
Me ne occuperò io.
Grazie.
Capone...
se non recuperi i miei soldi...
non disturbarti a tornare.
Sì, signor Yale.
Dovendo mantenere la sua famiglia...
Al Capone acconsente a riscuotere il debito di un gangster di poco conto.
Forza, forza, forza.
Che schifo.
Non servono a nulla.
Tony Perotta?
Ci conosciamo?
Conosci il mio capo...
Frankie Yale.
Devi rendergli dei soldi.
Sono qui per riscuoterli.
Digli che glieli darò la settimana prossima.
Li vuole oggi.
Senti, adesso non ce li ho...
ma ci sto lavorando...
va bene?
Ora sparisci.
Senti...
non me ne vado senza i soldi.
Cosa vuoi fare, spararmi?
Avanti, fallo.
Sparami.
Avanti, fallo.
Avanti!
E' quello che pensavo.
Nel 1919...
Al Capone commette il suo primo omicidio.
Ho fatto del male a delle persone e non ne vado fiero...
ma la maggior parte di quella vita consiste nel fare del male o uccidere.
Così si passa al livello successivo.
Dopo aver commesso il suo primo omicidio,
Capone capisce che non è la vita che vuole.
Al Capone voleva essere una brava persona...
e garantire il meglio a sua moglie e a suo figlio.
Per lui la famiglia era tutto.
Così, decide di cominciare una nuova vita...
e lasciarsi New York alle spalle.
BALTIMORA, MARYLAND
Fatture e ricevute delle settimane scorse.
Voglio il libro paga sulla mia scrivania entro domattina.
- Sarà fatto. - Bene.
Al Capone lasciò Brooklyn per Baltimora.
Fu il suo modo di lasciare il quartiere...
e tutte le sue influenze negative o criminali.
Riuscì a ottenere un lavoro alla Aiello Costruzioni,
un'impresa di costruzioni, diventando contabile.
Sei ancora sveglia?
Mi dispiace che la cena sia fredda.
Tranquilla.
Nonostante abbia un lavoro onesto...
Capone fa fatica a garantire la vita che vuole per la sua famiglia.
- Grazie, papà. - Bene.
Ti trovo in forma.
Nella primavera del 1919...
Capone organizza il battesimo di suo figlio...
e chiede al suo mentore d'infanzia,
Johnny Torrio, di arrivare da Chicago...
per fare da padrino.
Senti...
Signor Capone.
- Auguri. - Grazie.
Come stai?
Come va a Baltimora? Come va la contabilità?
E' un lavoro come un altro...
- giusto? - Giusto.
Ti trovi bene qui, sì?
I soldi sono pochi, ma...
ce la caviamo.
Come vanno le cose a Chicago?
Chicago è fantastica. Ci sono molte opportunità.
Mi trovo bene.
Ti troveresti bene anche tu.
Potrei trovarti qualcosa.
Non lo so.
Pensaci su.
- Senti, Al. - Sì.
Ho qualcosa per te.
Johnny...
non posso accettare.
E' per la tua famiglia.
Va bene?
Grazie.
Pensaci.
Lo farò.
Era molto difficile farcela da immigrato nel mondo della legalità.
Sembrava che il crimine fosse...
l'unica strada per la ricchezza e il potere.
Accettando l'offerta di Torrio...
Capone decide di trasferirsi a Chicago...
rinunciando al suo lavoro a Baltimora...
pensando di far arrivare la sua famiglia una volta sistemato.
Penso che ciò che lo convinse a trasferirsi a Chicago
fosse che Johnny Torrio lo aveva invitato.
Se fosse stato qualcun altro, Capone sarebbe rimasto
a Baltimora a tempo indeterminato.
Ma se Johnny Torrio gli diceva di farlo, lui lo avrebbe fatto.
Nell'inverno del 1919...
Al Capone arriva a Chicago...
a lavorare per il gangster Johnny Torrio.
Mi scusi.
Benvenuto a Chicago.
Johnny...
è incredibile.
- Che c'è? Sei sorpreso? - No, è che...
questo posto è tutta un'altra cosa.
E' un po' meglio di quello che avevamo a New York, eh?
Sì, leggermente.
Ciao.
Andiamo. Ti faccio fare un giro.
Da quando ha lasciato New York...
Torrio ha scalato rapidamente i gradini della malavita di Chicago.
Adesso gestisce centinaia di bordelli e di bische della città.
E il più notevole...
è il Four Deuces.
Il Four Deuces era gestito da Johnny Torrio.
Al primo piano c'era un bar.
Al secondo piano c'era un casinò.
Al terzo piano c'era una casa di prostituzione.
E al quarto piano c'erano i suoi uffici per...
le attività illegali che gestiva.
Tutte insieme, le attività di Torrio gli facevano guadagnare l'equivalente attuale
di 55 milioni di dollari all'anno.
Ma doveva lasciare una buona parte dei profitti al suo capo,
il signore del crimine più potente di Chicago,
"Big Jim" Colosimo.
"Big Jim" Colosimo era senza dubbio il gangster più affermato
di Chicago prima del Proibizionismo.
La sua banda realizzava decisamente i maggiori profitti.
Era diversificato, mentre molti altri erano specializzati.
Si occupa del gioco d'azzardo, della prostituzione...
del racket del lavoro, eccetera.
Ma nonostante Colosimo possegga il più grande impero
di bordelli e casinò di Chicago...
è sempre uno dei tanti capi.
Chicago era una città divisa in quartieri.
Quindi, gli affari si sviluppavano nei quartieri.
Gli italiani vivevano al sud
e al nord c'erano più cricche guidate dagli irlandesi.
Capone ha appena accettato di lavorare
per una delle cricche più redditizie della città.
Ma presto...
una decisione di Washington...
cambierà la mafia di Chicago per sempre...
e lo riporterà a condurre una vita violenta.
Li ho esaminati.
- Si parla di un sacco di soldi. - Ne arriveranno dieci volte di più.
Al Capone si è unito al suo ex mentore...
e genio criminale Johnny Torrio,
gestendo i libri contabili dell'attività multimiliardaria di Torrio.
Johnny Torrio è considerato il padre della criminalità organizzata.
Era molto discreto...
e molto organizzato.
Tutto quello che Capone aveva imparato
sulla gestione di un sindacato del crimine
lo apprese da Johnny Torrio.
Lavorando per Torrio...
Capone guadagna venti volte di più rispetto a quando lavorava a Baltimora.
Ma poi...
Washington crea una legge che cambierà la mafia per sempre.
Il 17 gennaio del 1920...
il Congresso approva il 18esimo emendamento,
proibendo la vendita di alcol in tutto il Paese...
avvenimento che diventerà noto...
come Proibizionismo.
La cosa incredibile del Proibizionismo
è che colpì uno dei giri d'affari più grandi del Paese...
gestito da persone oneste,
rendendole improvvisamente, per definizione, dei criminali.
Sarebbe come dire alla malavita odierna:
"Ecco le società informatiche, gestitele voi".
Ogni birrificio di Chicago fallirà.
Potremmo comprare un birrificio a poco prezzo.
Per fare cosa? Produrre la birra?
Non solo produrla. Venderla.
Ad ogni bar, discoteca e bordello di Chicago.
Noi. Lo facciamo noi.
Quanto pagano per una birra adesso?
Un nichelino, credo.
Triplica il valore.
Ora che è contro la legge, pagheranno di più.
Credi che "Big Jim" sarà d'accordo?
Beh, sarebbe uno stupido a non esserlo.
Johnny Torrio ebbe l'idea di andare dai vecchi birrai e dire:
"Avete chiuso per il Proibizionismo?
Che ne dite se compro il birrificio? Posso subentrare al vostro posto".
Riconobbe che era una grossa opportunità.
Fatto il piano...
a Torrio e Capone serve solo l'approvazione di "Big Jim".
Possiamo fare una fortuna.
Una volta che saremo operativi...
produrremo abbastanza alcolici da rifornire ogni tuo locale.
Ad un prezzo stracciato.
Un fusto che ha un costo di produzione di 5 dollari...
lo vendiamo a 45.
- Vendere? - Questo è il piano.
Se lo facciamo...
venderemo birra a mezza Chicago.
Puoi immaginare quanti soldi incasseremo?
Continueremo a vendere alcolici nei nostri bordelli e nei locali...
ma non li produrremo...
e non li distribuiremo.
Stiamo parlando di milioni di dollari.
Credi di essere l'unico ad averci pensato?
Ogni cricca di Chicago combatterà per far parte di questa attività.
Ci porterà solo guai.
Guai che non mi servono.
Beh, allora lascia fare a noi.
Gestiremo gli affari.
E divideremo il profitto 50 e 50.
50 e 50?
Tu lavori per me.
Gestisci i miei affari.
Nessuno...
nella mia organizzazione...
inizierà a contrabbandare.
Nessuno.
Sono stato chiaro?
Sì.
Adesso andate.
Hai sentito come mi parlava?
Fregatene.
Se non vuole farlo, non vuole farlo.
Non mi importa quello che vuole lui.
Chi credi gestisca i suoi bordelli, i suoi locali, il suo intero impero?
Lo faccio io, non lui.
Io.
Johnny, l'hai sentito.
Non cambierà idea.
Sì, lo so.
Se non vuole contrabbandare, è un suo problema.
Ma non ci fermerà.
Lo farò...
e lo farò con o senza di te.
E voglio sapere se sarai al mio fianco.
D'accordo.
Ci sto.
Senza il supporto di "Big Jim"...
Capone e Torrio decidono di dar vita al loro racket di contrabbando,
sfidando apertamente uno degli uomini più potenti e pericolosi di Chicago.
BIRRIFICIO "THE STANDARD"
Nonostante gli sia stato proibito di contrabbandare
dal loro capo "Big Jim" Colosimo...
Johnny Torrio e Al Capone
decidono di iniziare a comprare birrifici che stanno fallendo.
Con la chiusura dei birrifici dovuta al Proibizionismo...
Torrio riesce a comprarle per pochi spiccioli.
Andiamo, ragazzi.
Diamoci una mossa.
Non passa molto prima che inizino a vendere i loro alcolici illegali
a centinaia di bar clandestini e locali di Chicago.
Torrio era un pensatore sofisticato...
e riconobbe che non era qualcosa che poteva essere fatto a casaccio...
ma che aveva qualcosa in comune con il gestire dei veri affari.
In pochi mesi, hanno comprato sei birrifici...
e iniziano a produrre migliaia di bottiglie di birra a settimana.
Ma anche se il loro contrabbando di alcolici è decollato...
devono ancora rispondere a "Big Jim".
Fammi vedere i registri.
Sulla sinistra ci sono le entrate.
So come si legge un registro.
Cos'è questo numero?
E' il denaro non contabilizzato.
Non contabilizzato?
Perché non lo chiami col suo nome? Mancante.
Non l'ho ancora contabilizzato.
- Beh, come so che non l'hai preso tu? - Come?
Come so...
- che non l'hai preso tu? - Non l'ho preso.
Ho iniziato come esattore...
e c'era questo tizio...
Georgie Spencer...
che aveva...
300 dollari...
non contabilizzati.
Sai cosa ho fatto?
Ho preso quei 300 dollari dal suo portafoglio...
mentre Georgie si dissanguava per strada.
Non ho preso io i soldi.
Allora trovali.
Capone è convinto che "Big Jim" sappia del loro contrabbando di alcolici.
Preoccupato che "Big Jim" li farà uccidere...
Capone non è sicuro di quale sia la prossima mossa da fare.
Non c'è dubbio che Colosimo fosse pericoloso.
Se avesse saputo che tramavano contro i suoi affari...
sono abbastanza sicuro che li avrebbe uccisi lui stesso.
Dobbiamo ucciderlo.
Stai scherzando?
Farlo fuori?
Sicuro che sia la mossa giusta?
Beh, non ci lascia altra scelta.
Lo so, però...
E' quello che dobbiamo fare.
Colosimo era talmente potente
che Johnny Torrio si sentiva di doverlo togliere di mezzo.
L'unica cosa che tutti sapevano era che se qualcuno ti cerca,
devi occuparti prima tu di lui.
Date tutte le conoscenze di "Big Jim" a Chicago...
Torrio si rivolge a un sicario di New York di cui sa di potersi fidare...
il vecchio capo di Capone...
Frankie Yale.
Sono contento che tu sia venuto, Frankie.
E' bello rivederti.
Tu, non ti ho più visto da Brooklyn.
Doveva riscuotere dei soldi per me, vero?
Ha finito per uccidere quel tizio.
Le cose non sono andate come previsto.
Non ti preoccupare.
Non avrebbe mai pagato.
Va bene...
ti ho fatto venire qui per un lavoretto.
La cosa importante è...
che non si possa risalire a noi, capito?
Chi è?
"Big Jim".
Sì, siete pazzi!
Dobbiamo fare qualcosa qui...
e ho bisogno del tuo aiuto.
Quanto?
Avrai l'altra metà...
a lavoro finito.
Dimmi dove e quando.
Io mi occupo del resto.
Grazie, Frankie.
E' una cosa grossa nel crimine organizzato...
provare ad uccidere il leader della famiglia criminale.
John Torrio correva un grande rischio quando decise di uccidere...
"Big Jim" Colosimo.
Se Colosimo l'avesse scoperto, se...
se qualcosa fosse trapelato...
Torrio sarebbe stato un uomo morto.
11 MAGGIO 1920
Sì?
Ehi, sono Johnny.
Ci sono un paio di persone che vogliono incontrarti...
per discutere di affari.
Sei libero?
- Va bene. - D'accordo.
L'11 maggio del 1920...
"Big Jim" Colosimo viene ucciso da un colpo di pistola...
all'ingresso del suo bar.
L'omicidio sconvolge la città di Chicago.
Ma senza nessun testimone disposto a testimoniare...
il caso non viene mai risolto.
- Salute. - Salute.
Solo poche ore dopo la morte di "Big Jim"...
Torrio prende il controllo del suo impero multimilionario,
diventando il leader della malavita italiana...
e uno dei più grandi boss di Chicago.
Come per i gangster, essere un boss della mafia ha un doppio risvolto.
E' quasi come essere un re del Medioevo.
Devi essere bravo sul piano militare, devi essere bravo con la violenza, eccetera.
Devi commettere e mandare persone a commettere violenza.
E poi devi anche essere bravo a governare. Devi governare il regno.
Torrio e Capone usano il loro nuovo potere per espandere il racket di contrabbando...
e presto...
diventano i più grandi fornitori di alcool della città.
Ma con il loro profilo più alto...
arrivano nuove sfide.
NORD DI CHICAGO
Con la crescita del giro d'affari...
cominciano ad assumersi più rischi...
spingendosi verso la parte settentrionale, controllata dai loro acerrimi nemici...
i potenti contrabbandieri irlandesi.
Per chi lavori?
Ho detto: "Per chi lavori?".
Johnny Torrio...
Al Capone.
Di' a quegli italiani...
di stare alla larga dalla parte settentrionale.
www.subsfactory.it