Ehi!
Stronzo!
Si'!
- Ehi! - Si'!
Queste begonie sono annuali, coglione!
Si'!
C'e' un ragazzo nella corsia.
Si', mamma. Si spostera'.
Non sembra che si muova.
Grazie, mamma.
Grazie per averlo preso. Ieri sera mi sono trattenuta alla clinica.
Si', nessun problema.
Allora, ti piace lavorare con i vivi?
Sai... e' incredibile.
Ho assistito durante un cesareo.
Non sei riuscita a resistere, dovevi tagliare qualcosa, vero?
E' stata una decisione dell'ostetrica.
Tu hai portato la vita nel mondo e io ho firmato per prendere un pacco.
Dio mio! C'e' qualcosa che non possiamo fare?
- Cosa c'e' dentro? - Sai che non mi riconosci mai alle gare di scherma?
Si', perche' sembrate tutti tampax giganti con una maschera?
Ho ordinato una coccia della sciabola personalizzata per farmi riconoscere.
Si'...
Sono sicura che le signore del club non lo apprezzeranno.
Beh, la loro distrazione e' il mio vantaggio.
En garde.
E' cosi' che hai fatto il cesareo?
Proprio cosi'.
No!
La tua carrozza per il Logan ti attende.
E' gia' ora... ok, prendo la mia roba.
Come se la stessi portando in prigione.
Non hai idea di quanto sia stato difficile convincerla ad accettare
l'invito dell'FBI per tenere una lezione a Quantico.
Viaggio in prima classe per Washington? Fare una lezione alle reclute dell'FBI?
Come fai a non essere emozionata?
Viaggio in economy,
in un posto centrale e probabilmente sara' la parte migliore del viaggio.
Puoi condividere la tua vasta esperienza
con una classe di reclute dell'FBI.
Si', e nella mia vasta esperienza
le parole "FBI" e "condividere" non stanno mai nella stessa frase.
Ok, beh... questo non e' un caso.
Affrontalo nello spirito...
Dell'educazione e della cooperazione.
E di reciprocita'. L'FBI mi dovra' un grosso favore dopo questa roba.
- Rizzoli. - Isles.
Non suona per niente bene.
E' da pazzi.
Rizzoli and Isles - Stagione 7 Episodio 07 - "Dead Weight"
Traduzione: bitterblue, Koaliller, helle_xx, AJ|Kane
Traduzione: MrsShadow, Cri-cri, BareRulez, bonechaos
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Collisione fatale?
Quello sulla bici ha fatto un gioco di coraggio con il SUV.
La guidatrice e' riuscita a fermarsi, ma
- all'improvviso la bici e' esplosa. - Come?
E' quello che mi hanno detto.
Beh, lo shock di aver causato un incidente stradale fatale
potrebbe portare la mente a creare una storia dove si e' meno colpevoli.
La storia e' stata fornita da altri due testimoni.
Lavoreranno con un ritrattista alla centrale.
Hanno visto il sospettato?
Nessuno ha visto un sospettato. Daranno una descrizione della vittima.
Perche' gli servirebbe uno schizzo della...
Capito.
Viste le ustioni, potrebbe essere impossibile ricavare impronte digitali.
Si', e non c'e' nessun documento nello zaino.
Che e' messo meglio della vittima. Immagino che la bomba non sia li'.
Non siamo sicuri che ci fosse una bomba.
Il mio team deve ancora trovare un detonatore o
un contenitore che sia compatibile con un esplosivo convenzionale.
Lo zaino e' pulito.
- Potete mandarlo alla Scientifica. - Grazie.
Potrebbe essere stato colpito da un fulmine?
Le bruciature sembrano essere di natura termica,
quindi potete escludere che sia stata l'elettricita'.
Niente sospettato, niente bomba, niente atto di Dio.
Potremmo avere un caso di combustione umana spontanea.
Sono abbastanza sicuro che il corpo umano non esploda senza un motivo.
- Maura. - Mi dispiace, Frankie.
Tutti i casi di episodi di combustione umana spontanea
avevano a che fare con una fonte esterna di ignizione che era stata ignorata.
Dobbiamo scoprire qual e' stata la fonte.
Una combustione spontanea e me la perdo?
Maura dice che tecnicamente non esiste, ma...
Potrebbe essere il suo primo errore.
Il primo errore di Maura e me lo perdo?!
Devo andare.
- Detective Rizzoli. - Salve.
- E' un piacere conoscerla di persona. - Agente Davies, grazie per avermi invitata.
Oh, no. Grazie per essere venuta. L'agente Dean ha scommesso che non l'avrei convinta.
Beh, e' riuscito a convincermi.
Gli ho promesso che non l'avrei fatta trasformare in una zucca.
Ok, beh... mi faccia tornare a casa prima di mezzanotte.
Si', signora.
- Ehi. - Ehi.
Cosa succede li'?
Non lo so. E' li' da stamattina.
Ehi...
Cerchi un nuovo lavoro?
No, mi sto solo tenendo informata.
Con un evidenziatore? Devi fare una verifica?
E va bene.
Sto cercando un appartamento.
- Per chi? - Per me.
Ok. Hai litigato con Maura?
No, va tutto bene, come al solito.
Ma ora che ho preso il diploma,
ho una nuova prospettiva di vita.
Sono un'adulta. Non voglio occupare la casa di qualcun altro.
Non dormi mica sul suo divano! A Maura non importa.
Ma importa a me.
E ti prego...
Non dire niente a nessuno finche' non avro' trovato casa.
Non voglio che lei provi a dissuadermi.
Va bene. Sei tu l'adulta.
Le case migliori le trovi online.
Nessuno dei vicini riconosce la vittima tramite il ritratto.
E sulla scena del crimine non c'era niente che aiuti l'identificazione.
Il fuoco ha danneggiato tutto.
E le impronte dentali?
Non c'e' stato un riscontro nel database delle persone scomparse.
Sono solo riuscita a determinare che e' bianco,
tra i 20 e i 25 anni
e la causa della morte sono le varie ferite causate dall'esplosione.
Sono appena arrivati i test del DNA della vittima.
Siamo riusciti a identificarlo?
E' difficile da dire.
Qui dice che il campione e' stato prelevato
dalla gabbia toracica anteriore, appena dietro lo sterno.
Ed e' li' che l'ho prelevato.
Si'?
Quella e' la gabbia toracica anteriore e quello e' lo sterno.
Hai usato un tampone in poliestere?
Come ho fatto altre milioni di volte.
Kent, stai9 cercando di dirci che i test sono risultati inconcludenti?
Direi che hanno avuto troppi risultati.
E questo cosa significa?
Significa che non hanno trovato un singolo DNA dal corpo della vittima.
Ne hanno trovati cinque.
Ho passato il ritratto della vittima al riconoscimento facciale,
ma ci sono diecimila risultati.
- Chiunque potrebbe essere l'assassino. - O gli assassini.
Il corpo della vittima aveva cinque diversi DNA, giusto?
Magari ha fatto una trasfusione di sangue.
O ne ha fatte quattro.
O magari la vittima nascondeva cinque mascalzoni sotto l'impermeabile.
Allora speriamo che Alfa Alfa non sia un tipo violento.
Ho inserito tutti i profili di DNA nel Codis.
Magari avremo un riscontro sulla vittima o sull'assassino.
Fossi in te non darei per scontato che ci sia un killer.
Parli ancora della combustione spontanea?
Dico solo che e' possibile.
Speriamo che ora tu la smetta di crederci.
Secondo Wikipedia...
Non si puo' provare il contrario.
Le giornate non sono abbastanza lunghe per mantenere il sito affidabile.
Ulteriori analisi delle ferite della vittima
indicano che l'esplosivo era posizionato sotto al corpo.
Aspetta...
Questo e' il modello della bici che aveva la vittima. Guarda sotto al sellino.
- Una borraccia. - Se l'esplosivo era nella borraccia,
qualcuno avrebbe potuto piazzarlo prima che lui la usasse.
Quindi...
Non e' stata una combustione spontanea?
E' stato un omicidio.
Faro' fare dei test a Kent per eventuali residui di esplosivo sulla borraccia.
Il riconoscimento facciale ha dato tutti questi risultati?
A vederlo, il ritratto potrebbe sembrare perfetto, ma...
Se c'e' anche una minima differenza, il software riconosce qualcun altro.
Il ritratto e' troppo impreciso.
Per questo potrei aiutarvi.
Come sembra?
Spostalo un po' sulla tua sinistra.
Complimenti per aver trovato questo, Kent.
E' stato un piacere.
Anche se il mio amico dell'amministrazione veterani era curioso
di sapere perche' l'ufficio del coroner chiedeva uno scanner 3D.
Gli ho detto che vogliamo scannerizzare un corpo per fargli protesi alle gambe.
Spero che poi tu gli abbia detto la verita'.
E distruggere cosi' l'aurea bizzarra e misteriosa
che tanto duramente mi sono costruito?
Dottoressa Isles, pensavo mi conoscesse meglio.
Ok, ora come ti sembra?
Come il porta parrucche di mia nonna.
D'accordo. Adattiamo il ritratto alla scannerizzazione.
D'accordo.
Posiziona gli occhi nell'orbita.
La bocca va piu' su.
Cosi'?
Ora aggiungiamo una tonalita' di pelle.
Il colore dei capelli...
Ed ecco a voi...
Il signor...
Sconosciuto!
Mandalo a Nina. Bel lavoro.
Ma guarda un po', l'istruttrice piu' ricercata dell'FBI.
Com'e' Quantico?
Normale. Mostrami il manubrio.
- Hai parlato con Frankie. - Le braccia sono ancora attaccate?
Sai, trovo il tuo interesse
un tantino grottesco.
Fammi vedere!
Oh, che... schifo.
E me lo sto perdendo, non ci credo!
E io non riesco a credere che...
Tu abbia messo in valigia dei pantaloni color cachi e una polo?
No, no.
L'agente Davies pensa che sia meglio che...
Mi vesta come le reclute, quindi...
Ci stai pensando?
E' carino?
Parlami dell'agente Davies.
No, e'... lui...
Ha degli enormi occhi blu, enormi. Ed io...
No, e' dell'FBI. Chi se ne frega.
E, onestamente, indosserei un costume da clown se fosse d'aiuto. Senti...
A chi dovrei insegnare. Ok, pronta?
Un laureato col massimo dei voti.
Un dottore in psicologia.
Uno con una borsa di studio Rhodes. Ma dai!
Insegui assassini ogni giorno.
Non penso che qualche studente col massimo dei voti possa spaventarti.
No, non sono spaventata. Ma... io...
Come entrero' in sintonia con dei ragazzini che puntano all'eccellenza?
Non dimenticare che anche tu punti all'eccellenza.
Ce l'hai dentro.
Non serve nessun costume da clown.
Grazie.
Vado a scrivere la mia discussione o...
Discorso, qualsiasi cosa sia.
E penso che Kent abbia bisogno di te.
Non volevo interrompere.
- Sarebbe stato maleducato, no? - Ok, ciao!
Ciao, Jane!
Allora?
Oh, si'. Nina.
Ha gia' identificato il nostro ciclista dall'immagine che abbiamo inviato.
Visto? Non abbiamo niente da invidiare alla Pixar.
Non lasciarmi cosi'.
Imbarazzante.
E l'aula ha un proiettore per supporti audio-visivi, se ne ha bisogno.
- Dovrei avere bisogno di supporti? - E' del tutto opzionale.
J. Edgar Hoover non ne aveva bisogno.
Si', ma ho sentito che aveva una collezione fantastica di abiti.
- Non facciamo battute qui. - Scusi.
La vera cosa da vedere era la collezione di scarpe col tacco.
Scusi, detective... un momento.
- Si'. - Davies.
Hai visto i suoi casi?
- E' tipo un super poliziotto. - Si', a Boston.
Non potevano trovare qualcuno a livello federale per insegnare questa roba?
Mi scusi, di nuovo.
- Andiamo? - Si'.
Capisco perche' qualcuno vorrebbe uccidere Robert Hall
per il suo bell'appartamento da scapolo.
Cosa fa per vivere?
Nina non ha trovato un lavoro attuale.
Aveva un visore Razer VR, per la realta' virtuale.
Quando avete parlato, i suoi genitori hanno detto che lo mantengono?
Il contrario.
Ha lasciato il liceo ed e' stato arrestato per possesso di droga,
hanno provato a farlo disintossicare.
Ma quando e' scappato dalla riabilitazione per la seconda volta...
Lo hanno tagliato fuori del tutto.
Beh, magari...
Cerca di cambiare la sua vita.
Niente arresti nell'ultimo anno, e' possibile.
Nonostante cio'...
Come fa un ragazzino senza lavoro, senza un supporto dalla famiglia...
A permettersi tutto questo?
Era un imprenditore.
Come fai a dirlo?
L'ho capito dal laboratorio di metanfetamina.
In tutto, abbiamo preso ventimila dollari in contanti
e due chili di crystal meth nell'appartamento di Robert Hall.
Se qualcuno lo ha ucciso per droga o soldi...
Perche' non li ha presi?
Sono andato dal detective O'Connell.
L'unita' droga ha visto un influsso di metanfetamina pura nell'ultimo anno.
Pensano che la cucina, ora laboratorio, sia la fonte.
E' abbastanza sofisticato. C'e' solo un problema.
L'attrezzatura e' quasi nuova.
Come faceva uno cosi' a sapere come costruire un laboratorio sofisticato?
Ho gia' controllato il vecchio insegnante di chimica di Hall. E' pulito.
Ma, forse...
E' stato aiutato da uno degli altre canaglia in trench.
Il Codis ha trovato una corrispondenza per uno dei cinque DNA
trovati sul corpo.
David Yao, detto anche Big Yao.
Capo di una piccola gang di strada.
Aggressione aggravata...
Rapina a mano armata... spaccio di droga.
Magari Hall ha imparato a preparare metanfetamina da uno con piu' esperienza.
Uno che non sarebbe stato felice di scoprire
che stava mettendo su un proprio negozio in casa.
Parlero' con l'unita' droga, faccio organizzare una chiacchiera con Big Yao.
Ovviamente...
Se... riuscite a trovare un sito che...
Vi dice che...
Qualcuno che sbatte troppo le palpebre sta mentendo...
Beh, allora puo' farlo anche il vostro sospettato.
Ma siete tutti...
Persone intelligenti. Probabilmente lo sapevate gia'.
Ok...
Il motivo per cui non ho frequentato...
Un college per quattro anni e'...
E' che temevo solo il pensiero di dover ascoltare
un'insegnante blaterare di continuo.
Volevo andare la' fuori. Volevo farlo per me.
Quindi facciamo cosi'.
Invece che...
Parlare di un interrogatorio, perche' non ne facciamo uno?
Tu.
Kyle Price.
Non ho nemmeno dovuto fare una domanda.
Vieni qui, Kyle. Siediti.
Non preoccuparti. Non mordo.
Bene.
Allora, Kyle,
parlami dei tuoi hobby.
Mi piacciono i film.
Ok, tipo... film d'azione?
- Si'. - Ok.
Sii onesto,
quand'e' stata l'ultima volta che hai preso la tua pistola finta
e... hai fatto una mossa alla "Taxi Driver" allo specchio in bagno?
Mai.
Ti imbarazza?
- No. - Quindi non sei in imbarazzo?
Beh, no, non e' quello che intendevo.
Agente Davies,
potrebbe accendere per me quel proiettore, per favore?
- Cosa sta facendo? - Beh...
Questo posto e'
pieno di telecamere. Non hai...
Non hai mica pensato che si siano dimenticati dei bagni, vero?
Non le credo.
Cosa piu' importante, Kyle...
Io non credo a te.
Quindi, cosa vedremo su quel video?
Ok, ok, si fermi. Non lo faccia.
Non faccio una mossa alla "Taxi Driver".
Faccio la "Dirty Harry".
Quando stabilite una connessione con il vostro sospettato,
avete la possibilita' di usare tattiche,
come l'inganno.
Davvero? Telecamere nei bagni?
Bene, questo e' solo l'inizio.
Sai, il bello di un'uniforme e' che
puoi portarla per piu' giorni senza che nessuno se ne accorga, vero?
Lavo sempre i miei vestiti, detective.
- Parliamo di cosa ti fa paura. - Niente.
Non e' possibile
che qualcuno si attenga alle regole arbitrarie del coprifuoco.
Ci sono regole per un motivo.
Mio fratello e' grande e grosso, e ha paura dei ragni.
No, no, non ti devi vergognare. Andiamo, abbiamo tutti
dormito vestiti qualche volta.
Non mento,
mi sono veramente sparata da sola, e non ho paura di ammettere
che non voglio che succeda di nuovo.
Non ho paura dei proiettili.
Credo che sia successo qualche volta.
Davvero? Senza
cambiare biancheria?
Questo e' minimizzare.
Quando convinci qualcuno che non e'
un crimine, vedrete in quanto lo ammetteranno.
Quindi e' stato...
Subito dopo
la mezzanotte o
non fino alla mattina dopo?
- Subito dopo. - Quindi eri fuori durante il coprifuoco?
Questa e' la domanda alternativa.
Entrambe le opzioni sono un'ammissione di colpa.
Lasci mai accesa la luce di notte?
Si'. Certe volte l'ho lasciata accesa.
A me sembra una luce notturna.
Ma chi non ha paura del buio ogni tanto, giusto?
Molto bene. Grazie.
Grazie mille. Grazie.
Grazie. Arrivederci.
Grazie.
Ho lo stesso reggiseno da dieci anni.
Porto sempre biancheria pulita.
Ti credo.
Ehi, grazie per avermi lasciato metterti in difficolta'.
Nessun problema, detective.
- Non volevo turbati. - Non l'ha fatto.
La sua presentazione e' stata molto...
Carina.
Faccio io.
Allora, la bottiglietta d'acqua esplosa conteneva traccie di glicerina e
di potassio perma...
Permanganato.
Questo lo ricopiero'.
E' un agente ossidante usato nei trattamenti dell'acqua.
La glicerina e' un alcol glicerico, si usa dai dolcificanti agli antigelo.
Abbastanza innocui da soli, ma insieme, sono forti esplosivi.
Speriamo che qualcuno nella gang di Big Yao sia legato a quei composti, perche'
non ho trovato niente che li colleghi alla nostra vittima.
- Quindi Robert Hall non era in nessuna delle foto dell'unita' anti gang? - No.
Per cui, a meno che Big Yao non ci dica com'e' arrivato il suo DNA sulla scena.
Frankie e Korsak non hanno niente con cui pressarlo quando arrivera'.
Aspetta. Quello e' Big Yao?
Mentre vendeva erba a Boylston e Tremont tre mesi fa.
E questa quando e' stata scattata?
Venerdi' scorso.
Lo so. Se non altro, i ragazzi possono scoprire i segreti della sua dieta.
Non esiste dieta o esercizio che dia risultati cosi' velocemente.
Quando Big Yao arriva, fai che scoprano quando e dove ha fatto la liposuzione.
Liposuzione?
Com'e' andato l'interrogatorio?
Non e' stato facile, ma alla fine ha confessato.
- L'omicidio? - La liposuzione.
Big Yao e' un paziente della dottoressa Verusca Vela.
Un chirurgo plastico abilitato.
Oltre a provare che Big Yao e' il gangster piu' vanitoso di Boston,
cosa c'entra con l'omicidio?
Sto lavorando a un'ipotesi sull'arma del delitto.
La glicerina, uno dei composti trovati nella bottiglia d'acqua,
si puo' acquistare normalmente.
Ma se non si vuole essere rintracciati,
la si puo' produrre in proprio.
Sciogliendo... del grasso.
Come quello rimosso con le liposuzioni.
Si riduce in sego, si mischia con un po' di liscivia e sale, e...
Voila', si ottiene glicerina fatta in casa.
Quello e'...
Grasso umano?
Di mucca.
Meno male.
Ha un odore delizioso.
Se ne si ha accesso, gli scarti della liposuzione sono il modo migliore
per avere abbastanza grasso senza destare sospetti.
Non potete immaginare lo sguardo del macellaio
quando ho comprato cinque chili di grasso bovino.
Ci credo.
Al nostro assassino ne sarebbe servito molto piu' che a me,
perche' la mia dimostrazione sara' grande un decimo dell'esplosione.
- Dimostrazione? - Devo verificare la mia ipotesi.
Kent.
Ah, si'.
Ora... prestate attenzione.
Sul fondo, abbiamo la glicerina fatta in casa.
Sopra, abbiamo il permanganato di potassio.
Ora...
Se si mischiano insieme...
Bang!
Domande?
Nel centro...
C'e' uno strato di grasso abbastanza spesso da impedire che si uniscano,
ma abbastanza debole da disperdersi se agitato.
Come durante una pedalata.
Quindi pensi che qualcuno abbia creato l'esplosivo che ha ucciso Robert con...
- Il grasso delle liposuzioni? - Beh, se l'esperimento funzionasse,
spiegherebbe l'altro DNA
e il non aver trovato un meccanismo d'innesco sul posto.
Ci credo che Jane viene spesso quaggiu'...
Vi divertite un sacco.
Odiera' essersi persa la bomba di grasso.
Sarebbe un dispositivo di combustione esotermico ad accelerazione lipidica.
Non suona sexy come "Bomba di grasso".
Beh, l'ufficio del medico legale non potra' scrivere
- "Bomba di grasso" come causa del decesso. - E' fatta di grasso.
- E' una bomba. - Ti ci metti anche tu?
- Bomba di grasso suona bene... - Gente, per favore.
Possiamo lasciar parlare la scienza?
Ora, voglio che guardiate in questa scatola...
Che guardiate nei vostri cuori...
E che mi diciate...
Come la chiamereste?
Scusa, Maura. Anche io voto "Bomba di grasso".
Finalmente.
Ho due operazioni programmate per oggi, e preferirei non doverle rimandare.
A nessuno serve il botulino cosi' urgentemente.
Io non inietto veleno nel corpo.
Lo libero dagli eccessi.
E poi utilizza quegli eccessi in modo molto creativo, a quanto sembra.
Non riesco a capire cosa stia insinuando, agente.
Sergente.
E non sto insinuando nulla, dottoressa Vela.
So gia' cosa ne ha fatto del grasso di David Yao, dopo la liposuzione.
Mi dispiace... non so chi sia.
Forse lo conosce come Big Yao, o meglio...
Ex Big Yao, grazie a lei.
Deve smettere di mentire.
Riservatezza medico-paziente...
Mi perdoni.
Allora perche' non spiega come ha fatto a sintetizzare il grasso di Big Yao
e di altri tre suoi pazienti per fare la bomba che ha ucciso un giovane uomo?
Ho delle foto del prima e del dopo, forse le sono piu' familiari.
Una bomba?
Non saprei neanche da dove iniziare.
Allora le dispiace se controlliamo i registri,
per vedere se ha acquistato sostanze controllate con le sue credenziali?
Certo, non...
Non e' un problema.
Il grasso finisce in dei barattoli e...
Io poi non lo rivedo piu'.
E' la Rifiuti Medici Sunland che li rimuove dall'edificio,
ma dovrebbero bruciarli subito.
Segnero' anche questa informazione.
Ok.
Ciao.
Ehi.
- L'ultimo posto non andava bene? - Sono abbastanza sicura che
molti di quegli appartamenti siano affittati ad ore.
Sai, c'e' un'opzione piu' semplice.
- Si', lo so. Internet. - No.
Casa di Maura.
Ma, stai benissimo, ora, perche' cambiare le cose?
Ti ricordi quando a quindici anni mi hai chiesto di non tagliarti piu' i capelli?
- Piu' o meno. - Piu' o meno?
E' stata una grande decisione per te.
Mi hai fatta sedere come... come se volessi dirmi che ti saresti trasferito.
Odiavamo darti brutte notizie.
Ricordi quando ti chiesi di...
- Non mettere piu' l'origano sulla pasta? - Ehi, non voglio parlarne.
Visto?
Volevi andare dal barbiere come tutti i ragazzini del quartiere.
L'hai anche voluto pagare tu. Ti faceva sentire un uomo.
Ho capito.
No, ti rendero' la vita piu' facile.
- Chi stai chiamando? - Nessuno. Noi...
Ti troveremo un appartamento.
Ecco. Vedi?
Puoi ingrandirlo?
- Cosa? L'appartamento? - No, lo... lo schermo.
- Sergente. Entri pure. - Salve.
Sono bloccato in attesa di un mandato
per le cartelle del personale del Sunland.
Ha trovato qualcosa sulla dottoressa Vela
che la leghi al giro di metanfetamina di Robert Hall?
Beh, non c'era traccia di pseudoefedrina
o altre sostanze chimiche sospette nel suo ordine d'acquisto.
- Ma? - Ma ho notato qualcos'altro.
Allora, secondo la sua cartella, la dottoressa Vela ha eseguito
abbastanza interventi di liposuzione da rimuovere circa
quattrocento chili di grasso aspirato al mese.
Quindi cio' vuol dire...
Circa trecento di questi contenitori.
La Sunland la pagava per rimuoverne solo cento al mese.
Smaltisce il grasso.
Esistono leggi severe sullo smaltimento di rifiuti medici.
Quindi pagare qualcosa alla Sunland l'avrebbe fatta apparire in regola.
Sbarazzandosi del resto con qualcuno di meno costoso.
Aggirando le numerose normative dell'EPA.
Quindi non ammettera' dove finisce il grasso...
Ma potrebbe mostrarcelo.
Grazie, doc.
Ovviamente e' l'ultima auto nel parcheggio.
E' meglio che la dottoressa Vela non ci tenga qui fuori tutta la notte.
E' una bella notte, pero'. Cioe', guarda che luna.
Non ti ho mai visto cosi' felice di fare un appostamento.
Ho passato le ultime tre ore su internet con mia madre.
Capisco. Beh...
Bentornato.
Korsak.
Ok, questo e' disgustoso.
Sta mettendo il grasso nel bagaglio?
Beh, io non lo vorrei sui i miei sedili di pelle.
Aspetta.
Forse non lo sta mettendo da nessuna parte.
Gettarlo e' altrettanto illegale.
Polizia di Boston.
Smaltisce rifiuti medici
- nei cassonetti nel cuore della notte? - Il giorno in cui le abbiamo parlato?
Cavolo, i criminali stupidi rendono il lavoro cosi' facile.
Se non c'e' nient'altro, agenti...
Fermala.
Lo stava recuperando.
- Sapeva che l'avremmo scoperto. - Da quanto gettava grasso cosi'?
Forse un anno.
E' un mercato davvero difficile.
Le persone si allenano e...
- Mangiano sano. - Non dia la colpa al cavolo.
- Risparmiava per salvare i suoi profitti. - Almeno non costruivo una bomba.
E' comunque illegale. I suoi impiegati lo sanno?
Crede che avrei portato il grasso qui da sola,
al buio, se mi stava bene che qualcuno lo sapesse?
Beh, qualcuno lo sa.
Korsak.
Se chiami per vedere la bomba di grasso, primo, non e' il suo nome.
Secondo, abbiamo fatto un sacco di progressi...
Perche' la faccia da caso?
"Faccia da caso"?
In che guaio ti sei cacciata?
Una delle reclute...
L'ho messo in imbarazzo e credo di aver toccato un nervo scoperto.
Quando la lezione e' finita ha fatto lo scherzo del...
"Ho fatto cadere la penna. Puoi chinarti e raccoglierla?"
Sei sicura che non fosse un incidente?
Si', sono sicura.
Ok, beh, in una classe di gente ambiziosa,
non mi sorprende trovare almeno uno con il complesso di superiorita'.
Si', aggiungi il complesso del genio e dei problemi sull'uguaglianza dei sessi.
Di sicuro ho passato di peggio, ma
- nessuno aveva il distintivo. - Ti capisco.
Ma far cadere una penna non e' motivo d'espulsione dall'accademia del FBI.
In piu', l'Agenzia vaglia attentamente le sue reclute.
Cioe' che possibilita' ci sono che questa recluta possa sfuggirgli
anche se avesse qualche patologia?
O se non fosse mai stato beccato?
Cosi' ho fatto alcune ricerche. Controlla le email.
Ok, tre anni fa, questo tizio era capo redattore
del giornale universitario.
C'era una matricola nel suo staff che si chiamava Penny Williams.
Si e' suicidata.
Aveva vinto il premio Pacemaker.
E' una sorta di premio Nobel del giornalismo.
Diventare una giornalista era il suo sogno e credo che lui glielo abbia rovinato.
Credi che l'abbia uccisa lui?
No, ma credo abbia avuto un ruolo nella sua rovina
perche' si sentiva minacciato.
C'erano altre matricole che avevano
pubblicato dai 10 ai 15 articoli. Penny ne aveva solo due.
Per un talento riconosciuto a livello nazionale?
Si'. C'e' qualcosa di strano.
Bene, hai parlato del suicido della ragazza all'agente speciale Davies?
Lo sapeva. L'FBI non sapeva che era collegato a Shaun.
Ma anche se avessi ragione, non potrei fare finta di niente.
Ecco perche' hai la faccia da caso.
Cercherai di provare e dimostrare un modello di comportamento misogino.
Beh, se no, daranno a questo tizio un potere federale, tra dodici settimane.
Beh, meglio se inizi.
Sarai li' solo per...
Altre dodici ore.
Gia'.
Quella e' la dottoressa Vela.
La settimana scorsa?
La notte dopo l'ultima operazione di Big Yao.
Dopo essersene andata...
Guarda chi arriva.
Ciao, bandito del grasso.
Non riesco a vedere ne' la sua faccia, ne' l'auto. Hai un'altra angolazione?
E' l'unica che da sulla zona...
Ma quella del "Boston Joe", dall'altro lato della strada, mi ha dato questa.
La dottoressa Vela ha lasciato l'edificio alle 23:14.
Quattro minuti dopo...
Una Subaru Outback blu.
- La risoluzione e' troppo bassa per ricavarne la targa. - E' un inizio...
Se quell'auto e' del collega spacciatore della Hall...
Forse e' gia' stato a casa sua. Magari un vicino l'ha vista.
Prendo le chiavi.
Ottima idea quella di prendere i filmati della caffetteria, Holiday.
Mi sono ricordata che Frankie ha portato a casa una tazza dal Boston Joe, ieri sera.
Ho pensato valesse la pena provarci.
Avete gia' un nomignolo?
- Ciao, Vince. - Ninkie?
Frina?
Holizzoli?
Rizziday.
Ed eccolo qui.
Rizziday.
Buon Rizziday.
- Grazie. - Gia'.
Grazie per il suo tempo.
Niente... voi, ragazzi?
C'e' una persona che ha visto l'auto davanti all'entrata dell'appartamento...
Ma non ha mai visto il guidatore.
Posso vedere se qualcuno ha una videocamera davanti.
Vale la pena provarci.
O possiamo parlare con il Dipartimento Dei Trasporti.
Vale la pena provarci.
- Ciao, disturbo? - Angela. No, per niente. Entra.
Ti... ti ho portato il pranzo.
Avevo fatto il pranzo. Un... un super pranzo.
- Adorabile. Andiamo nel mio ufficio? - Certo.
Stiamo festeggiando una grande novita'?
La caccia all'appartamento?
Frankie. Non ci credo che abbia spifferato tutto.
Non e' stato Frankie.
La parte degli annunci del mio giornale e'...
Sparita, nell'ultima settimana.
Beh, magari voglio comprare una barca.
Stavo cercando un appartamento.
Ma non perche' tu non sia stata splendida
- come coinquilina. - Anche io mi sento cosi'.
Siediti pure.
Sai, Maura...
Una parte della mia evoluzione in una donna indipendente, quest'anno, e' stata...
Beh, imparare a...
Imparare a prendermi cura di me stessa da sola.
Lo capisco perfettamente...
Ma, vedi, avere una coinquilina non mi ha resa una donna meno indipendente.
Si', beh...
Tu sei tu.
Va bene, beh, se tu te ne vai...
Suppongo di dover cercare un altro coinquilino.
- Conosci nessuno che cerca un posto? - Ok, so cosa stai facendo.
Ok, non puoi semplicemente...
Vivere nella dependance e iniziare a pagarmi l'affitto?
Come qualsiasi altro...
Coinquilino indipendente e maturo farebbe.
E... fingere che io sia qualcun altro.
Va bene.
- Va bene, ha senso. - Oh, bene!
L'ultima volta che mi sono trasferita, ho quasi perso i dentini di Frankie.
Ok...
Beh, grazie.
E mi aspetto un assegno di novecento dollari il primo del mese.
Novecento dollari?
Maura, e' uno studio.
- E' a Beacon Hill. - Allora voglio privilegi per la cucina
della casa principale.
Va bene, ma devo controllare le tue credenziali...
- Non lo faresti mai. - E ho bisogno di tre referenze.
Cosa? Tre referenze?
Ho tre referenze per te...
Burrata...
Risotto...
E cannoli.
Ecco le mie tre referenze.
Richiesta accettata.
Non avrei mai pensato di dirlo... ma ringrazio Dio per la nettezza urbana.
Il Dipartimento Dei Trasposti ha multato una Outback blu,
nella via della vittima, lo scorso mese.
La proprietaria si chiama Leah Moore e guardate...
- E' un chimico. - Quindi sa cucinare le metanfetamine.
- E sa costruire bombe. - Lavorava per una compagnia che fa test in laboratorio,
nello stesso edificio della dottoressa Vela.
Quindi, avrebbe potuto sapere dello scarico di grasso illegale.
Perche' non c'e' nei registri del personale?
Perche' Leah Moore e' stata licenziata un anno fa, dopo un test antidroga.
Poco dopo, e' stata arrestata per possesso
e le e' stato chiesto di andare alla Narcotici Anonimi proprio quando
Robert era in riabilitazione, stando ai genitori.
Quindi forse hanno deciso di trasformare la sua dipendenza in un giro d'affari.
Finche' Hall non ha deciso che non aveva piu' bisogno della sua competenza.
E Leah ha deciso che non aveva bisogno di lui.
Boom. Bomba di grasso.
Sara' meglio formare un team e andare.
Ehila'.
Ti daro' la possibilita' di scusarti per ieri.
La cosa della penna che cade.
Si chiama gravita'.
Non si illuda.
E' stata la gravita' a farti fare l'occhiolino?
Credi di essere il primo uomo che cerca di intimidirmi?
Penny Williams, non sono lei.
Chi?
Te la ricordi. Era la ragazza che ti ha fatto diventare matto
perche' era migliore di te.
Penny Williams. Ora mi ricordo.
Suicidio, giusto?
- Tragico. - Ma non per te, eh?
Dio, deve essere stato terribile, che una ragazza fosse meglio di te.
Molto piu' facile sbarazzarsene, no?
Crede che io l'abbia uccisa?
Wow.
Chi crede di essere, a venire qui e muovere accuse del genere?
Mi sembri troppo sulla difensiva.
Perche' Penny era una piccola arrogante. Le avrebbero pubblicato piu' articoli,
se ogni tanto si fosse chinata a raccogliere la mia penna.
Ma non l'ho uccisa io.
Lo so.
- Ha sentito tutto, agente Davies? - Si'.
Vedi, se accusi qualcuno... di un crimine che non ha commesso,
spesso confessa quello che ha fatto.
Dovevi stare piu' attento, a lezione.
- Non ho infranto la legge. - No,
essere uno stronzo misogino non e' illegale.
Ma e' contro il codice di condotta dell'FBI.
Ha chiuso, signor Graham.
- Stupida troia! - Basta cosi'.
Ottimo lavoro, Rizzoli.
Grazie.
Siamo una bella squadra.
Squadra?
Chi le ha dato il microfono?
Che...
Ok, si', mi serviva l'audiovis... non importa.
Dopo tutto questo, mi sento in dovere di offrirle da bere.
Il mio... volo e' tra un'ora, percio'...
E se fosse tra due ore?
Sono l'FBI.
Il laboratorio di metanfetamina della vittima era nuovo... quindi e' possibile
che la casa di questa sospettata sia un altro luogo di produzione.
La dottoressa Isles ci aiutera' a individuare altri pericoli.
Gia' le sostanze chimiche da sole sono esplosive quanto una bomba.
Sara' un altro paio di occhi, dentro.
Va bene, andiamo.
Korsak, e' qui.
Fermi.
Nel contenitore a destra c'e' del fosforo rosso.
Una scintilla, e tutta la stanza
si riempira' di gas tossici.
Ehi, Frankie.
Scommetto che c'e' un po' di Big Yao qui dentro.
Ferma!
E' Leah Moore.
- Dove? - Fuori. Sta scappando.
Merda.
Sta correndo dietro le case.
Ferma!
Mettilo giu', Leah.
Solo il cinque percento degli inseguiti scappa.
Accetto il rischio.
Sta' indietro!
Brava, Maura. Brava. Ci penso io.
Touche', dottoressa Isles.
Stai bene?
Si'.
Quindi l'hai infilzata?
Non l'ho infilzata.
Frankie ha detto cosi'.
Era solo una parata.
Ma e' stata molto efficace.
A volte il migliore attacco e' una buona difesa.
Posso aprire il mio regalo, adesso?
E chi sono io per impedirlo alla prima persona, da cinquemila anni, che usa...
La scherma, in combattimento?
Non e' passato tutto questo tempo.
Sai, nella guerra d'indipendenza, le sciabole hanno rappresentato un terzo...
- Della battaglia. - Oh, Dio. Dai, aprilo.
Ok.
Non dovevi.
Grazie...
Per avermi fatta andare.
- Sei felice di essere andata, alla fine? - Si'.
Davvero. Ero...
Molto felice di essere in quell'aula, e...
Ero cosi' orgogliosa delle reclute, sai? E loro...
Mi hanno proprio dato speranza, per il futuro.
Oh, bene.
Non l'hai presa a Quantico, non e' vero?
Si', invece.
Ispettore delle Tette.
Ma dai!
Sul serio?
Ero in aeroporto ed ero in ritardo,
ma, evidentemente, non l'ho guardata.
Va bene, e' il pensiero che conta.
Io... no, sai una cosa?
E' proprio il tipo di battuta che quella recluta idiota amerebbe.
- Dammela. La butto via. - No. No, no.
No, non farlo. La tengo. La...
La mettero' sotto la divisa di scherma.
Non puoi metterla.
Certo che posso. Solo che...
- Cambiero' la scritta. - In cosa?
Ispettore...
Dei dotti?
Che cos'e'? Cos'e' un ispettore dei dotti?
Sai, non... non voglio saperlo. Io...
- La butto via. - Ok, sai una cosa? Forse questo colore...
Sta molto meglio a te, quindi tienila tu.
Io non la voglio, perche' c'e' scritto "Tette".
Subspedia [www.subspedia.tv]